AÉROPORT INTERNATIONAL MACTAN-CEBU, PHILIPPINES
- Nous partons pour l'hôtel. - Vous restez avec l'avion.
Qui êtes vous ?
Bonsoir, en quoi puis-je vous aider ?
Votre atterrissage est illégal.
Nous avons été retardé
lors de notre départ.
Ce n'est pas vraiment une excuse.
Présentez-moi vos papiers.
Evidemment.
Nous devons vous retenir,
jusqu'à l'arrivée des douanes.
C'est compréhensible, c'est notre erreur.
Où sont les pilotes ?
Dans la voiture.
Les documents nécessaires,
y sont également.
Demandez-leur de sortir,
et d'attendre ici.
Je vais leur dire.
Les douanes arrivent.
J'ai dû réveiller un responsable.
Tu as pas fini d'en entendre parler.
Faites-les sortir !
Fais le ménage, on s'occupe de l'avion.
Je suis désolé de tout ça,
mais certains d'entre vous sont corruptibles.
Le devoir m'appel.
Je suis Alex Walker, ancien agent de la DEA.
J'ai quitté l'agence, car mon partenaire et ami m'a trahi.
Une de mes première mission
m'a amenée sur cette île.
J'ai revendu mes biens, pour une boutique de souvenirs.
Ni stress, ni drame, juste la tranquillité.
Je me suis bien trompé.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous êtes dans un champs de lavandes
en Provence.
L'odeur de pain frais,
vous entoure de son parfum.
Vous entendez le battement de plume d'un oiseau d'eau
venant d'un étang pas loin.
Vous êtes calme.
Serein.
En paix.
Vous marchez
dans un vignoble provençal.
Le son réconfortant du vent
soufflant sur les vignes
vous détend et vous permet d'admirer la nature resplendissante
des baies et des champs autour de vous.
Vous ne faites qu'un avec ce lieu.
Vous êtes calme, serein et en paix.
Putain de merde !
Où est Cory ?
C'est trop tôt pour se déguiser en Père Noël.
Cory !
- Putain de merde ! - Que faites-vous ?
Vous faites peur aux clients,
avec votre air de chien enragé.
Vous m'avez encore coupé l'eau.
Pas d'argent, pas d'eau.
J'ai que deux jours de retard.
La boutique est au ralenti.
C'est pas mon problème.
Je vais vous payer.
J'aurai pas ma pension avant jeudi.
Vous aurez l'eau jeudi dans ce cas.
Je fais quoi en attendant ?
Vous vous mettrez à puer.
Laissez-nous passer, merci.
Qu'est-ce qu'on a ?
La mer a rejeté un corps.
- Qui l'a trouvé ? - Des surfeurs.
Allez au commissariat prendre leur déposition.
Tu le connaissais ?
Lester Cordero.
C'était un de mes élèves à l’académie.
Il a abandonné, il avait pas les instincts d'un policier.
Je lui ai trouvé un boulot d'agent de sécurité à l’aéroport.
Sa femme est femme de chambre à l'hôtel.
Il a ni coupures, ni contusions,
ni signes de lutte.
Tout le monde l'appréciait.
C'est sympa que ta mère te laisse m'aider.
C'est lourd !
Le renverse pas.
Ta mère travaille à l'hôtel depuis longtemps ?
Depuis son ouverture.
Parfois après l'école
je vais l'attendre à l'hôtel.
J'ai eu de la chance.
T'es bien le seul.
Vas-y doucement.
Le laisse pas ici, apporte-le moi.
Tu as dit que tu me paierais pour l'apporter à la boutique.
Il y est.
Prends ce que tu veux sur les portants.
J'ai dit sur les portants.
Tout ce qui est à moins de 5 dollars.
Celui-là en vaut bien 40.
C'est quoi ?
C'est lequel ?
C'est une pierre améthyste.
Elle aurait un pouvoir de guérison.
Je la veux.
J'ai dit sur les portants.
Je la veux.
Tu me rappelles ma fille.
Elle est plus vieille que toi, mais tout aussi casse-pied.
Tu me la donnes, alors ?
D'accord.
Tu l'as mérité.
- Merci. - C'est ça.
