- Précédemment... - Un crétin au bar
parle de son temps passé dans les SEAL.
- Excusez-moi. - Je m'amuse juste un peu.
Ce que tu fais là,
c'est déshonorer la mémoire de nos frères
morts en faisant ce que tu prétends avoir fait.
Eh bien, vous continuez de m'impressionner Spenser.
Vous seriez un candidat exceptionnel pour le STA-21.
- Matelot à Amiral ? - Et devenir un amiral
vous donnerait l'influence nécessaire
pour faire une vraie différence.
Tu peux mourir à ton travail ?
Quoi qu'il arrive, je serai toujours avec toi.
Mes hommes et ma mission passent avant tout.
Que voulez-vous, Jason ?
Je veux être certain que mes hommes rentrent.
Vous devez être ouvert pour qu'une relation fonctionne.
Et en faisant passer Bravo 1 avant, ça n'arrivera jamais.
Kalimantan, Indonésie
En avant.
- Trent, place les explosifs. - Compris.
Bravo 1, ici Bravo 2. Position X-Ray en place.
Les explosifs en haut sont placés.
Havoc, ici Bravo 1. Je passe Musgraves et Underwood.
Bravo 5, les deux équipes arrivent. Tiens-toi prêt.
Contact par l'arrière !
On bouge ! Allez !
L'exfiltration est compromise.
Je vois une issue. Rejoignez-moi.
Trent. Grenade 9-Bang.
Je suis le dernier.
On est toujours à portée pour les explosifs ?
On est bon !
Avance, plus vite.
Monsieur, deux véhicules ennemis se dirigent vers Bravo.
Tu parles d'une fuite propre.
Prévenez-les.
Bien, écoutez.
J'ai besoin de votre attention.
On passe McEntire.
Bravo 1, ici Havoc.
Vous avez ce qui semble être
deux véhicules ennemis se dirigeant vers vous.
Reçu, Havoc, on les voit. Vas-y, fonce.
Accélère !
On doit les ralentir.
Quelques grenades devraient faire l'affaire.
Passez-les vous.
Monsieur, on a perdu le visuel.
Contactez-les.
Bravo 1, ici Havoc.
Les véhicules ennemis vous poursuivent toujours ?
Affirmatif. Ils nous rattrapent.
Ils seront dépassés avant d'atteindre le point d'exfiltration.
Bravo 1, ici Havoc. Nouveau plan.
Retournez à la dernière position connue.
On redirige l'hélico à votre point d'infiltration.
Bien reçu.
Contactez l'hélico pour les rediriger.
Prévenez-les que l'extraction sera difficile.
Ces gars lâchent pas.
Repoussez-les !
On est dans la merde, Jace.
On peut pas rompre le contact.
Bravo 1, ici Victory 2-7.
On approche du nouveau point d'extraction.
- Deux minutes. - Reçu.
Deux véhicules ennemis nous suivent.
Je vais marquer notre véhicule pour l'identifier.
Je les ais.
Bravo 1, je vois le stroboscope infra-rouge
de votre véhicule. Chaud devant.
Préparez-vous !
Trent, brûle-le !
Allez ! On y va !
Merci pour votre aide, les gars. Full Metal, amorce les explosifs.
Ça va sauter !
- Synchro Firefly - - Traduit par Syndrax - - www.addic7ed.com -
Oh, non...
Oh les gars, allez. Mes pieds ont besoin de respirer
après toute cette marche.
À propos, tu nous as vraiment sauvés les fesses
cette fois, mon pote.
Si j'avais su que la récompense
serait les pieds puants de Sonny,
je l'aurais laissé là-bas.
Estime-toi heureux, cette puanteur vient de ses pieds
et pas d'ailleurs, parce que...
Vous savez quoi ?
D'ailleurs, c'est le moment parfait pour décider
des mêmes camarades de chambre qu'au dernier déploiement ?
Bonne idée.
Quoi ? Non.
Temps mort. Vous pouvez pas me mettre avec Sonny
- trois années de suite. - Désolé,
mais l'ancienneté a la priorité.
Clay, c'est seulement trois mois, intimement,
avec les parties inférieures de Sonny.
La Navy oublie cette partie dans ses publicités.
C'est pas juste un boulot.
C'est une aventure.
Je m'en rappellerai, les gars,
la prochaine fois que les tali-monstres vous traqueront.
Sonny, t'as pas entendu ?
Les vieux talibans sont nos potes maintenant.
Ça va être étrange d'être amis avec eux.
C'est pas juste.
C'est sûr que ça rend le déploiement moins marrant.
C'est comme embrasser sa sœur barbue.
