Il y a peut-être dans notre galaxie des vaisseaux venus d'autres mondes
qui osent s'aventurer dans le vide sidéral.
Ils voyagent peut-être d'étoile en étoile,
à la recherche de planètes où la vie s'est développée,
pour examiner de plus près les propriétés naissantes du vivant,
que ces êtres évolués eux-mêmes ne peuvent prédire.
Ce vaisseau effectue justement une de ces missions de reconnaissance.
En observant cette planète,
qui aurait dit qu'elle était propice au développement de la vie ?
Quel optimiste forcené aurait pu prédire
que des pivoines et des aigles
naîtraient un jour de cet enfer ?
Dans sa prime enfance, il y a 4 milliards d'années,
la Terre semblait peu prometteuse.
Quant à Vénus, c'était tout autre chose.
Jadis, elle était peut-être couverte d'océans et de terres.
Et elle abritait peut-être la vie.
Cette lointaine époque
fut le moment de s'épanouir pour Vénus,
son temps dans la zone habitable.
Pour une planète,
c'est la période de sa relation avec son étoile pendant laquelle
il ne fait ni trop chaud, ni trop froid,
une époque de la vie d'une planète
où elle peut engendrer la vie.
Mais la grâce de la zone habitable est fugace.
Elle ne dure pas éternellement, pour aucun monde.
Nous résidons dans la zone habitable de notre étoile,
mais cette zone s'en éloigne à raison d'un mètre par an.
La Terre a déjà vécu 70 % de cette période hospitalière.
Mais ne vous en faites pas,
cela nous laisse encore des centaines de millions d'années
pour concevoir et mettre en oeuvre notre stratégie de sortie.
Où irons-nous une fois privés des bonnes grâces du Soleil,
quand la Terre ne sera plus un jardin pour la vie ?
L'espèce humaine aura-t-elle mis le cap sur de lointaines îles,
dans le vaste océan de la Voie lactée ?
Il n'y a pas de refuge contre le changement dans le cosmos,
pas d'abri où se cacher
pendant des centaines de millions d'années.
Un jour, tout ceci sera emporté
par le cycle effréné de la naissance,
de la destruction et de la renaissance,
dicté par les lois de la nature.
L'univers crée des choses magnifiques,
puis les brise en morceaux
avant d'en créer de nouvelles à partir des débris.
Pour qu'une espèce puisse vivre durablement
dans un monde habitable,
elle devra maîtriser les voyages interplanétaires,
puis les transports de populations interstellaires.
Comment le savons-nous ?
Le peu que nous avons appris sur l'univers
nous permet d'entrevoir le futur.
Je ne parle pas du futur proche,
quand le changement climatique causé par l'activité humaine
mettra notre civilisation en péril.
Si nous voulons continuer d'exister pendant des milliers, des millions,
voire des milliards d'années,
nous devons cesser de relâcher tout ce CO2 dans l'atmosphère,
tout de suite.
Mais je vais nous accorder le bénéfice du doute
et penser à long terme.
Le Soleil vieillit,
comme nous tous.
Un jour,
son noyau sera à court d'hydrogène.
Dans 5 ou 6 milliards d'années,
la zone de fusion de l'hydrogène
se déplacera lentement vers l'extérieur,
comme une boule de réactions nucléaires en expansion,
jusqu'à ce que les températures
descendent sous les 10 millions de degrés.
Réduit à l'état de naine jaune,
le Soleil se muera alors en géante rouge.
Son emprise gravitationnelle sur Vénus et la Terre diminuera,
ce qui leur permettra de s'éloigner quelque temps du danger.
Cet énorme Soleil,
rougeâtre et gonflé,
enveloppera et dévorera la planète Mercure.
La grâce de la zone habitable
se déplacera vers l'extérieur, toujours plus loin et plus vite.
Dès lors, la lumière et la chaleur intenses du Soleil en expansion
atteindront le lointain système jovien.
Les nuages d'ammoniac et d'eau de Jupiter
seront vaporisés et dispersés dans l'espace.
Pour la première fois, les mystérieuses couches internes,
masquées par l'atmosphère aux tons criards de Jupiter,
seront exposées au grand jour.
Pourrions-nous élire domicile
sur l'une des lunes gelées de Jupiter ?
Les épaisses couches de glace d'Europe et de Callisto fondront,
exposant leurs océans liquides internes à une lumière intense,
mille fois plus forte que précédemment.
