Précédemment...
Tu ferais mieux de me donner la thune, salope.
- Comment je vais m'en sortir ? - Je suis là.
C'est ça. C'est ce moment.
- Tu as sauvé sa jambe. - Vraiment ?
J'ai combien de chez Cartier ?
Tout.
Quoi ?
Comment l'assurance a pu prendre ça en charge ?
J'ai dragué mon thérapeute.
Il m'a direct rejetée.
Je veux aller mieux.
Vendredi, 8 h 30.
- J'ai pas pu en faire autant. - Pourquoi ça ?
Le prix de l'encre a augmenté.
Tu voles à un homme
qui a fait sauter la cervelle d'une gamine pour s'amuser ?
- On prend 10 %. - Et s'il s'en rend compte ?
Il le fera pas.
Ça dit quoi ?
N'essaye plus jamais de me voler.
T'es sûr de toi ?
3 MOIS PLUS TÔT
Je peux vous apporter autre chose ?
Je pense qu'on est bon.
- Qu'est-ce que j'ai pas commandé ? - Voyons voir.
Le chef propose une salade d'ambroisie.
Bingo.
Je suis vraiment désolé, Leslie.
Merci.
T'as réussi à te faire arrêter.
Mère justice est vraiment...
à fond sur les mecs comme moi.
Certains à la supérette t'aimaient bien, mais...
ils te connaissent pas autant que moi.
- Qui ? - Jessie.
Surgelés ?
Et Marta.
Sérieusement ?
C'est quoi son problème ?
Elle t'a vu l'imiter
devant toute la boulangerie.
Oh, mec.
C'était une malformation congénitale !
Tu sais quoi ?
J'ai hâte de me tirer de ce trou.
Toute cette "woke" culture.
Salade d'Ambroisie ?
Merci.
Sers-toi.
Je suis au régime maintenant.
Ah, ceci explique cela.
Tes doigts ont l'air plus fins.
Tu vas vraiment me manquer, Leslie.
Ecoute
Je...
J'ai besoin que tu fasses un truc pour moi.
Dis-moi.
Je peux pas y aller avec cette tête.
Elle est bien ta tête.
Tu sais ce qu'ils me feront.
T'as vu ce genre de reportages ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ta soeur a toujours ce salon ?
T'en pense quoi ?
J'ajouterais un scorpion sous le pentacle.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Combien de sièges à la Maison Blanche et au Sénat ?
Combien de sièges dans un avion ?
- J'en sais rien. - Voilà.
Pourtant tu prends plus souvent l'avion que tu ne vas au Sénat.
J'ai pas raison ?
Je sens que le problème vient pas de la matière, là.
Donc t'as des amis de fac de l'autre côté de l'Atlantique ?
Un pote de révisions ?
J'ai toujours été plus partenaire que révisions.
D'accord. Thème suivant.
-Josh Cohen -Non.
Tu sais tout sur moi.
C'est comme ça que ça marche. Tout sur toi, pas sur moi.
Juste une petite anecdote.
Ton deuxième prénom. Ton pseudo twitter.
Ton pseudo de site porno ?
C'est de l'ananas ?
- C'était la mienne. - Je voulais juste un bout.
De ma pizza.
Il y a quatre autres parts.
Je n'en voulais pas une entière.
Ma bouche a touché celle-là.
- Je ne te suis pas. - Ma bouche a touché ta bouche.
Je voulais juste gouter celle avec l'ananas.
On vient de s'embrasser, l'ami.
- Certainement pas. - Ce n'est pas si certain.
On devrait essayer la chimie.
On ne le fait pas déjà ?
Laisse tomber.
OK, Docteur.
Tu peux parler de transmission autant que tu veux,
mais par la pizza tu as transféré ta langue dans ma bouche.
Profond.
Et je ne pense pas que c'était que pour l'ananas.
Je pense qu'on a fini pour ce soir.
Tu es le meilleur copain de révisions que j'ai jamais eu.