Un gaspillage de la meilleure force d'assaut au monde,
- si tu veux mon avis. - Eh bien,
personne ne t'a rien demandé.
Le fer de lance va là où on le pointe.
C'est juste.
Vous savez ce qui est différent ? On part dans trois jours,
et on a pas discuté d'un barbecue d'adieux.
Mes entrecôtes de renommée mondiale
avant nos déploiements sont une institution.
On remet ça cette année ?
Évidemment, mec.
C'est une tradition de Bravo.
Je dois vérifier avec ma copine
pour m'assurer qu'elle n'a rien prévu.
Je ne sais pas qui m'accompagnera.
Mickey rentre demain,
il va rencontrer Natalie pour la première fois.
Je ne sais pas comment ça va se passer.
- Ne comptez pas sur moi, les gars. - Quoi ?
On doit emménager dans la nouvelle maison.
- Quoi ? - Avant qu'on disparaisse, mon pote.
Gardez-moi juste quelques restes pour le vol, d'accord ?
Bon, je vais prendre une décision.
Le barbecue aura lieu demain.
Et certains d'entre vous doivent revoir leurs priorités.
Le plus important est de s'assurer qu'on rentre chez nous
et qu'on mette tout en ordre avec nos familles
avant de décoller
et de laisser nos vies derrière nous pour les trois prochains mois.
Tout le monde est rentré sain et sauf de l'opération ?
Oui, on est arrivé tard cette nuit,
alors j'ai pensé venir ici et t'accueillir personnellement.
Parce qu'on aura que quelques heures
avant que mon fils arrive en ville, alors...
Quelques heures de solitude pendant trois mois.
- Rien de grave. - Tu sais quoi ?
Je peux peut-être demander à ton ami Lindell
de t'obtenir une affectation spéciale à Jalalabad.
Tu pourrais venir aider, tu vois ?
Travailler sur ce truc que j'ai à la hanche.
Ces exercices de la hanche ?
Pour effectuer ce mouvement ?
Elle est gracieuse cette hanche.
C'est sûr tu as besoin de t'étirer, maintenant que tu le dis.
- C'est Mickey. Attends. - D'accord.
Salut, bonhomme.
Le Minnesota ? D'accord.
Mais fais-moi plaisir, appelle-moi
quand tu y seras, d'accord ?
Bien, je t'aime. Bye.
On dirait bien que Mickey ne rentre pas.
- Oh non. - Il ont fait une équipe de champions.
Et ils jouent un match dans le Minnesota, donc...
- C'est super. - Ouais.
C'est une belle opportunité pour lui.
Tu n'as pas l'air de le penser.
D'habitude, les enfants sont à la maison,
et on a une routine avant les déploiements.
Je n'ai pas l'habitude d'être si investie avec un SEAL,
et je ne sais pas non plus comment ça marche.
- Comment marche quoi ? - Nous.
Séparés par 11 000 kilomètres pendant trois mois.
On va se débrouiller.
Ne me dis pas que tu as une nouvelle opération.
Non, c'est pire. C'est Lindell.
Il veut me voir tout de suite.
Je dois y aller, d'accord ?
Je viens de réaliser à quel point on a autant d'affaires.
C'est décourageant.
Rien d'insurmontable.
Tiens, tu peux noter que c'est pour la salon ?
Je suis impatiente d'avoir mon lit à baldaquin.
Et Teena aussi.
Ton nouveau lit sera
la première chose d'installée dans la nouvelle maison, ma puce.
Toi et Teena pourrez faire de beaux rêves
dès notre première nuit là-bas.
Tu seras parti combien de temps ?
Trois mois.
Trois petits mois, d'accord ?
Pour combattre les méchants ?
Pas tous les jours.
À vrai dire, l'endroit où papa va est devenu assez ennuyeux.
Où est-ce que tu vas habiter ?
Sur une grande base avec toute mon équipe.
Oui, c'est comme une grande soirée pyjama
avec oncle Jason chaque nuit.
Par contre, je ne dormirais pas dans un lit à baldaquin, donc...
c'est ennuyeux.
On devrait faire une soirée pyjama dans la nouvelle maison.
On pourrait tous dormir dans mon lit demain soir.
Je pense pas qu'on y rentrera tous.
Pas vrai ?
Mais tu as besoin d'une bonne nuit de sommeil pour ton travail.
Si tu es fatigué, quelque chose de grave pourrait arriver.
Tu sais quoi, ma puce ?
La soirée pyjama est une excellente idée.
On va faire ça.
Sonny, tu sais de quoi il s'agit ?
