Personne ne doit être en patrouille.
Vous êtes dans une zone interdite.
Déclinez votre identité.
Bohdi, tout va bien.
On est là pour t'aider.
Viens.
Allons-y.
On se tire !
Comment ça une autre cité ?
Ce n'est pas seulement une autre cité.
Un monde vaste existe à l'extérieur, au-delà du Bouclier.
Ce n'est pas un désert.
J'ai vu une forêt
et une cité gigantesque,
avec des bâtiments imposants et des trucs géants en métal qui volaient
Des trucs géants en métal qui volaient ?
D'accord, tu m'as officiellement perdu.
Le fait est qu'on nous a menti toute notre vie.
Juste pour préciser les choses,
t'es en train de dire que j'avais raison ?
Quoi ?
Vous devez reconnaître que j'avais raison.
Les gars, c'est sérieux.
On doit diffuser cette info.
Dire aux gens la vérité.
Et de quelle vérité s'agit-il ?
New Babyl est réellement une prison.
Écoutez, je veux aussi faire quelque chose,
mais on devrait y réfléchir.
Si vous pensiez que les émeutes étaient horribles,
imaginez la réaction des gens.
Ils pourront faire face.
Parce que les gens acceptent si bien les nouvelles qui changent la vie.
Toute notre vie, nous avons cru que le monde extérieur était mort,
que nous étions tout seuls.
Mais ce n'est pas le cas, et les gens doivent le savoir.
Même si ça implique de mettre tout le monde en danger ?
Si le Tribunal découvre qu'on est au courant,
l'Autorité sévira comme jamais.
Et tu le sais.
Et pas seulement contre nous,
mais aussi contre tout ceux qui nous aident.
Ça pourrait être la fin de tout.
Ou l'occasion d'un nouveau départ.
On parle d'une révolution.
Et c'est peut-être d'une révolution dont New Babyl a besoin.
Votre attention, citoyens.
Le couvre-feu est appliqué.
Tu vas faire profil bas pendant quelques temps.
Reste sur tes gardes et ne sors pas.
Tu as soif ?
Je vous connais.
Je m'appelle Reia.
Vous êtes membre du Tribunal.
En effet.
Mais je suis aussi membre du Soulèvement.
Du Soulèvement ?
Nous sommes un groupe engagé pour renverser
le gouvernement actuel
et fonder un régime
qui libèrera le peuple de New Babyl.
Nous libérer de quoi ?
Donne-moi une seconde.
Oui, on est à la planque.
Il va bien.
Sans complications. Personne n'a été blessé.
Les gardes se réveilleront dans quelques heures,
peut-être endoloris, mais en bonne santé.
Oui.
D'accord.
À qui vous parliez ?
À un ami commun,
dont l'identité doit rester secrète pour le moment.
C'est un appareil de communication portable.
Mais c'est illégal.
Parce que les dirigeants ont peur
que ce soit plus facile pour nous de comploter contre eux.
Le Tribunal.
Ça va bien au-delà du Tribunal.
La connaissance, c'est le pouvoir.
Alors pourquoi vous m'aidez ?
Parce que tu es l'un des nôtres, Bohdi.
Même si tu ne le savais pas,
toi et chaque citoyen de New Babyl
qui a soif de liberté, vous avez toujours été des nôtres.
Allez.
Entrez.
Surprise.
On est là pour te ramener à la maison.
Vous n'aviez pas besoin de venir.
On y tenait.
Tu nous as rendu si fières hier soir.
Tu n'étais pas si mauvaise.
Où est passée Cara ?
Mon garçon, va chercher ta sœur et prends soin d'elle.
Comment tu te sens ?
Bien.
C'est juste que...
Je...
Tu voulais gagner.
J'aurais dû choisir une danse différente.
Faire un truc un peu plus traditionnel.
Non, absolument pas.
Tu peux être déçue des résultats,
mais je ne ressens que de la fierté pour ce que tu as fait.
Tu l'as fait à ta façon,
et c'est la chose la plus importante.
