Précédemment...
Seigneur, la ferme.
Ce qui t'arrive
ressemble à ce qui est arrivé à ma mère.
Les crises ne se sont pas arrêtées quand je suis né.
Elles ont empirées.
Quand elle est seule, tout va bien,
mais dès que tu es là...
Je continue de la bousiller.
Les créatures que vous appelez les Takers...
vous savez ce que c'est ?
Ce sont des chiens de garde.
Leur royaume est une mesure de sécurité,
une barrière entre votre monde et le monde des morts.
Les morts vont ruiner Fillory.
Tu dois arrêter ça, quel qu'en soit le prix.
Le prix c'est faire exploser toute la planète,
- Ce qui est... - Une option décente ?
Au centre de Fillory, il y a un cœur mécanique
construit par des nains.
Si je remonte l’horloge, ça...
Ça détruirait Fillory.
Et la Graine du Monde, de la page de Q ?
Si on la trouve, on pourrait s'en servir pour créer un nouveau monde...
un nouveau Fillory.
J'entendais sauver mon peuple
de cet endroit chaotique,
alors j'ai aussi construit une arche.
- Comment tu les ressens ? - Comme des doigts fantôme.
Ils fonctionnent, mais niveau magie, ils sont toujours détachés.
Le Couple vient d'obtenir la dernière chose qu'il leur fallait.
Ils ont la Graine, la page, et le Panneau.
On doit le dire aux autres.
Ils doivent voler cette Graine maintenant.
Alice a trouvé une sortie.
Allez au toit.
Ho, ho, ho, fils de putes.
Salut.
J'ai dormi jusqu'à Décembre ?
Je pouvais pas résister à vous donner des cadeaux en plus
tant que je suis là.
Vu votre mode de vie de quêtes,
c'est pas sûr qu'un seul d'entre vous
vivra jusqu'à Noël.
Assieds-toi. Prends un cookie.
Qu'est ce que c'est ?
Aucune idée. C'est pour Eliot.
C'est une micro-râpe pour Josh ?
Il en a déjà six.
Tu te demandes comment tu plies la lumière ?
Je me demande pas comment je choisis les cadeaux.
Mets ton doigt juste là, s'il te plaît.
Tu cherches les tiens ?
Tu l'as déjà eu.
Il y a longtemps.
Je l'ai mis dans un tiroir fermé du bureau de Quentin.
Quoi, tu m'as donné ça ?
Alors qu'est ce que la page disait ?
C'était un sort. Ça...
fait pousser une graine en un monde, mais pourquoi l'avoir mise là ?
- Imagine que je l'aie ignorée ou... - Mais c'est pas le cas.
Tu avais besoin de quelque chose,
de revenir dans la partie.
tu n'aurais pas ignoré un mystère
dont tu pensais que ton copain travaillait dessus.
Toutes mes condoléances.
Ça fait vraiment chier.
Maintenant tu sais.
Cette page et partout où cette quête vous a emmené,
ce n'était pas son histoire.
C'était la tienne, Alice.
Pour ce que ça vaut, je pense qu'il serait très fier de toi...
la façon dont tu as continué à te battre.
Je t'ai dit que tu étais gentille.
Je sais toujours pas si c'est vrai.
C'est comme ça que ça marche.
Tu fais de ton mieux.
Tu foires tout, tu te blesses. Des gens meurent.
Sauf pour cette micro-râpe bizarre,
cette connerie finit emballée avec un joli nœud.
Tu es un vrai rayon de soleil.
Oh merde.
Voilà du monde.
C'est quoi ce bordel ?
Oh, mon Dieu.
Elles sont en rupture de stock littéralement partout.
Merci, Père Noël.
C'est emballé très serré.
Il m'offre un bracelet ?
C'est la pente parfaite pour
- la technique de coupe des truffes. - C'est si gentil.
José Andrés me l'a montré la dernière fois qu'on a trainé ensemble.
- A quoi ça sert ?
C'est un sacré plus. C'est pratique et assez chic.
Oh, c'est une surprise ! J'adore les surprises.
C'est un truc pour bébés ?
Ouais, c'est un truc pour bébés.
Fillory a besoin de vous. Maintenant !
Achtung, mécréants.
Toutes les parties sont cruciales.
D'après les quelques lapins super bavards
venant de notre super copain Rafe,
le Roi Sombre prépare l’ouverture d'un portail
vers le Monde Souterrain ce soir.
Maintenant, voilà le plan.
Tout d'abord...