Cela libérera de grandes quantités de vapeur d'eau
et déclenchera ainsi un effet de serre incontrôlé.
L'atmosphère claire de Ganymède
se chargera en vapeur et deviendra dense.
Si la vie existait déjà dans ces océans,
elle aura une seconde chance de prospérer.
Ganymède appartiendra alors à ces êtres vivants.
C'est tant mieux,
car il faudra que notre prochain chez-nous
soit situé à une plus grande distance du Soleil.
La mutation du Soleil est inévitable.
Mais nous avons un milliard d'années pour trouver une autre maison.
Tout le temps de chercher des planètes
susceptibles de nous accueillir.
Saturne !
Qu'est-ce que le Soleil t'a fait ?
Il t'a volé ta fierté,
tes anneaux.
Et toi, Titan, il t'a volé ton atmosphère.
Il ne reste plus guère de mondes habitables.
Juste à temps, voici Triton, une lune de Neptune.
Triton était le fils du dieu romain Neptune,
que les Grecs appelaient Poséidon,
le dieu des mers.
Cet océan n'a pas encore de nom.
Il s'est formé quand la chaleur de notre géante rouge
a fait fondre la glace d'ammoniac et d'eau
de cette lune stérile.
Nos lointains descendants vivront à un autre rythme.
Sur Triton, les jours dureront 144 heures.
Et les hivers seront terribles,
avec des cycles de près de 50 ans !
Cela dit, Triton, tel qu'il sera dans quelques milliards d'années,
pourrait être une terre d'accueil.
Il a tout : une atmosphère, des océans d'eau,
les molécules constituant les premières briques du vivant.
Il fait frisquet, là-bas,
mais guère plus que dans le nord de l'Etat de New York en janvier.
Et cela signifie qu'on pourra skier toute l'année.
Mais un jour,
le Soleil épuisera complètement toutes ses ressources
et la grâce éphémère de la zone habitable
prendra également fin.
Quand le Soleil aura achevé sa torride phase de géante rouge,
il se mettra complètement à nu
et révélera la naine blanche qu'il abrite.
Une étoile qui n'aura plus assez d'énergie
pour réchauffer ses enfants encore en vie,
les lunes du système solaire externe.
Donc, si nous voulons nous installer durablement ailleurs,
plus de quelques centaines de millions d'années,
il nous faudra aller encore plus loin,
quitter notre système solaire
et affronter l'océan sans fond de l'espace interstellaire.
Je sais ce que vous pensez.
Faut-il s'aventurer vers les lointaines étoiles ?
Nous avons fait un petit pas jusqu'à la Lune,
avant de perdre notre détermination
et de vite rentrer chez notre mère, en lieu sûr.
Comment pourrait-on survivre à un voyage vers les étoiles ?
La plus proche est cent millions de fois plus loin que la Lune.
Nos petits vaisseaux ne seraient-ils pas avalés par le vide spatial ?
Je pense qu'on peut y arriver.
Pourquoi ?
Parce que nous l'avons déjà fait.
Nous rêvons de naviguer
entre les îles-planètes de la Voie lactée.
Nos voiles gonflées par un vent de photons,
nous rêvons de nous risquer
au-delà du point de non-retour.
Nous avons déjà emprunté ce chemin.
Un peuple a autrefois choisi l'inconnu.
Ils ont risqué leur vie pour braver des mers inconnues,
et leur courage a été récompensé.
Ils ont découvert le paradis.
Laissez-moi vous conter leur histoire.
On les appelle les Lapita,
mais ça n'a jamais été leur vrai nom.
C'est le résultat d'un malentendu datant de plusieurs décennies,
quand furent mis au jour
les premiers tessons de leurs poteries.
A mes yeux,
ce ne sont pas les Lapita, mais les Voyageurs,
un nom bien plus digne de ce qu'ils sont.
Il y a environ 10 000 ans,
quand la population du sud de la Chine commença à grossir,
certains décidèrent de repousser les frontières,
cap au sud, vers l'actuelle Taïwan.
Nos voyageurs s'y installèrent
et y vécurent heureux durant des millénaires,
jusqu'à ce qu'ils soient de nouveau à l'étroit sur cette île.
Tout comme l'humanité
a fait son chemin dans une sorte de quarantaine cosmique,
avec peu d'espoir de connaître l'existence
des autres mondes du cosmos et encore moins de les atteindre,
nos lointains ancêtres étaient prisonniers des terres.
Quand ils voulaient aller loin, ils devaient le faire à pied.