En vivant ta vie, et celle de personne d'autre.
Je me suis préparée toute ma vie pour ce moment.
Et maintenant c'est terminé.
J'ai échoué.
Peut-être bien...
Ou peut-être que ton voyage n'est pas encore fini.
Et ça aussi, ça dépend de toi.
Selon les sages paroles de Gaia,
personne ne peut exister tout seul.
Nous vivons tous du partage de l'expérience.
C'est un changement sympa.
D'habitude, il se promène.
Brooklyn !
Salut !
Tu es là.
Ne t'en vas pas comme ça.
Cara, Pak, que faites-vous ici ?
On est venus chercher Sage. Elle rentre à la maison aujourd'hui.
Ce sont deux des frères et sœurs de Sage.
Voici Mags et Aliyah.
Salut.
- Salut. - Ma Gaia, tu es si mignonne.
Pouvons-nous avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Au moment où nous nous préparons pour la finale de demain,
il n'en reste que trois en compétition :
Aliyah 5, Brooklyn 2 et Magnus 2.
Bien que vous ayez échoué, les autres,
vous devriez néanmoins vous montrer fiers
de tout ce que vous avez accompli.
Afin de reconnaître tout votre travail
et afin de s'assurer que nos candidats restants
continuent de s'épanouir dans une ambiance d'entraide,
nous aimerions vous offrir une possibilité.
Vous pouvez faire vos affaires, rentrer chez vous,
ou rester et encourager nos finalistes.
À vous de choisir.
J'imagine que je vais rester encore un peu.
Les trois finalistes vont avoir besoin d'autant d'aide que possible.
Et je suis sûr que Sage va vouloir rester aussi.
Probablement.
Je vais emmener ces deux-là manger un truc.
On se voit plus tard.
- Salut. - Au revoir.
J'ai réfléchi à tout ça,
et si on veut faire
tout ce qu'on a prévu de faire,
on pourrait avoir besoin de bras en plus.
Non. On peut pas lui faire confiance.
Il a brûlé l'Archive.
Attends, c'était Tempo ?
Il a essayé d'arranger les choses.
En laissant Bohdi porter le chapeau ?
Il a avoué ce qu'il a fait à l'Autorité Phydra.
Quand Bohdi a endossé la responsabilité,
Tempo est allé au siège du Tribunal,
il a reconnu son geste,
et tout le reste.
Si Tempo a avoué l'incendie, pourquoi il est toujours libre ?
- Non, il a menti sans dire la vérité. - Non, je connais Tempo.
Alors pourquoi le Tribunal le protège ?
Il est possible que le Tribunal ne le protège pas lui,
mais qu'il protège ses parents.
Tempo a été élevé dans une crèche.
Il n'a jamais connu ses parents,
mais a toujours soupçonné que c'était des dignitaires importants
dans le secteur du Progrès ou de l'Industrie.
Donc le Tribunal garde un œil sur lui,
pendant que Bohdi paie pour ce qu'il a fait.
Plutôt pour ce que nous avons fait.
Bohdi n'a pas été arrêté pour avoir mis le feu à l'Archive,
mais pour y avoir accédé,
et nous sommes tous coupables de ça.
Mais nous ne sommes pas punis pour ça,
parce que Bohdi a porté le chapeau pour nous.
Ils n'étaient pas préparés à notre arrivée.
On les a surpris et on les a eus.
- C'était facile. - Et alors ?
Tu veux un cookie pour ça ?
Allez Bohdi, on n'a pas le temps de jouer à cache-cache.
Mon garçon, mon garçon.
J'aime bien la coupe.
- Je croyais qu'ils t'avaient enlevé. - Oui, ils ont essayé.
En fait, les gardes qui me transportaient
étaient prêts à négocier et marchander,
et tu sais que c'est ma spécialité.
D'un autre côté, ta libération n'a pas été si facile.
Ça a été plus compliqué.
Donne-nous une minute.
Alors, comment tu vas, B ?
Il paraît que tu m'as fait des cachotteries avec cette Archive.