L'enlèvement de Fillory. Margo et moi on va sur Fillory.
On active l'Arche d'Umber.
Et ensuite on va au cœur mécanique.
Comment on sait qu'ils seront tous enlevés ?
Quelqu'un ?
Attends, je connais un truc.
C'est au château,
donc si on y va et qu'on la prend...
Super. On continue. On remonte l'horloge,
et on s'apprête à dire Bye-Bye à Fillory.
Avec nous toujours dessus ?
Évidemment que non. On doit foutre le camp.
On a besoin d'un Voyageur.
23 peut pas viser.
Ce pervers d'Hyman nous parle pas.
Gavin est toujours à l'hôpital.
Oh Peach, ou quelque soit ton nom.
Malheureusement quand je voyage c'est un peu à travers le temps.
Et te mets dans la mire
d'un psycho temporel, donc non.
Pendant ce temps, sur Terre,
la Team Graine du Monde...
Alice, Fen, Zelda, vous allez sortir la Graine
de là ou elle est et... la faire éclore.
- Elle est où ? - Dans mon vagin.
Super.
Les circonstances sont folles.
- Ça ne rendrait pas difficile de... - Les Neitherlands.
Ça sera plus stable là-bas.
Fillory ne serait pas mieux, avec...
Pas du tout.
En fait ce serait contreproductif, compte tenu de l'implosion.
OK, Peach, je te vois nerveuse,
mais c'est pas notre premier tour de manège.
ce qui m’amène à la partie cruciale du plan.
Pas de panique, mais...
Nouveau Fillory devrait avoir une Source.
Ou va perdre la magie définitivement.
Le sort dit qu'on peut tout faire avec la graine,
donc ça devrait être faisable.
Super. Maintenant...
Quelqu'un à une question ?
Non ? Alors rompez.
- J'étais drôle ? - Non.
Je viens de perdre les eaux.
Faut y aller.
Reste calme.
- Tu vas bien ? - Allez, on y va.
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
On est aussi prêt que possible. Heure d'arrivée ?
Julia doit arriver d'ici 5 minutes.
A l'aide ! J'ai besoin d'aide !
Qu'est ce qu'il lui est arrivé ?
Le Domaine Éthérique.
En grande quantité.
C'est le nôtre ? Tu es sûre ?
Ouais.
Quand on a envoyé le Fogg Psycho dans le domaine,
ils ont renvoyé le nôtre.
Il m'a appelé. Il pouvait pas vraiment parler.
Tu es là ?
On est là !
Pousse les fluides, lance la Sédation d'Adler.
Henry, je reviens vite.
Suis moi. C'est l'heure.
Même pas en rêve comme disent les gosses.
Nyet ! Oui en indien.
Hors de question.
Peu importe, je vous parle pas.
Attends. Tu comprends pas ?
Vous comprenez pas ?
Vous me demandez de voyagez alors qu'un monde explose ?
Vous pouvez me promettre
qu'aucuns débris ne me frappera la tête ?
- Non, mais... - Les trucs qui tapent ma tête font mal.
Vivre c'est avoir mal. Porte tes couilles.
Je suis pas un héros.
Je suis un homme relié à une machine
pour chier et se faire humilier,
et je déteste ça.
J'ai dit bonne journée.
J'ai une idée.
Salut. Alors ce somme ?
Rafraichissant. Tu as besoin de lui pour voyager ?
Ouais.
Quoi ?
- Il voudra jamais. - Si, il voudra.
- Jamais de la vie. - Absolument.
Je moufte pas.
Je me fais enguirlander.
Écoute.
J'ai quelqu'un dans ma tête.
Il cherche un corps.
Et tu en as un que...
tu veux pas vraiment.
Mon Dieu. Aucun moyen que ça marche.
Tu es un idiot Charlton.
Il veut prendre ça ?
et je voudrais... quoi ?
Rester en Astral pour toujours ?
Tu pourrais, mais aussi...
C'est un grand oui !
Oh mon Dieu ! A une condition.
Ta tête mec
devra faire des trucs chelous avec mon corps.
Des trucs sexuels.
C'est quoi son nom ?
Ne sois pas trop dépravé, Charlton.
Je regarderai...
que tu le veuilles ou non.
Qu'est ce qu'on a fait ?
Je suis prête à couper l'énergie ombilicale
quand le bébé sera là, mais...
- je l'ai jamais fait. - Quoi ?
C'est un bébé licorne. C'est ton fils.
Il est ce qu'il est.
Bref, écoute.