Est-ce qu'on a changé ?
En mieux.
Plus vieux.
Plus sexy.
Joyeux presque anniversaire.
Regarde ça.
Grille-pain mort. J'ai dû les mettre au micro-ondes.
Harry a essayé d'écrire un poème sur les mariages célèbres.
Où est ce petit monstre ?
Il a commencé avec Bert et Ernie
et il s'est rendormi.
On se sent aimés.
Mais réveille-le. Préparez-vous pour l'école.
Merci ma puce.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
C'est à dire ?
Sara fera la baby-sitter si on veut sortir.
Tu fais confiance à ta fille toute seule à la maison ?
Voilà comment ça va se passer.
Je vais louer une Bentley.
Vraiment ?
Décapotable, avec des sièges en cuir d'autruche.
Et je vais t'emmener à Birmingham
pour diner à l'hôtel Townsend.
Je crois que c'est là qu'ils ont
ce whisky hors de prix.
70 $ le verre. Il sent le feu de forêt.
On va le prendre.
Et au moment de l'addition, je le ferai mettre sur ma chambre.
Maintenant on prend une chambre ?
Pas une chambre. La suite présidentielle.
Au réveil, petit-déjeuner au lit.
Retour à la maison pour midi.
On peut pas s'offrir ça.
Mais on le mérite.
Partageons juste une douche avec le nouveau chauffe-eau.
Rien de tel qu'une bonne douche chaude.
Je dois travailler de toute façon.
Ouais, pareil.
Et si on la tournait d'un cran ?
C'est un carré.
Et si c'était...
un diamant.
Fais gaffe à mon parquet.
Je dois m'entrainer.
C'est tout ce qui lui reste.
Donc qu'est ce qu'on va faire là ?
J'ai fait une to-do-list.
C'est un cri de guerre, si j'en ai déjà entendu un.
Elle pense affaires.
Hey, Assassin.
Tu veux pas te garer et te joindre à la conversation ?
J'ai entendu que tout allait bien.
Numéro un.
Regagner sa confiance.
Comment ?
Et dès qu'on a fait la première étape,
on passe à la deuxième.
C'est quoi ?
Obtenir une part de l'argent.
Pas de fabrication, pas de vol. On va juste...
Le gagner.
Comme on faisait avant ?
J'ai parlé à ma mère. Les enfants vont bien.
On devrait les laisser là-bas.
Pour toujours ?
Jusqu'à ce qu'on ait réglé ça.
Où vas-tu ?
Récupérer nos vies.
T'as besoin d'être aussi belle pour le faire ?
Tu me fais confiance ?
Excuse-moi.
Tu devrais pas être entrain de fabriquer mon argent ?
Je suis ici pour prendre un verre.
Des questions ? Des remarques ?
Pour résumer,
on supplie le chef de gang a qui on a volé
et on le convainc de nous verser un salaire ?
Qu'on utilisera pour payer quelqu'un
qui lui fera sauter la cervelle ?
Un professionnel.
Pas quelqu'un qui va se pisser dessus dans ma voiture.
C'est tout ce que j'ai trouvé
à 4 h du matin sur un matelas gonflable.
Max a ce cousin.
Sur le papier, c'est logique.
Dure journée ?
J'ai connu mieux.
Rien qu'une bonne nuit de sommeil ne peut rattraper.
- Pour ça j'ai besoin d'un lit. - C'est le problème.
- Le moindre de tous. - Ah ouais ?
- J'ai merdé avec mon patron. - C'est jamais bon.
Mais j'ai toujours de la valeur, et il le sait.
Je l'ai juste fait parce qu'il m'a fait travailler d'arrache-pied
et tout ça sans me payer.
Que veux-tu Elizabeth ?
Ce qui est juste.
Ah, juste.
Je te dois rien.
C'est l'inverse, tu te rappelles ?
On peut pas revenir comme avant ?
C'est à toi de voir.
- Qu'est ce que tu veux dire ? - Tu dois le mériter.