Il veut peut-être des idées d'adieux
pour son précieux Clay ?
Maître principal Hayes, quartier-maître Quinn.
Entrez.
Repos, messieurs.
Maître principal, je sais que vous auriez normalement dû recevoir
un préavis à ce propos mais comme je viens seulement
de prendre cette décision et que nous sommes pressés,
je vous informe tous les deux qu'au lieu d'être déployé
avec Bravo en fin de semaine,
le quartier-maître Quinn ira à la base aérienne de Laughlin
dès demain pour six semaines de formation à l'équipement avancé.
Sûrement pas.
Aucune chance que je sois...
Monsieur, Bravo est déployée en zone de guerre dans deux jours.
Et il y a quelques semaines,
M. Quinn a agressé un client
dans un bar de Washington.
Et c'est comme ça que je règle la situation.
Tu quoi ?
Un crétin se faisait passer pour un SEAL.
- Et, monsieur, je l'ai à peine touché. - Monsieur, si j'avais su...
J'imagine que vous n'auriez pas fait grand chose,
tout comme après son altercation dans un bar
de Guam lors de votre dernier déploiement.
Quinn fait preuve d'un comportement
qui a été ignoré pendant trop longtemps.
Monsieur, vous devriez me féliciter,
et non me botter le cul,
pour avoir remis cet escroc à sa place !
Voyez ça comme une occasion de vous calmer
et de me prouver que vous êtes apte à supporter
l'environnement très stressant de l'Afghanistan.
Je pourrais ne pas être déployé du tout ?
Il n'y a pas d'autres options, monsieur ?
On pourrait écrire un rapport disciplinaire
officiel pour cet incident.
Non, monsieur.
Quinn fera son temps au Texas.
Un déploiement c'est vraiment pas grand-chose.
C'est pas plus dangereux que les opérations habituelles.
C'est juste plus long.
Je sais pour quoi j'ai signé.
M'inquiéter ne te simplifiera pas les choses.
D'habitude, c'est une conversation plus difficile.
Merci. C'est un souci de moins.
Qu'est-ce qui t'inquiète d'autre ?
Je dois donner une réponse à Lindell
pour le STA-21, et je ne sais pas encore.
Tu veux dire que tu n'as pas
immédiatement pris une décision qui va changer ta vie ?
Viser et tirer est habituellement ce qui change ma vie.
Pesons le pour et le contre.
Pour... tu serais appelé à devenir amiral.
Contre ?
Je serais retiré du terrain et devrais quitter Bravo.
Et pour atterrir où ?
À Rhode Island
pour une formation d'officier dans un premier temps.
Et ensuite...
j'aurais un enseigne sous mes ordres pendant trois ans
et j'aurais d'autres formations d'officier.
Mais si tu rêves de plus grand,
en quoi te retirer du terrain est un inconvénient ?
Il y a quelques mois, j'ai dit à mon père
que j'aimais être un SEAL plus que tout au monde.
Je le pensais.
Tu vois, et je ne suis pas...
Je suis pas sûr d'être prêt à ne plus aller sur le terrain.
Alors attends.
Il y a un âge limite pour le programme.
Si je veux pointer la lance
plutôt que d'en être le fer,
c'est maintenant ou jamais.
Je t'ai jamais vu t'écraser comme ça face à un officier.
- Ah oui ? - Surtout face à un qui s'en prend
- à ton équipe, mec. - Ce que j'en pense,
c'est que tu m'as rien donné pour tenir tête à Lindell.
Écoute, j'ai vu ce qui t'est arrivé
quand t'étais éloigné de Bravo.
Et je suis pas sûr de pouvoir faire ça, Jace.
Tu vas devoir pourtant, compris ?
Tu vas prendre sur toi et le faire.
Tu vas retourner au Texas, être près de chez toi.
- Tu feras des grillades... - Mes potes seront à Jalalabad
où je devrais être aussi, Jace !
Et je crois pas pouvoir accepter ça !
Eh bien, tu vas devoir !
Lindell t'a en ligne de mire maintenant,
et il a la gâchette facile.
Ne lui donne pas de raison de te faire la peau.
Donc, je suis supposé simplement filer au Texas
et être un bon garçon,
- C'est ça ? - Oui, exactement.
Tu vas filer au Texas
et être un bon garçon,
c'est ce que tu vas faire. Mais là, maintenant,
tu vas aller faire un bon barbecue avec l'équipe
et tu diras au revoir à tout le monde, gentiment.
Ensuite, tu iras au Texas
et tu vas marcher droit pendant six semaines,
pour que tu puisses revenir et nous rejoindre.
