Je sais que tu as un million de choses en cours,
mais c'est juste un petit rappel
pour envoyer les invitations de la fête prénatale d'Emily.
Quelque chose comme,
"Venez à la fête pour bébé d'Emily où il y aura des trucs pour bébé" ?
- Quelque chose comme ca ? - C'est délicat.
Emily n'aime pas vraiment les fêtes prénatales,
donc elle ne veut pas que ça paraisse, fasse
ou ressemble à une fête prénatale,
donc, pas de cigogne sur quoi que ce soit, ok ?
Compris. Mollo sur les cigognes.
Et pas de bébés animaux.
Et tu viens toujours avec nous chez le Dr Hamara aujourd'hui ?
Oui, je dois rencontrer ce Howie dont vous parlez toujours.
Attends une...
- C'est quoi ça ? - C'est pas vraiment ce que j'espérais,
mais je fais avec.
D'accord, tu n'as pas besoin d'avoir l'air si surpris.
C'est juste un simple tour de passe-passe, mon pote.
T'as vraiment raté une soirée ciné hier soir.
Je fais une plongée profonde dans l'œuvre de Jim Carrey.
J'en suis à la moitié de la phase comédie conceptuelle,
progressant lentement vers le territoire artiste sérieux.
Tu en es à quel film maintenant ?
L'éternel classique qu'est "Menteur, menteur".
Quand tu auras passé sa période bleue
et qu'il revient à ses racines avec "Dumb and Dumber De"
Je serai prêt pour la soirée ciné.
Pour info, c'est pas de ma faute
juste parce que j'ai écrit tout le code du calendrier.
Quelle n'est pas ta faute qui a vraiment l'air de ta faute ?
Le bug de la montre Sprq. Chaque événement
que quelqu'un crée est postée le 25 décembre.
Noël ? C'est bizarre.
N'ayez crainte.
Après avoir parlé à Leif et fait
une intense introspection,
Je suis maintenant le nouveau et amélioré Tobin 2.0,
travailleur, engagé, sérieux.
Regardez à quelle vitesse je cartonne.
En parlant de cartonner... Non, je ne ferai pas la blague.
Je la ferai pas. Tobin, reste concentré.
- Je dois te dire un truc. - Quoi ?
J'en reviens pas que ça sorte de ma bouche.
J'ai vu Joan et Leif s'embrasser.
Quoi ? Genre, embrasser, embrasser ?
Oui, et il n'y a pas que ça,
Je l'ai entendu chanter "I put a Spell on You."
Ça avait l'air très louche.
Leif mijote quelque chose.
On parle de sorcellerie
ou d'avancement profesionnel éhonté ?
En tout cas, sortir avec Leif
c'est comme embrasser un Serpentard.
Zoey, vous peux venir nous voir une minute, s'il vous plait ?
- "Nous" ? - "Nous" ?
Danny Michael Davis vient en ville aujourd'hui,
et il veut entendre notre pitch pour le Chirp.
Aujourd'hui ? Comme, là aujourd'hui ?
Je suis aussi surprise, mais quand le PDG de notre entreprise
dit qu'il veut une réunion aujourd'hui, on le lui donne.
- Ok, mais... - C'est notre chance
de lui montrer ce qu'on peut faire.
Mais on peut ?
- On a de quoi lui montrer ? - On ferait mieux.
Le Chirp est un produit merveilleux,
et Joan mérite d'être récompensé
pour tout son travail et son dévouement.
Redescends, genre de 80%.
Alors, que devons-nous faire pour donner à Danny un échéancier
lui montrant que le Chirp peut être prêt dans six mois ?
Je verrais plus, genre, neuf.
J'entends six.
- Je pense juste que... - Six.
- Je pourrais... - J'aimerais entendre six mois.
Six mois, ce sera.
Super, merci.
Zoey ! Les blogueurs tech commencent à me contacter
pour un com' sur la montre. Une estimation sur un correctif ?
Quoi ? Non, pas encore.
Tobin travaille dessus.
Génial. Je vais passer des coups de fil.
Attends, je peux te demander quelque chose ?
On pitche Danny Michael Davis aujourd'hui.
Tu le connais, non ?
En quelque sorte. Il m'a aidé à obtenir ce travail
après qu'on soit enfui du même panel de tech ennuyeux
et fini par se cacher dans le bar de l'hôtel ensemble.
Donc, tu le connais mieux que moi.
Il est jamais là, et quand il se pointe,
il est entouré par un champ de force de cadres nerveux tout le temps.
Il est vraiment intense et il opère
à une fréquence complètement différente de nous autres.
Écoute, si tu te sens dépassé,
essaye de rester immobile et de prendre 10 longues et profondes respirations.
