Non, non !
Sur la crête !
Ça vient de là-bas !
Par ici.
Dois-je demander des renforts ?
Oui.
Attends, il y a une porte dans le rocher ?
Oh, par Gaia.
Je le signale.
Équipe d'éclaireurs 8 ZETA, nous signalons un feu dans le quadrant 56.
Reese, Tabor, Blacknave. Unité d'extinction d'incendie requise.
Confirmez équipe d'éclaireurs 8 ZETA.
Il y a une porte dans une falaise
et le feu provient d'une pièce à l'intérieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Y a plus rien. Tout a disparu.
Calme-toi. Qu'est-ce qui a disparu ?
L'Archive.
Elle a pris feu.
De la fumée sortait de l'entrée.
J'ai essayé d'entrer, mais impossible de passer la porte. Il faisait trop chaud.
On doit y retourner et voir ce qu'on peut sauver.
Non. C'est trop tard.
L'Autorité s'est pointée. J'ai failli me faire prendre.
Si l'Autorité a trouvé l'Archive,
alors on l'a perdue.
Pour toujours.
On ne pourra plus jamais y retourner.
Tout est de ma faute.
Pourquoi ça ?
On n'aurait pas dû en parler à tant de gens.
- Bohdi... - N'importe qui aurait pu
renverser une lampe accidentellement
ou provoquer une surcharge d'un équipement.
Ça n'aurait pas pris longtemps pour que le feu se propage.
Avec tous ces livres et papiers...
On aurait dû garder ce lieu secret, protéger ce qu'on avait.
On en a déjà parlé. Partager l'Archive était la meilleure chose à faire.
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Ce n'est rien.
Non.
- C'est une brûlure grave. - Ça ira.
Ça risque de s'infecter.
Ce n'est pas infecté.
On va la faire vérifier. Allez.
Arrête.
Tu as peur des médecins ?
Est-ce que j'ai peur ?
J'ai l'air d'avoir peur ?
Écoute. J'ai pas peur, d'accord ?
Mais s'ils appellent un médecin,
ils pourraient me dénoncer.
Et après ?
Si l'Autorité fait le rapprochement ?
Tu connais bien une personne de confiance dans le secteur Réforme.
Tu vas faire examiner
ce bras et il n'y a pas à discuter.
D'accord.
Je sais où je peux aller.
Tu veux dire où on peut aller. Je viens avec toi.
Tu as de la chance que ce ne soit pas infecté.
Il se rétablira complètement ?
Tu garderas de légères cicatrices.
Quelqu'un a eu des nouvelles de Mags ?
Beaucoup de gens ont été détenus et finalement libérés
après les émeutes, mais il reste introuvable.
Je suis désolée, mon fils.
J'aurais aimé avoir de bonnes nouvelles.
Je devrais aller voir l'Autorité Taggart.
Il doit savoir quelque chose maintenant.
Laisse-moi te donner un conseil.
Ne t'approche pas d'un membre de l'Autorité pour le moment.
Mais l'Autorité Taggart était le contact de Mags des années durant.
Il est comme un père pour lui.
Je connais les sentiments de Taggart pour Mags,
mais quelle que soit la relation que tu pensais avoir, elle a changé.
Les rues sont désertes.
La plupart des gens restent chez eux de peur de se faire arrêter.
Le fait que tu sois là à te faire soigner
me dit que tu as des problèmes
que je ne veux pas connaître, et encore moins l'Autorité Taggart.
Merci, doc. Merci de m'avoir soigné.
Merci.
C'était quoi ?
- Montre-nous encore. - Non.
Pas très polie.
Bon après-midi, candidats.
Le déjeuner sera servi à la cafétéria pendant une heure.
Je croyais que tu allais répéter.
À quoi bon ?
Tu ne peux pas abandonner.
Pourquoi ?
Quelle différence ça fait ? En fin de compte, je n'ai aucun contrôle.
Je n'y peux rien.
Pas forcément.
Aliyah, je suis dissonante.
Ce qui veut dire qu'ils décideront pour moi.
De mon métier. De mon avenir.
Je pourrais passer le reste de ma vie à travailler dans les mines.
Ils ne transfèreraient jamais un candidat dans les mines.
