VALLÉE DE L'UTHAR, BOSNIE
Des réserves ont été émises
concernant toute intervention militaire
contre les insurgés en Bosnie.
Le Parlement, le Congrès, le Bundestag...
QUATRE JOURS APRÈS L'ATTENTAT DE MUNICH
Personne n'avait envie d'un nouveau conflit là-bas.
Mais après Munich,
les attitudes ont changé.
L'opération Black Mountain.
Des frappes visant des avant-postes d'insurgés.
On surveille celui-ci.
Zayef Hajdari s'en servirait
comme camp d'entraînement.
Colonel.
Voici notre Alpha 1 pour cette mission.
Riad Sharif.
Un petit trésorier
dans le groupe de Zayef.
On va l'exfiltrer.
Et Zayef, colonel ?
On le coince quand ?
Le renseignement militaire a estimé que Sharif
nous mènerait à Zayef.
Je sais que c'est une affaire personnelle.
Je vous promets que Zayef Hajdari
ne restera pas impuni.
Vingt ans auprès des moudjahiddin et des Saoudiens
à soutenir les insurgés.
La source du terrorisme en Europe.
Vous connaissez le topo.
Vous étiez à Munich.
On frappe fort et vite.
Préparez-vous.
À vos ordres.
On retrouve Bravo 1 une fois sur place.
Bravo 1 ?
Le sergent Wyatt.
Pardon, c'était...
Je sais. Le code de McAllister.
On avance.
Oui, colonel. Bonne chance.
Bravo 1, au rapport.
Je compte une trentaine d'ennemis.
Ils sont armés.
PC probable
à l'est.
Je ne vois pas Alpha.
Quoique...
Quoique ?
Bravo 1 ?
Tu m'entends ?
C'est rien.
Renforts
à 5 km.
- Prépare-toi. - Reçu.
Bravo 1, lancez la diversion.
À vos ordres.
Déplacement.
Déploiement, allez.
On rejoint Bravo 1.
- Ça va ? - Mieux que jamais.
J'ai repéré un poste de commandement.
Tout à l'est du campement.
On y va.
Déplacement !
Ennemis à terre.
Contact à gauche et à droite.
Comme au bon vieux temps.
- J'avance. - Collez-moi.
Déplacement !
- Sur la droite. - Avancez.
Vite !
Bougez.
Déplacement.
PC devant, à 50 m.
Couvrez-moi.
Un fuyard.
Peut-être Zayef.
Merde. Reviens !
Je me fais canarder !
Bouge pas !
Bouge surtout pas.
On y va.
Pas un geste.
Dégagé.
Ne tirez pas.
On est pas là pour vous.
Où est Riad Sharif ?
Il est parti.
Ce matin. Il a une planque.
Au nord.
C'est un plan.
Note-moi l'emplacement.
C'est là.
- Où est Zayef ? - Je le connais pas.
- Où il est ? - Je sais pas.
James, on devrait reculer.
Tout va bien.
Il sait que c'est inutile.
Refermez-le.
Je vous le jure.
Je te crois.
Tu le veux ?
Non.
Tu sais quoi ?
Je te laisse une chance.
Bravo. T'es où, putain ?
À l'arrière. Au sud-est.
Wyatt, réponds-moi.
Wyatt, réponds-moi !
Refermez le briquet.
On dégage !
Désolé.
Putain de bordel de merde.
Le gilet a tout pris.
T'es qu'un connard.
Oui, ça va. Merci de t'inquiéter.
Tu m'as laissée à découvert.
Arrête tes conneries.
Je t'ai prévenue.
Moi, je dis des conneries ?
Vas-y, répète !
Pardon pour le problème de communication.
Tu veux en parler ?
Tu y tiens ?
Des infos sur Sharif ?
J'ai un lieu.
Donne ça à Chetri. Faut faire vite.
Sharif n'a pas été capturé.
Mais mon équipe sait peut-être où il est.
- Montrez-moi. - C'est rien.
J'ai connu pire à Glasgow.
Après vingt ans derrière un bureau,
vous êtes en mission sur le terrain, les bottes dans la poussière.
Allez, James. Dites-moi ce qui se passe.
Vous connaissez le travail de bureau.