Ça fait partie de ma nouvelle technique de méditation.
Tu as une technique ?
Maintenant, oui. J'essaye juste de calmer les choses ici.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Je vois pas.
J'ai un cerveau super relax
qui n'a jamais besoin de repos, alors...
- T'as de la chance. - Mais, c'est cool
que tu travailles sur toi-même. Et ça aide ?
J'en suis pas encore sûr.
RDV DOCTEUR PAPA - Ça va pas ?
Mauvais timing.
J'ai tout ce travail à faire,
et je dois aller au rdv du docteur de mon père,
qui, selon ma montre Sprq Point,
est maintenant prévu pour le jour de Noël.
Mais, tout va bien avec ton père ?
Oui, je pense que oui.
S'il lui enlève son corset lombaire, il sera vraiment heureux.
D'accord.
Souhaite-lui joyeux Noël.
Merci.
La seule chose que je sais c'est que les gens crient.
Je deviens aveugle et le gars se barre avec tout mon fric.
- Mon Dieu. - Donc, en résumé,
ne frottez jamais vos yeux quand vous êtes au milieu
d'un concours de mangeur de piment.
Je souscris à cette déclaration.
Pourriez-vous me laisse seul quelques minutes avec la famille ?
Pas de problème, Doc.
Mais essayez d'être bref,
car Mitch et moi avons beaucoup de projets.
On a du karting. On a un combat UFC,
peut-être une tournée des bars ensuite.
- Ravi de vous avoir rencontré, Zoey. - Vous aussi, Howie.
Et si on s’asseyait tous ?
Alors, voilà où on en est, mon ami.
Votre traitement n'arrête plus
la progression de la maladie,
ce que nous savions tous être une possibilité.
Je ne comprends pas. Vous êtes sûr ?
Durant la semaine dernière, il a été... il a vraiment...
J'ai enquêté sur des études avec
ces médocs expérimentaux en ligne, donc on pourrait...
J’aimerais qu’on puisse faire quelque chose de plus
mais je crains que nous n'entrions dans les derniers stades de la maladie.
Non, ce n'est pas posssible.
Enfin, son heure n'est pas venue.
On n'en est pas encore là.
C'est vrai. En fait, je...
Je sais que c'est dur à entendre, mais...
Madame, ça va ?
Ça va ?
♪ Je me souviens quand, je me souviens ♪
♪ Je me souviens quand j'ai perdu la tête ♪
♪ Il y avait quelque chose de si agréable dans ce lieu ♪
♪ Même vos émotions avaient un écho dans tant d'espace ♪
♪ Et quand tu es là-bas sans faire attention ♪
♪ Ouais, j'étais déconnectée ♪
♪ Mais ce n'était pas car je n'en savais pas assez ♪
♪ J'en savais juste trop ♪
♪ Ça fait de moi une folle ? ♪
♪ Probablement ♪
♪ Allons maintenant, qui pensez-vous ♪
♪ Qui pensez-vous, qui pensez-vous ♪
♪ Qui pensez-vous être ? ♪
♪ Ha ha ha, bénie soit votre âme ♪
♪ Vous pensez vraiment avoir le contrôle ♪
♪ Et bien, je pense que vous êtes fou ♪
♪ Je pense que vous êtes fou ♪
♪ Tout comme moi ♪
♪ Je suis peut-être folle ♪
♪ Probablement ♪
♪ Je suis peut-être folle ♪
Tout va bien ?
Quelqu'un te rend fou ?
Je chantais à haute voix ?
Ouais.
Seule ou avec des danseurs ?
Seule. Je ne vois aucun danseur.
C'est vraiment bizarre.
Je pensais qu'il y avait des danseurs.
Tu crois qu'il y a un problème avec mes pouvoirs ?
Je suis pas un expert, mais on dirait
qu'ils te rendent folle...
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je deviens folle ? J'en ai l'impression.
Enfin, je sais pas quel effet la folie fait
mais j'ai l'impression que c'est ça.
Ok, avant de totalement flipper,
rappelle-toi qu'un tas de gens chantent à haute voix...
Des petits enfants, des serveurs pour ton anniversaire,
moi chaque fois que j'entends la chanson "Africa" ​​à la radio.
Je l'ai même pas réalisé.
Je pensais que ça se passait dans ma tête,
mais apparemment je chantais et dansais en vrai
à travers tout le hall de notre immeuble.
Ça craint.
Ok, alors, écoute, normalement tes pouvoirs,
ce qui est encore très bizarre à dire pour moi,
te permet d'entendre les chansons des autres,
mais là on dirait le contraire,
- ce qui est très déroutant. - C'est très déroutant.