Et au bout du chemin,
la mer marquait la fin du voyage.
C'était avant l'ère des grandes civilisations maritimes,
les Phéniciens au Proche-Orient et les Minoens en Crète.
La plupart du temps, ils longeaient les côtes.
Leurs bateaux de pêche et de fret
veillaient à garder la terre en vue.
Pour nos ancêtres,
ce littoral était le bord de l'océan cosmique.
Nous ne savons pas ce qui a poussé les Voyageurs
à tenter ce qui semblait impossible.
Leur terre n'était-elle plus sûre ?
Ils vivaient sur une plaque tectonique,
où séismes et éruptions volcaniques étaient fréquents.
Ou est-ce que des voisins hostiles
leur ont rendu la vie impossible ?
Un changement climatique a-t-il menacé leur survie ?
Ont-ils de nouveau subi une pression démographique ?
Ont-ils peu à peu épuisé les ressources de leur île
en pratiquant une chasse et une pêche excessives ?
Ou est-ce simplement une curiosité toute humaine
qui les a poussés à vouloir découvrir cet ailleurs,
à entreprendre ce voyage incertain
au mépris du danger ?
Quelles que fussent leurs raisons,
avec le temps, ils surmontèrent leur peur
et se préparèrent à s'aventurer
là où jamais personne n'était allé.
Les Voyageurs ont utilisé les observations de leurs ancêtres,
pendant des générations,
pour développer des techniques de navigation
qui sont encore valables aujourd'hui.
Les routes migratoires saisonnières des oiseaux
leur servaient de GPS.
Ils emportaient aussi des frégates, oiseaux du large,
qu'ils lâchaient au bon moment
pour trouver la route la plus courte jusqu'à la terre.
Ils pouvaient lire la mer, sentir les courants sous leurs doigts,
interpréter les nuages.
Ces voyageurs étaient des scientifiques,
et leur laboratoire était la nature toute entière.
Ils colonisèrent d'abord les Philippines.
Après y avoir vécu pendant mille ans,
ils étaient de nouveau prêts à prendre la mer.
De nouvelles générations de Voyageurs, les Polynésiens,
lancèrent des expéditions vers l'Indonésie,
les îles de Mélanésie,
le Vanuatu,
les Fidji,
les Samoa,
et jusqu'aux îles Marquises.
Puis ils colonisèrent les îles les plus isolées de la planète,
l'archipel d'Hawaï,
Tahiti,
les Tonga,
la Nouvelle-Zélande,
Pitcairn,
et l'île de Pâques.
Leur empire maritime s'étendait
sur près de 50 millions de km2 d'océan.
Et ils ont accompli ces exploits sans le moindre clou
ni aucun outil en métal.
Les contacts entre les îles devenant moins fréquents,
la langue apportée par les Polynésiens
évolua en différentes langues en raison de l'isolement.
Beaucoup de mots changèrent, mais un mot resta le même
dans toutes les langues de l'immense Pacifique :
"lyar",
qui signifie "voile".
Quelle est donc notre prochaine destination ?
C'est l'endroit où l'on peut lire le Livre des mondes.
Notre vaisseau de l'imaginaire part en mission,
non pas vers un monde en particulier,
mais vers une région vide de l'océan interstellaire.
Pourquoi là-bas ?
Venez avec moi.
Nous partons pour un endroit situé à 80 milliards de km du Soleil.
Ce que je vais vous montrer
est le cadeau de milliers de générations de chercheurs.
On étudie la lumière depuis des millénaires
et la gravité depuis des siècles.
Einstein avait notamment compris
que l'une pouvait affecter l'autre.
La façon dont la gravité courbe la lumière
permet de transformer n'importe quelle étoile, y compris la nôtre,
en une sorte de lentille pour un télescope cosmique
de 80 milliards de kilomètres de long.
Nos télescopes spatiaux actuels les plus puissants
voient les planètes d'autres soleils comme de minuscules points.
Un télescope cosmique nous donnerait des images détaillées
des montagnes, des océans, des glaciers,
et peut-être même des villes de ces planètes.
Voici le détecteur du télescope cosmique.
Il capte la lumière qui émane d'une lointaine planète,
puis renvoie un signal vers la Terre,
devenant ainsi l'oculaire du télescope.
Vous voyez cette étoile brillante dans le ciel ?
C'est notre Soleil
et aussi la lentille de ce télescope.
Mais comment une étoile, qui n'est pas transparente,
peut-elle faire office de lentille ?