J'ai juste essayé de rester discret
et de pas avoir d'ennuis.
Mags et toi, vous ne savez pas éviter les ennuis.
Écoute,
la dernière fois,
je me suis mal comporté avec toi.
Tu veux dire quand tu m'as insulté sur scène
devant tout le secteur à ma fête,
c'est ça ?
- Oui. - Tu sais...
J'avais tout oublié jusqu'à ce que tu en parles.
J'aurais pas dû parler comme ça.
Écoute-moi.
Je veux jamais apprendre que restes silencieux.
Dis ce que t'as à dire.
C'est comme ça qu'on fait les choses.
Écoute, tout ça appartient au passé, d'accord ?
Mais tu as tout perdu à cause de moi.
Je suis là à cause des décisions que j'ai prises.
Je n'ai aucun regret.
Compris ?
Oui.
On mange quelque chose ?
- Oui. - Bien.
J'ai du rôti de Miss Lara.
- Sérieux ? - Oui, mec, tiens.
Allez, viens.
As-tu tout avoué à Phydra ?
On devrait pas parler de ça ici.
- Tu as avoué ? - Je l'ai fait.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Ça aurait changé quoi ?
Je reste celui qui a brûlé l'Archive, Bohdi reste coupable,
- et tu continues à me détester. - Je ne te...
Je suis en colère. Je suis blessée.
Toi plus que personne sait à quel point
l'Archive comptait pour moi.
Mais je ne pourrais jamais te détester.
Pas après tout ce qu'on a traversé ensemble.
Je sais pas si tu me pardonneras un jour
et je te le demande pas.
Mais je te promets que je ferai tout ce qu'il faut
pour arranger les choses entre nous.
Comment tu as réussi à avoir du rôti de Miss Lara ici ?
Tu réagis comme si tu ne connaissais pas mon nom.
Où est-ce qu'ils m'emmenaient ?
Dans un camp de travail, là où ils amènent les gens enlevés.
Les mines ?
Plus loin que les mines.
Il y a quoi plus loin que les mines ?
L'autre côté du Bouclier.
Mais cette zone n'est pas radioactive ?
De l'autre côté, c'est dangereux,
mais ça n'a rien à voir avec les radiations.
En réalité, il existe un vaste monde à l'extérieur
dont on ne sait rien.
D'autres cités. D'autres personnes.
Alors Apollo avait raison.
Je ne sais pas qui est cet Apollo,
mais s'il l'a découvert,
alors il a une sacrée longueur d'avance par rapport aux autres à New Babyl.
Mais on est allés à la limite du Bouclier.
Pourquoi je ne suis pas surpris ?
Nous avons vu le désert de nos propres yeux.
C'est une illusion créée par le Bouclier.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ils nous mentent ?
Parce qu'en vérité, New Babyl n'est pas une utopie,
mais une prison.
Dis-moi ce que tu connais de l'histoire.
Des siècles auparavant, le monde était rempli de cités.
Mais les gens étaient malheureux.
Il y a eu une révolution,
et c'est à ce moment là que le Grand Flash s'est produit
et que tout est devenu sombre.
Continue.
C'était le chaos. Les guerres ont empoisonné le sol.
Les survivants se sont cachés sous terre où ils ont vécu des centaines
d'années jusqu'à l'arrivée de Gaia qui les a guidés et a fondé New Babyl.
New Babyl et deux autres cités :
New Carthage et New Lazarus.
Mais que leur est-il arrivé ?
Rien.
Elles existent toujours.
Ce que l'histoire ne te dit pas,
c'est qu'il y a eu une autre guerre.
Une guerre entre New Carthage et New Babyl.
Et New Babyl a perdu.
En représailles, depuis ce temps, nous vivons dans la servitude.
Ça veut dire quoi au juste ?
Ça veut dire qu'on les paie.
En récoltes qu'on produit, en minerais qu'on extrait,
et en humains.
On leur envoie des gens ?
Oui.
Les agitateurs.
Les personnes comme toi et moi.