Je ferai tout pour ça.
Tout, hein ?
Ce qui est raisonnable.
T'as toujours ton minivan ?
Pourquoi ?
Je peux avoir quelque chose pour toi.
Mon ottoman ?
Non.
Où sont mes clés ?
- Comment je le saurais ? - Tu sais où est chaque truc.
- Regarde dans le frigo. - Je suis pas débile.
C'est Papa qui te récupère à l'école aujourd'hui.
J'ai des courses à faire.
Pourquoi t'es rentrée si tard ?
J'étais chez le psy.
- À 22 h ? - Ouais, c'était la préparation du bac.
Tu sais, c'est...
Au fait, il y a de la pizza pour toi pour ce midi.
T'as mangé des pizzas avec ton psy ?
Et quelques bières. Et alors ?
- C'est ton psy. - Il m'aide.
C'est comme un partenaire d'études.
Comme ton dernier partenaire d'études ?
Mais au lieu de te faire réussir les maths,
il t'a mise enceinte de moi.
Passe une bonne journée.
T'as dû arrêter. Te marier, divorcer...
Je t'aime.
Et voilà où on en est.
Ça te donne pas raison sur tout, compris ?
- Je t'aime. - À plus.
C'est sûr que c'est ça.
Parce qu'on a déjà livré sa drogue,
son argent, ses cadavres.
Elle a même couché avec.
Qu'est ce que ça a à voir avec le reste ?
Et s'il essaie de nous punir, ce qui est très certainement le cas,
quelle est la seule chose contre laquelle on est toutes ?
- Les déchets plastiques dans l'océan. - L'autre truc.
Le massacre des Rohingyas en Birmanie.
C'est le bac. Elle essaie de se cultiver.
Pourquoi on a marché en ville pendant
3 heures sous la pluie l'an dernier ?
- Avec les chapeaux en forme de vagin ? - C'était pour les femmes.
On est pas contre les femmes.
Les bonnes personnes sont contre quoi ?
- Les armes. - Le clonage.
J'abandonne, je peux pas.
On s'en fiche de ce que c'est.
Si on veut se débarrasser de lui, on doit le faire.
Comment on sait qu'on est au bon endroit ?
Parce que la localisation était ici.
C'est un endroit bizarre pour livrer des armes.
Peut-être qu'ils viennent en hélicoptère ?
Ou avec un genre de drone.
Ça pourrait très bien être un convoi de voitures
qui fonce sur la route.
Non, juste ici.
- T'es défoncée ? - C'est un vol commercial.
Exactement.
C'est intelligent. Caché à la vue de tous.
Tu penses qu'ils vont faire atterrir un Boeing
dans un champ de blé ?
Non, un champ de chou. Il y a plus d'eau.
Comme quand ils pulvérisent de la mousse sur la piste.
- Tu sais pour... - Les crashs, oui.
Exactement. Crash ou pas,
- le paquet est livré. - Annie Banana ?
On va où ? C'est parti.
C'est la voiture ? Je vois que c'est la même.
Vous devriez étaler des serviettes.
Je...
Je sais.
J'aurais préféré des armes.
Des grenades. Des missiles de croisière.
Tout sauf ça.
Et c'est quoi tout ce bordel
sur son visage ?
Tu peux pas être néo-nazi,
Santerien et Vaudou en même temps.
Ça renvoie un message pas clair du tout.
Ça a du sens, en fait.
Rien sur sa tête n'a de sens.
Non, la mission.
Parce qu'on a pas su gérer Boomer avant
alors c'est lui qui va s'en occuper.
Pourquoi il s'en est pas chargé en prison ?
Il y a plutôt pas mal de criminels au mètre carré.
Il nous teste.
Si on livre le colis, il nous reprend.
Oh, mon Dieu.
Ils sont à sa recherche.
Fais demi-tour.
Ne fais rien.
Que va-t-on dire ?
Qu'on a vu personne.
Et s'ils demandent ce qu'on faisait là ?