Tiens-toi à carreau.
Ne me donne pas de raison de te remplacer définitivement.
C'est peut-être pas si mal, Sonny.
Doucement, Blackburn.
Ma viande vaut toujours
trois étoiles Michigan.
C'est Michelin, pas Michigan, Sonny.
Michelin ?
En quoi un fabricant de pneus s'y connaît en viande ?
Je parlais de ta sanction, pas de ta viande.
Je sais de quoi tu parlais, Blackburn.
Parce que personne ne conteste jamais la qualité de ma viande.
Vois ça comme l'occasion de te ressourcer.
Pour avoir un regard neuf.
Mon point de vue,
c'est que Lindell cherche
des scalps uniquement pour prouver qu'il est le boss.
Surveillez vos arrières, les gars.
Tu vas me manquer, andouille.
Je pensais pas que tu viendrais.
Naima m'a donné la permission en apprenant la nouvelle.
Je ne pouvais te laisser partir sans te dire au revoir.
Regardez ça.
Incroyable, j'ai enfin quelqu'un de mon côté.
Ray, tu veux une bière ?
J'aimerais juste que tu facilites les choses
en ne cherchant pas les ennuis
et en pensant éviter la sanction.
Eh bien... tu sais,
j'ai pas rejoint Bravo pour faire tapisserie, Ray.
Ah oui ?
Et tu sais quoi ? Tes problèmes de gestion de la colère
nous coûtent un homme au pire moment possible, Sonny.
Viens.
Va prendre quelque chose à manger.
Tu sais que j'ai raison.
Tu veux qu'on aille ensemble au barbecue ?
Je ne pense pas pouvoir y aller.
Pourquoi, le boulot ?
Est-ce que tu penses que l'activité terroriste
en Afghanistan est trop calme ?
Eh bien, je ne connais pas autant que toi
la situation dans son ensemble, mais...
oui, en général...
trop de stabilité dans une région qui n'a pas connu
la paix depuis des décennies, ça alerterait mon radar.
C'est ce que j'ai dit.
Mais le commandement pense
que ce calme est le résultat
des pourparlers de paix avec les talibans.
Et que je suis trop inexpérimentée
pour en savoir plus qu'eux.
Tu as souvent entendu "restez à votre place, jeune fille" ?
C'est la première fois que j'occupe
ce poste lors d'un déploiement.
Peut-être qu'ils ont raison.
Qu'ils aillent se faire voir.
Le renseignement est ton domaine.
Suis ton instinct.
Vois où les indices te mènent.
Je vais appeler un officier du renseignement
qui est en poste là-bas, pour tâter le terrain.
Tu penses pouvoir rester
pour m'aider ?
Si tu veux.
Bien, alors...
Ces questions que Jameelah me pose,
ça devient de plus en plus dur d'y répondre.
J'ai l'impression de déjà être sous le feu
avant même d'être déployé.
Oui, on est deux.
D'où Lindell a suspendu Sonny
sans même me le dire avant ?
Ça craint qu'il t'ai court-circuité,
mais Sonny l'a bien cherché.
Bien, mesdames et messieurs,
la viande est prête.
Ça roule, Clay ?
Regardez qui a décidé de se pointer !
Dernier arrivé, premier parti... la nouvelle mode de Clay Spenser.
J'ai appris la nouvelle.
C'est un coup dur.
C'est le mieux que t'aies à dire ?
Sonny, si ça peut te consoler,
tu manqueras plus que moi à Clay
ces six prochaines semaines.
C'est mignon.
Non, je me sens pas mieux.
Mais je vais te dire,
quand ton gagne-pain te sera arraché,
je repasserai pour me moquer,
- t'en dis quoi ? - Sonny !
- Calme-toi. - Quoi ? Je suis curieux.
Juste curieux... Ça me travaille.
Comment Lindell a pu apprendre
ce qui s'est passé à Washington ?
Tu lui as raconté pendant l'un
de vos entretiens privés ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Le chouchou du prof
a besoin de son étoile, non ?
Quelqu'un du bar a appelé le département de la Défense.
- Ah, vraiment ? - On parle pas de toi, Sonny.
Alors de quoi vous parlez ?
T'es toujours à dire qu'il a le béguin pour toi.
Toutes ces opportunités.
Si tu balances pas tes frères,
- de quoi vous parlez alors, putain ? - Ça suffit !
- Assez. - Sonny, calme-toi.
Qu'est-ce que t'as ?
Si t'as quelque chose à dire, crache le morceau !
Il me pousse à faire le STA-21.
Je le savais !
Écoutez bien.