Quelle chanson tu chantais déjà ?
"Crazy", ce qui, je suppose, est logique,
car c'est clairement ce qu'aujourd'hui se révèle être.
C'est vrai car Danny Michael Davis
a décidé de passer à l'improviste.
Notre PDG se pointe sans prévenir,
tellement fou.
C'est peut-être qu'un cas isolé.
Honnêtement, je ne m'en inquiéterais pas trop.
Je dois vraiment répondre.
Allô.
Tu vas bien ? Parce que tu es parti si vite,
et on n'a pas eu l'occasion de parler.
Je suis désolée. Je devais vraiment aller bosser,
mais je vais bien. Tu vas bien ?
Je sais que tu vas pas bien, mais...
J'essaye juste...
de ne pas pleurer devant lui, tu vois ?
Et tu ne devrais pas.
Les docteurs donnent les pires scénarios.
Je suis sûre qu'on peut faire beaucoup plus.
J'en sais rien, Zoey.
Le Dr. Hamara était très catégorique,
mais on savait tous que ce jour allait arriver tôt au tard.
Tiens. Parle à ton frère.
Tobin, comment ça se présente ?
D'accord, donc, papa veut faire
une réunion de famille ce soir...
Il y a des choses dont on doit parler et,
tu sais, ses souhaits sur la façon de procéder et...
Procéder ?
Les opérations qu'il voudra, celles qu'il voudra pas,
et je sais que c'est dur,
mais on doit en parler, alors...
Oui, oui. Non, je comprends.
C'est juste que notre PDG passe aujourd'hui,
et je sais pas jusqu'à quelle heure ça ira,
donc si je finis par ne pas venir ce soir,
tu pourras me briefer plus tard.
Oui.
Je t'aime, frangin.
"Frangin" ?
- Alors, on en est où ? - On a presque terminé.
Je dois changer ces deux parties dans l'intro,
ce qui conduira directement à la démo du prototype.
D'accord. Donc, je parlerai du Chirp
et décrirai ce qu'il fait, parlerai combien c'est génial...
Combien on est géniaux.
Et puis, je ferai une petite démonstration.
Et ils "piailleront" à haute voix leur appréciation.
Danny dira que vous avez de qui piailler.
On ira à une réception et on aura des "chirps" et sauce.
Tu veux dire "Chirp" et "saurce".
Et Zoey interviendra
avec ses magnifiques notes-clé,
et voyons votre travail sur l'échéancier.
- Ça ? - Je peux voir vos notes-clé ?
C'était...
que pour moi, mais c'est qu'un début.
- T'arrives à lire ? - Non...
C'est genre un test de Rorschach ?
- Tu lis là. - Non.
- Tu essaies de le lire. - Non, vas-y.
Est-ce que ça va ?
♪ J'ai vu maman ♪
♪ Embrasser le Père ♪
♪ Noël ! ♪
♪ Sous le gui ♪
♪ Hier soir ♪
Je sautille.
♪ Elle ne m'a pas vu ramper ♪
♪ En bas des escaliers pour jeter un coup d'œil ♪
♪ Elle pensait que j'étais enfermée ♪
♪ Dans ma chambre endormie ♪
Qu'est-ce qui se passe ?
♪ Et j'ai vu maman embrasser le... ♪
♪ Père Noël ♪
♪ Sous sa barbe blanche comme neige ♪
♪ On aurait bien rigolé ♪
- Non, non. - ♪ Si papa avait vu ♪
♪ Maman embrasser le Père Noël hier soir ! ♪
Quoi ?
Vous êtes défoncé ?
Je suis défoncée à la vie et à cette présentation fantastique.
Vous savez...
c'est comme quand une chanson vous trotte dans la tête
et cette histoire de calendrier de la montre Sprq Point,
transformant tout en Noël.
C'est pour ça que je chantais cette chanson,
à cause de la montre et...
à cause de Noël.
Tu comprends l'importance de ce pitch ?
- Totalement. - Écoutez...
vous devez aller à l'hôpital ?
Non, je crois pas.
D'accord. Alors, ce n'est pas le jour
pour des folies à la Zoey.
Je ne pourrais être plus d'accord.
Donc, j'ai normalement des folies à la Zoey ?
Vous pouvez craquer un autre jour ?
- Oui, considérez-ça comme reporté. - Merci.
Seigneur.
Ok, donc c'est officiellement pas un cas isolé.
Je viens de chanter à haute voix pour la deuxième fois
à Joan et Leif qui croient que je me drogue.
- C'est le cas ? - Quoi ?
- Je demande juste. - Et le pire,
je ne pouvais pas empêcher ça.