Juste trois mamans qui ont passé la journée à brocanter.
Qu'est-ce que tu voudrais dire ?
Qu'on a cueilli des fruits.
- D'accord. - Bien plus crédible.
C'est la saison des fruits rouges.
- Bonjour, monsieur l'Officier. - Bonjour, mesdames.
Que se passe-t-il ?
Un détenu a déclenché un feu ce matin
à la prison de Saginaw.
Oh, mon Dieu.
C'est toujours le bazar, là-bas.
Ils suspectent que des détenus se soient échappés
donc on prend des précautions.
Et on vous en remercie, monsieur l'agent.
Votre fils fait partie des Grizzlis de l'Arctique ?
Equipe de compétition.
Planning chargé.
Mon fils est un Pingouin de City Bay.
C'est drôle !
On était face à vous en demi-finale.
Je suis Beth. La mère de Kenny Boland.
On se verra sur la glace.
Il fait chaud là-dedans.
Attendez.
C'est pas un panneau en dollars.
Tu t'attendais à quoi ?
Des dollars canadiens.
De quoi tu parles ?
Vous êtes censées me faire passer au Canada.
- Selon qui ? - Ton chef de gang.
Alors, premièrement, ce n'est pas notre chef...
C'est un mec de la prison qui m'a dit que si je mettais le feu,
ma dette serait payée et qu'il m'enverrait au Canada.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
La même chose.
On s'est juste dit que tu voudrais aller aux toilettes d'abord.
J'aurais préféré que vous me le demandiez il y a cinq minutes,
c'est un peu crade ici du coup.
Mais vous savez quoi, je suis hyper excité.
Laissez-moi juste...
Oh, mon Dieu.
J'arrive dans une minute.
C'est pas croyable.
C'est profondément stupide.
C'est Boomer.
Tu parles d'un agneau à abattre...
- Soyons claires... - Je sais.
Ce n'est pas l'agneau tout mignon de la vierge Marie.
C'est un sale, galeux, sauvage
et violeur en série d'agneau.
Si quelqu'un le mérite...
Désolé pour l'attente.
J'étais à l'isolement ces dernières semaines.
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est plutôt ce qu'on me faisait.
Est-ce qu'on peut y aller ?
J'avais besoin de guérir.
Ils voulaient être surs que j'arrive à chier correctement...
- Remonte dans la voiture. - Magne-toi.
J'ai besoin d'un service.
T'es sérieux ?
Vu qu'on est toujours dans l'Etat,
je veux voir Nana.
Avec cette tête ? Tu la tuerais.
Vous m'emmenez clandestinement au Canada.
Je ne la reverrai surement jamais
avant qu'elle meurt.
Appelle-la sur la route.
Elle est en maison de retraite.
Attends, quoi ?
Depuis quand ?
Elle a fait une mauvaise chute.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Personne s'occupait d'elle. J'étais en prison.
Non.
Il devrait lui dire au revoir.
Non.
Elle devrait lui dire au revoir.
On a un travail à terminer.
Et tu-sais-qui ne va pas attendre.
Manolo est un mec bien. Il attendra.
C'est un mec fiable.
C'est sa dernière chance.
Une heure.
Merci.
Allez, retourne dans le sac.
Profondément stupide.
Vous ne pouvez pas faire irruption ici.
Pourquoi vous ne demandez pas à ce connard où il a mit ses mains ?
Car il connait parfaitement les règles.
Quoi de neuf tout le monde ?
Pourriez-vous rester à l'extérieur ?
Vous êtes de la sixième circonscription ?
J'étais de la treizième.
La 13 ? Avec O'Brien ? C'est lui le commandant ?
J'ai appris qu'il était parti à la retraite.
J'ai fait l'école de police avec son fils.
Super policier.
Tu pourrais dire à ce mec
qu'il ne peut pas fouiller dans nos affaires ?
Quel est le problème ?
Un homme dit que les boucles d'oreilles de sa femme ont été volées
à une fête d'anniversaire.