Papa Noël.
Rita, viens ici !
On y va.
Ça va ?
Quelque chose est arrivé à papa.
Tu veux que je reste avec toi ?
Ou tu préfères être seule ?
Je vais te laisser tranquille.
Viens.
On doit partir.
Pauvre petite.
Que s'est-il passé ?
On a retrouvé le corps de son père.
Vous avez des pistes ?
Ça t’intéresse ?
De quoi tu parles ?
Des affaires pour lesquelles on a demandé ton aide.
Mais tu nous as envoyé balader.
Tu sais que j'essaie d'éviter le stress.
Tu reviens seulement quand tu veux.
Ces affaires me concernaient pas.
Et celle-là oui ?
Parfaitement.
Elle m’intéresse.
C'est pas du travail de pro.
Il doit avoir un casier,
mais c'est pas un tueur pro.
À quoi tu le vois ?
Sa blessure.
La forme de la coupure montre que ce n'est pas une arme de pro.
Sûrement un simple couteau.
Une lame rétractable en S inversée, et un côté dentelé.
En gros, un couteau qui se cache facilement.
Tu en déduis tout ça,
à partir d'une photo ?
Pas toi ?
On aurait affaire à un vol ?
Il avait pas un rond.
Il avait rien à voler.
Tu le connaissais ?
Cette affaire te touche de près.
Officiellement ou pas, je retrouverai l'assassin.
Autant que ce le soit.
Que s'est-il passé à ton avis ?
Qu'il était au mauvais endroit au mauvais moment.
Suffit de trouver où c'était.
- Votre tension est élevée. - BASE US, PHILIPPINES
Vous suivez votre régime ?
Quasiment.
Vous écoutez les bandes ?
Chaque matin.
Et vos notes sur l’anxiété ?
J'ai pas noté
toutes les fois où ça a sonné.
Il ne prend pas uniquement votre pouls.
Mais également votre niveau de stress.
Si vous refusez de le prendre au sérieux,
je ne pourrai pas approuver votre pension.
- C'est une condition... - Je le prends au sérieux.
J'espérais voir une amélioration.
La prochaine fois, utilisez
ce journal d'une manière plus compréhensible.
Je le ferai.
Vous pourriez leur demander
de me donner mon chèque aujourd'hui,
plus tôt que jeudi.
Car on m'a coupé l'eau.
et c'est vraiment stressant.
Je ne peux rien y faire.
J'envoie mon rapport,
et l'intendant fait ce qu'il a à faire.
- On va passer sur le tapis de course. - Désolé, doc.
Je dois passer au poste.
- Ils vont interroger... - Vous êtes sur une enquête ?
Si on veut.
Vous comprenez
que ça peut vous arriver à tous moments ?
Ce truc sonne pas quand je suis sur une enquête.
C'est la vie réelle qui me stresse.
Ne vous méprenez pas,
vous n'êtes pas en danger uniquement quand elle sonne.
Le stress est un tueur silencieux.
Une crise pourrait arriver sans crier gare.
Vous travailliez depuis longtemps avec Lester Cordero ?
On s'est rencontrés quand je suis passé
en équipe de nuit.
Vous travailliez ensemble le jour de sa mort ?
Oui, j'arrive pas à y croire.
Il y a rien eu de suspect à l'aéroport ?
C'est le calme plat après 23 h.
Lester vous a parlé
de quelqu'un lui voulant du mal ?
Non, rien du tout.
Vous ne vous êtes pas quittés ?
Non.
Vous l'avez vu partir ?
Il est parti à 6 heures précises.
Je suis resté, car ils avaient du retard.
J'ai vu Lester passer la grille.
6 heures. Merci, M. Luzon.
Vous êtes droitier.
Pardon ?
Vous pouvez partir.
Si c'est la vérité,
il est parti vers 6 h.
On a trouvé son corps à 9 h.
Quelque chose lui est arrivé quand il rentrait chez lui.
Il ment.
Il l'a pas vu partir.
Il a sûrement tout inventé.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Le clignement de ses yeux,
les joues rouge, la transpiration.
C'est devenu clair lorsque
vous avez demandé pour Lester.
C'est un droitier qui a regardé en haut à droite.