Qui sait ce que je vais chanter ensuite
et quels mouvements de danse concordants accompagneront ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous parlez
de comment Tobin a réparé le bug ? Parce que je l'ai fait.
- Boum. - Bien.
C'est super. Merci, Tobin.
Toutefois, un peu comme dans la vie, en résolvant un problème,
j'en ai créé un autre.
Le 4 juillet n'est plus le 4 juillet.
C'est compliqué, mais je suis dessus.
Je suis dessus. N'ayez crainte.
Écoute, tu es peut-être juste stressé
et le stress cause des ratés avec ton pouvoir.
On doit comprendre pourquoi.
Normalement quand j'entends quelqu'un me chanter une chanson,
j'essaye de l'aider avec
ce qui se passe dans sa vie, donc...
D'accord, alors peut-être que tu dois t'aider.
Et comment je fais ça ? Parce que m'aider
signifierait prendre des vacances loin de Sprq Point
ou guérir la maladie de mon père, et les deux
semblent être des problèmes que je peux pas vraiment résoudre là.
Comment c'était chez le médecin ?
La routine, tu sais...
"Ouvrez la bouche."
"Tenez, une sucette."
Zoey, Danny est là.
Son hélico a atterri.
Non.
Non ! J'ai besoin de plus de temps.
Je sais pas encore comment ça peut marcher.
Laisse-moi tenter de le retenir un peu,
lui faire visiter le jardin sur le toit.
- Tu ferais ça pour moi ? - Oui.
Et si ça ne suffit pas, je tirerai l'alarme incendie.
T'es un ange.
- Joyeux Noël. - Leif, je t'en prie, me dérange pas.
- J'essaye de finir ça. - Non, ça sera pas long.
Je suis juste très curieux à propos de cette chanson
que tu as chanté pour moi et Joan plus tôt, parce que, tu sais,
ça ne ressemblait pas vraiment
à une chanson qui trotte dans la tête.
Elle ressemblait plus, je sais pas, à une accusation.
Comme si tu avais entendu ou vu quelque chose
où quelqu'un faisant quelque chose avec quelqu'un.
D'accord. Je t'ai vu embrasser
Joan en salle de réunion. Content ?
- Je le savais. - Et sincèrement,
je pense que tu mijotes quelque chose et j'aime pas ça.
Mijoter quoi ?
Mijoter de chérir une femme incroyable ?
L'inonder de toute l'affection
et l'attention qu'elle mérite clairement ?
J'ai la nausée et je te crois toujours pas.
Tu n'as pas à me croire.
Certaines personnes ne croient pas au Père Noël.
Ça n'empêche pas la magie de Noël
d'entrer dans leur cœur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Danny sera là d'une minute à l'autre, et je...
MAMAN
Danny Michael Davis est là !
Danny Michael Davis est là.
- Génial. - Génial.
Non, je ne me serre pas la main.
Vous êtes Joan ? Joan ?
Ravi de vous revoir.
- Vous aussi. - Joan, regardez cette carotte.
C'est frais du toit. Je l'ai choisi moi-même.
Vous pouvez le croire ?
Tu sais quoi ? On devrait en faire
un smoothie. T'en penses quoi ?
En fait, non, on devrait la garder.
Non, préparons-la en smoothie. Merci, Tony.
Tony va le faire.
C'est bon de revenir à Sprq Point.
Votre 1ère entreprise est comme votre 1er enfant.
Vous l'aimez beaucoup plus que tous les autres.
Alors, tout le monde aime toujours mon bar à céréales ?
C'était ma 1ère innovation au travail.
J'adore. On adore, pas vrai ?
Bien que parfois on en change.
On a eu un bar à tacos, un bar à salade, un bar à pain.
Un bar à pain ?
Je ne mange pas de pain.
Personne ne le fait.
Moi, si. J'adore le pain.
- D'accord, allons-y. - Ok.
L'anxiété sociale n'a jamais été aussi élevée.
On a besoin d'un plus grand sentiment de connection avec notre prochain.
C'est là qu'entre en jeu le Chirp.
Écoutez, des trucs dans cette veine existent déjà,
donc je vais vous demander en quoi ceci est différent.
La technologie du Chirp
est distinctive et une fois entendu
- toute... - On peut m'apporter...
- une paille en métal ? - Désolé pour ça.
L'environnement.
Combien de temps pour la créer ?
Pour toutes infos dont vous auriez besoin
sur l'échéancier, je vous présente Zoey.
Non, non, non. Pitié, pas maintenant.
Zoey, l'échéancier ?