Vous avez pas besoin d'un mandat ou un truc dans le genre ?
C'est pas comme ça que ça marche avec les filles comme vous.
Asseyez-vous, salopes.
Merci, mais je m'en occupe.
Si vous avez besoin d'aide pour chercher dans les casiers
je serai heureux de vous aider.
- Stan. - J'ai dit asseyez-vous.
Ils sont là.
Vous avez la clé ?
Tenez.
Je dois vous dire que j'étais à cette fête
et il y avait beaucoup de gens louches.
Gardez un oeil sur elles.
Pourquoi avez-vous quitté la 13 ?
La paie, c'est plus ce que c'était.
- A qui le dites-vous. - C'est quoi l'inconvénient ici ?
Un talon dans le visage.
Si toi ou tes gars veulent venir passer du bon temps,
je vous ferai offrir une bouteille.
- Vraiment ? - Oui, mec.
- J'apprécie. - Il n'y a pas de quoi.
C'était quoi ça ?
C'est moi qui l'écartait de la piste.
L'ensemble de notre butin est dans ce casier.
Vous savez quoi ? A partir de maintenant,
on prend que du liquide.
Je n'en ai pas besoin.
On devrait peut-être ralentir un peu.
- C'est à dire ? - On vient presque de se faire arrêter.
Je peux pas.
Moi je peux pas aller en prison.
Avec Ruby, on va fêter
nos 22 ans de mariage samedi.
C'est pas les noces de diamant ou de platine ?
Elle veut un chauffe-eau.
J'aurais plus pensé à du cuir.
Je vais pas offrir à ma femme un appareil ménager
pour notre anniversaire.
Du moment que t'assures nos arrières.
Tu sais que je le ferai.
Dans quelle chambre se trouve Marion Petersen ?
Je suis son petit-fils, Leslie.
Laissez-moi vous rappeler.
Il demande où se trouve le colis.
On est pas Amazon Prime.
Combien de temps ça va prendre ?
Dis-lui que c'est en chemin.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? On reste ? - Je sais pas.
On court ?
Que se passe-t-il ?
Elle est morte.
Il y a une semaine. Dans son sommeil.
Je suis désolée mais
dans un endroit où les deux tiers des résidents ne peuvent pas marcher
ils mettent la rampe d'accès à 800 m de l'entrée principale ?
J'ai raté quoi ?
Où est Nana ?
Elle a menti.
Pendant des mois.
Et elle l'a choisi lui plutôt que toi.
En plus elle est un peu raciste.
Elle est raciste, tout court.
Elle était là car elle est tombée sur de la glace.
Et ?
Elle allait chez le coiffeur.
Ça aurait pu arriver n'importe où.
J'avais l'habitude de l'emmener.
C'est parti.
Tu peux tenir Nana ?
Elle t'as toujours apprécié.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ses dernières volontés.
Le lac Okoboji ?
C'est là qu'elle veut être répandue.
- Sous la cascade. - C'est beau.
C'est à 3 heures d'ici.
C'est là qu'elle a épousé Papi John.
On a pas le temps.
Je dois le faire.
C'était une femme super, tout ce que tu veux,
mais on doit t'amener...
- Au Canada. - Exactement.
Je n'y vais pas.
- Si, tu y vas. - Non, j'y vais pas.
On ne t'a pas demandé ton avis.
On a des comptes à rendre à bien plus flippant que toi.
Pourquoi ça l'intéresse tant de savoir où je vais ?
Vous savez quoi ?
Merci pour la course.
Vous êtes débarrassées.
- Annie, j'adore ta nouvelle coupe. - C'est pas très nouveau.
J'aime que tu laisses pousser les racines.
Enlève la sécurité enfant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rends-moi Nana.
Retourne dans le sac.
Ne fais pas ça.
Boomer, retourne dans le sac.
Comme si on avait pas déjà assez de raisons d'aller en enfer.
Je jure sur Dieu que ça sera sa dernière demeure.