Tout se passe au téléphone et on se sent impuissant.
Au moins, ça réfrénait mes pires instincts.
Je ne peux pas changer Munich,
mais je peux agir sur la suite.
Vous nous handicapez. Rentrez.
Trouvez-moi des infos sur Sharif
qu'on puisse analyser.
Ensuite, vous aurez Zayef.
Je ne veux pas me venger.
Pardon, un abruti a fait sauter les véhicules corrects.
L'abruti conduit. Grimpez, on y va.
Il y a une structure qui correspond à la carte.
Je vous l'envoie sur vos GPS.
Tourne à gauche.
Ça a bougé.
C'est quoi, ça ?
De la musique.
On continue.
Attendez.
Vous sentez ?
Je fais le tour.
De l'essence.
C'est un piège.
Ils faisaient le ménage. De l'essence.
Pour brûler les preuves.
Oui, c'est possible.
C'est bien Sharif.
J'inspecte le corps.
La mort est récente.
Je cherche des câbles.
RAS.
J'ai un truc.
C'est quoi ?
Des numéros de loterie ?
Contact à l'avant !
On bouge. Exfiltration.
Un véhicule.
Merde !
Contact à l'arrière.
Ils arrivent par la gauche.
Accrochez-vous.
Allez.
Encore des ennemis !
Putain.
Ils vont nous emboutir.
Cibles abattues.
Wyatt ! Une falaise !
Accrochez-vous.
Personne ne bouge.
Bien reçu.
Je vais essayer
de reculer.
Tout doucement.
Oui. Tout doucement.
Arrêtez !
J'arrête. J'arrête.
J'ai une autre idée.
Très doucement,
tout le monde transfère son poids
vers l'arrière.
Compris.
On va essayer de déplacer
le centre de gravité.
On y va.
Et si on arrêtait de bouger
et qu'on réfléchissait à une solution ?
Pourquoi tu te marres ?
Mac aimait pas que je conduise.
Il me traitait de "putain de mauvais conducteur".
Vous n'êtes pas mauvais.
Sinon on aurait atterri en bas.
Bon sang, chef.
Du calme.
- C'était un compliment. - Arrêtez.
Arrêtez de me faire rire.
McAllister était opiniâtre.
Ça, on peut le dire.
Bon.
J'ai une autre idée.
Une sortie coordonnée.
Novin.
Votre main.
Allez, microbe.
Doucement.
À trois...
on bouge tous.
Un,
deux...
Putain !
- Merde ! - Allez-y !
Je peux conduire ?
Je vous envoie une série de chiffres.
Bien reçu.
Qu'est-ce qu'on a ?
Des numéros de portables jetables.
Certains de Bosnie, d'autres de Munich.
Sharif les a pas notés pour rien. Son dossier dit quoi ?
Rien d'étonnant.
- C'est-à-dire ? - Il est trop banal.
Comme s'il devait être discret.
Peut-être que je suis parano.
Peut-être.
Mais t'as peut-être raison.
Les trois derniers viennent d'Albanie.
Ça peut dater de l'époque où ils bossaient avec les Demachi.
Et si c'était plus récent ?
Une minute.
La reconnaissance faciale
analyse les images des caméras du Schwarzer Tempel.
Elles ont été coupées avec Imperiya,
avant que le sergent McAllister arrive.
Poursuivez.
Pour le moment,
on se limite aux terroristes,
mais on pourrait inclure le crime organisé.
Ça se tente, non ?
Ça, c'est de la parano.
Et juste.
Loric Demachi.
Sans déconner !
Combien de temps avant la coupure ?
43 min.
Le fils du parrain de la mafia tué par Mac était là,
comme par hasard.
Je suis d'accord.
La coïncidence est trop grande.
Zayef, les Demachi, voilà notre piste.
Loric Demachi est notre nouvelle cible.
Je préférais l'ancienne maison.
Arianna,
les quatre oncles ont décidé
de l'avenir de ta famille.
Elle sera absorbée par les autres.
Tes biens seront répartis équitablement
entre les oncles et leurs familles.
Bien entendu,
tu recevras une compensation financière.
Tu détruis ma famille ?
C'est l'évolution.
La survie des plus forts.
Les anciens
dévorés par les jeunes.