Les droitiers regarde à gauche,
lorsqu'ils se souviennent.
Le regard à droite,
c'est pour imaginer.
Ça tient devant un tribunal américain ?
Demandez au légiste l'heure du décès.
Vous verrez qu'il est mort bien avant 6 h.
Il t'agace pas un peu ?
Seulement un peu.
J'ai besoin qu'on me dépose à l'hôtel,
je suis à sec pour le taxi.
Merci de m'avoir ramené.
Préviens-moi quand le rapport du légiste sera là.
Je bosse pas pour toi.
Viens avec moi dans l'hôtel.
J'ai du travail.
Viens, s'il te plait.
Décris-moi ce qu'ils font.
Qui ?
La richarde et ses valets ?
Ne les regarde pas, regarde-moi,
Comment tu veux que je vois ?
Fixe ton regard sur moi et utilise
ta vision périphérique.
C'est impossible de...
Le type au chignon s'avance vers elle.
Il a une cicatrice à l’œil gauche ?
Regarde-moi.
Je crois bien. Qui sont ils ?
Des trafiquants internationaux.
Ils trafiquent de la drogue ou des diamants ?
Tout ce qui a de la valeur, que du haut de gamme.
Le type à la cicatrice ?
C'est Klaus, ex-mercenaire en charge de la sécurité.
Comment ça, pas là ?
Il croit que je vais l'attendre dans le hall ?
Son avion est peut-être retardé.
Donne-moi une enveloppe et de quoi écrire.
Il demande quelque chose au comptoir.
Elle a l'air énervée.
Elle rédige un courrier.
Elle le met dans une enveloppe avec son bracelet.
Tu peux faire un dernier truc pour moi.
Tu commences à me gonfler.
Merci de le lui remettre à son arrivée.
Bien entendu.
Sympa.
J'ai besoin de renseignements,
sur l'homme à qui vous parliez.
L'hôtel a pour politique de protéger,
la vie privée de ses clients.
Celle de la police
est de fermer les hôtels,
qui ne respectent pas les règles sanitaires.
Vous les respectez toutes ?
- Inspecteur. - Oui, inspecteur.
À quelle heure s'est-il enregistré ?
M. Von Bueren et son équipe
sont arrivés à 4 h 17.
Merci de votre aide.
Alors ?
De lui ramener ce bracelet,
chambre 21B à 20 h.
En plus de votre marchandise
nous finaliseront notre transaction.
Qui est Max Adler ?
Découvrons-le rapidement.
Le rapport du légiste est arrivé.
Il serait mort vers 4 h.
Ils sont arrivés à 4 h 17.
Entre l'hôtel et l’aéroport il y a 15 minutes de route.
Ils ont tué l'agent de sécurité,
car il les gênait.
C'est à nous de jouer.
Je teste.
Mais bordel !
C'est une oreillette pas un mégaphone !
Mets-le dans ton oreille et parle.
Qu'as-tu prévu ?
J'attends qu'il arrive.
On devrait pas trouver qui c'est avant ?
Crois-moi, on le saura.
Tiens-toi prête, ça va bouger.
J'ai une réservation au nom de Max Adler.
J'ai un courrier pour vous.
Un homme vous attend au bar.
Vous êtes M. Adler ?
Vous êtes ?
Je vous escorte seul,
à la réunion.
Sûrement pas.
J'ai pour ordre
d'annuler la transaction.
Qui me dit que c'est vrai ?
Cette merdasse !
J'ai galéré pour le lui trouver.
Restez-ici.
Vous lui offrez souvent des cadeaux ?
C'est la condition sine qua non.
Ce bibelot a rien coûté,
mais il a été difficile à trouver.
Ça ressemblait à un test.
Vous la connaissez.
On s'est jamais rencontrés.
Il parait qu’elle est casse-couilles.
Elle a du caractère.
Tu avais raison, il la connait pas.
C'est vrai qu'elle est coriace.
Évite de parler des Texans de Houston,
elle hait cette équipe.
Merci de me prévenir.
Je suis fan de foot américain.
- C'est mon équipe ! - Qui l'eût cru.
Putain, vous êtes qui ?
Catherine Himmel.