♪ Tu dois apprendre à ralentir le rythme ♪
♪ Pression ♪
♪ Tu es comme tout le monde ♪
♪ Pression ♪
♪ Tu n'as eu qu'à courir jusque-là, tout va bien ♪
♪ Mais tu vas arriver à un endroit ♪
♪ Où tout ce que tu ressentiras ♪
♪ Ce sont des flingues braqués sur toi ♪
♪ Et tu devras faire face à la pression ♪
♪ Tu avais l'habitude de ♪
♪ me traiter de parano ♪
♪ Pression ♪
♪ mais même toi tu ne peux échapper à la ♪
♪ Pression ♪
♪ Tu as transformé les claquettes en croisade ♪
♪ et te voilà avec ta foi ♪
♪ Et tes conseils à la Peter Pan ♪
♪ Ton visage ne porte aucune cicatrice ♪
♪ Et et tu n'arrives pas à supporter la pression ♪
Et c'est ça le Chirp.
C'est fini ?
Je ne comprends pas.
Non, non, non, c'est pas fini.
Vous voyez, le Chirp aide à soulager la pression,
vous comprenez, de situations gênantes comme celle-ci.
Le Chirp est le partenaire de duo
que vous avez toujours voulu, mais dont vous ignoriez le besoin.
Il est là pour vous aider et soutenir en toute situation.
Oui, vous voyez, quelqu'un comme Zoey ici
peut ne pas savoir quoi faire ou dire
lors d'une soirée, d'une interview ou d'une grande présentation...
- Il n'a pas tort. - Mais avec le Chirp
vous piaillant tout ce que vous devez savoir
sur tout dans votre oreille,
vous serez plus jamais à court de mots.
- Merci les amis... - Génial.
- Tellement. - On a fini.
On vous enverra un e-mail
du reste de cette proposition fantastique.
Ok, oui, c'est bien. Qu'est-ce que tu...
Quoi... j'ai pas... j'ai demandé ça ?
Je plaisantais. J'avais déjà fini mon smoothie.
Je vais chercher d'autres carottes
à apporter à mes parents biologiques.
Ok, allons-y.
Danny, juste une seconde.
Je suis désolé d'avoir jamais douté de tout ton pouvoir
ou quoi que ce soit, car personne
ne pourrait inventer ce qui vient d'arriver dans cette pièce.
À quel point Joan va-t-elle être en colère ?
Je ne sais pas, mais j'imagine aussi en colère
que la fois où Tobin a amené un écureuil au boulot.
C'était un furet, frérot.
C'est horrible.
Si je trouve pas comment arrêter de chanter,
les choses vont empirer.
Empirer ?
Ok, travaillons là-dessus
comme si nous déboguions un programme, ligne par ligne.
Qu'est-ce qui rend cette journée différente des autres ?
Je m'humilie constamment via des chansons.
Ok, oui, mais depuis quand ?
Ce matin.
Quand ce matin ?
En revenant
du rdv au médecin de mon père.
D'accord. Il s'est passé quelque chose là-bas ?
Rien de bien intéressant.
Ce qui importe vraiment, c'est que tu m'as sauvé là-bas.
Donc, quoi qu'il arrive, que je sois virée
ou tuée par Joan,
tu es un très bon ami.
Une chance que j'ai grandi avec
"Les plus grands succès de Billy Joel, volume 1 et 2."
C'est un rite de passage pour chaque garçon juif de la côte Est,
comme aller en colo et ne pas jouer pour les Knicks.
Quand même.
Personne d'autre n'aurait fait ça pour moi, et...
Je pense que le fait est...
♪ Tu as bien bien joué et tu as parié que je le ressentais ♪
♪ J'ai essayé d'être froid mais tu es si chaleureuse que j'ai fondu ♪
♪ Je me sens bien dans le passé ♪
♪ Et maintenant j'essaye de revenir ♪
♪ Avant que ne s'en aille la fraîcheur, ♪
♪ Je donnerais tout ce que j'ai de meilleur ♪
♪ Rien ne pourra m'arrêter, exceptée une intervention divine ♪
♪ Je crois que c'est encore mon tour ♪
♪ de gagner ou d'apprendre ♪
♪ Mais je n'hésiterai ♪
♪ plus, plus ♪
♪ Ça ne peut plus attendre ♪
♪ Je suis à toi ♪
♪ Donc je n'hésiterai ♪
♪ plus, plus ♪
♪ Ça ne peut plus attendre ♪
♪ J'en suis sûr ♪
♪ Pas besoin de se compliquer ♪
♪ Notre temps est compté ♪
♪ C'est notre destin ♪
♪ Je suis à toi ♪
Tu viens de me chanter une chanson.
Je...
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
Moi, je sais.
C'est ta vérité intérieur, non ?
N’est-ce pas de ça qu’il s’agit ?