- Qu'il surveille ses arrières. - Surveille ta langue.
Ton père avait honte de toi.
Tu n'es rien comparé à tes quatre oncles.
Trois.
Il y en a trois, maintenant.
Deux.
Que crois-tu que nous faisons depuis la mort d'Edon ?
Pendant que tu nous expliques
à quoi va ressembler le monde,
nous l'avons changé.
- Paie mieux tes hommes. - Ils sont loyaux.
Arjan est mon garde du corps depuis bien longtemps.
Arjan.
Tu n'as pas assez d'argent.
Ça va venir.
Arianna, voyons...
- Tu ne peux pas tous nous éliminer. - Non.
On doit en garder un.
Mais pas toi.
On a Kalmedi ?
Oui, on l'a.
Bonjour, Daniel. Ça va ?
Je suis en peignoir et mes hommes me tiennent en joue.
Mais je suis en vie.
Tu veux donc quelque chose.
Tu sais ce que je veux.
Sérieusement, tu crois être
la première à essayer ?
Je suis en bonne voie.
On n'est pas à New York ou à Londres.
Nos familles sont petites.
Ta petite guerre sera courte et sanglante.
Et je te laisse une chance de coopérer.
Dans le pire des cas, je me retirerai.
Ensuite, je vous ferai disparaître,
ta progéniture et toi,
de la surface de la Terre.
Merci pour la proposition,
mais non merci.
C'est ce que tu appelles être loyal,
Francis ?
Je t'ai traité comme mon fils
Je m'appelle Frederick.
Laisse-moi au moins
prendre mes cachets.
Fichus médecins...
Autant m'enterrer tout de suite.
Il s'appelle Daniel Kalmedi.
Trafiquant d'armes. Il aurait le plus grand arsenal
des Balkans.
C'est le seul de l'entourage d'Arianna
à avoir été épargné.
- Il est où ? - En cavale.
Peut-être...
qu'Arianna veut des armes.
Peut-être
que c'est pour Zayef.
Autant la viser.
Les Demachi se cachent depuis la mort d'Edon.
On ignore où elle est.
On tient peut-être Kalmedi.
Voici tous ses faux noms.
Celui-ci...
vient de faire une demande
pour faire décoller un jet privé de Tepelenë, en Albanie.
Ça fait beaucoup d'incertitudes.
Le lien est concret.
Mettons au point un plan d'extraction.
Vous n'êtes pas sûr.
La piste est prometteuse.
Et l'équipe a besoin de ça.
L'équipe. Bien entendu.
J'ai clairement dit à McAllister
que si les choses tournaient mal à Munich,
ce serait sa faute.
Parce qu'il a libéré Mahir à la station-service.
Oui, par exemple.
On apprend à les connaître.
Comment les atteindre, les faire réagir.
J'ai été dur.
Je lui ai fait porter la responsabilité.
Et je l'ai conduit à la mort.
L'histoire se répète. Vous avez craqué comme ça.
Vous avez perdu des hommes et culpabilisé.
C'est une affaire personnelle.
Je suis leur supérieur, bon sang.
Alors agissez comme tel.
Les Américains ont diffusé des infos.
Émanant de djihadistes en Europe.
Zayef leur aurait promis des armes.
Si les armes de Kalmedi s'ajoutent à l'équation...
On craignait des attaques isolées,
mais si ces armes traversent les Balkans...
On aura des terroristes armés
dans toutes les villes d'Europe.
Munich ne sera rien, en comparaison.
Alors réunissez votre équipe.
Pour que la mort de McAllister ait servi.
- Quoi ? - C'est devenu une habitude.
Vos coups de coudes sont superflus.
Il y a un cercueil recouvert d'un drapeau
et je pense au pauvre garçon.
Désolé.
Section 20. Préparez-vous à partir.
On a notre cible.
STOVANIK, BOSNIE
Ça doit être plaisant.
Tous ces groupes à travers l'Europe
qui se prosternent devant toi.
Les uns après les autres.
Le grand Zayef.
Tu as fait du chemin.
Tu te souviens,
quand on était petits ?
On s'était cachés sous la maison.
Les soldats marchaient au-dessus.
Je t'ai sauvé la vie.
Je suis en enfer, mon frère.
