Mags ! Mags, je suis là.
Sage, cours !
Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait de mal !
Ces événements n'ont rien d'étonnant.
Malgré des mises en garde claires, certains candidats de l'Exemplaire
continuent à réaliser leurs performances irresponsables.
Le résultat ?
Une révolte ouverte dans le secteur Réforme.
Précisons qui a provoqué la violence.
Ces protestations étaient une réponse à l'agression de tes agents.
Les marchands qui ont vendu les matériaux aux candidats
refusaient de coopérer,
mes agents ont donc agi de façon appropriée.
Si c'est ça approprié,
je pense qu'il nous faut une nouvelle définition.
Ne sois pas si naïve.
Les performances ont encouragé ces agitateurs.
D'après ce qu'on sait, ils ont encouragé les candidats,
un moyen pour eux de déclencher des troubles sociaux.
- C'est ridicule. - Je ne suis pas du genre
à croire aux conspirations non plus, Reia.
Mais New Babyl n'a pas connu un tel niveau d'agitation civile
depuis presque cinquante ans.
Je ne resterai pas les bras croisés à risquer une escalade.
Je conseille de procéder avec prudence.
Les demi-mesures nous ont conduits ici.
L'Exemplaire ne peut pas être une source d'agitation.
Cela remettrait en cause son objectif même
et mettrait fin à votre règne, chancelière.
Il faut agir.
Votre héritage est en jeu.
L'Exemplaire n'est pas qu'un concours culturel.
C'est aussi un symbole d'espoir.
Il nous rappelle qu'un monde meilleur nous attend
si nous avons le courage de l'atteindre.
Gagner l'Exemplaire est un des rares rêves
qu'il reste à nos enfants.
Je respecte ton cœur, Gerald.
Mais en tant que chancelière,
ma priorité doit être le maintien de l'ordre établi.
Par conséquent, je n'ai pas d'autre choix
que de suspendre l'Exemplaire jusqu'à nouvel ordre.
Ça ne ressemble pas du tout à Mags.
Il ne disparaitrait pas comme ça.
Il a pu être blessé pendant les émeutes
et quelqu'un l'a recueilli.
Il se cache peut-être.
Sage dit qu'elle l'a vu
se battre avec un officier de l'Autorité.
Elle ne l'a pas vu se faire arrêter,
donc on n'en sait rien.
Quelqu'un du secteur Réforme aurait pu entendre quelque chose.
Même l'Autorité Taggart ne sait pas ce qui lui est arrivé.
Et pour Apollo ?
Brooklyn ? Allô ?
Excusez-moi.
Rien de neuf. Je sais juste qu'il est toujours dans le coma.
On n'aurait jamais dû faire cette sortie.
Apollo irait bien et probablement Mags aussi.
Tu n'en sais rien.
Et on a tous décidé d'y aller, pas seulement toi.
Du nouveau ?
Pour l'instant, rien.
Bien...
N'en venons pas à imaginer le pire.
Tu plaisantes ?
J'essaie juste de rester positif.
Belle pensée, mais tu n'étais pas dans le secteur Réforme
quand l'Autorité a frappé mes amis,
ou quand Apollo a été blessé.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je n'étais pas dans le secteur Réforme,
parce que je fais des choix intelligents dans ma vie.
Ouais, comme naître dans le secteur du Progrès.
C'est un vrai choix intelligent.
Du calme, vous deux.
Mentor Chapter, mentor Watts, merci d'être venus.
Je vous en prie, asseyez-vous.
À quoi devons-nous le plaisir de cette invitation ?
Je crains que ce ne soit pas pour de bonnes nouvelles.
Je suis désolée de vous informer
que nous avons décidé de suspendre l'Exemplaire jusqu'à nouvel ordre.
Vous n'êtes pas sérieux.
Il doit bien exister d'autres mesures à prendre
pour remédier à cette situation
sans suspendre carrément le concours.
Vous avez déjà prouvé votre incapacité
à contrôler les candidats.
Ce ne sont que des jeunes qui s'expriment.
Ils n'essayaient pas de déclencher une émeute.
Je m'attendais à ce que vous soyez très touchés par cette décision.