Tu veux des médicaments chérie ? Dis le maintenant.
C'est le moment des bébés licornes. Faisons ça.
Ça va. Tout va bien.
Eliot, Hyman, Charlton, réveillez vous.
Ça a marché ?
Oh, mon Dieu.
Je suis grand.
Super. On va voir si tu peux voyager.
C'est le meilleur épisode.
Reste calme, OK ? Respire.
Pourquoi je peux pas le faire ?
- Laisse toi une minute. - On a pas une minute.
On a un monde à détruire/sauver.
- Il vient de récupérer un corps ! - Il peut pas voyager !
- Je veux aider. - Tout ira bien.
- Vraiment ? - Oui.
Je connais un raccourci pour l'arbre portail.
On doit juste courir.
Quoi, un raccourci ?
Ouais, tu en as jamais parlé avant...
Je voulais un raccourci juste pour moi.
On y va.
Merci d'avoir essayé, Charlton.
Ándale.
Reviens sain et sauf.
Bien sur.
Doyen Fogg ?
Beaucoup plus facile de rentrer que de sortir.
Comme tant de choses dans la vie.
Ça va garder la Graine en sécurité...
pendant un moment.
On devrait commencer.
Fogg ? Pourquoi tu es pas au lit ?
- Henry, tu vas bien ? - Fogg ?
Qu'est ce que tu fais ?
Attendez ici. Je le ramène.
Tu es mon dernier messager. Écoute attentivement.
Dit au Haut Roi Margo de...
Grouillez vous !
C'est ce qu'on fait bordel! Merci !
Je l'ai.
- C'est quoi encore ? - Un parchemin de recensement royal.
Tu vois ?
Deux types sont morts,
et une fée vient de naître.
D'éclore. Donc on peut voir quand ils sont enlevés.
J'adore quand un bon coup
s'avère avoir un cerveau qui fonctionne, pas toi ?
Ouais. Il ne faut pas laisser ce Josh partir.
Il y a un bouton la dessous.
Ça commence !
Hé, je crois que ça marche.
Super mais va plus vite.
Je pense que ça prend de la vitesse
maintenant que tous les écureuils sont dedans.
El, tu penses qu'on devrait...
Enlevé ? Il est pas Fillorien.
Tu vas bien ?
Je ne suis pas doué pour ce sort, même en m'entraînant.
T'en fais pas. Il est mort. Ils sont tous morts. C'est l'heure.
Suis moi de près.
J'imaginais que tu viendrais à Fillory...
avec ton traducteur m'espionnant si assidûment.
Je pensais aller droit au but.
Et t'emmener ici dans le Royaume des Takers
pour te demander de m'aider.
Et bien...
Je ne demande pas.
La porte finale.
C'est une fille.
Elle est magnifique.
Non pas que ce soit ça. En fait, elle va bien.
OK, célébrons ça avec la phase B de l'opération.
Tu es une guerrière.
Qu'est ce qu'elle fait ?
Elle va bien ? Et Lipson ?
Ouais. Elle est aussi prête que possible.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Lunettes ?
D'accord, OK.
Le scalpel numéro 14, Selenite.
OK, on commence avec le bébé.
Ça devrait blesser aucune de vous. Ne bouge juste pas.
Doyen Fogg ? Vous faites quoi ?
Attendez.
Attendez, Doyen. S'il vous plaît.
Où est la Graine, bordel ?
Julia ?
Elle va bien ?
- Lipson ! - Jules !
Je sais que tu es inquiet.
Mais tout va bien se passer...
grâce à toi.
Il y a un danger, quand la porte sera ouverte,
des morts vont la traverser.
C'est dingue.
Pas si tu la scelle vite.
Tu m'as pas juste emmené ici pour t'aider.
Tu savais que j'essaierais de t'arrêter.
Au fond de toi...
Je sais que tu le veux aussi.
Si je voulais que tu m'arrêtes,
Je n'aurais pas lancer le sort sur la porte il y a 20 minutes.
Pile à temps.
- Seb, fais pas ça. - Rupert !
Lance.
Eliot, scelle la porte.
Mon amour, mon étoile, mon cœur.
On l'a fait.
Touche moi.
Je peux pas.
Tu ne peux pas me tuer. Je peux pas mourir.
Vraiment ? On pourrait...
On pourrait... pour toujours.
Salut, grand frère.
Sauve moi Rupert. Je t'aime tant.
Tu es toujours tellement prévisible.
Ton cœur délicat, ton entêtement,
ta stupidité.