Je suis en enfer.
À cause de toi.
Vous nous écoutez ?
Oui, bien sûr.
Il y a du retard.
Kalmedi est récalcitrant.
On a besoin de lui ?
On a besoin des codes pour les caches d'armes.
- Il y a un autre moyen. - Oui.
Moins propre.
- Ça ne me gêne pas. - C'est embêtant.
Votre garçon se méfie de moi.
Votre frère a voulu tuer
son père.
Je ne suis pas mon frère. Il n'est pas son père.
Il me faut ces armes.
Il vous faut les millions
laissés par Mahir.
Il y a des soldats occidentaux dans les Balkans.
C'est notre chance d'obtenir ce qu'on veut.
Je veux les soldats britanniques.
Les responsables de la mort de mon mari.
Comment font-ils ?
Ils offrent aux pontes de chaque famille
des postes avec du pouvoir.
Plus de contrôle, plus de profit.
Voyez ça comme un rachat hostile.
Qu'en dit New York ?
Pour eux, c'est une querelle lointaine.
Une querelle ? Ma parole...
Vous pourriez donner aux Demachi l'accès à vos armes.
Il vous reste les casinos, les bookmakers.
Non.
Je le dis en tant qu'avocate.
C'est la seule solution.
Donnez-leur les codes, Daniel.
- Super. Ils vous ont achetée aussi. - Ce sont les affaires.
Je nous croyais amis, Marianna.
Maria.
Peu importe.
Ces gens, dehors...
Ils doivent me capturer vivant ?
C'était le plan initial.
Là n'est pas la question.
Je ne suis pas sûr
de faire appel à vos services juridiques,
à l'avenir.
Maria.
Vous êtes qui ?
Baissez-vous.
Merde.
Repli au point d'exfiltration.
Chetri !
Déplacement !
Le véhicule est à deux minutes.
Coopérez et on vous soignera.
Il fallait se garer plus près.
Il fallait éviter les balles.
Où sont vos armes ?
Ces enfoirés de Demachi veulent m'abattre
et je leur dis pas.
Pourquoi je vous parlerais ?
L'instinct de survie.
Vous tiendrez pas.
Quinze minutes avant exsanguination.
Exsanguination ?
Vous avez baisé un dictionnaire ce matin ?
Ça veut dire :
"saigner à mort".
C'est trop tard. C'était la manière douce.
J'ai refusé de coopérer,
ils vont employer la manière forte.
C'est quoi, au juste ?
Ils veulent les codes de ma cache.
Ils ne reculeront devant rien.
BANQUE ALBANAISE DU NORD VLORË, ALBANIE
Par l'arrière. Allez !
Je peux pas.
Je suis en train de mourir.
Il avance plus.
J'amène le véhicule.
Je te couvre.
Vous mourrez sans notre aide.
Les armes sont conservées
dans des containers.
Mais il faut des codes. Pour les localiser.
Et vous allez les lui donner.
Si vous tenez à la vie.
Pourquoi vous voulez des armes ?
Le massacre de mon village était il y a 25 ans.
Je veux que l'Occident comprenne ce que ça fait.
Toutes les grandes villes. Même jour, même heure.
Des armes à feu dans les rues.
Les cadavres de leurs proches étendus sur le sol.
Ou peut-être que j'aime les armes.
- Tu vois quoi ? - Rien.
La voie est libre.
Attends.
Ennemis au nord-est.
Deux ennemis. Trois de plus.
Putain, y en a un paquet.
On a vingt secondes pour frapper les premiers.
Déplacement.
On y va.
Caporal, on bouge. Vite.
Avance !
Je recharge.
Les codes. Maintenant.
- Tu vois quoi ? - Dix de plus.
Loric ?
Je sais.
Quoi ?
À propos de votre père.
Avant de mourir,
mon frère m'a dit des choses.
Ses employeurs lui ont donné de l'argent.
Des informations, des éléments utiles.
Vous avez trahi votre père
pour les Britanniques.
C'est un mensonge.
- Ne vous cachez pas. - Je rigole pas.
Plus un mot.
On a tué ceux qu'on aimait.
Votre père. Mon frère.
C'est...
C'est un cadeau.