Mais, voyez-vous, l'Exemplaire a pour but d'unir New Babyl,
- pas de la diviser. - Avec tout mon respect, chancelière,
le peuple est déjà divisé.
Les secteurs sont au bord de la révolte depuis hier.
Suspendre le concours pourrait provoquer de nouveaux troubles.
J'en doute beaucoup.
Mais si c'était le cas, nous agirions en conséquence.
Chancelière, je n'aime guère
ces nouveaux styles de performances scéniques.
Et les émeutes dans le secteur Réforme sont tout à fait regrettables.
Mais le groupe trois,
celui à la prestation discutable,
était le favori du peuple.
Le mentor Watts a raison.
La réaction à cette performance a été extrêmement positive.
Franchement, on n'a pas vu autant d'excitation
pour l'Exemplaire depuis des années.
Oui, nous en sommes conscients.
C'est en partie ce qui rend cette décision si difficile.
Chancelière, si vous le permettez.
Ne passons-nous pas à côté d'une occasion en or ?
Que suggérez-vous ?
Je suggère de tirer partie de cette énergie des jeunes.
De la réutiliser à des fins pacifiques.
En permettant au concours de se poursuivre ?
Oui, mais selon nos conditions.
Candidats, puis-je avoir votre attention ?
On dirait qu'il nous en manque un.
Où est Mags ?
Personne n'a eu de ses nouvelles depuis les émeutes.
Je vois.
Espérons que Gaia veille sur lui.
Ainsi que sur Apollo.
Comme vous le savez, il est toujours à l'hôpital.
Vous avez tous traversé une dure épreuve.
Mais je suis heureux de partager de bonnes nouvelles.
En dépit du fait que certains ont relié les émeutes
à l'une des prestations de l'épreuve de groupe,
le Tribunal a décidé de permettre la poursuite de l'Exemplaire.
L'Exemplaire a toujours cherché
à mettre en valeur les différences
et à encourager les gens à s'unir.
Alors, au lieu de censurer
les nouveaux éléments vifs et passionnés de cette performance,
auxquels le peuple de New Babyl a manifestement répondu,
nous avons décidé de les accepter.
Le mentor Chapter va vous distribuer
vos nouveaux devoirs pour la prochaine performance.
Comme vous le constaterez, il s'agit d'une performance
traditionnelle de New Babyl.
Mais vous êtes tous encouragés
à ajouter de nouveaux éléments novateurs et stimulants
comme ceux que nous avons vus.
Le rythme et l'expression sont la clé.
Tant qu'on ne dévie pas du message traditionnel.
Pour avancer, nous voulons célébrer New Babyl, notre unité.
Nous voulons envoyer un message d'espoir à la communauté
et un engagement d'une société apaisée.
Votre prochaine performance sera enregistrée
comme message d'intérêt public pour tout New Babyl.
Pour aider à panser les blessures des émeutes.
Nous sommes ravis de cette nouvelle direction, et espérons que vous aussi.
Les mesures de l'Autorité. Nous gardent toujours dans le droit chemin.
Restez stoïques face aux parias. Ne les écoutez pas.
Restez en forme, réfléchissez vite. Il faut que le travail soit bien fait...
Salut, moi c'est Brooklyn.
Oui, je sais qui tu es.
Vraiment ?
J'ai cru que ton coup à la tête t'avait rendu amnésique,
parce que tu es sortie de l'hôpital hier
et tu ne m'as pas dit un mot depuis.
Tu veux que je te dise quoi ?
Je sais pas, "salut" ?
"Comment ça va" ?
"Merci de m'avoir rendu visite
même si j'ai refusé de te voir" ?
Tu as l'air super belle aujourd'hui.
Tu as envisagé la possibilité
que mon refus de te voir à l'hôpital
pouvait exprimer mon refus de te voir ici aussi ?
Eh bien, ça va être difficile,
compte tenu du fait qu'on participe toutes les deux au même concours,
qu'on répète dans la même salle et qu'on mange dans la même cour.
On peut recommencer à zéro ?
Recommencer quoi ?
Nous.
Après les émeutes, en réalisant ce qui aurait pu t'arriver...