Ceux que personne ne regrettera.
Ça explique pourquoi tant de nos enfants sont élevés en crèche.
Ils nous utilisent pour progresser,
tout en nous maintenant dans l'ignorance à l'intérieur de cette bulle.
Mais quand on garde quelque chose trop longtemps scellé,
la pression augmente...
et ça finit par exploser.
C'est pour ça que tu aides Reia et le Soulèvement ?
Oui.
C'est quoi le plan ?
Écoute, on a risqué beaucoup pour te sauver.
Le plan, c'est que tu restes tranquille et que tu nous laisses gérer ça.
Tu sais que ce plan doit changer,
parce qu'il n'y a pas moyen que je reste à l'écart.
Petit gars.
Lire "applaudissements"
c'est complètement différent de les entendre.
J'espérais vraiment qu'on s'affronte en finale.
Je m'en veux un peu qu'on ait pas cette chance.
Je ne peux pas t'en vouloir.
Il n'y a pas si longtemps, je croyais que j'étais hors compétition
et que je ne jouerais plus jamais.
Mais je suis monté sur scène et j'ai joué de la musique.
Et c'est grâce à toi.
Mon frère, tout le mérite te revient.
Mais tu m'as aidé à réaliser qu'il y a toujours de l'espoir.
Tu as parlé à Aliyah ?
Tu lui as dit que j'étais allé voir Phydra.
J'ai pensé qu'elle devait être au courant.
Ça a aidé ?
Notre relation pourra peut-être s'améliorer
mais elle ne sera plus jamais la même.
Et j'ai beaucoup de mal à l'encaisser.
Le changement est la seule constante.
Tu restes dans le coin.
Oui.
Ça va être la plus grande finale de l'histoire de l'Exemplaire.
Quelqu'un doit s'assurer que ces finalistes ne gâchent pas tout.
Lisbeth aime bien Doran, mais lui préfère Semira,
mais il ne sait pas que Semira ne l'aime pas,
parce qu'il a été méchant avec Drea.
Ça a l'air compliqué.
Pire que ça.
Drea aimait bien Semira, mais...
Sage, on a trouvé Brooklyn.
Bonjour, Brooklyn.
Bonjour, Grands-mères.
Qui veut me faire visiter ?
- Moi. - Formidable.
Laissons Sage parler à son amie.
Viens. Allez.
Alors tu pars aujourd'hui ?
Ma famille est ici pour cette raison.
Mes Grands-mères m'ont dit que tu as visité ma maison.
J'ai aidé Grand-mère Riel à porter ses affaires en revenant du marché.
Et on a fini par discuter.
De moi.
Tout ne tourne pas autour de toi, fille du secteur Nature.
Non, on a parlé d'elle.
Quoi ?
Ta Grand-mère et moi, on a un truc en commun.
On est toutes les deux dissonantes.
Quand l'as-tu découvert ?
Quelle importance ?
Tu penses que ça expliquerait pourquoi je t'ai posé un lapin ce jour-là.
J'étais peut-être en colère ou je n'avais pas les idées claires.
La vérité, c'est que je n'ai aucune excuse.
Je n'ai pensé qu'à moi et à personne d'autre.
Je ne t'en veux pas de m'avoir repoussée.
J'ai toujours été égoïste, et je le sais maintenant.
Mais j'essaie de changer.
En commençant avec l'Exemplaire...
Cette compétition ne concerne plus uniquement que moi.
Que veux-tu dire ?
Je vais la gagner pour tous ceux
qui doutent d'eux-mêmes
à cause de la façon dont ils sont catalogués.
Je veux qu'ils sachent que c'est bien d'avoir des rêves,
que l'avenir n'est pas aussi sombre.
Il n'a pas à l'être.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je...
Je savais pas comment te le dire.
J'essayais de comprendre comment l'accepter.
Je suis vraiment désolée.
Non. Ne sois pas désolée.
Je ne veux pas de pitié.
Je vais bien maintenant.
Vraiment.
Je vais y aller.