Qu'est ce que tu lui as fait ?
Qui ? Lance ?
Je l'ai jamais rencontré.
Il a du partir il y a des siècles.
J'ai passé tellement de temps à la Bibliothèque
avec ma vieille folle d'écrivain Cassandra,
à lire tout le temps que tu as passé
pour le sauver.
Tu as clairement pas passé autant de temps pour me sauver...
de Plover.
Pas vrai ?
Bien sûr que si...
tant que je le pouvais.
Je devais sauver tout le monde de toi.
- Tu as choisi la voie sombre. - Dis le Roi Sombre.
Bref, lire ton histoire m'a fait réaliser,
qu'après avoir tout fait pour m'arrêter,
tu allais me donner tout ce que j'avais besoin
pour avoir Fillory...
à jamais.
Tout ce que je devais faire
était quelques judicieuses promesses politiques.
Laissez la ouverte. Plus vont suivre.
Et bien sûr je devais faire la paix avec le fait
qu'on aurait à tuer tout le monde.
Mais à quoi servent les vivants au final ?
Le monde est mieux loti avec moi.
Tu es le petit toxico triste
qui trainait avec Julia et Quentin.
Comment ça tu es encore en vie après tout ce temps ?
Peu importe.
On a tellement à faire !
Allons-y.
En route vers le monde des vivants, les amis.
Tous les mondes des vivants.
Kady devrait déjà être revenue.
Je le sens mal.
- On devrait partir. - On ne peut pas.
Je suis certaine qu'on sera pas assez précise dans notre sort
si on...
Qu'est-ce que c'était ?
Kady, c'est toi ?
♪ À la chasse nous irons ♪
♪ Et rond p'tit patapon ♪
♪ À la chasse nous irons ♪
Je reconnais cette voix.
C'est La Bête.
Non, je l'ai tué moi-même !
Alors les morts sont revenus.
Suivez-moi.
Bonjour les amies.
On vient apporter la mort partout.
Cette salle est protégée, mais pas pour longtemps.
Par là... un portail vous remmènera à Brakebills.
Allez Alice... quand vous aurez retrouvés la graine...
Je n'ai qu'une seule bonne main. On a besoin de toi. Je peux pas...
Il y a un truc que les Maîtres magiciens savent.
Tu ne peux jamais contrôler toutes les Circonstances externes.
Elles peuvent même être activement hostile.
Mais tu peux contrôler celles à l'intérieur de toi.
Et une main...
suffit largement.
J'ai toujours su que tu y arriverais.
Mais aujourd'hui ?
Essaye. D'accord ?
Essaye.
Va-t-en maintenant. Dépêche-toi.
- Viens avec nous. - Je ne peux pas.
Je vais devoir initier le Permafrost.
Ça empêchera les Morts d'utiliser les fontaines
pour aller dans d'autres mondes.
Une fois initié, tous les portails se fermeront en une minute.
On ne peut pas te laisser ici.
Pour les bibliothécaires, la mort n'est pas la fin.
C'est simplement un transfert vers une autre branche.
Vas-y.
Attends, Zelda.
Merci... pour tout.
Bonjour, noble Bibliothécaire.
Vous venez de...
Nous devons courir...
avant que la foutue fontaine de Fillory soit fermée.
Je trouverai un autre moyen.
Non pas que vous soyez là pour le voir.
Si charmante.
Eliot, arrête ! Attends !
Tu as essayé. Tu as détruit le monde entier.
Tu peux arrêter ça...
S'il te plaît... Laisse-moi au moins guérir ta main.
J'ai survécu à la guerre, la perte de Lance,
ma famille déchirée par un monstre
qui prétendait vouloir s'occuper de mon frère,
et j'ai pensé à une chose...
je veux juste utiliser la magie pour une chose que je veux...
- Tu le savais. - Je devais essayer !
Tu ne pouvais pas comprendre.
Pourtant si. J'ai toujours compris.
Eliot, quel était le plan ?
Avant que je...
Mes amis sont ici.
Ils kidnappent tout le monde pour qu'on puisse détruire cette planète
qu'on aime, au fait.
Mais on doit te détruire.
Tu ne nous as pas laissé le choix, Seb.
Ça pourrait toujours marcher.
Je pourrais couper la porte vers Le Monde Sous Terre,
empêcher Martin d'amener plus de morts.
N'essaye pas de jeter un sort. Tu vas te faire mal.
Bien, c'est pas comme si des zombies arrivaient.
Vas-y. Rejoins tes amis.