Quand les rayons lumineux d'une lointaine planète
passent tout près du Soleil,
sa force gravitationnelle courbe légèrement ces rayons.
L'endroit de l'espace où ils convergent
s'appelle le foyer.
C'est là que l'objet observé apparaît le plus nettement.
Que peut-on voir dans un télescope de 80 milliards de km de long ?
Pratiquement tout ce qu'on veut.
Le meilleur télescope de Galilée
pouvait grossir une image 30 fois.
Il voyait Jupiter, par exemple, 30 fois plus près.
Notre télescope cosmique peut faire apparaître les objets
cent milliards de fois plus près.
Et on peut l'orienter dans presque toutes les directions.
Notre détecteur de lumière pivote à 360 degrés
autour du Soleil.
Il n'y a qu'une partie du cosmos qu'on ne peut pas observer.
C'est le coeur de notre propre galaxie, la Voie lactée,
dont l'éclat est trop aveuglant.
Mais avec ce genre de télescope,
beaucoup de choses jusqu'ici hors de portée
seraient alors visibles.
Des mondes habitables.
Peut-être.
La composition de l'atmosphère d'une planète
peut nous dire si elle abrite la vie.
Les molécules ont différentes signatures spectrales.
Si on observe cette atmosphère avec un spectroscope,
un instrument qui décompose la lumière blanche,
on pourra identifier les molécules qui composent cette atmosphère.
La présence d'oxygène et de méthane
est un signe révélateur de vie.
Cette planète est vivante.
Et notre télescope cosmique pourrait nous donner une image complète
de toute sa surface.
Ce n'est pas qu'un télescope optique,
qui perçoit seulement la lumière visible,
c'est aussi un radiotélescope.
S'il peut grossir cent milliards de fois l'image d'une planète,
il peut aussi faire de même avec les ondes radio.
Les astronomes utilisent la notion de "point d'eau",
comme l'endroit où les lions et les buffles
vont boire et se rafraîchir.
C'est une bande de fréquences
où les interférences sont les plus faibles.
Elle permet d'écouter les moindres transmissions
entre de lointaines civilisations.
Il faudrait toute la puissance de nos ordinateurs
pour déchiffrer les signaux occultés par le bruit.
Et ce télescope géant
permet aussi de voir dans le passé.
Quand on observe l'espace, on observe le passé,
car la vitesse de la lumière est finie.
Regardez le Soleil, le matin.
Vous le verrez tel qu'il était 8 min et 20 s plus tôt.
Vous ne le verrez jamais autrement.
Parce que c'est le temps qu'il faut à la lumière du Soleil
pour parcourir les 150 millions de km jusqu'à la Terre.
Quelle que soit la planète observée avec ce télescope,
on la voit dans le passé.
Imaginez à présent le télescope cosmique d'une autre civilisation,
vivant à 5 000 années-lumière de la Terre.
Les astronomes de ce monde-là
pourraient suivre la construction des pyramides d'Egypte
ou les voyages des Polynésiens
qui ont courageusement traversé le Pacifique.
Cela dit, la principale utilité du télescope cosmique
serait peut-être de rechercher de nouvelles Terres.
Pourquoi n'en avons-nous pas déjà construit un ?
Nous possédons déjà le savoir-faire,
la technologie nécessaire.
Quand aimeriez-vous voir le futur commencer ?
D'accord, notre plus grand rêve
est d'observer d'autres planètes,
de les atteindre et de s'y installer.
Mais comment s'y rendre ?
Les étoiles sont si éloignées les unes des autres
qu'il faudrait des vaisseaux à voile capables d'embarquer des hommes
pour le plus long voyage de tous les temps.
L'étoile la plus proche est à 4 années-lumière de la Terre.
24 billions de km nous séparent de Proxima du Centaure.
Je vais vous donner une idée
de la distance qui nous sépare de ce point lumineux.
Si la sonde Voyager 1 de la NASA,
qui file à 61 000 km/heure,
mettait le cap sur Proxima,
il lui faudrait 70 000 ans pour l'atteindre.
Et c'est l'étoile la plus proche de nous
sur les centaines de milliards qu'abrite notre seule galaxie.
Si nous voulons que notre espèce perdure
au-delà de durée de vie présumée de notre planète,
nous avons intérêt à imiter les Polynésiens,
à exploiter ce qu'on sait de la nature
et à construire des engins à voile mus par la lumière,
comme les bateaux polynésiens l'étaient par le vent.