Tu n'en sais rien.
Je suis sûre qu'ils n'oseraient pas transférer un vainqueur de l'Exemplaire.
Le public ne le tolèrerait pas.
Alors quoi ? Je suis censée participer pour ma vie ?
Il faut que je te dise un truc.
L'Archive a disparu.
Comment ça, disparu ?
Un feu s'est déclaré à l'intérieur.
L'Autorité est allée sur place.
On ne pourra plus jamais y retourner.
Disparue, bien sûr.
Rien ne dure éternellement, pas vrai ?
Les éléments que nous avons pu sauver
de la structure endommagée par le feu
allaient de différents livres à des instruments de musique,
tous remontant à des centaines d'années.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Construire ce bâtiment, collecter ces objets ?
Pour préserver la mémoire du passé.
Je suis sûr qu'à ce moment là,
la civilisation vivait déjà ses derniers instants.
Quelqu'un a prévu la fin
et a essayé de sauver le maximum.
La musique. Les écrits. L'art.
Le fait que ce dépôt
soit situé à quelques pas de New Babyl pourrait avoir des conséquences graves.
Non, bien au contraire.
C'est une merveilleuse et rare occasion
pour nous d'apprendre du passé.
Tout dépend des personnes qui apprennent du passé.
L'histoire nous a montré que le savoir
peut être une arme terrible entre de mauvaises mains,
c'est pourquoi il doit être étroitement contrôlé.
À ce propos, Phydra pense que certains de nos citoyens
ont eu accès à ce dépôt ces dernières semaines.
Étant donné ce qui a été trouvé
et les récents événements à New Babyl,
je soupçonne certains candidats de l'Exemplaire
d'avoir été influencés par ces objets culturels.
Phydra, tu as quelque chose de plus concret
qu'une théorie à nous donner ?
Pas encore.
Mais quand ce sera le cas, Gerald, tu seras le premier au courant.
Apollo.
Apollo !
Tu es de retour. Quoi de neuf ?
- Comment ça va, mec ? - Comment tu vas ?
- S'il vous plaît les gars, doucement. - Qu'a dit le docteur ?
Je vous entends pas.
Ça fait peur.
- Comment c'était l'hôpital ? - Je suis sourd !
Comment ça ?
Mes oreilles, elles ont...
été endommagées.
Ce n'est pas définitif, n'est-ce pas ?
Tu vas aller mieux ?
À en croire le médecin, non.
Ça n'ira pas mieux.
Ma vie est différente maintenant
et je vais devoir m'adapter.
Mais tu peux quand même nous entendre un peu ?
Je peux comprendre vos paroles grâce à ça.
Tout ce que vous dites, cet appareil me le traduit automatiquement.
Nada, dis-moi un truc.
Je suis contente que tu ailles bien.
"Apollo, j'ai toujours pensé que tu étais très mignon".
"Je suis si contente que seules tes oreilles
aient été blessées et pas ton visage".
Apollo.
Bon retour parmi nous.
Où est Tempo ?
On a beaucoup de choses à se dire.
Tout droit sorti du ghetto Je fais pas semblant, je suis honnête
J'aurais aimé qu'il me donne plus de conseils pour de vrai
Trop de frères en prison
Qui passent leurs anniversaires au fond d'une cellule
Nous sommes le résultat d'une longue lignée de traumatismes
Élevés par nos mamans Nous devons guérir
Nous blessons nos sœurs Et les bébés aussi
Nous tuons nos frères Ils ont empoisonné le puits
Image de soi déformée, je...
Image de soi déformée, nous...
Image de soi déformée.
Nous...
B, quelle importance si tu oublies les paroles d'une chanson d'un autre ?
Tu n'as qu'à improviser.
C'est pas si simple, d'accord ?
Ces phrases, je peux pas les perdre.
Je venais tout juste d'apprendre à fond
les séquences de combat de capoeira.
Le changement est la seule constante.
Quoi ?
J'ai lu une citation dans l'Archive.
"Le changement est la seule constante".
Je suis la preuve vivante de ça.
Attends, je comprends.
On ne peut pas rester focalisés sur ce qu'on a perdu.