Je peux repousser les Morts. C'est pas comme s'ils pouvaient me tuer.
Non, ils peuvent te déchirer,
et ensuite on te tuerait quand même.
Eliot, va-t-en.
Tu ne comprends pas que je ne veux pas que tu meures ?
Tu n'es pas le diable. Tu es juste...
Tu es juste un con plein d'illusions...
Auquel je tiens.
Qui dit que je vais mourir ?
- Votre fille est en bonne santé. - Bien.
Et Julia ?
Elle n'a pas encore repris conscience.
Quand est-ce qu'elle le fera ?
Ses organes sont entrain de lâcher.
On essaye tout ce qu'on peut, mais...
- Je peux la voir ? - Ouais.
Tiens le coup.
Je vous amène à manger.
Tu devrais vraiment manger...
Je sais que je t'ai dit de ne pas le faire.
Mais... je te protégerai, qu'importe.
Je sais comment aller chez Jane Chatwin.
Elle nous aidera, et tu pourras retourner à avant...
- Professeur... - Tu peux revenir
et empêcher Julia de mourir, s'il te plaît.
On ne peut pas.
Et pourquoi non ?
On l'a déjà fait.
Tu veux dire quoi par "on l'a déjà fait" ?
C'est déjà la seconde chance.
Ça a tellement empiré, si vite avant...
Vous m'avez donc emmené voir ma grand-mère, Jane.
La boucle temporelle...
seul moyen de défaire le temps sans avoir
ce voyageur du temps grincheux dans les pattes.
Départ propre.
Grande magie, par contre.
Malheureusement, elle m'a dit
que je n'avais assez de plasma que pour le faire une fois.
Qu'as-tu changé ?
Seul Josh s'est échappé de Fillory.
Dans l'ouest, ils n'avaient aucun moyen de savoir
si l'Arche avait fonctionné, ils sont restés piégés à attendre.
J'ai poussé Josh à trouver un moyen.
Et la Graine...
ils ont essayé ici et ça a raté.
Et Zelda les a pris avec elle au Neitherland.
Ils ne sont jamais revenus.
Pourquoi tu ne leur as pas dit de ne pas faire ça ?
J'ai essayé !
Ils ne m'écoutaient pas !
Et Jane a dit de ne pas en faire trop,
ou ça pourrait causer plus de dégâts.
C'est une affaire délicate.
Mais elle a insisté pour que j'essaye.
Professeur, on doit lui dire.
Elle est coincée ici
et... impensable de le penser... enceinte
de ma mère.
Oui.
Me dire quoi, mes chéris ?
Nous allons détruire Fillory.
Avec vous.
C'est le seul moyen d'arrêter votre frère.
La meilleure chose qu'on puisse faire est d'arrêter notre héritage
de blesser qui que ce soit d'autre.
Vous faîtes la bonne chose, tous les deux.
Mais je ne serai pas partie.
Je serai toujours ici dans L'Horloge Stérile.
Sans Fillory,
ce sera un peu plus dur pour me trouver.
Donc Julia...
Écoutez, je ne savais pas que Fogg l'attaquerait soudainement.
Fogg ne l'a pas attaquée la dernière fois ?
Non, je ne sais pas pourquoi il l'aurait fait.
Attends. Attends !
Fogg se souvient des boucles temporelles.
Et si il s'était rappelé de quelque chose et que...
il essayait de changer celle-ci ?
Le royaume éthérique lui a vraiment fait perdre la tête.
Il est inutile, comme vous pouvez le voir.
Mais il y a toujours Fogg en-dessous.
Vous savez, c'est comme du bois dur sous un tapis.
Comment on se débarrasse du tapis ?
Je ne le ferai pas.
C'est banni dans 14 pays.
Ce chat va contenir toute sa folie,
mais seulement s'il le touche.
Qu'est-ce qui arrive au chat ?
Il devient...
fou.
Ne le dîtes pas à la PETA.
Bien. Vous êtes prêts ?
Merci, Professeur.
Le chat a l'air normal.
Croyez-moi. Ce chat passe un mauvais moment.
Mais j'ai réussi à faire sortir tout le monde
des Neitherlands à temps.
Plum ne le sait pas, mais oui,
ils vont être attaqués.
Apparemment vous avez réussi à votre manière.
Bien. Dites à Kady que la Graine est au lab.
Pourquoi vous avez attaqué Julia ?
Car elle et votre fille serait mortes
si Eleanor avait fait cette foutue chirurgie.
Ouais, ben elle meurt maintenant, donc..