- Attends. Tu peux attendre ? - J'en ai marre de t'attendre.
On était en train de gérer nos affaires,
quand les agents nous sont tombés dessus d'un coup.
Sans nous poser de questions.
En maniant leur bâton et en nous criant dessus.
Joah a disparu lui aussi. Ainsi qu'Elisa.
Je vais continuer à demander,
mais je n'obtiens pas beaucoup de réponses.
Je vais continuer à enquêter.
Quelqu'un l'a vu se battre avec un agent de l'Autorité.
Si c'est vrai...
Il paraît que Mags est un fantôme désormais,
tout comme Moore Times.
Il a disparu et il ne reviendra jamais.
Ça aurait pu être pire.
- Ah oui ? - Oui.
Ils auraient pu arrêter l'Exemplaire.
Mais à la place, ils nous ont accordé un compromis.
Aliyah, je sais que tu es toujours partante pour passer du temps
avec Bohdi et travailler sur ta performance...
Pourquoi tu ramènes Bohdi dans la discussion ?
Tu vas vraiment faire comme si
je n'avais pas vu votre baiser ?
Tu nous as vus ?
Je vois tout.
Ce n'était pas du tout prévu.
- Ça n'avait pas l'air de te déranger. - Oh, par Gaia !
Je veux pas parler de ça maintenant.
Mais c'est vrai, ça ne m'a pas dérangé.
Tu es très douée pour me faire parler,
mais toi, comment ça va ?
Tu sembles...
distraite.
Ça va.
Comment ça se passe avec Sage ?
Vous avez gardé vos distances depuis son retour.
Oui, je n'ai pas pu la voir.
Elle se reposait.
Honnêtement, je vais me concentrer sur moi
et réfléchir sur notre relation.
Je comprends.
Mais tu sais, je suis là si tu as besoin de parler, d'accord ?
Oui, je sais.
On peut parler ?
Comment t'as pu le laisser s'infliger ça ?
Tu vois ? Voilà pourquoi je t'en ai pas parlé.
Tu crois que je ne m'en veux pas déjà ?
Je comprends toujours pas pourquoi tu y es allée.
Tu te rappelles ce rêve,
lorsque ma mère était avec moi à l'Archive ?
Oui ?
Je me suis demandée si elle avait vu
ces plans des cités
et avait pensé la même chose, peut-être...
Je sais pas à quoi j'ai pensé.
Et tu n'as même pas pensé à me demander d'y aller avec toi ?
Comme si tu l'aurais fait.
J'aurais peut-être pu t'en dissuader
et Apollo serait en bonne santé.
Aliyah, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as toujours été responsable.
Plus responsable que moi, d'ailleurs.
Mais depuis ta découverte de l'Archive, tu...
tu es imprudente.
Et tout d'un coup, plus rien n'est assez bien.
- J'en veux plus. - Plus de quoi ?
Je ne sais pas !
Plus de vie, d'objectif, d'espoir.
Mais on est en sécurité. On est libre.
Ce n'est pas le cas pour tout le monde,
comme Bohdi, Mags, ou les gens dans le secteur Réforme.
Malgré ce que le Tribunal veut nous faire croire, nous ne sommes pas égaux.
Les gens de ce secteur y sont pour une bonne raison :
se racheter de leurs erreurs passées.
Et quelle était l'erreur de Bohdi à part de grandir là-bas ?
Et c'est encore reparti avec Bohdi. Qu'y a-t-il entre vous ?
Je me sens liée à lui. On est proches.
Tu disais ça de moi avant.
On est toujours proches. C'est juste...
c'est différent.
- Aliyah... - L'autre jour, on s'est embrassés.
C'est arrivé comme ça, et je ne savais pas...
Arrête.
N'en dis pas plus.
Tempo, attends.
Salut.
Tu as trouvé Mags ?
Regget pense qu'il a été enlevé.
J'aurais dû être là.
Sois pas pessimiste comme ça.
Si on y était allé, à coup sûr ils t'auraient aussi embarqué.
Alors c'est ce qui aurait dû arriver.
C'est de ma faute.
L'Autorité le laissera peut-être partir.
Les choses sont différentes maintenant, non ?