Ce qu'on a pas eu la chance de vivre n'a plus d'importance.
Tout ce qui compte, c'est qu'on a été inspirés
par ce qu'on a vu et entendu dans l'Archive.
Sage, tu as appris les mouvements fondamentaux de capoeira.
On doit maintenant faire de notre mieux pour préserver cette histoire,
si on le peut.
Tu as raison.
Préserver tout ce qu'on aimait écouter dans l'Archive :
Kendrick, Nas, J. Cole, KRS, Tribe,
ils ont tous un truc en commun.
C'étaient des Maîtres des Cérémonies qui se sont exprimés.
Ils ne se sont jamais tu face à l'injustice.
Et si je veux préserver ce message,
je dois utiliser cette tribune pour faire pareil.
On doit tous le faire.
Tu ne comprends pas. La musique, c'est différent.
Tu peux écrire tes propres rimes,
mais la capoeira, ça s'improvise pas comme ça.
Si je ne fais pas les mouvements
de la façon dont les créateurs l'ont apprise,
ce n'est pas de la vraie capoeira.
Alors c'est quoi la vraie capoeira ?
L'âge d'or du Hip-hop est différent de celui du Trap,
mais ce sont tous les deux toujours du Hip-hop.
Je dis juste que rien n'a survécu à l'Archive à part nos souvenirs.
Et je ne suis pas certaine que ça suffise.
Quelque chose pourrait avoir survécu.
J'ai pris une platine dans l'Archive.
Elle marche pas pour le moment,
mais je la bricole, et...
Putain, mec, joue pas avec mes émotions.
Les gars, vous n'avez rien pris dans l'Archive ?
Je crois que Brooklyn a pris un disque.
J'ai pris aussi des livres et des albums.
Et Aliyah a pris un livre pour enfants.
Quoi ?
Je l'ai trouvé la première fois où on y est allés.
Quand je l'ai ouvert, j'ai su que je l'avais lu avant.
Lorsque j'étais enfant.
Avec ma mère.
Tu crois que ta mère t'a amenée à L'Archive ?
Je ne sais pas.
J'espérais qu'un objet là-bas le confirmerait.
Mais j'ai l'impression que je l'ai perdue encore une fois...
maintenant que l'Archive a disparu.
Écoute, je sais qu'on a tous perdu beaucoup,
mais il est encore possible d'en découvrir davantage, non ?
Il pourrait y avoir un autre monde à l'extérieur, au-delà du Bouclier,
avec plus de musique et de livres et...
Peut-être bien.
Mais tu as dit que tu avais vu au-delà du Bouclier.
- Des gens. Une cité. - Je sais ce que j'ai dit.
Mais je me demande si je n'ai pas seulement vu ce que je voulais voir,
si je n'ai pas tout imaginé.
Je ne sais plus.
Bohdi.
Pourquoi tu n'étais pas présent à la répétition de ce matin ?
- J'ai oublié. - Je te rappelle
que participer à l'Exemplaire est un privilège
et tu n'as montré que du désintérêt
depuis quelques jours.
Je te suggère fortement de prendre ça au sérieux.
Je prends tout ça très, très au sérieux.
Vraiment ?
Bohdi.
Tu devrais aller répéter.
Tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'apaise une situation tendue.
En me rabaissant devant mon élève ?
Tu as déjà eu beaucoup
de problèmes avec les candidats.
Continue comme ça et tu perdras le contrôle de ce concours.
C'est ce que tu veux ?
Messieurs.
J'ai besoin d'une salle privée
et de toute l'attention des personnes ici présentes.
Votre attention, candidats de l'Exemplaire.
Vous devez tous vous présenter dans la salle de l'assemblée immédiatement.
Mets-le sur l'étagère avec les autres.
Et aucune garantie pour la date de livraison.
Je cherche quelque chose.
Je peux pas vous aider.
Vous devez prendre rendez-vous avec mon secrétaire.
- Où est-il ? - Dehors, sur la gauche.
Vous parlez du vieil homme qui vend des écharpes ?
Il a remballé son stand et est rentré chez lui.
Putain mec, on part pas comme ça !
Comment je suis censé maintenir un semblant d'activité... ?
Attendez, attendez.