Clay Spenser...
rien n'est jamais assez bon pour lui, n'est-ce pas ?
Prends donc du gâteau.
Bouffe ce gâteau.
J'ai pas accepté.
T'as pas refusé non plus, non ?
Parce que Bravo a toujours été
qu'un un barreau sur l'échelle.
- Pas vrai ? - Attends.
C'est pas parce que t'es satisfait de ta situation
- que Clay doit l'être aussi. - Ferme-la !
Bien compris, officier breveté Perry !
Tu vas trop loin.
Va faire un tour pour te calmer.
Tu te mets toi-même sur la touche.
Va faire un tour.
Il y a quelques années,
si un gars de Bravo s'était fait poignarder comme ça
juste avant un déploiement, il y aurait eu une mutinerie.
Une mutinerie.
Et tu l'aurais menée.
Et là, tu restes les bras croisés.
Tu restes les bras croisés, vous agissez tous
comme si j'avais fait quelque chose de mal.
- C'est le cas. - Vraiment ?
Oui, et l'équipe en paie le prix.
J'imagine que je suis juste en train de parler pour rien.
Et c'est pas le pire.
Parce que si j'ai plus
de fraternité à protéger, alors...
j'ai plus rien à faire ici.
Oui, tu ne plaisantais pas
à propos de la paix avec la ligne du parti taliban.
Tu vois contre quoi je me bats ?
Pourquoi tu as Boom-Boom Room dans tes contacts ?
C'est une longue histoire. Comment prouver qu'ils ont tort ?
Eh bien, d'abord,
tu vas avoir besoin d'une suite crédible de faits à suivre.
Ensuite, avoir la peau dure.
Ils t'accuseront de chasser des fantômes.
Ou pire, si tu as tort.
On dirait bien que je dois commencer
à mettre les points sur les i et les barres aux t.
Je vais sûrement encore faire une nuit blanche.
On décolle pour l'Afghanistan
pour trois mois dans moins de 48 heures.
Le travail sera toujours là à l'atterrissage.
Tu feras une pause demain soir.
Toute la viande est partie,
mais il nous reste de la salade.
Les gars se comportent comme une meute de hyènes.
Je suis ravie que ma cuisine végétalienne
ait eu un franc succès.
Au moins la viande de Sonny était meilleure que son comportement.
- Vraiment pas son heure de gloire. - Pas son heure de gloire
parce qu'il est arraché à sa famille Bravo.
Voilà la raison.
Et maintenant on apprend que tu veux partir ?
J'en déduis que tu es contre le STA-21 ?
Je suis ni contre, ni pour.
Je ne te vois juste pas faire ça.
Tu m'en crois pas capable ?
Je ne comprends pas pourquoi tu voudrais le faire.
Les guerres se gagnent sur le terrain, pas dans une salle de conférence.
Mon expérience du terrain serait peut-être utile
- dans ces salles de conférence. - Aucune importance.
L'équipe, notre mission, la fraternité, c'est ce que nous sommes.
C'est ce que tu es.
Tu sais, je te l'ai déjà dit.
Beaucoup de choses peuvent te mettre sur la touche.
Ne te sors pas toi-même.
Carton six. Cuisine.
C'est bon.
Les déménageurs arrivent quand ?
Pas avant une heure, ma chérie,
et fixer la porte ne les fera pas venir plus vite.
Va jouer, d'accord ?
C'est Cheryl.
Elle appelle sûrement
pour nous souhaiter bonne chance dans notre nouvelle maison.
Allô, Cheryl. Vous nous proposez votre aide pour déballer cet après-midi ?
Quoi ?
Y a-t-il une chance qu'ils réparent ça aujourd'hui ?
Je comprends.
Tenez-moi au courant, d'accord ?
Oui, merci.
La conduite d'eau s'est rompue
- pendant la nuit. - Quoi ?
Il y a eu une inondation, la maison est pleine d'eau.
Raymond, c'est grave ?
On va devoir faire appel à un entrepreneur
pour réparer les dégâts avant d'emménager.
J'aurais dû savoir qu'il ne fallait pas acheter une nouvelle maison
avant d'obtenir ma promotion... C'est tellement st...
Arrête ça.
C'est qu'un petit contretemps.
On va se débrouiller.
Je vais annuler les déménageurs.
On ne déménage pas aujourd'hui ?
On dirait bien que non, ma puce.
Mais tu pars demain.
Ça ne dépend pas de nous, ma puce.
Non !
On ne peut pas déménager sans toi, papa !
Et si tu meurs là-bas ?
La nouvelle maison n'aura aucun souvenir de toi.
Chérie.