Ils vont nous laisser faire notre propre représentation.
Aussi longtemps qu'ils contrôlent le message.
Je sais, mais c'est un compromis.
Et je crois vraiment qu'ils commencent à comprendre.
C'est ce qu'ils veulent te faire croire.
Ce qu'ils nous demandent de faire avec cette chanson traditionnelle,
ce n'est pas du Hip-hop.
Je sais que tu as écouté des tas de morceaux de Hip-hop à l'Archive.
Mais les as-tu vraiment entendus ?
On dirait que tu es en train de dormir.
Je suis un peu jaloux.
Je n'ai pas eu mes huit heures depuis des semaines.
Bonne nouvelle : ils n'ont pas annulé le concours, alors...
Alors réveille-toi, d'accord ?
C'est pas censé se passer comme ça.
J'avais tout prévu.
J'allais remporter le concours,
tu allais finir deuxième.
Et Aliyah et moi, on allait passer
le reste de notre vie ensemble.
Mais tout est différent maintenant.
Les mentors font en sorte qu'on fasse tous du Hip-hop.
Tu le crois ?
Et Aliyah et Bohdi sont...
je sais même pas ce qu'ils sont,
mais d'un coup, c'est moi qui tient la chandelle.
Je m'inquiète pour elle.
J'ai peur qu'elle fasse un truc stupide
et se fasse du mal, ou qu'elle soit envoyée dans le secteur Réforme.
Apollo, tu es réveillé ?
Je suis là, mon pote. C'est Tempo.
Ne bouge pas.
Quelqu'un peut venir !
Il s'est réveillé ! Il s'est réveillé !
Apollo, ça va aller, tout va bien.
Je suis là. Reste avec moi.
Je t'entends pas.
Je t'entends pas !
Tout va bien.
Pourquoi je n'entends rien ?
Allons-y, remplaçons cette perf.
Des unités pleines arrivent.
- Maman. - Mon cœur.
Que fais-tu ici ?
Tu ne devrais pas répéter ?
- Je dois te parler. - Je suis en retard.
J'ai rendez-vous avec Glorith avant notre garde.
Je peux pas répéter.
Je peux rien faire avant de comprendre ce qui m'arrive.
Tout droit sorti des HLM, je fais pas semblant, je suis honnête
J'aurais aimé qu'il me donne plus de conseils, pour de vrai
Trop de noirs en prison
Qui passent leurs anniversaires au fond d'une cellule
Nous sommes le résultat d'une longue lignée de traumatismes
Nous avons été élevés par nos mamans Seigneur, nous devons guérir
Nous blessons nos sœurs Les bébés aussi
Nous tuons nos frères Ils ont empoisonné le puits
Image de soi déformée, Pour nous faire échouer
Baisse le volume.
Tu vois ?
Il décrit ses propres expériences afin que les autres puissent comprendre.
Il essaie de changer le monde.
Mais ce qu'il décrit ne ressemble en rien à New Babyl.
Mais justement.
Le Hip-hop, c'est utiliser nos voix pour raconter nos propres histoires.
Je devrais rapper à propos de Mags
qui a été embarqué par l'Autorité,
et pas danser et chanter sur la grandeur de New Babyl.
C'est clair.
Monte le volume.
Arrête la musique.
Ils ont enlevé mon meilleur ami.
Je vais pas m'allonger à plat ventre.
Je ne te dis pas de rien faire. Je te dis juste de te calmer.
Le Tribunal a fait un pas vers nous.
On doit aussi en faire un.
Qu'est-il arrivé à la fille qui a convaincu tout le monde de s'arrêter
quand j'étais interrogé par Phydra ?
Mags a disparu. Apollo est dans le coma.
Voilà ce qui est arrivé.
Et...
Je peux pas risquer de perdre...
On peut pas laisser aux mentors le bénéfice du doute
et donner à ce compromis une chance de réussir ?
S'il te plaît.
J'ai besoin de toi à mes côtés.
Bienvenue, Sage.
- Quoi de neuf ? - Désolée.
Je pensais pas que quelqu'un serait là.
Je repasserai.
Non. C'est bon.