Mais j'espère te voir danser à nouveau un de ces jours.
Au revoir, douce Sage.
Aliyah.
Mentor Chapter, je veux vous parler
de ma mère, Anna 7.
Vous la connaissiez, n'est-ce pas ?
- Franchement, c'était il y a longtemps. - Par pitié, j'en ai assez des menteurs.
Très bien.
Il est temps que tu sois au courant.
Aliyah, ta mère est vivante.
Et je suis ici à cause d'elle.
Je ne voulais pas te bouleverser.
Vous êtes sérieux ?
Vous venez de me dire que ma mère est vivante.
Que depuis 12 ans, elle n'avait rien à faire de moi, délibérément.
Écoute...
Je ne peux pas parler des circonstances
de son départ de New Babyl,
mais je suis sûr qu'elle t'aime et que tu lui manques.
Et pas un jour ne passe
sans qu'elle regrette de ne pas t'avoir emmenée avec elle.
Mais à l'époque, elle n'avait aucun moyen de savoir
les dangers qui existaient au-delà du Bouclier.
Elle est restée de l'autre côté tout ce temps ?
Elle voulait revenir pour toi.
Alors pourquoi elle ne l'a pas fait ?
Parce que ton père est membre du Tribunal
et qu'elle ne pensait pas pouvoir le convaincre de partir aussi.
Et, comme le temps passait,
elle avait peur de ne pas pouvoir te convaincre aussi.
Elle vit dans une autre cité, à New Carthage.
Comment tu es au courant pour New Carthage ?
Répondez d'abord à ma question.
Elle n'est pas à New Carthage.
Elle est à New Lazarus.
Une cité libre.
Une des trois villes fondée à côté de New Babyl.
Elle m'a envoyé ici.
Il y a trois mois, j'ai traversé le Bouclier
et je suis entré à New Babyl.
Comment ?
C'est quoi ?
Un perturbateur sonique.
Il me permet de passer à travers le Bouclier.
Avant l'Exemplaire,
j'ai pris l'identité d'un ancien ami de ta mère, Chapter 3.
De quoi vous parlez ? C'est vous Chapter.
Non.
Ce n'est pas moi.
Grâce à la technologie de pointe
à notre disposition à New Lazarus,
j'ai remplacé Chapter dans le but d'accéder à l'Académie
et aux candidats de l'Exemplaire.
Et le vrai Chapter ? Est-il... ?
Il est en sécurité, à New Lazarus.
En suivant le plan de ta mère,
je vous ai envoyé à tous des invitations
au cours de votre première nuit à l'Académie.
Les invitations secrètes.
C'était vous ?
Il fallait que tu sortes des limites de la cité.
Et, heureusement, tu l'as fait.
Tu vois, Aliyah...
tu étais la clé de tout.
Moi ?
J'ai quoi de si spécial ?
L'Archive.
Vous aviez besoin de mon empreinte génétique pour l'ouvrir.
Je t'ai conduit à elle et tu l'as ouverte,
comme ta mère l'avait prédit.
Après ça, il s'agissait simplement
d'encourager ta liberté d'expression
avec quelques pressions occasionnelles pour te permettre de continuer.
- Vous nous avez utilisés. - Non.
Je t'ai dirigée vers la vérité.
Ce que tu as fait de l'information
ne dépendait que de toi.
Pourquoi vous me dites tout ça ?
- Parce que tu es prête. - Pour quoi ?
Les habitants de New Babyl vivent dans le mensonge.
Ils croient qu'ils ont leur liberté,
mais en vérité, ils servent New Carthage.
L'Exemplaire est la clé pour propager ce mensonge.
Qu'est-ce que vous dites ?
L'Exemplaire représente le summum de l'expression artistique à New Babyl.
L'art est censé inspirer les foules,
favoriser le changement.
Mais le Tribunal l'utilise pour célébrer le status quo,
pour mettre fin à toute possibilité de penser librement.
Le temps est venu de réveiller le peuple et de lui donner sa liberté.