Je vais lui parler.
Salut.
- Salut. - Tu es bien rentré chez toi ?
Ou tu débarques directement du club de strip-tease ce matin ?
Content de voir que tu te préoccupes plus
de mon temps passé là-bas
plutôt que de venir au barbecue pour me dire au revoir.
Au revoir ? On décolle ensemble pour Jalalabad demain.
Non, pas moi.
Lindell m'envoie au Texas
pour une formation.
Quoi ? Tu n'es pas déployé ?
Non. J'ai pris six semaines pour avoir défendu le Trident.
Et je ferai plus jamais cette erreur,
je te le garantis.
Mon Dieu, Sonny.
Ça craint.
Je suis vraiment désolée.
Écoute, je sais qu'être loin de Bravo
est déjà ton pire cauchemar, mais, tu sais...
peut-être que tu devrais éviter de jeter de l'huile sur le feu.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Que d'être complètement bourré au club de strip-tease
au point qu'ils aient dû appeler ton contact d'urgence
n'était probablement pas le plus intelligent à faire.
Fais-moi confiance,
tu ne veux surtout pas passer devant une commission disciplinaire.
Je vais te dire.
La dernière chose que je veux,
c'est qu'une personne de plus me dise que j'ai tort.
D'accord ? Parce que l'équipe me l'a déjà fait savoir.
Amuse-toi bien à Jalalabad, Davis.
À plus.
Entrez.
Qu'y a-t-il, maître principal ?
Vous perturbez l'alchimie de mon épique, monsieur.
C'est pas l'idéal d'envoyer Bravo sur le terrain
en mettant Sonny sur la touche
et en poussant Clay à se lancer dans le STA-21.
Ce sont des professionnels.
Il y aura un remplaçant sur place pour Quinn
jusqu'à ce qu'il réintègre l'équipe... si jamais ça arrive.
C'est une tête brûlée, mais il est essentiel à l'équipe
Non, c'est la mascotte d'une équipe qui doit changer d'état d'esprit
car la guerre contre le terrorisme entre dans sa troisième décennie.
C'est ça, je détesterais voir comment la guerre contre le terrorisme
se serait passée sans des gens comme lui.
On n'opère plus entièrement dans l'ombre,
et chaque cauchemar médiatique sape notre capacité
à remplir nos devoirs efficacement.
Quand mes hommes sont sous le feu,
je ne pense pas à notre image ou aux gros titres, monsieur.
Parce que vous manquez de recul, maître principal.
Les besoins de la Navy évoluent.
Et alchimie ou non, tous les membres de Bravo
ne s'adapteront pas.
Vous êtes ici pour gagner une guerre ou pour obtenir une promotion ?
Les hommes comme Perry ou Spenser n'auront aucun problème pour s'adapter.
Mais le soleil se couche pour les cow-boys
et ceux coincés dans le passé.
Toutes les décorations sur votre uniforme
sont là grâce à des cow-boys comme moi.
Vous semblez avoir passé trop de temps derrière votre bureau
pour comprendre qu'on est du même côté.
Je sais qu'on est du même côté.
Pourquoi croyez-vous que j'ai essayé de vous aider
- à planifier votre futur ? - C'est vrai, monsieur.
Vous m'avez poussé dehors.
Comment vous avez dit ? "Vous devriez raccrocher".
J'ai tenté de vous mettre face à une réalité
que vous refusez d'accepter.
Tôt ou tard,
la vieille garde devra se retirer
afin que la relève nous emmène vers le futur.
Monsieur.
Te voilà.
Je te cherchais.
Ça fait partie de ta routine d'avant déploiement ?
De dire au revoir à tes affaires avant de partir ?
C'est à peu près ça.
J'ai fini pour aujourd'hui.
Tu veux sortir ?
J'ai pensé qu'on pourrait aller au restaurant
pour notre dernière soirée ensemble.
Bonne idée.
Je pensais qu'on irait au bar, mais ton idée est bien meilleure.
Oui, le bar est pas trop mon truc ces temps-ci.
C'est tout aussi bien.
C'est une façon plus saine de me vider la tête.
Ah oui ? Pourquoi ?
Pour me préparer pour le prochain déploiement,
puisque j'ai ruiné ma carrière pendant le dernier.
Ray m'a donné de bons conseils.
Il a dit "les balles dans la cible restent dans la cible".
Ne laisse pas ton dernier tir impacter le suivant.
Tu es un atout quel que soit ton rôle.
Merci.
En parlant de balles dans la cible...
Sonny ?
Quoi ?
Ce club est son repaire. Tu n'as pas décroché.