Comment tu te sens ?
Je suis venue ici pour être seule.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
J'ai juste besoin de décompresser.
Oui, je te comprends.
Et je sais ce qu'il te faut.
Joue "Se Ela Vim".
Et la médecin m'a jeté ce regard bizarre
et je pouvais affirmer que quelque chose clochait.
Mais elle ne voulait pas me dire quoi,
alors j'ai jeté un œil quand elle est partie.
On m'a répertoriée comme Dissonante.
Ça veut dire quoi ? Que je suis malade ?
Non, trésor. Ce n'est pas du tout ça.
Dans ce cas, pourquoi un tel secret ?
Ça concerne ta constitution génétique.
Quand tu es née,
ton ADN a été examiné par les scientifiques
du secteur du Progrès et tu as été jugée inapte à la reproduction.
Beaucoup de raisons expliquent cela.
D'habitude, c'est lié à la probabilité
de transmettre des maladies.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu en es certaine ?
Il y a peut-être eu une erreur.
Les résultats ne sont pas erronés, trésor.
Ils ont vérifié deux fois.
Ils savent ce que ça signifie pour notre communauté.
Mais l'important, c'est que tu es en bonne santé.
Tu auras une longue vie merveilleuse.
Tu peux exercer ton art...
Ne réagis pas comme si c'était une bonne chose.
- Une fois les gens au courant, ma vie va changer. - Ce n'est pas obligé.
C'est ce qui est arrivé à Maya, n'est-ce pas ?
Les autres disaient qu'un truc clochait chez elle.
Elle a été tout simplement excommuniée.
Ta cousine a laissé les autres la cataloguer. Elle a choisi de se retirer.
Tu n'y es pas obligée.
Concentre-toi seulement sur les choses qui te rendent heureuse.
C'est ce que tu as fait ?
Tu t'es concentrée sur le reste,
plutôt que de me le dire parce que c'était difficile ?
Ce n'est pas ton secret.
C'est ma vie. Tu aurais dû m'en parler.
Montre-moi plus de musique dans le genre.
C'était de la samba,
un style de musique et de danse
originaire d'une région appelée Brésil,
avec des racines en Afrique.
D'autres formes de danse semblables incluent
le forró, le carrimbó et la capoeira.
C'est quoi la capoeira ?
La capoeira est née en Afrique de l'ouest,
comme danse dissimulant un art martial
aux yeux des maîtres des esclaves et des autorités.
Elle est devenue populaire dans la culture brésilienne.
Passe une vidéo de capoeira.
Essaie de suivre le rythme avec un peu plus d'énergie.
Joli coup de pied.
C'est ça.
Recommençons.
Tu n'es pas encore habillée ?
Je vais peut-être rester là.
Je te comprends. Les paroles sont nulles.
Mais je suis persuadée qu'on peut rendre nos performances super.
- Bohdi est dedans, et avec moi... - Aliyah.
Je sais que tu aimes gérer les choses toute seule,
mais je veux t'aider.
- Et je te promets... - Je suis dissonante.
J'ai vu mon dossier quand j'étais à l'hôpital,
et j'ai questionné ma mère qui l'a confirmé.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ils ne te laisseront pas avoir d'enfants.
Mais c'est si loin,
est-ce que tu y avais seulement songé ?
Il n'y a pas que ça.
Je me suis renseignée.
Ils trouvent d'autres moyens pour qu'on serve l'état.
À 18 ans, ils nous assignent un poste.
On n'a pas à décider de ce qu'on veut faire de notre vie.
Ils le font à notre place.
Mais tu ignores à quel poste ils t'affecteront.
- Tu seras peut-être... - Plus de la moitié sont mobilisés dans les mines,
le travail le plus dangereux qui soit,
parce qu'on est sacrifiables.
- Est-ce que je suis sacrifiable ? - Brooks, non.
- J'ai si peur. - Ça va aller. Viens-là.
Ne me dis pas que la chancelière a changé d'avis.
Non, c'est une visite personnelle.
Je peux ?
Désolé pour le désordre.
Je ne reçois pas beaucoup ces temps-ci.
J'ai entendu des histoires venant du secteur Réforme.