Je vous ai déjà vue. À l'Exemplaire.
Oui.
- Je suis ici parce que... - Ah, non, non.
Ne me dites rien, ne me dites rien.
Sierra.
Nada.
Non, non.
Sierra.
Brooklyn.
Non, c'est pas ça.
C'est mon nom. Je devrais le connaître.
OK, d'accord.
Brooklyn.
Que puis-je faire pour vous ?
Il faut que je puisse jouer...
ça.
Écoutez, je serais ravi de vous lancer ce truc,
mais comme vous pouvez le voir,
j'ai beaucoup de travail à faire,
alors il y a peut-être des gosses dans le coin qui pourraient...
Ce n'est pas un jouet.
Alors c'est quoi ?
Il y a de la musique dessus.
Il faut que vous me trouviez un appareil pour que je puisse la jouer.
- De la musique là-dessus ? - Oui, oui.
Ça date d'avant le Grand Flash.
Je croyais qu'on pouvait tout obtenir dans le secteur Réforme.
Vous me dites que vous n'avez pas d'appareils pour jouer ça ?
Non, mais je peux vous en débarrasser pour un prix raisonnable.
Je vends aussi des antiquités, alors...
- Laissez tomber. - D'accord, attendez.
Attendez.
Pourquoi vous tenez tant à jouer ce truc ?
Parce que cette chanson compte beaucoup pour moi
et une fille que je connais.
Donc vous l'avez déjà écouté, pourquoi vous pouvez pas l'écouter à nouveau ?
Ce n'est plus possible.
Vous ne pouvez pas trouver une nouvelle chanson toutes les deux ?
Non. On n'est...
On n'est plus ensemble.
On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
Pas vrai ? Elle pourrait revenir.
Vous pourriez vous remettre ensemble. Vous n'en savez rien.
Non, vous ne comprenez pas.
Je... je suis dissonante.
C'est n'importe quoi, je laisse tomber.
Attendez, attendez !
Je vous en prie, asseyez-vous.
Attendez un peu là.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Je vais voir ce que je peux faire. Attendez là, je reviens.
Et ne pensez pas à toucher ces gâteaux à la crème.
Je les ai comptés, pigé ? Il y en a cinq.
Cinq gâteaux. N'y touchez pas.
Vous pouvez y aller. Bohdi 2.
Nos rencontres deviennent régulières.
Qu'en penses-tu ?
Vous appréciez ma compagnie ?
Assieds-toi.
Un feu s'est déclaré hier
dans une zone interdite à l'extérieur de la cité.
Il a endommagé un bâtiment souterrain
qu'on ne connaissait même pas.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
As-tu déjà été à l'extérieur de la cité ?
Je ne sors pas de la cité. Je n'en ai pas le droit.
J'admire ton engagement renouvelé à respecter les lois de New Babyl.
Écoutez, je suis suspect ?
Tout le monde dans cette académie est suspect.
Mais toi en particulier,
étant donné tes antécédents et ton refus de coopérer.
D'accord. Et qu'en est-il des beaux discours sur le secteur Réforme ?
Sur le fait de prendre un nouveau départ et de pas être défini par son passé ?
Il existe un vieux dicton :
"Il n'y a pas de fumée sans feu".
Et là où il y a le feu, des choses brûlent.
Bohdi !
Je ne t'ai pas encore congédié.
Selon les sages paroles de notre grande fondatrice, Gaia :
Soyez attentifs, soyez conscients, soyez vigilants.
Il est de votre devoir de signaler toute activité suspecte.
Pour l'état, pour la communauté, pour tous.
Tempo.
Mentor Chapter. Que faites-vous ici ?
Je veux que tu reviennes pour commencer à répéter ta performance.
Ma quoi ?
L'Académie a reconsidéré ton expulsion.
Nous avons décidé de te permettre de revenir.
Je suis venu pour te raccompagner en personne.
Je suis réintégré ? Aussi facilement ?
Tu accepteras bien sûr la politique de tolérance zéro en cas de mauvaise conduite.
Bien sûr. Compris.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Nous ne pouvons nous permettre de perdre deux candidats
à ce stade de la compétition.
Bohdi a été arrêté pour activités séditieuses.