Tu es bien mignonne,
mais tu es pas Catherine Himmel.
C'est quoi ce bordel ?
Il la connaissait, finalement.
Il m'a dit tout ce que je devais savoir.
Il vient de Houston au Texas,
et il l'a jamais rencontré.
Elle doit pas le connaitre non plus.
Tu as dit la même chose pour Adler.
Demande à tes collègues, de nous faire
un topo sur ce type.
Les contacts d'Ocampo pourraient nous servir.
On fait quoi ?
On a rendez-vous avec Catherine Himmel.
Bonjour, je peux vous parler ?
J'ai déjà tout dit.
Nous devons lever quelques contradictions.
Des contradictions ?
D'après le rapport du légiste, ça ne colle pas.
Où est votre équipière ?
Je suis seul.
Entrez.
Vous êtes ?
Vous le savez très bien.
Votre veste et votre chapeau ?
La veste, oui.
Mais je ne retire mon chapeau
qu'en cas de problèmes.
Il ne va rien se passer ?
Sacrée vue !
La danse du clair de lune sur la baie
est vraiment magnifique.
J'avais autre chose en tête.
Vous me flattez.
Quelle subtilité.
J'ai tiré quelques ficelles pour l'obtenir.
Ça pourrait être une belle arrestation.
En fonction de ce qu'ils trafiquent.
C'est à vous, je crois.
C'est pour votre fille.
On sait tout sur vous,
sur vos affaires et sur votre fille.
Elle à 12 ans c'est ça ?
Elle s'appelle Daisy et elle a 13 ans.
Elle a 13 ans.
Son prénom c'est Daisy.
Encore un test ?
C'est pour m'intimider ?
Nous aimons connaitre,
nos partenaires commerciaux.
Donnez-lui ce bracelet,
en gage de notre amitié.
Vous avez fait le ménage à Antigua ?
Moi aussi, j'aime savoir avec qui je bosse.
Étant sur un pied d'égalité,
allons passer la soirée en ville.
Une voiture nous attend.
Une voiture ?
Vous devez encore acheter
le reste de votre cargaison.
Vous êtes notre invité, en attendant.
Il y a une boite de nuit,
qui correspond exactement à vos goûts.
C'est parti, préparez tout.
Savons-nous où ils vont ?
En boite.
Notre table est prête.
Elles sont ravissantes.
La cargaison sera bientôt prête.
Voulez-vous quelque chose en attendant ?
Ou quelqu'un ?
Je vais au petit coin.
Super les mèches bleues.
Alex, réponds !
Tu vas bien ?
Grouille-toi, Rodney !
Qu'est-ce que tu foutais ?
- Rien, pourquoi ? - Je t'ai appelé.
J'ai perdu mon oreillette.
Ça va, t'es sûr ?
- Tu es bizarre. - Comment ça ?
Tu es moins prétentieux et moins ironique.
Tout va bien, calme-toi.
Raconte une plaisanterie.
Je suis content de te voir.
Le revoilà !
- Merci. - Ne la perds pas.
Vous êtes bien occupé.
On se demandait où vous étiez.
T'es mignon le cow-boy.
Tu me paiera un verre plus tard.
Ciao !
Je l'invite à notre soirée ?
Non, c'est pas mon type.
Bonne nouvelle !
Votre cargaison est prête.
Dès que le paiement sera effectué,
nous vous livrerons.
Vous avez un miroir de poche sur vous ?
Non, pourquoi ?
Pour voir si j'ai pigeon
d'écrit sur le front.
Comment ça ?
Dans mon milieu,
on vérifie ce qu'on achète.
Vous n'avez pas confiance ?
Il s'agit pas de confiance.
Vous connaissez l'expression caveat emptor ?
C'est du Latin pour être vigilent.
J'ai traversé l'Orient pour tout acheter.
J'espère être justement récompensée.
Je veux voir la marchandise,
avant de l'acheter.
Deux dominants qui croisent le fer, c'est beau.
Faisons une exception pour M. Adler.
Après tout.
Vous allez voir la cargaison,
puis vous nous transférerez la somme.
Ne sois pas idiote, il va payer.
Ce serait dommage qu'il arrive quelque chose à Daisy.