Oui, mais j'ignore si cette chanson
exprime exactement ce qu'on pense.
Peut-être que je ressens que tu seras toujours là pour moi
et que je veux être aussi là pour toi.
Comme si je disais, je suis à toi,
trois petit points, si tu as besoin de moi.
Est-ce que ça a du sens ?
Non.
Je crois que ce que ça disait était très clair.
- T'es sûr ? - Oui, plutôt...
- À quel point ? - De l'eau de roche.
Joan aimerait vous voir tous les deux tout de suite.
Il n’y a probablement rien à craindre,
sauf si vous craigniez de vous faire virer ou...
Je suis désolé pour tout ça.
Pas moi.
Quoi qu'il arrive, ça valait le coup.
Pourquoi tu souris ? Hein ?
C'est pas un jour heureux.
C'est pas un jour heureux où on sourit,
comme votre anniversaire ou mariage.
Pas mon mariage, mais ceux de la majorité.
Ok, oui, j'admets être de bonne humeur.
mais pour des raisons sans aucun rapport.
Pourquoi diable avez-vous
fait n'importe quoi comme ça devant Danny Michael Davis ?
Il m'a envoyé un sms disant qu'il a besoin de temps
pour réfléchir à tout ça.
C'est ce que je dis quand je vais virer quelqu'un.
Joan, je suis vraiment désolée.
J'ignore si je pourrai vous refaire confiance.
Et maintenant vous me faites élever la voix.
Vous me faites élever la voix comme une mère à Target
qui dit aux enfants, pas le temps de regarder les jouets,
et c'est pas moi. Je suis même jamais allé à Target.
Salut, tout le monde.
Zoey, on a un problème avec la montre Sprq.
Je ne veux pas dire ce que c'est devant Joan.
Sortez tous d'ici. Réglez ça, réglez ça.
D'accord, donc voilà le topo.
On a réparé tous les échanges aux fêtes sur la montre.
- C'est bien. - Oui, mais maintenant
il y a ces "rapports"
de partage d'événements de calendrier
à tous ceux sur votre liste de contacts.
Par exemple, je peux voir sur ma montre
que Max a rendez-vous samedi
pour quelque chose appelé "Judo avec Sensei Don."
J'ai vraiment de la chance qu'il me prenne.
Ok, ça empire de seconde en seconde.
Je t'en prie, maîtrise ça au plus vite. Max, tu peux aider ?
Oui, quoique tu veux que je fasse...
Je suis à toi.
MAMAN
Un...
deux,
trois...
- Salut. - Regarde toi.
T'essayes ma technique de respiration.
Sois patiente, ça aide.
Est-ce que tu...
te caches de la grande crise du calendrier de 2020 ?
En fait, je médite dans la salle de méditation.
Un corps sain dans un esprit sain.
Ça me semble logique.
J'avais juste besoin d'une pause.
Je t'avertis, je pourrais rester ici pour toujours.
Je te comprends.
C'est en fait mon nouvel endroit préféré.
Tu sais, si on est vraiment silencieux, on nous trouvera peut-être jamais.
Non, non, non.
Tu vas bien ?
Je m'excuse d'avance
pour ce qui sortira de ma bouche.
Comment ça ?
♪ Je veux ♪
♪ que tu me désires ♪
Quoi ?
♪ J'ai besoin que tu aies besoin de moi ♪
♪ J'aimerai que tu m'aimes ♪
♪ Je te supplie de me supplier ♪
♪ Ne t'ai-je, ne t'ai je ♪
♪ Ne t'ai-je pas vu pleurer ? ♪
♪ Oh, ne t'ai-je, ne t'ai je ♪
♪ Ne t'ai-je pas vu pleurer ? ♪
♪ Se sentir tout seul sans aucun ami ♪
♪ Tu sais que tu as envie de mourir ♪
♪ Oh, ne t'ai-je, ne t'ai je ♪
♪ Ne t'ai-je pas vu pleurer ? ♪
♪ Je veux que tu me désires ♪
♪ J'ai besoin que tu aies besoin de moi ♪
♪ J'aimerai que tu m'aimes ♪
♪ Je te supplie de me supplier ♪
Je suis désolé.
C'était...
Max ?
J'avais une question de programmation
mais je ne veux pas interrompre ta chanson, alorsc...
Max, attends. Juste...
Mince.
Je...
Je suis vraiment désolée. Sache juste que c'est pas moi.
C'est mon corps.
Est-ce qu'on peut en parler ?
Non, je préférerais pas pour l'instant.
Max, je suis désolée.
Je ne comprends tout simplement pas. Je ne comprends pas.