Ces voiles sont gigantesques, elles se mesurent en kilomètres.
Mais elles sont très fines,
mille fois plus minces qu'un sac poubelle.
Quand un photon de lumière heurte ces magnifiques voiles,
il génère une faible poussée.
Cela signifie que, dans le vide spatial,
même l'insignifiante poussée d'un photon
les propulse de plus en plus vite,
jusqu'à une fraction significative de la vitesse de la lumière.
Quand on s'éloigne de notre étoile et que sa lumière faiblit,
on peut lui substituer des lasers.
Si on voulait gagner Proxima à la voile,
cela ne prendrait pas 70 000 ans,
mais seulement 20 ans.
Proxima B gravite dans la zone habitable de son étoile,
mais on ignore encore si elle peut abriter la vie.
Dispose-t-elle d'un champ magnétique
comme celui qui a protégé l'évolution de la vie sur Terre ?
Autre conséquence de la proximité de Proxima B avec son étoile :
la planète est probablement immobile sur son axe.
Une face regarde constamment l'étoile,
l'autre est condamnée à la nuit éternelle.
Ces petites étoiles sont peut-être tièdes,
mais elles ont un long avenir devant elles,
des billions d'années.
Imaginez la stabilité et le potentiel de croissance
d'une civilisation dont le futur se mesure
en milliards d'années.
C'est toujours "l'heure magique" sur la bande de terre
située entre ombre et lumière sur cette planète.
Si Proxima B est habitable,
la vie à sa surface doit se limiter à cette zone crépusculaire.
Il est possible qu'elle abrite déjà la vie
ou qu'elle serve un jour de camping à nos descendants.
La gravité sur Proxima B
est environ 10 % supérieure à celle de la Terre.
Pas vraiment un souci pour nous.
Il suffit de faire un peu de musculation.
Les observations faites en orbite
ne montrent aucun signe de vie apparent,
ce qui fait de Proxima B un relais idéal
pour une bien plus vaste diaspora interstellaire
de Terriens.
Mais pour ces longues traversées,
il nous faudra un navire plus rapide.
Supposons qu'on découvre un système à 100 années-lumière de la Terre,
comptant plusieurs planètes potentiellement habitables.
Avec une voile solaire, le voyage durerait 500 ans.
Pourrait-on construire un vaisseau
capable de dépasser la limite de vitesse cosmique ?
Un physicien théoricien, le Mexicain Miguel Alcubierre,
inspiré par la série télévisée "Star Trek",
a conçu mathématiquement un vaisseau
qui pourrait, en théorie, dépasser la vitesse de la lumière.
En cas de succès, la durée du voyage
entre notre Soleil et ce lointain système planétaire
serait réduite à un an, voire moins.
Mais attendez. N'est-ce pas une règle d'or de la science ?
"Tu ne voyageras pas plus vite que la lumière."
C'est vrai.
Mais voici la particularité du vaisseau d'Alcubierre :
il reste immobile. C'est le cosmos qui bouge.
Le vaisseau serait enserré dans une bulle spatio-temporelle
dans laquelle il ne violerait aucune loi physique.
L'Américain Harold White a un peu démêlé l'écheveau,
notamment sur l'énorme quantité d'énergie nécessaire.
Mais cette technologie est encore loin d'être accessible.
Le vaisseau d'Alcubierre
est une machine à créer des ondes gravitationnelles
qui comprime l'espace-temps devant elle
et le dilate dans son sillage.
Un jet-ski pour partir en virée
à travers la galaxie et au-delà.
Qui sait ? Peut-être que le superamas de galaxies Laniakea
deviendra un jour notre terrain de jeu.
Il englobe cent mille galaxies.
Laniakea.
En hawaïen, ce mot signifie "paradis incommensurable".
Un modèle perfectionné du vaisseau d'Alcubierre
pourrait parcourir 960 billions de kilomètres
en un clin d'oeil.
Tout à coup,
vous voilà dans le système planétaire d'une lointaine étoile.
Appelons-le le système Hoku.
C'est une naine rouge
entourée de planètes géantes, rocheuses ou gelées.
Parmi elles se trouve une planète où nous avons élu domicile.
Notre télescope cosmique a passé au crible toutes les étoiles
dans un rayon de 100 années-lumière
et a indiqué celle-ci.
Ces sept planètes orbitent plus près de leur étoile
que Mercure du Soleil.
Haumia est située sur le bord externe
de la zone habitable d'Hoku.