Ne fais pas ça !
Elle va être super bien avec toutes ces affaires de personnes âgées.
- S'il te plait. - Des restes de pruneaux,
beaucoup de pansements,
et ça honnêtement, je ne sais pas si
ça provient d'une éponge ou si c'est de la morve.
- Non ! - Ne le fais pas !
Tu ne pourras jamais remettre ses cendres dans cette urne.
Mettez-le dans le sac.
On ne pas au Canada, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il entre vous et ma mère ?
Pardon qui êtes-vous ?
Combien d'autres mères voient un psy pour enfants ?
Bonjour Ben.
Elle pense que vous tenez à elle.
Je tiens à tous mes patients.
Vous buvez des bières le soir avec chacun d'entre eux ?
La plupart sont couchés à 20 h...
Peut-être que vous n'en êtes pas encore là dans vos séances
donc laissez-moi vous l'expliquer.
Elle vous apprécie vraiment.
La seule raison pour laquelle elle fait tout ça
c'est pour vous impressionner.
C'est normal de s'inquiéter pour sa mère.
Je la connais.
Sois rassuré, nous travaillons là-dessus.
Quand elle va comprendre que "vous travaillez là-dessus"
et que vous n'êtes pas amoureux d'elle
elle va rester au lit pendant trois mois,
se nourrir de mac and cheese,
arrêter de se raser, ne plus payer les factures
et elle ne me fera plus à manger.
Et elle va oublier cette histoire de BAC.
J'entends ce que tu me dis.
Tant mieux, parce que sinon
je sais comment faire passer votre note de 5 étoiles
à 0.
- Un terroriste des avis clients ? - Un combattant de la liberté.
Tu es bien le fils de ta mère.
Comment tu vas rentrer chez toi ?
J'ai mon vélo.
On y est ?
Oh, mon Dieu.
Qui a Nana ?
- C'est moi. - Qui parle ?
C'est moi, Boomer.
Tu dois m'écouter.
Je sais que tu me détestes.
- Mais je sais que tu aimais ma Nana. - Arrête de parler.
Elle aurait pas vécu aussi longtemps sans toi.
Donc j'aimerais que tu prennes soin d'elle.
Et que tu fasses ce qu'elle voulait.
Je dois t'entendre me dire "oui".
Tu m'entends ?
- Tu m'entends ? - Le sac de hockey dans le coffre.
Pas mal.
S'il te plait...
Dis quelque chose ! N'importe quoi !
La cascade, au sud du pont Makinac.
Ils se sont mariés au coucher du soleil.
S'il vous plait.
J'ai besoin que tu me le promettes.
S'il vous plait.
Stop.
Je ne sais pas qui me porte mais je ferais ce que vous voudrez.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
On est quitte.
C'est du management de base.
Le meilleur employé, le plus loyal,
c'est celui qui a une seconde chance.
C'est pourquoi vous êtes de retour dans l'équation.
12 % des gains.
Je ne parlais pas de moi.
Les gars, vous m'emmenez où ?
Quelqu'un peut me le dire ?
Ah, lui.
J'ai prévu autre chose pour lui.
Ne me jetez pas, au moins.
Soyez un peu responsables.
Salt and Pepa's here
Salt, Salt, Salt, Salt, Salt and Pepa's here
Salt and Pep, Salt and Pep, Salt and Pepa's here
Salt, Salt, Salt, Salt, Salt and Pepa's here
Now, now, now, now, wait a minute, y'all
This dance ain't for everybody
Only the sexy people
So all you fly brothers, get on out there and dance
Dance, I said
Salt and Pepa's here, and we're in effect
Want you to push it, babe
Coolin' by days and at night
Working up a sweat
C'mon girls, let's go show the guys that we know
How to become number one in a hot, hot show
Now push it! Ah, push it, push it good
- Ah, push it - Push it real good
Ah, push it, push it good
Ah, push it
P-push it real good
Joyeux anniversaire, bébé.