Le fait est que je dois me concentrer sur le travail en Afghanistan.
Et les casseroles de Sonny sont une distraction.
Tu feras du bon travail là-bas.
Tout ira bien.
J'ai trouvé un entrepreneur
qui dit pouvoir effectuer les réparations en trois semaines.
J'attends encore deux autres réponses.
Fais une pause.
C'est notre dernière soirée.
Je ne peux pas te laisser avec ce bazar, chérie.
Je suis une femme de marin.
Je peux m'occuper du déménagement pendant ton absence.
Je ne parle pas seulement du déménagement, chérie.
- Cette histoire avec Jameelah. - Ne sera pas non plus réglée
en trois semaines ou en deux mois.
Ni même avec une soirée pyjama dans la nouvelle maison.
Mais ça aurait pu aider.
Ne pas emménager avec ma famille dans la nouvelle maison ?
Ça s'ajoute à la liste des choses que j'ai manquées.
Les premiers pas de Jameelah,
le docteur confirmant ta grossesse de RJ.
Combien d'anniversaires et de naissances j'ai manqué ?
C'est la vie qu'on a choisie.
Je n'ai jamais l'impression d'être seule.
Mais tu le seras, pendant que je serai là-bas
pour aider à remettre le pouvoir aux mains de gens
que je combattais déjà avant notre rencontre.
La balance n'est pas équilibrée.
Je vais te laisser
t'apitoyer sur ton sort ce soir...
Mais demain tu devras me faire confiance pour gérer ma part.
Pour que tu puisses gérer la tienne.
Pas d'humeur ?
Avec ton départ demain, une fille pourrait le prendre personnellement.
Non, je pensais juste à Sonny.
Sûrement pas la meilleure chose à dire quand on est au lit.
Il a dépassé les bornes hier soir.
Je sais. Je me sens mal pour lui.
Se voir retirer du déploiement,
être loin de l'équipe, du travail qu'il aime.
C'est juste...
J'espère qu'il appuiera pas sur le bouton d'auto-destruction
pendant son absence.
Es-tu inquiet que d'arrêter d'opérer
pour participer au STA-21 soit ta façon d'appuyer sur ce bouton ?
Opérer est toute ma vie.
Alors, si je sors du chemin sur lequel je suis
et que je m'égare, où ça me mènera ?
Eh bien, tu sais où ton chemin actuel te mène.
Où ça ?
À Jason Hayes.
Base aérienne de Laughlin Del Rio, Texas
Cinq, mon pote. Et voilà.
Salut, les gars.
Vous savez où se trouve la chambre 111 ?
Ça fait de nous des camarades de chambre.
Je m'appelle Rashad.
C'est au bout du couloir, à gauche.
Je t'inviterais bien à rejoindre le jeu, mais on en est au troisième jour.
Je préfère la version réelle.
Le troisième jour va se terminer, je vais en finir.
Je vais te dire, ça,
- c'est délicieux. - Je vois ça.
Tu en veux un peu plutôt que ce que tu as ?
Ça aussi, c'est délicieux.
- Vraiment ? - Tu veux goûter ?
Non, tu vois,
j'ai assez de légumes dans mon assiette.
En puis, je dois garder de la place pour le dessert.
Je prends toujours une glace à l'italienne au coin de la rue
en partant.
On verra ça quand tu auras fini tous tes légumes.
D'accord. Tu peux ne pas...
- Je peux ne pas... ? - Ne touche pas à ce qui marche pour moi.
D'accord ?
J'ai Sonny et Clay...
Ray, tous font passer leurs besoins avant Bravo...
Et Lindell, il...
me pousse vers la sortie.
Comment ça Lindell te pousse vers la sortie ?
Il me dit de raccrocher, voilà ce qu'il dit.
Il dit que le changement se prépare
et que je dois...
raccrocher. C'est ce qu'il dit.
Jason, je...
Eh bien, je ne sais pas...
Je ne sais pas quoi dire. Que vas-tu faire ?
C'est quoi cette question ?
Comment ça, qu'est-ce que je vais faire ?
Écoute, j'ai fait mon travail.
Je t'ai remis sur pied
pour que tu puisses de nouveau opérer pendant un temps.
Mais je connais Lindell, d'accord ?
S'il dit que le changement se prépare, c'est le cas.
C'est super. Tu sais quoi,
je ne veux pas entendre ça. C'est juste...
Avec le déploiement demain, j'ai pas besoin d'entendre ça.
Je comprends. Mais à un moment donné,
tu devras raccrocher, et si ces changements
- vont te rendre malheureux... - Pardon.