C'est complètement dingue.
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Pourquoi mentirais-je ?
Je ne sais pas, mais comment savoir que je peux vous faire confiance ?
Merci.
Ces grands lancers de jambes sont ridicules.
Merci. Ils auraient été utiles durant les émeutes.
Je...
Je suis désolée d'avoir fui.
Je n'aurais pas dû te laisser.
Je t'en prie. Pour info, je t'ai demandé de t'enfuir.
En plus, ça a marché.
Être enfermé, c'était l'horreur,
mais c'était en définitive beaucoup mieux
que des répétitions du mentor Watts.
Alors, Brooks et toi, vous êtes encore en froid ?
Quoi ?
Brooklyn. Toi.
En froid ou pas ?
Elle est ailleurs maintenant.
J'étais trop aveugle ou égoïste pour voir ce qu'elle traversait
et maintenant je crois qu'elle a tourné la page.
T'es pas sérieuse, hein ?
Sa performance à l'Exemplaire hier soir t'était entièrement dédiée.
Tu le sais, pas vrai ?
Elle chantait pour toi.
Je sais que ta famille est là pour te ramener à la maison,
mais avec tout ce qui se passe, tu devrais rester.
Prends le temps de te réconcilier avec Brooks.
Aide-nous avec la révolution.
Quoi ?
Si on veut réussir,
on va avoir besoin de toute l'aide possible.
La révolution ?
T'es pas au courant, hein ?
Quoi ? Au courant de quoi ?
Tu devrais peut-être t'asseoir.
T'en penses quoi ?
C'est pas mal, non ?
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Mentor Chapter ?
Bonjour, Bohdi.
Je suis content que tu ailles bien.
Notre ami commun.
C'est à vous que Reia parlait hier soir.
C'est exact.
Alors, que faites-vous ici ?
J'ai amené une amie.
J'arrive pas à le croire.
Je suis tellement contente que tu ailles bien.
Je croyais ne jamais te revoir.
Non, je suis là. Je suis là.
Il paraît que tu as réussi à aller en finale.
Je suis vraiment désolée. Ça aurait dû être toi.
Allons, Aliyah.
Il n'y a personne d'autre que j'aimerais voir gagner.
Sauf peut-être Mags.
J'arrive pas à croire que Chapter soit impliqué dans tout ça.
J'arrive pas à croire tout ce que j'ai découvert ces deux derniers jours.
Tu sais quoi au juste ?
Quoi ? Les mensonges ? Les autres cités ?
Le fait qu'en réalité on est prisonniers à New Babyl ?
Et pendant qu'on était enfermés,
maintenus dans l'ignorance pendant des siècles,
le reste du monde continuait à croître ?
J'ai oublié un truc ?
Bohdi, ma mère est vivante.
- Vivante ? - Tout ce temps,
j'ai grandi en pensant qu'elle était morte.
Elle vit actuellement de l'autre côté du Bouclier.
Mon père m'a menti.
Je suis vraiment désolé.
Rien ne nous séparera ma mère et moi.
Ni l'Autorité,
ni le Bouclier, pas même mon père.
Nous allons trouvé un moyen d'être de nouveau ensemble.
Des nouvelles de New Carthage ?
Oui. Ils considèrent que la question du dépôt est close,
étant bien entendu que la zone doit rester interdite d'accès
tant qu'ils n'ont pas pris les mesures pour sécuriser complètement le bunker.
Et par sécuriser, ils veulent dire le détruire
pour s'assurer qu'on y ait pas accès.
- Ils ne nous font pas confiance. - Et à raison.
Après tout, ils ne peuvent pas nous laisser en apprendre trop.
Ça nous rendrait dangereux.
Nous ne serons jamais une menace pour eux.
Sinon dangereux, du moins gênant.
Je suis contente que tu sois là.
Tu célébrais la victoire de ta fille, j'imagine.
Félicitations.
Merci, mais je n'ai pas vu Aliyah
depuis sa performance d'hier soir.