Couvre-feu. Contrôles inopinés.
Vous faites reprendre le contrôle par l'Autorité.
C'est ce que fait Phydra.
Mais elle a toujours besoin du soutien du Tribunal pour agir.
Tu penses parfois à Anna ?
Bien sûr. À son anniversaire.
Parfois quand je croise des choses qu'elle a laissées ici.
D'ailleurs, j'ai trouvé un de ses livres l'autre jour.
L'Odyssée d'Homère.
Elle adorait ce livre.
Même après votre mariage,
je m'attendais à ce qu'elle revienne pour lui.
Comme Ulysse rentrant chez lui ?
Son foyer a toujours été avec Aliyah et toi, Gerald.
Elle et moi, on faisait semblant d'être une famille.
Je ne suis pas amer qu'elle m'ait quitté pour toi.
Mais elle me manque.
Tu te rappelles la dernière fois que tu lui as parlé ?
C'était quelques mois avant sa mort.
Au festival du progrès, je crois.
J'ai cet étrange sentiment,
qu'elle est peut-être toujours parmi nous.
Qu'elle essaie de nous contacter.
- Comme un fantôme ? - Je sais.
- J'ai l'air fou, hein ? - Non.
Juste un peu seul.
Tu as pensé à fréquenter quelqu'un à nouveau ?
Ça ne veut pas dire que tu la remplacerais.
Non, je suis toujours pas prêt.
Pas sûr que je le sois un jour.
Et toi ?
Qu'est-il arrivé à cette magnifique blonde que tu voyais ?
Mika, c'est bien ça ?
Mika était adorable.
Mais pas pour moi.
Non, attends.
Mika avait les cheveux bruns, non ?
Je crois qu'on perd l'esprit tous les deux.
Me dis pas que tu te souviens pas de la couleur des cheveux
d'une femme qui a partagé ta vie.
J'ai eu des tas d'amies
que je n'ai pas toujours bien traitées.
Il est évident que peu d'entre elles sont restées.
Mais le fait est que j'aime être seul.
Je pourrais parler de mes ex-partenaires toute la journée,
mais tu es venu ici
pour parler d'une chose plus intéressante ?
J'étais dans le quartier pour superviser le rendement des livraisons.
Et j'avais envie de passer.
J'ai de la chance.
Mais dans ce cas, malheureusement,
je dois écourter ta visite.
Je dois me préparer pour demain.
Bien sûr.
Merci pour le verre.
OK, arrêtez.
Bohdi, devant moi.
C'était loin d'égaler ta dernière performance.
Où est cette énergie ?
Où est cet état d'esprit du secteur Réforme ?
Je le sens pas aujourd'hui.
Dois-je te rappeler que ces performances
représentent un enjeu important pour ton secteur ?
Je peux faire mieux, mentor Watts.
Content de l'entendre.
Tempo, devant moi.
Je me trompe ou tu te contentes de faire la danse traditionnelle ?
Je vois pas ce qui a de mal à ça.
À vrai dire, elle semble inappropriée par rapport aux nouvelles dispositions.
Alors on devrait peut-être tous revenir au morceau d'origine.
L'objectif est de mettre en valeur les nouveaux éléments,
ceux que vous aimez tant.
Pas moi, mentor. Je préfère le style traditionnel.
Oui, et en ce qui me concerne, j'apprécie cela.
Mais nous voulons montrer au peuple de New Babyl
qu'il n'a rien à craindre d'une performance différente.
- Donne-lui ce qu'il veut. - Le peuple a tort.
Tout comme vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, non.
Je ne suis pas contre une critique constructive.
C'est bon.
Je t'en prie, continue. Tu disais ?
Si vous aviez eu le courage de mettre un terme à tout ça
quand ça a commencé, on serait pas dans un tel pétrin.
L'inexpérience de le jeunesse peut faire passer n'importe quel défi pour
un désastre si on n'est pas préparé.
Peut-être qu'un autre candidat
- peut te montrer ce que je recherche. - Pas la peine. Parce que je ferai pas ça.
Merveilleux.
Alors nous pouvons mettre fin à cette distraction inutile
et tu sera disqualifié de la compétition.