Tu me chantes une chanson d'amour aujourd'hui,
et juste après ça, tu chantes une autre chanson d'amour à Simon ?
Tu as idée à quel point c'est tordu ?
Je sais. Crois moi, si j'en avais le moindre contrôle, je...
Alors tu ne chanterais pas auquel de nous,
ton meilleur ami ou le moralement douteux mec fiancé ?
Je suis aussi surprise que toi d'avoir chanté pour Simon.
Je ne savais pas que ces mots allaient sortir de ma bouche.
C'est super, Zoey. Blâme à nouveau tes pouvoirs.
Tu ne peux m'en vouloir d'avoir chanté un truc que je veux pas.
Vraiment ? Ça semble être
la meilleure raison de t'en vouloir,
car quand tu chantes, tu chantes la vérité.
La vérité n'est pas que tu peux pas être avec moi
car ça mettrait notre amitié en danger.
Non, on peut pas être ensemble car tu as des sentiments
pour deux hommes en même temps.
Vraiment ?
Car j'ignorais même
avoir ces sentiments avant de les chanter.
Ils sont sorties, et tu ne peux pas les reprendre.
Tu as chanté 2 chansons du cœur aujourd'hui, Zoey.
On les appelle comme ça ?
Alors qu'une chanson te disait que tu voulais que Simon te désire,
l'autre te disait que tu étais à moi.
Une chanson parle d'attirance.
L'autre parle d'amour.
Personnellement, je choisirais l'amour,
mais je suppose que tu vas te faire ta propre opinion.
Ça roule, mon pote ? Ça roule, Zoey?
On commère sur quelqu’un ?
Dis-moi ce que tu as entendu. Je te dirai si c'est vrai.
Si c'est Susan des RH, c'est sûrement vrai.
Prenez un café avec moi.
- Je dois vraiment... - Je m'en fiche.
- Ok. - J'ai eu des nouvelles de Danny.
- Et ? - Il dit qu'il vous trouve
bizarre, ce qui est une sacré déclaration venant de lui
et il a dit qu'il avait regardé votre échéancier,
ce qui semble impliquer que le Chirp va prendre environ un an.
J'ai tout fait pour que cette année n'en soit pas une.
Et il a dit qu'il nous donnerait l'argent dont on a besoin.
- Vraiment ? - Ouais.
Pourquoi ?
Je suppose qu'il a aimé le pitch ?
La folie attire la folie ?
C'est super.
Ne commencez pas encore à célébrer.
Pourquoi n'avez-vous pas exprimé votre inquiétude pour l'échéancier ?
- J'ai essayé. - Et cette chanson ?
Vous avez interprété une chanson pour Danny, c'était un grand saut.
Un grand saut me dérange pas, mais je ne peux l'ignorer.
Je ne peux pas être celle qui ignore les choses.
Alors...
je devrais probablement vous dire
que je vous ai vu avec Leif vous embrasser...
dans le bureau l'autre soir.
Mon Dieu, c'était une erreur. C'était une énorme, colossale erreur.
C'est contre tout ce que je défends
personnellement et professionnellement.
Je sais que ça me regarde pas, mais je...
je veux juste vous dire, en tant qu'amie,
que je pense que Leif pourrait ne pas être là pour de bonnes raisons.
Bien.
Vous imaginez si l'un de nous était là pour de bonnes raisons ?
Mon Dieu, non. Je...
Merci de me l'avoir dit.
C'est un tel soulagement.
- D'accord. - Ai-je été prise
dans un moment de passion ?
Oui, et est-ce que ça s'est produit plus tard chez moi ?
Oui. Est-ce que ça se reproduira ?
Je peux vous dire, absolument pas.
Je vous assure que je peux arrêter quand je veux.
Et en fait, après avoir en terminé ici,
je vais monter, et je vais lui dire que c'est fi...
J'ai une réunion.
En fait, demain est un bon...
Non, cardio funk. Je fais exprès ?
Prendre un autre chien ?
Ok, alors, tu veux savoir
ce qu'était cette chanson plus tôt ?
Je sais pas exactement pourquoi tu l'as chanté,
mais tu as paru et sonné comme si tu voulais que je te désires.
C'est ce que tu voulais là-bas ?
Si je l'ai chanté, j'ai dû le penser.
C'est une étrange façon de formuler ça...
Je suis perdu.
Je pensais qu'il n'y avait rien entre nous.
On a décidé qu'il n'y avait rien entre nous,
et maintenant je ne sais plus quoi penser.
Je ne pouvais peut-être plus garder la vérité en moi
donc il fallait que ça sorte,
et je ne veux rien gâcher pour toi ou Jessica,
mais j'ai peut-être des sentiments résiduels pour toi,
sentiments auxquels je ne peux mentir.