Activités séditieuses ? Qu'a-t-il fait ?
Il est soupçonné d'avoir mis le feu dans une zone interdite
à l'extérieur de la cité.
Bon. Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Deux clients sont passés pour récupérer leur commande.
Miles 3 n'a pas pu payer les frais en totalité,
alors je lui ai donné deux jours,
il devra cinq points d'intérêts en retard.
Cinq ? Il ne peut pas se le permettre.
Alors il a intérêt à être là dans deux jours.
Tu es dure !
Votre mère a déposé votre déjeuner
et elle a enlevé la croute de votre sandwich.
J'ai des allergies...
Peu importe, allez, on y va.
- Où on va ? - Rencontrer quelqu'un.
Entrez.
Que fais-tu ici ?
Quelqu'un t'a vu entrer ?
Je n'ai pas eu besoin d'entrer en douce.
Je suis de retour à l'Exemplaire.
Comment c'est possible ? Tu étais renvoyé.
Les mentors ont changé d'avis.
C'est super.
À cause de ce qui est arrivé à Bohdi.
Oui.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû venir te voir.
- C'était une mauvaise idée. - Non, non.
Ils t'ont demandé de revenir.
Pardonne-moi, je devrais être heureuse pour toi.
C'est juste que ça a été une journée folle.
J'ai essayé d'avoir des précisions sur ce qui est arrivé à Bohdi,
mais le mentor Watts ne parle pas
et je ne trouve nulle part le mentor Chapter.
Ils l'ont inculpé pour l'Archive.
Non, ce n'est pas juste. On est tous aussi coupables que lui.
Selon le mentor Chapter, Phydra pense
que Bohdi essayait de détruire les preuves pour couvrir ses traces.
Ça n'a aucun sens.
Je sais.
Bohdi aimait l'Archive autant,
si ce n'est plus que nous.
Je sais.
Il ne ferait jamais rien qui l'endommagerait.
Ce n'est pas juste. On doit faire quelque chose.
Rassembler tout le monde.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
C'est moi qui ai mis le feu.
Tout était si bien avant que tu ne trouves l'Archive
et j'ai cru que si elle disparaissait,
les choses redeviendraient comme avant.
Je n'ai pas réfléchi.
Je venais de me faire virer de l'Exemplaire.
Et après t'avoir perdue pour Bohdi, j'ai...
M'avoir perdue pour Bohdi ?
Je ne suis à perdre pour personne,
et ne t'avise pas de m'utiliser comme excuse pour ce que tu as fait.
Non, j'essaie juste d'être honnête avec toi
sur ce qui s'est passé et pourquoi.
Le soir où j'ai été viré, je t'ai vue avec lui.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Tu as obtenu ce que tu voulais.
Tu as puni Bohdi,
et le pire de tout, tu m'as blessée
et tu m'as pris tout ce qui me reliait à ma mère.
- Aliyah, je te jure que je n'ai pas... - Non, tu ne peux pas réparer ça !
Va-t'en ! Dégage ! Ne t'approche pas de moi !
Selon les sages paroles de Gaia,
il n'y a pas de plus grand amour
que celui pour sa communauté.
Si tu cherches Brooklyn,
elle a parlé d'aller au marché du secteur Réforme.
Merci.
Gerald.
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
En tant que membre du Tribunal, j'ai le droit
d'accéder à tout local ou d'arrêter tout individu
que je considère comme suspect.
Suspect ?
J'ai examiné ton dossier confidentiel.
Ou devrais-je dire,
le dossier confidentiel du mentor Chapter.
Pardon ?
Comment as-tu réussi à reproduire son visage ?
La technologie a-t-elle vraiment progressé au point
de pouvoir adopter l'apparence physique de n'importe qui ?
À l'évidence, tu n'as pas les idées claires.
Je crois que tu devrais sortir de chez moi
avant que je contacte l'Autorité.
Je t'en prie, appelle-les. Je suis sûr qu'ils seront intéressés.
Et ils expliqueront peut-être comment une tache de naissance
sous ton oreille gauche...
que le mentor Chapter avait enlevé il y a six ans,
a réapparu miraculeusement ?
Il y a une explication.