Pourquoi ? Je fais ce qui est censé être fait.
- Tempo, allez... - Ne me touche pas.
- Il va te virer. - J'écouterais ton ami.
- C'est pas mon ami. - Du calme.
Toi, du calme !
Tu es renvoyé de ce concours,
sur le champ !
Tempo ?
Tu peux te calmer ?
Tu pourrais t'excuser et arranger la situation.
Pourquoi je devrais m'excuser ? Ce n'est pas de ma faute.
Tu cherchais le mentor Watts.
Tu pensais qu'il se passerait quoi ?
Je croyais que quelqu'un
pourrait revenir à la raison.
Je t'ai prévenue pour l'Archive, mais tu ne m'as pas écouté.
Comment on pouvait l'ignorer ?
Bohdi a trouvé sa voix dans l'Archive.
Apollo a découvert sa vraie personnalité.
Mais on n'en a pas besoin.
Les choses étaient bien comme ça.
On avait tout ce qu'on voulait.
Tout ce qu'on croyait vouloir.
Mais tout a changé maintenant.
J'ai l'impression que mes yeux s'ouvrent pour la première fois.
Je ne veux pas voir ce que tu vois.
Je tiens toujours à toi.
Pas de la façon dont tu tiens à Bohdi ?
Oublie Bohdi.
Je suis là pour toi.
Je ne veux pas de ta pitié.
En grandissant avec des personnes,
on pense savoir qui elles sont vraiment au fond.
Mais en fait, je ne te connais plus du tout.
OK, pourquoi ne pas parler de tout ça quand tu seras calmé.
Tu savais au moins qu'Apollo était sorti du coma ?
Ou tu t'en fichais de le savoir ?
- Quoi ? - Oui.
J'étais à son chevet quand il en est sorti.
Il est sourd.
Il ne pourra plus jouer de la musique.
- Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? - Pourquoi ?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé tout de suite de l'Archive ?
Ou de tes petites aventures ? Ou de ta relation avec Bohdi ?
Tu m'as caché des choses depuis des semaines
et tu me les révèles quand ça t'arrange.
Alors arrête de faire comme si tu t'en souciais.
Rends-nous service à tous les deux et laisse-moi tranquille.
J'ai fait ce que j'ai pu pour l'arrêter.
Ce n'est pas ta faute. C'est la mienne.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'aurais dû être honnête avec lui dès le début.
- À propos de l'Archive. - Tu ne savais pas ce qu'il ferait.
Tu devais trouver un moyen de lui dire.
Tempo pense que rien ne devrait changer.
Il a peur du changement. Peur de...
ce qui se passe vraiment à New Babyl.
Mais en quoi c'est de ta faute ?
Parce que je lui ai menti.
Je croyais le protéger, mais...
je n'avais pas le droit de faire ça.
Il méritait de se faire sa propre idée
sur tout, sur nous.
J'ai toujours cru qu'on finirait ensemble lui et moi,
que notre amitié évoluerait en quelque chose de plus fort.
Mais j'ai réalisé que je me mentais à moi même quand je t'ai rencontré.
Tu l'as su tout de suite, hein ?
Je suis plutôt séduisant après tout.
En fait, ça m'a pris du temps.
Je ne suis toujours pas sûre.
Tu semblais assez sûre de toi.
Viens, il y a un truc qu'on a oublié de faire.
Ça traduit tout ce que je dis sous forme de vibrations
que ton cerveau interprétera
presque comme une nouvelle langue.
Je suppose que le texte va m'aider.
Oui, tu commenceras à lire sur les lèvres
pendant que ton cerveau s'adaptera aux vibrations.
Il te faudra du temps pour t'habituer, mais une fois fait,
ça deviendra une seconde nature.
Sur une échelle de un à dix, comment est la douleur ?
- Je dirais six ? - D'accord.
Ceci devrait aider.
Tu n'as pas perdu ton appétit.
Franchement, ces frites à la Kalette vont me manquer plus que tout.
Tu sais, si j'avais pu t'arrêter, je l'aurais fait.
Je sais.
Mais si tu avais fait ça,
je n'aurais pas découvert la vérité.