Je vous aime bien.
Vous avez des couilles.
Kidlat Luzon.
Je vous arrête, ne faites pas d’histoires.
Je vous conseille de ne pas résister.
T'es du mauvais coté de la ville.
C'est le territoire des N88.
Personne va t'aider.
Je tremble !
J'ai peur.
Il se prend pour un dur !
Voyons à quel point
il l'est.
Ça alors !
J'en fais quoi ?
À l'attaque !
Un innocent est mort.
Un honnête homme et mari.
Un père.
Mon ami.
Tu vas le payer.
Prouve-le.
Une lame en S avec un coté dentelé.
C'est l'arme du crime ?
Tu es un vrai crétin.
Deux gardes à l'entrée plus deux dans la voiture.
Ça me plait.
Ils ont quatre gardes.
Sans oublier Klaus, c'est égal.
Six de plus dans le hangar !
Des renforts arrivent ?
C'est une opération de classe mondiale.
Je vous tirerai bien mon chapeau.
Mais il me quitte jamais.
Vous voulez voir la marchandise ?
Bien sur !
Elles sont prêtes à partir.
Il faut qu'on sache ce qu'ils trafiquent,
avant d'intervenir.
Montre-lui.
La qualité de nos produits,
vont vous plaire.
C'est de la drogue, de l'argent ?
Des jeunes filles.
Un trafic sexuel.
Il y a 20 filles de plus au chargement de 40.
Vous êtes satisfait ?
Dès qu'on aura l'argent,
vous pourrez prendre possession de l'avion.
C'est bien la première fois
que vous ne dites rien.
Les renforts arrivent, ralentis-les.
Les informaticiens vont parodier
le transfert pour gagner du temps.
Envoyez le montant sur ce compte.
Vous avez un souci ?
Il ne vous quitte jamais.
- Putain ! - Quoi ?
Il a retiré son chapeau.
On a pas de renforts !
Vous savez pour ma fille.
La petite Daisy.
Elle s'appelle Emily !
Lâchez vos armes, vous êtes en état d'arrestation.
Couvrez-moi.
Ce sont,
que,
des gamines !
Je vous arrête.
Faites examinez ça.
La nuit va être longue.
C'est grave ?
Où t'étais passé ?
Tu aurais été utile.
Je me détendais.
Nous sommes heureux du retour chez elles
des jeunes filles que nous avons libérées.
Ce réseau de trafiquants sera jugé
grâce au travail de notre département.
Une intervention que j'ai mené personnellement.
Le plus important est qu'ils seront poursuivis
pour le meurtre de Lester Cordero.
Vous prenez à coeur,
votre gestion du stress.
Je pète la forme.
Vous mentez mal pour quelqu’un qui travaille sous couverture.
C'est la vérité.
En dehors de vous être fait tailladé vous avez eu une attaque.
Vous avez perdu connaissance.
C'était rien de grave.
Ça va mieux, depuis.
La prochaine pourrait être pire.
Savez-vous ce qui l'a déclenchée ?
Vous avez des enfants ?
J'ai un fils de 6 ans.
La mienne est à la fac.
Je m’inquiète toujours pour elle.
Quand j'ai vu
toutes ces filles.
Pour ceux qui aiment tout contrôler,
un enfant vulnérable peut déstabiliser,
voire paralyser.
Vous lui avez parlé il y a longtemps ?
Ça fait un bail.
Appelez-la.
C'est compliqué.
Je vois.
Les problèmes non résolus,
peuvent être un facteur
qui vous empêche de progresser.
Trouvez le meilleur moyen
de résoudre ce problème.
Faites-le au moins pour vous.
Je peux ?
Ta mère retravaille déjà ?
Elle est obligée.
Tu es pas à l'école ?
Je suis pas encore prête.
Je comprends.
Je pensais que j'irai mieux après avoir retrouvé
les assassins de mon père.
Ça à rien changé ?
Ils feront plus de mal à personne.
Ça le ramènera pas.
Il me manque.
Je sais.
Tu es partie sans.
La pierre d'améthyste.
C'est tout à fait ça.
Elle à des pouvoirs de guérison.
Il parait, oui.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com