Je ne suis pas fan de danse, alors qui que tu sois, arrête.
J'ai déjà fouillé les lieux.
Tu veux m'expliquer pourquoi tu as
un perturbateur sonique caché chez toi ?
Elle disait que tu étais intelligent,
que tu le découvrirais.
On a parié là-dessus.
J'imagine qu'elle avait raison.
Qui ?
Ta femme.
Anna.
Elle te passe le bonjour.
Votre attention, citoyens.
Le rationnement est entré en vigueur.
S'il vous plaît, ayez conscience de votre consommation,
les entrepôts sont bloqués,
et vos concitoyens travaillent dur pour les réapprovisionner...
Arrêtez-vous là.
Que faites-vous dans ce secteur ?
Je cherche mon amie.
Qui exactement ?
Elle est venue faire du shopping.
Toi et ton amie, vous réalisez
que ce n'est pas le bon moment pour sortir ?
Arrête de l'embêter.
Occupe-toi de tes affaires ou je vous arrête toutes les deux.
Tant mieux, comme ça tu pourras dire au membre du Tribunal Gerald
que tu as arrêté sa fille, la candidate à l'Exemplaire.
Ou tu peux retourner aider tes amis
à nettoyer notre quartier
comme tu es censée le faire.
Merci, Miss Vega.
Elle a raison, cela dit.
Le marché n'est pas un endroit rêvé pour les visiteurs ces jours-ci.
Tu devrais retourner à l'Académie,
répéter pour la performance de demain.
J'ai un truc à faire d'abord.
Je suis venue parce qu'il paraît que mon amie Brooklyn
- est peut-être dans le quartier. - Malheureusement, je ne l'ai pas vue.
- Zara 4 ! - Zara 4 !
- Lethan 3 ! - Lethan 3 !
- Carrath 7 ! - Carrath 7 !
- Terra 9 ! - Terra 9 !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils prononcent les noms d'amis et de membres de leur famille
qui ont disparu durant les émeutes.
J'ai le cœur brisé pour eux.
Ces foulards noirs sont devenus un symbole de leurs protestations.
Ils n'ont pas peur de l'Autorité ?
Si on ne se défend pas les uns les autres,
qui nous défendra ?
- Lethan 3 ! - Lethan 3 !
- Carrath 7 ! - Carrath 7 !
- Terra 9 ! - Terra 9 !
- Zara 4 ! - DISPARUS.
- Lethan 3 ! - Lethan 3 !
- Carrath 7 ! - Carrath 7 !
- Terra 9 ! - Terra 9 !
Salut, mon frère.
Apollo.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis de retour dans la compétition.
Ils avaient besoin de quelqu'un pour remplacer Bohdi.
Oui, j'ai appris qu'il a été arrêté par l'Autorité,
mais personne ne sait pourquoi.
Écoute, je sais que ça ne te semble pas correct,
mais te mettre dehors dès le départ non plus.
Tu mérites ta place ici.
Je ne sais pas.
Eh bien moi, je le sais.
Mon voyage ici est peut-être terminé
mais les mentors m'ont demandé de rester.
Pour aider à former les autres candidats.
Non, tu ne peux pas abandonner.
Merci, mais c'est facile de dire ça quand on entend parfaitement.
Tu as raison.
Mais je sais aussi qu'on a pas besoin d'entendre un instrument pour en jouer.
Dans certains cas, peut-être.
Mais je me suis toujours laissé guider par mes performances.
Je jouais à l'oreille.
Je ne suis pas doué pour lire la musique.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre. Je t'aiderai.
J'ai essayé de jouer selon la méthode traditionnelle,
mais ce n'est pas moi.
Ce n'est pas parce que j'en suis capable que je serai doué pour ça.
Viens là.
Joue quelque chose.
Ce qui te passe par la tête.
Maintenant, laisse tes mains sur le tambour pendant que je joue.
Je peux sentir les vibrations !
Juste pour info, je m'y connais en peines de cœur.
Je peux te donner un conseil ?
Non.
D'accord.
- Bonjour Regget. - Autorité Taggart.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai rien fait de mal.
Vraiment ?
Tu fais peur à cette pauvre fille.