Si tu avais réussi à délicatement séparer le cordon,
Cela aurait servi à rien.
Une coupure rapide, grossière...
oui, c'est contrintuitif, je sais.
Le cordon entre en état de choc.
Permettant une chance pour une implantation.
- Oui. - Merde.
Ça permettra à Julia de récupérer.
La dernière fois, vous avez réalisé ça trop tard.
Le hic est que
vous devez l'attacher à quelqu'un d'autre,
quelqu'un qui peut gérer les afflux physiques
d'un très puissant bébé voyageur.
Elle a l'ait toujours en vie... pour l'instant.
On a plus le Panneau de Contrôle des Circonstances,
et la Lune ne va pas se laisser faire si facilement.
Donc deux choix: on le fait ici, où ça peut foirer
ou on la laisse mourir ?
Si on le fait ici, qui sait ce que ça provoquera ?
Je pense que les Filloriens méritent un lieu où aller,
même si c'est moins bien que Fillory.
OK. On commence.
Et à propos d'Eliot, Margo et Josh ?
On a aucune nouvelles d'eux.
Tu penses qu'ils ont pu...
Espérons juste qu'ils ont eu plus de chance que nous.
Le toboggan du Nain de l'Horloge est à la fin du couloir.
Ça prend 10 minutes pour descendre
et encore plus longtemps à remonter.
Désolé, j'étais vraiment déchiré la dernière fois qu'on a fait ça.
C'est le moment de parler de ton raccourci, Margo.
Ouais. Il y en a pas.
Vous voulez m'entendre dire quoi ?
Quelqu'un doit porter ses ovaires et le faire,
et je suis Margo la Destructrice.
Je t'ai pas appelé comme ça pour que tu...
Sois détruite en détruisant tout ?
Ouais.
Je suis pas dingue de ça non plus.
Mais... ce qui doit être fait doit être fait...
- On y va tous. - Oui, tous ensemble.
J'ai appris une chose de Quentin...
une seule...
C'est que parfois tu te sacrifies pour ceux que tu aimes.
Je fais ça pour que vous puissiez vivre tous les deux,
donc essayez même pas de me suivre.
Tiens, au cas où le Nain de l'Horloge n'ait pas été enlevé.
Un sandwich au jambon ?
Un sandwich au jambon. Il y a du culatello, du coppa, du speck,
un peu de Jambon Ibérique
et de la truffe noire râpée avec la micro-râpe.
C'est le meilleur sandwich au jambon jamais créé.
Comme ça, je saurai que vous allez bien.
Je vais attendre que vous ayez passé l'arbre pour le faire.
Bambi, attends !
Viens.
Penny ?
Tu es... tu es...
Tu es réveillée. Comment as-tu...
Comment tu te sens ?
Plutôt bien, finalement.
Où est le bébé ?
Lipson l'a prise pour la changer.
Pourquoi je ne peux pas l'entendre ?
Dans ta tête ?
Tu es réparée.
Comment ?
La voilà, bébé Eleanor.
Je ne me souviens pas l'avoir appelée Eleanor.
Parce qu'on ne l'a pas fait.
Les gens nomment leur enfant tout le temps d'après leur médecin.
- Ça arrive. - Bien sûr.
Bien, Eleanor.
Je crois qu'elle vient de... elle a peut-être fait caca.
Je m'en charge.
Je me suis entraîné.
Je suis prêt.
Hope...
J'aime ça.
Je ne l'ai jamais dit. J'y ai pensé et...
Oui, je peux...
vivre avec Quentin comme deuxième prénom.
Bien. Encore une fois, c'est quoi ce bordel ?
Effet secondaire.
On a dû attacher le cordon à Penny,
et quand on l'a fait, tu es allée mieux.
Attends, donc tu as eu tes... Tu as retrouvé tes pouvoirs ?
Seulement quand je la tiens.
Tu peux faire quoi d'autre quand tu la tiens ?
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bien sûr que non.
"Ne vous retournez pas, ou Fillory sera détruit".
La Direction."
J'imagine qu'il a été kidnappé.
Montrez-moi que vous avez pu vous sortir de là.
Margo.
Au cas où tu lirais sur les lèvres,
je veux juste dire que tu es l'amour de ma vie.
Je sais. Quel con.
Bref, on est là.
On est officiellement à zéro,
ce qui veut dire...
Elle a l'air vraiment enceinte.
En fait, c'est le mâle hippocampe
qui porte le petit et donne naissance.