"Raccrocher" ?
Il t'a demandé de dire ça ?
- Tu lui as parlé ? - Quoi ?
- Bien sûr que non. - Non ?
Écoute, je dis seulement
que tu n'as plus rien à prouver sur le terrain.
Premièrement, il ne s'agit pas de prouver quoi que ce soit.
D'accord ? L'équipe a besoin de son leader.
Si je détourne les yeux de l'objectif, des gens meurent.
- Jason, qu'en est-il de tes besoins ? - Ils meurent.
J'en ai assez.
Ce n'est pas seulement ton corps qui a été meurtri
par des décennies de combat.
Serait-ce vraiment la pire chose au monde
si tu décidais d'arrêter d'opérer ?
Dans mon monde, oui.
- Tu devrais le savoir mieux que personne. - Qu'est-ce que tu...
Non. Tiens. Ça devrait couvrir l'addition
- pour la salade et les haricots verts. - S'il te plaît, on peut parler de...
Bordel.
Doucement. Doucement.
T'es fou ? Il ne peut pas te voir.
Tu vas l'effrayer.
Il a déjà l'air de l'être.
Bien, alors.
Fais-toi piétiner. Doucement.
Viens par là. C'est ça. Lentement.
Lentement. C'est ça.
On va diviser son champ de vision.
Tout va bien, mon grand.
Bon garçon.
Ça va.
Oui, c'est bien.
Tu es courageux.
De rien.
Ça va.
Je savais pas que t'étais en ville.
J'ai été affecté pour une formation à la base.
Ça fait une longue route.
Tu sais,
tu poses les yeux sur un endroit que t'as pas vu depuis des années.
Je dois aller bosser.
Bien, alors.
Bonne chance à toi.
À toi aussi, papa.
Salut.
C'était pas comme ça que je voulais qu'on passe
ta dernière soirée en ville.
J'aurais pas dû partir comme ça,
mais on se lance dans une conversation que...
Qu'on n'a pas le temps de terminer.
Écoute, je suis désolée si je t'ai donné l'impression
de ne pas être de ton côté,
parce que je le suis.
Je sais que tu l'es.
Je le sais.
C'est juste que raccrocher...
Cette décision ne me concerne pas uniquement.
J'ai presque perdu la moitié de Bravo la semaine dernière,
et si je n'avais pas trouvé de solution,
les choses auraient été...
encore pire.
J'ai une liste de noms dans mon téléphone,
de frères qui ne sont plus de ce monde,
et si je ne suis pas là-bas, cette liste s'allonge.
Je suis déconcentré.
Regarde ce qui ce passe quand ça arrive.
Sonny se retrouve sur la touche.
Il déraille. Je l'ai presque perdu.
Lindell débauche Clay.
"Déconcentré". Tu...
Tu parles de moi.
Je...
C'est toi qui voulais que notre relation soit sérieuse.
Je pensais vraiment pouvoir...
être à la fois avec Bravo et toi.
J'avais tort.
Bravo a plus besoin de moi que toi.
Mais qu'en est-il de toi, Jason ?
De quoi as-tu besoin ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce dont j'ai besoin.
Ça me rappelle étrangement quand j'avais 12 ans
et que mon copain partait en camp de vacances.
Tu compares mon baiser avec celui d'un garçon de 12 ans ?
Ravie de voir que ton terrible sens de l'humour est revenu,
maintenant que le poids du monde ne repose plus sur tes épaules.
La décision était la partie facile.
Maintenant, je dois trouver comment l'annoncer aux gars.
Un mec intelligent comme toi ? Tu trouveras.
Tu vas me manquer, amiral Spenser.
Ne grandis pas trop vite, bonhomme.
Et sois gentil avec maman pendant que papa est parti, d'accord ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Sois prudent.
Comme toujours.
Je ne veux pas que tu partes.
Je sais, ma chérie, mais...
papa le doit.
Tu es sûr de revenir ?
Tu promets de pas mourir là-bas ?
Je te le promets.
Teena dit qu'elle ira avec toi et qu'elle te protégera.
Ma chérie, je ne...
Je t'aime, ma chérie.
Je t'aime aussi.
Jason.
On a fait cette marche combien de fois ?
Trop de fois pour compter.
Celle-ci semble plus longue.
Les aurevoirs semblaient un peu difficile pour toi.
Ouais, plus dur que d'habitude.
Je t'ai vu arriver seul.
Tout va bien avec Natalie ?
Elle a la grippe.
- Navré de l'apprendre. - Oui, moi aussi.
- Tu veux en parler ? - Non.
Je veux juste me mettre au boulot.