Quand on perd ce qui nous est cher,
quand on nous l'arrache,
on ne peut plus rien nous prendre.
On devient invincible.
On détruit tout ce qui nous entoure.
C'est pas un cadeau.
- C'est bon ? - On a les codes.
C'est bon.
Avancez. Allez !
Tout ça ne servira à rien.
Vous arriverez trop tard.
- C'est dégagé, on arrive. - Reçu.
Codes OK.
Port à containers Perbindesh à Durrës.
Je vérifie l'info.
Allez.
Relevez-moi.
Aidez-moi.
On avait un marché.
Vous avez vendu des armes
dans toute l'Europe.
En France, en Slovénie.
En Allemagne.
Je ne dis pas que vos armes ont tué mon sergent.
Le monde serait sacrément petit.
Mais je n'écarte pas l'hypothèse.
Alors quoi ?
Vous allez me tuer ?
Non.
On a promis de vous aider.
Voilà de l'aide. Un flingue.
Une balle.
Écoutez.
Arianna
peut envoyer d'autres hommes.
C'est un meurtre.
Vous êtes encore en vie.
PORT À CONTAINERS PERBINDESH, DURRËS, ALBANIE
Nous enverrons les armes à Marseille.
Vous les aurez après le paiement.
Je ne veux pas les perdre de vue.
M. Hajdari,
on dirait que vous vous méfiez de moi.
Je vous paie six millions maintenant
et l'autre moitié à réception.
À moins que vous ayez besoin d'un service.
Un oncle à supprimer ?
Ou un membre de votre famille ?
On ne veut que l'argent.
Qui t'a appris à utiliser une arme ?
Edon.
- Tu mens très mal. - Non, Daniel.
Je mens à merveille.
Les soldats vont te retrouver.
Je sais.
J'y compte bien.
Surveillez le port.
Déterminez le niveau de sécurité.
Il faut accéder à leur base pour localiser les containers.
Il doit y avoir une flopée d'armes.
C'est pour ça qu'il faut les sécuriser.
Ou s'en servir comme appât.
Elles nous mèneront à Zayef.
Ou alors on les perd
et on approvisionnera des terroristes en Europe.
Je t'ai posé une question ?
- Il y a une hiérarchie. - Oui.
Je n'ai pas demandé un débat mais une reconnaissance.
J'observe à gauche.
J'observe à droite.
C'était très délicat, au fait.
"Il y a une hiérarchie."
Je vois des ouvriers de la sécurité.
Pas de menace visible.
J'ai pas été un connard.
C'est pas ce que j'ai dit.
Mais s'il fallait décrire...
Bureaux à l'arrière.
Ils sont exposés,
mais y a rien d'ingérable.
Le chef a tort.
Il faut utiliser les armes pour attirer Zayef.
Une partie de moi est restée coincée dans l'immeuble.
Je repasse tout en boucle.
Si j'avais roulé plus vite, si on était arrivés avant...
Arrête !
Arrête, putain.
C'est moi
qui l'ai laissé partir seul.
Quand j'entends tes conneries...
T'es Bravo 1, maintenant.
Aucune menace en vue.
Tu confirmes ?
Caporal, confirmation ?
Je confirme.
On y va.
Alexander Coltrane, appelez ce numéro.
Colonel, le téléphone de Kalmedi...
Un message vous demande d'appeler.
Moi ?
Alexander Coltrane.
Je m'appelle Arianna Demachi.
Je tenais à m'expliquer.
Inutile.
Vous êtes anglais.
Mon mari détestait les Anglais.
C'est triste, mais tant pis pour lui.
Je ne voulais pas épouser Edon.
C'était pour le business.
Mais c'est devenu sincère et c'était merveilleux.
Vous connaissez nos traditions ?
La gjakmarrja.
La guerre de sang et la vendetta ? Oui.
Ce n'est pas un choix.
C'est un devoir envers les morts.
Avec la disparition de votre sergent,
vous devez comprendre.
Je voulais que vous sachiez
pourquoi vous méritez ce qui arrive.
Faut partir, vite.
Marche arrière.
Merde.
C'est pas vrai...
Baissez-vous !
Baisse-toi, Chetri !
Ça craint.
Merde, on est cuits !
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : VSI - Paris