Mais puisqu'on en parle,
pourquoi ne pas discuter de ce qui s'est passé hier soir.
Le geste de défi d'Aliyah.
Il n'y a rien à discuter.
Elle a affiché un foulard noir,
à l'évidence pour soutenir les manifestants du secteur Réforme.
Un acte courageux, sinon insensé.
Mais, au final, ça n'a pas d'importance.
Pas d'importance ?
Et les manifestations ?
Nous avons pris des mesures
et elles ne devraient plus être un problème.
Quel genre de mesures ?
Salut, Sage.
Prête à partir ?
Pas encore.
Je crois que je vais rester et encourager mes amis.
C'est une bonne décision.
Dis au revoir à Sage. On ferait mieux d'y aller.
Au revoir, Sage.
Au revoir, Brooklyn.
Salut.
- Je t'aime. - Au revoir. Salut.
Salut.
Je suis super contente que tu restes.
Quelqu'un doit bien rester
pour apprendre quelques pas à celui-ci.
Doucement, la fille arrivée deuxième à l'Exemplaire.
Il faut qu'on parle.
Comment ça ta mère est vivante ?
Le mentor Chapter n'est pas le mentor Chapter ?
Bohdi et Moore Times sont potes ?
Alors on va les voir quand ?
On peut pas.
C'est trop risqué.
On a tous un rôle à jouer
et l'Exemplaire est la clé de tout.
En attendant, on doit se montrer discrets,
faire comme si de rien n'était.
Tu plaisantes ?
On est censés rester sans rien faire
la veille du plus grand jour de notre vie ?
J'ai une idée de ce qu'on pourrait faire.
Ça va, le secteur Réforme ?
Très bien. Du calme, tout le monde.
Votre attention, s'il vous plaît.
Du calme.
Je suis sûre que vous savez tous
que nous avons des invités spéciaux ce soir.
C'est pour nous.
Juste devant,
nous avons cinq candidats de l'Exemplaire.
Brooklyn 2...
Sage 5...
Aliyah 5...
Magnus 2
et Apollo 4,
ici même dans ce club.
Faites du bruit.
Devin, j'ai essayé de te joindre.
On a été découvert.
Ils savent où nous gardons Bohdi.
Tu dois le trouver avant eux.
Devin, tu m'entends ?
Bohdi est en danger.
Devin ?
Phydra.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Emmenez-la.
Ne me touchez pas.
Je suis membre du Tribunal, ma personne est sacrée !
Ceci est un rassemblement non autorisé.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
Sage, allons-y.
Sage !
Allez-y. Sortez par derrière.
Allez.
Hé ! Monsieur l'agent !
Restez là.
Partez !
Bohdi ?
Bohdi, allez, on doit y aller.
Je sais que t'es là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te prévenir.
L'Autorité sait que tu es ici et ils sont en route.
Comment tu sais ça ? Et pourquoi tu prends le risque de me sauver ?
On s'en fout. On doit y aller.
Je t'ai dit qu'on doit y aller...
Je te devais bien ça.
Je devais le faire.
Je t'en devais un pour Aliyah.
Couvrez le côté droit.
Stop !
Qu'avez-vous trouvé ?
Un appareil de communication.
Faites en sorte que Vedrell place un traceur.
Que faites-vous ici ?
L'Autorité a procédé à des arrestations en série.
Je sais, j'étais dans le secteur Réforme quand ils sont arrivés.
Notre opération a été compromise.
Prends tes affaires. On part ce soir.
Et Bohdi ? Et mon père ?
- On peut pas les laisser... - Tu ne comprends pas.
C'est trop dangereux de rester.
Considère ça comme un repli stratégique.
On peut retourner à New Lazarus, se regrouper
et revenir quand le moment sera venu.
Tu peux enfin retrouver ta mère.
C'est moi.
Si tu es toujours là et que tu peux recevoir ce message,
je vais au point de sortie.
Le signal vient de là.
Autorité Phydra. Que faites-vous... ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Chapter.
Allons-y. Avancez.
- Synchro par chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---