C'est pas moi l'Autorité ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regget pense que vous pourriez avoir besoin de mon aide.
Pour quoi ?
Je sais aussi ce que ça signifie d'être catalogué comme différent,
dans une société qui repose entièrement sur l'égalité.
Vous êtes dissonant ?
Je n'aime pas ce terme,
mais pour répondre à votre question, oui.
Techniquement parlant, oui.
Comme beaucoup d'autres personnes qui arrivent encore à vivre leur vie
en dépit de leur condition.
Vous voulez les rencontrer ?
- Où on est ? - Quelques personnes,
inspirées par votre performance de groupe à l'Exemplaire,
ont commencé à organiser ces rassemblements.
C'est un endroit où certains citoyens peuvent célébrer
leur façon d'être et les autres personnes comme eux.
C'est un lieu pour faire la fête réservé aux dissonants ?
Un endroit sûr où on ne juge pas.
Et chaque œuvre d'art ici, toute la musique et la nourriture,
sont réalisées par des personnes comme toi et moi.
Et l'Autorité est d'accord avec ça ?
Bien sûr. Je les ai aidées à tout mettre en place.
Mais c'est l'Autorité qui a étiqueté les gens au départ.
En fait, c'est le Tribunal qui a créé les lois de l'étiquetage des gens.
En tant qu'Autorité, nous sommes tenus de faire respecter ces lois.
Et même si elles ne vous semblent pas justes,
la vérité c'est que les ressources de New Babyl sont limitées,
d'où le fait de contrôler le risque pour les parents
de transmettre des anomalies génétiques à leurs enfants.
En envoyant les gens travailler dans les mines ?
En les transférant là où ils pourront apporter
leur plus grande contribution et faire le plus de bien.
En fait, beaucoup finissent gardiens de crèche,
ils élèvent des enfants dont les parents sont défaillants.
Nous avons le privilège et la charge
d'être les derniers de l'humanité.
Chacun doit avoir un but.
Vous êtes l'une de ces chanceuses, Brooklyn de l'Exemplaire.
Votre but est d'inspirer les gens.
Et comme vous pouvez le constater ici,
vous l'avez fait.
Profitez bien de votre soirée.
Merci.
Je peux continuer cette compétition.
Et la gagner.
Vas-y doucement, mon frère. Tu dois encore me battre.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je te connais assez pour savoir
quand tu gardes quelque chose à l'esprit.
J'ai fait un truc que j'aimerais pouvoir défaire.
Mais je ne peux pas.
Aliyah reviendra.
Pas cette fois.
C'est comme ça tout le temps avec toi.
Tu fais une connerie, elle s'énerve,
et vous vous réconciliez.
Ce n'est pas qu'Aliyah. Ça concerne aussi Bohdi.
Laisse-lui du temps.
Quelle que soit la relation qu'ils avaient,
- elle est finie maintenant. - Tu ne comprends pas.
Bohdi n'est plus là à cause de moi.
On n'en sait rien.
Il a été arrêté pour avoir eu accès et avoir mis le feu à l'Archive.
Ce qui a été brûlé est avec l'Autorité désormais.
Ça n'a aucun sens. Bohdi adorait cet endroit.
- Pourquoi il aurait fait ça ? - Il l'a pas fait.
C'est moi.
Tu as brûlé l'Archive ?
Je suis désolé. Je sais combien elle comptait pour toi.
Mais je veux juste que tout redevienne comme avant,
quand aucun de nous n'était entré dans cet endroit.
C'est un fardeau bien lourd à porter.
Pourquoi tu es si calme ? Tu ne comprends pas ?
Je suis de retour dans la compétition parce que Bohdi a assumé
une connerie que j'ai faite.
Je comprends.
La question c'est,
que comptes-tu faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
L'Archive a disparu.
Je parlais pas de l'Archive.
Phydra.
Quelle est la situation ?
Comme je l'ai indiqué, sous contrôle.
Le site a été sécurisé.
La population n'est pas au courant.
Que s'est-il passé ?
C'était dans le rapport.
J'aimerais l'entendre de votre bouche.
Un de mes gardes a découvert ce bunker caché
au cours d'une recherche sur le terrain.