Où t'as pu louer tout ça ?
Je l'ai acheté.
Comment ça ?
Le Club Hill, l'endroit pour faire des affaires.
Ooh, baby, baby, baby, baby
Ooh, baby, baby
Baby, baby, ooh, baby
Joyeux anniversaire.
- C'est quoi ? - Une montée en gamme.
- C'est du vrai ? - À 100 %.
T'en penses quoi ?
Je pense que tu t'es perdu dans ces soirées privées.
Essaye-la.
- Tu réponds rien ? - Essaye-là.
Non, j'ai l'impression de faire quelque chose de mal.
Ça a de l'importance maintenant ?
Tu m'as fait culpabiliser sur comment j'arrive à dormir la nuit.
- Et ? - Regarde-toi dans un miroir.
Pardon ? C'est toi qui a ouvert cette brèche.
Les dépenses futiles ?
Un karaoké professionel ?
- Ce caillou... - Et tu l'as ré-ouverte à nouveau.
Et encore une fois, puis tu as franchie la limite.
- Un de nous deux doit être bien ! - Pourquoi ?
Quoi pourquoi ?
Tout ma vie j'ai nagé à contre courant.
De combattre ça.
Et tu sais ce que ça apporte ?
Ça ne t'apporte pas le respect.
Ni une médaille.
Ça ne t'apporte pas une bague digne de ce nom.
Ça te fatigue, c'est tout.
Et ensuite t'es lessivé à nouveau.
Bébé, je ne porterai pas cette bague.
Je ne la rendrai pas.
Baby, baby
Ooh, baby, baby
- Ba-baby, baby - Pick up on this
De quoi j'ai l'air ?
D'une fille ?
J'ai un truc entre les dents ?
- C'est important ? - Très.
Alors oui, juste ici.
Là ?
Bien vu, Tim.
Souhaite-moi bonne chance.
On peut complètement sauter la partie sur le gouvernement
parce que j'ai regardé cette mini-série sur John Adams hier soir
qui était beaucoup trop longue et super chiante.
Mais du coup,
j'ai fait le tour de la question.
Excuse-moi, je suis venue à la mauvaise heure ?
Avant de commencer,
je veux te présenter Lila.
Bonjour.
Quoi de neuf ?
- Lila est professeur. - En sixième.
C'est super.
Elle est américaine, donc elle s'y connait mieux que moi
sur l'histoire sordide de votre peuple.
D'ailleurs, je trouve ça génial
que vous passiez votre diplôme.
Merci.
C'est jamais trop tard.
J'ai pensé que ça te servirait d'avoir un vrai tuteur.
Je pensais qu'on faisait des progrès.
C'est mieux comme ça. Tu penses pas ?
Je ne sais pas trop quoi penser.
C'est pour ça que je suis là.
Je vais vous donner mon numéro.
On se voit à la maison.
Au revoir.
Et si on commençait par ce qui t'as dérangé aujourd'hui ?
Les chaises étaient en solde.
Il faut juste les monter.
Je me suis dit que les enfants pourront les monter quand ils reviendront.
T'as pris de l'avance ?
Regarde.
- C'était notre anniversaire ? - Non.
La Saint-Valentin. Il y a trois ans.
Avec ce baby-sitter qui nous avait hurlé dessus
parce qu'on était rentrés trop tard.
On s'est fait passer un savon par un baby-sitter.
On devrait faire plus de fermetures de bars ensemble.
De manière générale.
On est vraiment bons à ça.
Je ne me rappelle pas de la dernière fois où je me suis autant amusée.
Tu portais un jean.
Et alors ?
Ce n'était pas cette robe.
J'ai rien a te demander.
J'aurais aimé que si.
C'est juste une robe.
Je vais commencer à monter les chaises.
C'est le troisième du mois qu'on trouve à Détroit.
Les résultats sont arrivés.
Acétate de butyle, oxyde de chrome et camphre.
Peinture pour voiture ?
Ou vernis à ongles.
C'est une femme.