- Margo aurait kiffé ça. - Ouais.
On le fait vraiment ?
Je ne pense pas que je puisse le faire.
On le fera ensemble.
On y va, Bambi.
Au revoir.
Elle ne reviendra pas.
Tu ne sais pas.
C'est quoi ça ?
Ils ont mis fin à Fillory.
Ça ne semble pas fair-play !
Viens avec moi si tu veux vivre !
Penny ?
Désolé ! Josh voulait que je le dise !
Ça avait l'air vraiment important pour lui ! Viens !
Je n'ai jamais lancé de sort avant !
Tu ne jettes pas de sort maintenant, Fen.
Je suis juste contente d'être incluse.
Je me sens toute excitée.
C'est ce qu'on ressent quand on fait de la magie ?
- Trop tard pour l'échanger avec Kady ? - Ne sois pas méchante.
Écoute, je n'ai pas passé de temps à Fillory.
Sauf si tu veux un nouveau monde
qui ressemble à Lower East Side ?
Alors...
Je pourrais essayer.
Lipson a dit que c'était trop tôt.
- Dégâts permanents. - Je veux juste aider.
La Lune est grincheuse.
Zelda est partie, et Alice n'a plus qu'une main, donc...
Je connais quelque chose qui pourrait aider.
Tu as déchiffré le code des circonstances de la Lune ?
- Non. - Alors c'est quoi ton plan ?
Mon plan est que j'accepte
exactement tout ce que je suis maintenant.
Tu instagrammeras ça plus tard, meuf. Enfin...
Chaque bonne et mauvaise partie
et surtout la mauvaise.
Je suggère qu'on le fasse tous.
Nous devons le reconnaître
pour s'ajuster dans notre sortilège.
Les circonstances internes...
C'est la seule chose que l'on peut contrôler.
Une main c'est suffisant.
Je suis prête.
Vous êtes prêts ?
Gardez Fillory à l'esprit.
Trop tard pour faire pipi ?
Tu sais quoi ? Ça va.
Ça va aller. Désolée.
C'est prêt, Fen.
- Je dois... - Parle-lui.
Tes souvenirs.
Je me souviens... des Berges Argentées
et tu Torrent de Chatwin
et de... du Chankly Bore ?
C'était bizarre.
Il y a Broken Bay
et...
- Rien ne se passe. - Putain, Fen ?
Tu ne peux pas que le décrire.
Tu dois lui donner tes souvenirs.
Mon Fillory...
Je me souviens...
la première fois...
que j'ai vu un Pégase.
J'avais dix ans.
Seulement à Fillory.
Je me souviens de la première fois...
que j'ai vu mon père utiliser la magie
pour faire un couteau.
Après il ne me montrait pas parce que je suis une fille.
Je me souviens
que mon père m'a donné à un étranger.
Et c'est là que j'ai réalisé
que Fillory, ça craint des fois.
- Qu'est ce que tu fais ? - Je parle de mon Fillory.
Cet endroit pourrait être, merdiquement arriéré.
Et je pense que je ne veux pas reproduire ça.
On a un peu besoin d'une source, donc...
Oui.
Je ne peux pas...
avoir le meilleur de Fillory ?
Le meilleur de nous, de la Terre.
Et le meilleur de ces films super cool qu'on a regardé avec Todd.
C'est le foyer que je veux.
C'est ce qu'on mérite.
Ça se produit. Ça se produit !
Continue !
- Où ils sont allés ? - Je ne sais pas.
Comment tu te sens ?
Comme si je tenais un chat fou
et que ses poils ruinaient mon costume.
Pas étonnant que les méchants des James Bond soient de mauvaise humeur.
Du bon côté...
tu peux te plaindre tant que tu le portes.
Quel bonheur.
Et la magie n'a pas disparue.
C'est déjà ça.
La Lune est plus euphorique que jamais, bien sûr.
Pourquoi tout devrait être simple ?
On devrait peut-être prendre exemple sur les sorcières Hedges.
Les refuges commencent à garder
les lunatiques avec l'esprit lune sous contrat.
On peux compter sur le fait que les Circonstances durent
ce soir ou pas ?
Ouais, j'irais vite par contre.
Ça je peux le faire. Pas vrai, boss ?
En parlant d'ajustements,
comment va notre nouveau membre de la faculté ?
Ses mains sont soignées.
Il doit juste se faire au fait
que la moitié de ses amis sont partis.
Charlton, sous la forme Hymanesque.
Ici tu es dans ton havre de paix, mais...
tu n'as pas l'air heureux.