Alors qu'il enquêtait,
il a dû déclencher involontairement
une ancienne installation.
Un câblage défectueux et des matériaux combustibles
ont entraîné un incendie dévastateur.
Quel empoté.
J'aimerais interroger cet individu.
J'ai bien peur que ce soit impossible.
Ce n'est pas à vous de me dire ce qui est possible ou pas.
Dois-je vous rappeler que vous, Diara,
et le reste du Tribunal,
êtes au service de New Carthage ?
C'est à moi de décider si je peux interroger ou non ce garde.
Vous ne m'avez pas laissé finir.
Ce ne sera pas possible parce qu'il est mort dans l'incendie.
Dois-je exhumer le corps pour interrogatoire ?
À part vos gardes,
d'autres ont eu accès à cet endroit ?
Personne.
Vous en êtes sûre ?
Pourquoi mentirais-je, monsieur ?
Très bien.
Nous allons fouiller l'endroit,
pour voir s'il reste des choses à récupérer.
Tous les matériaux récupérables ont déjà été chargés
dans les camions, monsieur.
Dans ce cas, ça ne fera pas de mal de vérifier.
Et, agent Phydra, rendez-moi service.
Restez hors de mon chemin.
Tu sais que tu pourrais passer pour Brooklyn de l'Exemplaire.
Pas vraiment.
Sa prestation de groupe a déchiré grave.
Je n'avais jamais vu un truc comme ça.
Quand ils ont commencé à danser...
Oh, par Gaia !
Tu es Brooklyn de l'Exemplaire.
- Brooklyn ? - C'est Brooklyn.
J'arrive pas à y croire. Qu'est-ce que tu fais là ?
On m'a dit que vous organisiez une soirée plutôt sympa.
Laisse-moi passer.
Tu peux pas partir comme ça.
Je t'aurais prévenue.
C'était quoi ? Cette danse ?
La capoeira.
Un art martial afro-brésilien
qui associe des éléments de danse, d'acrobatie et de musique.
Et tu n'as aucune idée de ce dont je parle.
Pas encore.
On veut apprendre. Enseigne-nous.
Tu dis ça souvent, tu sais.
Sage, s'il te plaît.
Après ce qui t'est arrivé pendant les émeutes...
Tu n'y étais pas, d'accord ? Fais pas comme si tu comprenais.
Tu as raison, je n'y étais pas.
Mais on veut être capable de se protéger.
Ça pourrait arriver à n'importe laquelle de nous.
Je t'en prie, apprends-nous.
Entrez.
Quelqu'un prétend avoir des informations
concernant le feu dans la zone interdite.
Faites-le entrer.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Qui d'autre est au courant de l'existence de ce dépôt ?
Seulement moi. Et Bohdi.
On s'est promis de garder le secret entre nous.
Personne d'autre ?
Seulement Bohdi et moi.
On a influencé les performances des autres candidats,
mais ils n'avaient aucune idée d'où venait notre inspiration.
Et jusqu'à quel point avez-vous raconté cette histoire aux autres ?
Je n'ai rien dit à personne.
Quand j'ai appris pour Bohdi, je suis venu direct ici pour rétablir la vérité.
Très bien. Vous pouvez partir.
Comment ça ?
C'est tout ?
Oui. vous pouvez y aller.
Vous n'allez pas m'arrêter ?
Nous avons déjà quelqu'un en détention.
Inutile d'en avoir deux.
J'ai dit que c'était moi le coupable.
Merci d'être venu, Tempo.
Et pour Bohdi ?
Votre franchise est respectable, jeune homme,
alors laissez-moi être aussi franche avec vous.
Bohdi ne sera pas libéré,
et rien de ce que vous pourrez dire ou faire ne changera ça.
En revanche,
ce que vous pourriez dire ou faire vous et vos camarades,
pourrait porter atteinte à votre liberté.
Si vous voulez protéger vos amis,
en particulier Aliyah 5, vous ferez en sorte
d'oublier cette discussion.
Vous oublierez tout concernant l'Archive,
parce que si moi, je ferme les yeux sur vos agissements,
d'autres au pouvoir sont beaucoup moins indulgents.
- Synchro par chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---