Ces chauds tons verts sont engageants,
mais ce ne sont pas des forêts.
Cette teinte vient du méthane et de l'ammoniac.
Bien qu'elle ne soit qu'à 43 millions de kilomètres,
l'étoile Hoku est trop faible pour réchauffer cette planète.
Nous sommes à présent au coeur de la zone habitable d'Hoku.
Et voici la planète Tangaroa,
où se joue le dernier chapitre en date de la saga humaine.
Les humains ont mis plusieurs siècles
à terraformer ce monde sans vie.
Mais aujourd'hui,
même l'air y sent aussi bon qu'à la maison.
Mais ceci n'était que l'Indonésie, une des premières étapes
de notre odyssée à travers la Voie lactée.
Il restait encore tant d'îles à découvrir.
Et dans cet avenir de rêve,
grâce à notre vaisseau plus rapide que la lumière,
on pourrait un jour positionner notre télescope cosmique
suffisamment loin de la Terre
pour voir en direct
ceux de nos ancêtres anonymes
qui furent les premiers à naviguer sur des mers inconnues.
Carl Sagan a fait ce dessin quand il était enfant,
en imaginant les étapes
du prochain âge d'or de l'exploration.
Plus tard, il y a joué un rôle central en tant que scientifique.
Aujourd'hui, sa voix resurgit du passé
pour nous parler de nos rêves du futur.
"Devons-nous nous aventurer dans l'espace ?
"Déplacer des mondes ?
"Refaçonner des planètes ?
"Coloniser des systèmes planétaires voisins ?
"Nous qui sommes incapables de gérer notre propre planète,
"minés par les rivalités et les haines,
"qui spolions notre environnement, qui nous entre-tuons
"par irritation, par inattention,
"et pour de funestes desseins.
"De plus,
"notre espèce était convaincue jusqu'à une date récente
"que l'univers tout entier lui appartenait.
"Je ne pense pas que ce sera exactement "nous",
"avec nos coutumes et conventions actuelles,
"qui voyagerons vers ces systèmes.
"Si nous continuons à privilégier le pouvoir à la sagesse,
"l'humanité s'autodétruira.
"Notre simple existence dans ce lointain avenir
"exigera qu'on instaure des changements
"dans nos institutions et en nous-mêmes.
"Comment puis-je prétendre deviner
"ce que seront les humains dans un avenir lointain ?
"Ce n'est qu'une question de sélection naturelle, à mon sens.
"Si nous devenons ne serait-ce que légèrement plus violents,
"plus myopes, ignorants et égoïstes que nous le sommes aujourd'hui,
"il est quasiment certain que nous n'aurons pas d'avenir.
"Si vous êtes jeunes, il est tout à fait possible
"que nous posions le pied
"sur des astéroïdes géocroiseurs et sur Mars
"de votre vivant.
"Quand nous serons prêts à coloniser
"les systèmes planétaires les plus proches,
"nous aurons changé.
"La simple succession de tant de générations nous aura changés.
"Nos conditions de vie différentes
"nous auront changés.
"Nous sommes une espèce qui s'adapte facilement.
"Ce ne sera pas nous qui atteindrons Alpha du Centaure
"et les autres étoiles proches.
"Ce sera une espèce très similaire à la nôtre,
"mais combinant davantage de nos forces
"et moins de nos faiblesses.
"Une espèce revenue à des conditions de vie
"plus proches de celles dans lesquelles elle s'était forgée.
"Une espèce plus sûre d'elle-même, plus clairvoyante,
"plus capable et plus prudente.
"Le genre d'êtres qu'on aimerait voir nous représenter
"dans un univers qui, à notre connaissance,
"est plein d'espèces bien plus anciennes,
"bien plus puissantes et très différentes de la nôtre.
"Les énormes distances qui séparent les étoiles
"sont providentielles.
"Les êtres et les planètes
"sont en quarantaine, isolés les uns des autres.
"La quarantaine n'est levée que pour ceux qui sont dotés
"d'une bonne connaissance d'eux-mêmes et d'assez de jugement
"pour voyager sans encombre
"d'étoile en étoile.
"Nos lointains descendants,
"installés sur de nombreuses planètes dans le système solaire
"et au-delà,
"seront unifiés
"par leur patrimoine commun,
"par leur respect pour leur planète d'origine
"et par la certitude que, même si d'autres formes de vie existent,
"les seuls humains dans tout l'univers
"viennent de la Terre."
Merci, maman.
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : IMAGINE