Donc, ca y est.
Maintenant, tu sais.
Ça rimait.
- Je dois y aller. - On devrait y aller ?
- Oui, ok. - Allez.
J'ai trouvé l'erreur. La montre est réparée.
C'est bien. Crise évitée.
Oui, mais c'était ma faute.
C'est moi qui ai écrit ce code,
donc Leif a peut-être raison, et je ne suis qu'un raté
qui ne prend pas son boulot au sérieux.
Ou nous commettons tous des erreurs, et tu as reconnu les tiennes
et passé ta journée à bosser pour les réparer,
et ça ne ressemble pas à un raté pour moi.
Très bien, va pour ta version.
Au revoir.
Pourquoi ta mère me demande si tu vas bien ?
Elle t'a envoyé un sms ?
Elle a dit t'avoir appelé plusieurs fois.
- Elle veut que tu la rappelles. - Oh.
J'ai pas regardé mon téléphone de la journée.
Tu devrais peut-être.
Des gens s'inquiètent vraiment pour toi.
D'accord.
Mon père n'a plus que quelques semaines à vivre.
C'est si bizarre de le dire.
Nous l'avons appris ce matin.
Du moins, je crois que c’était ce matin.
Cette journée est interminable.
Zoey, je suis navré.
Et quand le docteur me l'a dit, j'ai juste....
Je me suis enfuie. Je ne pouvais pas y faire face.
Et maintenant je suis censée rentrer chez moi,
afin qu'on puisse tous en parler.
Je ne sais pas comment être près de lui.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas comment je vais le regarder dans les yeux.
Je ne...
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Si, tu le peux.
Je sais que tu peux.
- Tu étais là aujourd'hui ? - Et toi ?
Parce que voilà ce que j'ai vu.
Toute la journée, tu as exposé des vérités à tout le monde,
Joan, Leif, Danny, Michael Davis, moi, Simon.
Et devine quoi ?
Tu t'en es sortie.
Tu n'as pas été viré. Personne ne te déteste.
Peut-être juste un tout petit peu.
Honnêtement, je ne sais pas combien de temps
je peux continuer à chanter à haute voix comme ça.
C'est pas tout l'intérêt de ton pouvoir
d'aider les gens à affronter ce qu'ils ne veulent pas ?
Peut-être que tout ce qui s'est passé aujourd'hui
c'est l'univers qui te dit
que tu dois arrêter de l'éviter
et aller faire face à ton père.
Tu peux le faire.
- Salut. - Salut, maman.
C'est un gros câlin.
Je suis ravie que tu sois là.
David et Emily viennent de sortir chercher le dîner.
Je vais vous laisse seuls,
mais si vous avez besoin d'un truc, enfin, n'importe quoi...
Sérieusement, j'irai voler un magasin si vous me le demander.
Je vais me reposer dans la chambre d'amis.
Ok, je pense que ça ira, Howie.
- Comment va mon père ? - Il va bien.
Il est juste en train de regarder une émission
sur survivre seul dans l'Arctique.
Ça semble très relaxant.
Tu vas aller lui parler ?
Oui.
Je veux dire...
Je pense que j'ai un peu peur, mais...
je le veux.
Salut, papa.
Cet homme vient de tuer un élan ?
Pouvons-nous parler une seconde ?
Je me sens mal de te dire ça, mais...
je ne voulais pas venir ici ce soir.
Après le docteur, les choses sont devenues...
réelles.
Et je ne sais pas pourquoi, mais...
mon instinct a été de te fuir.
Ce qui j'imagine fait de moi
la pire fille au monde, parce que ..
quel genre d'enfant a peur d'être avec son père mourant ?
C'est juste...
♪ Comment puis-je ♪
♪ Passer une nuit sans toi ? ♪
♪ Si je devais vivre sans toi ♪
♪ Quel genre de vie serait-ce ? ♪
♪ Oh, j'ai ♪
♪ J'ai besoin de t'enlacer, besoin de toi pour tenir ♪
♪ Tu es mon monde, mon cœur, mon âme ♪
♪ Et si jamais tu pars ♪
♪ Tu emporteras tout ce qui est bon dans ma vie ♪
♪ Et dis-moi maintenant ♪
♪ Comment vivre sans toi ? ♪
♪ Je veux savoir ♪
♪ Comment respirer sans toi ? ♪
♪ Si jamais tu t'en vas ♪
♪ Comment puis-je, jamais survivre ? ♪
♪ Comment puis-je ♪
♪ Oh, comment puis-je ♪
♪ Oh, comment puis-je vivre ? ♪
Vous allez bien ?
Je crois.
On regarde une émission sur la survie.