Attends, de quoi tu parles ?
Va fermer la porte.
Quand je suis entré en contact avec le champ de force,
j'ai eu un aperçu du monde extérieur.
Oui, alors ? On l'a tous vu.
Non. Ce qu'on a vu ?
Le désert ? Ce n'est pas réel.
Il doit y avoir une sorte d'illusion créée par le Bouclier.
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu des champs verdoyants.
Des forêts denses.
Une autre cité au loin.
- Des ruines ? - Non.
Une cité pleine de vie.
Comment ça, pleine de vie ?
J'ai vu des gens et des choses bouger de l'autre côté.
Écoutez, on ne sait pas ce qui se passe entre vous...
Mais vous devez entendre ça.
On vient de rendre visite à Apollo.
Comment va-t-il ?
Il est devenu sourd.
Mais il voulait qu'on sache quelque chose.
Il a vu un monde différent au-delà du Bouclier.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il a vu quoi ?
Un environnement habitable.
- Une autre cité. - Il n'en a eu qu'un rapide aperçu
avant que le Bouclier ne le repousse.
Je croyais qu'il n'y avait qu'un désert.
Apollo pense que le Bouclier crée une illusion.
Parce que c'est ce qu'ils veulent qu'on voie.
- Qui ? - Le Tribunal.
Ou le cerveau d'Apollo est en bouillie à cause du choc.
Il a pu avoir une hallucination.
Ou peut-être pas, et il existe alors un autre monde
qui nous attend de l'autre côté.
C'est trop demandé un peu d'intimité.
Il faut que je te parle.
Tu ne frappais pas à ma porte.
Parce que je n'ai rien à te dire.
Je sais pas ce qui t'est arrivé pendant les émeutes, mais...
- Je vais bien. - Non, tu ne vas pas bien.
Tu n'arrives même pas à en parler.
Tu ne me regardes même pas.
Voilà.
Tu vois ? Enfin. C'était si difficile ?
Où tu étais quand j'avais besoin de toi ?
D'accord.
Tu étais partie dans une aventure stupide avec Bohdi et Apollo
pendant que je t'attendais dans le secteur Réforme.
Alors ?
Tu ne vas pas me dire que c'était une erreur ?
À quel point tu es désolée ?
Que ça ne se reproduira plus jamais ?
Ça ferait une différence ?
Non.
Parce que je t'ai donné une chance de me montrer tes sentiments,
et tu... ne l'as pas fait.
C'est parce que tu es égoïste, Brooklyn.
Tu te fiches des autres.
Tu ne t'en ai jamais soucié, et tu ne le feras jamais.
Tu ne mérites pas quelqu'un comme moi.
Tu as raison.
Je ne te mérite pas.
Tu ne m'aimes plus
Voyons comment tu apprécies cette chanson
Je te vois t'en aller par cette porte
Je me demande pourquoi tu as mis si longtemps
Depuis le jour où je t'ai rencontrée
Je savais que tu étais
La fille de mes rêves
Mais on ne pourra jamais être ensemble
Tu ne m'aimes plus
Voyons comment tu apprécies cette chanson
On trouve l'amour
On se lève
Et on tombe
On abandonne
On trouve l'amour
On se lève
Et on tombe
On abandonne
Tu ne m'aimes plus
Voyons comment tu apprécies cette chanson
Tu as besoin de quelqu'un que tu adores
D'un endroit où tu pourrais trouver ta place
Depuis le jour où je t'ai rencontrée
Mon univers est hors de contrôle
J'ai juste besoin de te tenir
On savait qu'on en arriverait
À cette chose qu'on appelle l'amour qui vient s'écraser maintenant
En morceaux sur le sol
Ce qui était perdu ne peut être retrouvé
On savait qu'on en arriverait
À cette chose appelée amour qui vient s'écraser maintenant
En morceaux sur le sol
Ce qui était perdu ne peut être retrouvé
On savait qu'on en arriverait
À cette chose appelée amour qui vient s'écraser maintenant
En morceaux sur le sol
Ce qui était perdu ne peut être retrouvé
On trouve l'amour, oui
On se lève
On tombe
On abandonne
- Synchro par chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---