Je pensais qu'enseigner ici
allait m'aider, mais...
c'est pas le cas.
Je...
Ils me manquent.
Je me sens seul et perdu sans eux...
Margo, tous.
Même Fillory me manque.
Tu penses que...
Il y a pas moyen que Seb ait survécu, non ?
Probablement pas.
Fillory est parti.
Mais c'est peut-être pour le mieux.
Il est peut être quelque part avec quelqu'un qui l'aime.
Tu n'es pas seul, tu sais ?
Oh, mon Dieu.
Je suis toujours pas habitué à ce degré d'alcool.
Continue de boire. Ça va venir.
J'aune surprise pour toi.
J'ai eu un tas de terribles surprises récemment.
J'ai reçue de l'aide de Pete...
la sorcière Hedge qui fait du trafic d’objets magiques ?
Bon garçon. Pourquoi ?
Il m'a aider à comprendre.
le Père Noël te l'a laissé.
Tu ressembles à toi.
Je me sens aussi comme si j'étais moi.
Si tu me touches mais aussi à l'intérieur.
C'est super.
- Bon, c'est bizarre. - Bizarre dans le bon sens ?
J'ai une question étrange.
Je me demande souvent ce que tu répondrais,
et la réponse est : "Bien sûr que non.
Soit pas stupide, Charlton, Eliot n'est pas du genre..."
Demande.
Je me demandais si tu pourrais être romantiquement enclin
avec quelqu'un comme moi.
Un Fillorien vieux de mille ans
dans le corps d'un fantôme pervers
portant une amulette de transfiguration ?
Un homme qui te connaît bien,
qui est émotionnellement disponible, et qui prévoit de rester.
Et bien merde, Charlton.
On va quelque part ?
En haut, pour explorer ça plus en profondeur.
Merde.
Et à propos de nos efforts pour retrouver nos étudiants manquants ?
- Eliot a envoyé ça ?
Par où on commence ?
J'imagine par le début.
Je suis désolée qu'il y ait toujours une autre quête.
Je sais que tu voulais juste...
Fonder un foyer.
Ouais.
Et c'est un moyen fou de la faire, mais c'est un moyen.
En plus, quelqu'un doit bien trouver ces idiots.
Les merdes n'arrivent jamais comme on le penserait.
Très rarement, c'est mieux.
Pas vrai, HQ ?
Pas vrai ? Ouais.
- HQ ? - Ouais.
Tiens, prends ma main.
Tu penses qu'ils sont où ?
Peut être qu'ils se sont fait bouffés par la Graine du Monde
car elle a besoin de matière pour devenir un nouveau monde.
Peut-être que ça a pas marché, et qu'ils se sont fait vaporisés.
Cependant...
On a toujours de la magie.
Quelque part, une Source existe.
Ouais.
Regardez ce que j'ai trouvé.
En fait il y a des arbres à couteaux ici.
Si Josh peut trouver
dans la nature des fours à pizza, alors pourquoi pas ?
Hé, les amis.
J'ai trouvé une Margherita là-bas,
si quelqu'un a faim.
C'est définitivement pas Fillory.
Ouais, mais ce n'est pas pas Fillory.
L'air à la même odeur, non ?
C'est grâce à l'opium. C'est un plus.
Je viens de traverser un champ de bacon... croustillant.
- C'est un truc de Fillory ? - C'est plus un truc à moi.
L'air est respirable,
de la nourriture en abondance,
aucun prédateur à l'horizon.
C'est le moment ?
Non ?
Si on les laisse,
on doit leur dire qu'on est totalement perdu.
Aucune idée d'où on est et aucun lapin en vue
pour livrer un message à nos amis.
Et ils auront le mal du pays, peur,
faim et serons grognons.
On doit créer les infrastructures de zéro.
Alors...
A qui l'honneur ?
Tu as gardé le monde entier dans ta chatte.
Tu l'as mérité.
Merci de dire ça.
Mais Nouveau Fillory à besoin d'un leader.
Et...
En tant que sa mère biologique, littéralement,
je pense pouvoir dire que...
Je nomme solennellement
le Haut Roi Margo, la Créatrice.
Bien. Faisons-en tout un plat.
Vous réalisez les gars que nos vies vont être encore plus bizarres
et folles qu'on aurait pu le prévoir ?
- En fait oui. - Oui.
Je trouve ça presque...
perversement réconfortant.
Tout comme moi.
C'est comme ça que je sais que c'est notre histoire.
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --