J’ai à nouveau des contractions.
On dirait que tu vas accoucher.
Tu peux appeler Scott ?
Oui.
- Qu’est-ce qu’il y a ? - Je suis vraiment désolée.
Elle est décédée, Sylvie.
Le bébé va bien. Tu veux la voir ?
Je m’occupe de ton enterrement de vie de garçon,
donc tu peux l’enlever de ta liste.
Une femme comme elle, ça n’arrive qu’une fois dans sa vie.
Tu devrais l'épouser.
Tu connais ce truc d’homme ? Tu sais ce que tu dois faire.
Très bien, debout, cowboy.
La nuit a été longue ?
Parce que je crois... Je crois me souvenir
de ta très intelligente petite amie suggérant
que ça pouvait être une mauvaise idée
d’organiser un enterrement de vie de garçon avant une garde.
- Laisse-moi seul. - Bien.
Ferme la porte quand tu sors.
Viens Tuesday. Viens là.
Viens.
Viens...
Je t’ai dis d’essayer le beurre de cacahuètes.
Comment avez-vous autant d’énergie ?
On n’aurait pas dû essayer de les suivre hier soir.
Tu as pris trois bières et après tu as commencé à somnoler.
C’était quatre.
Pourquoi tu essaies de transformer Tuesday
- en Cindy Crawford ? - J’ai besoin de lui pour l’Insta.
J’ai besoin du parfait premier post.
Des tonnes de casernes en ont un,
et ils postent de tout, des conseils sécurité incendie aux recettes.
Ils sont très proches de la communauté et les gens aiment
voir le quotidien d'une caserne de pompiers.
Tu veux pas plutôt que j'appelle un bouche-trou ?
J'ai besoin d'une garde
pour garder les nerfs du mariage à distance.
Vous avez zappé hier soir ?
Le chef doit maintenir un certain
déni plausible avec ces choses.
Il semble que tout le monde ait passé un bon moment.
Mais pas si super.
Chloé avait peur que j'aie l'air bouffi sur les photos de mariage,
- alors j'ai bu beaucoup d'eau. - Elle est intelligente.
Donna a exposé les nôtres juste devant l'entrée.
La première chose qu'on voit quand on passe la porte.
Tu regarderas ces photos pendant de très nombreuses années.
Pour le reste de ta vie.
Comment c'était Rockford ?
Très triste.
Mes parents sont venus aux funérailles, c'était gentil,
et ils ont rencontré Scott.
Quelque part, ça ne me semble toujours pas réel.
Ça doit sembler fou.
Non.
Camion 81, Secours 3, Échelle 51, Ambulance 61.
Structure en feu, 260 South Lemay.
- C'est quoi ce bordel. - Quel est le problème ?
- Je prends l'autre porte. - Les portes sont enchaînées.
Enchaînées ?
Vous deux, dans le camion !
C'est quoi ça ?
Tout le monde se bouge !
- Que se passe t-il ? - Où diable sont-ils ?
Ouvrez ces portes !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ils s'en prennent à nos camions.
- La porte arrière est ouverte. - La porte arrière !
Allez !
Touchez pas à ces camions !
Vite. Ils arrivent.
On doit partir en intervention !
Débloquez-le, maintenant !
- C'est une protestation officielle. - Quoi ?
Des gens ont besoin d'aide. On doit partir !
- C'est une blague ? - C'est quoi ça ?
- Capp ! La pince coupante ! - D'accord.
Vous faites quoi à nos camions ?
C'est une protestation contre la fermeture de la caserne 87.
Quoi, la 87 ? Quatre-vingts...
On n'a pas fait fermer la 87.
On prend le relais ici !
On est aussi en colère.
- Enlevez ces chaînes ! - On ne partira pas.
Bien, vous savez quoi ? C'est ça !
Y en a marre. 51, on y va !
Tu ferais mieux de débloquer ton ami
avant que je le coupe en deux.
Ne démarre pas ce camion !
Bataillon 25 à Central, on a un problème,
et ne pouvons intervenir, vous demande de rediriger l'appel.
Bien reçu, Bataillon 25.
J'arrive à rien avec ces foutues chaînes.
- Tu me fais mal ! - Severide, arrête.
Cruz, prends la scie sauteuse.
T'es content maintenant ? Une autre caserne
- a dû prendre la relève. - On doit faire quelque chose
pour avoir leur attention ! Ils ont fermé notre caserne.
Le temps de réponse a doublé dans nos quartiers.
Donc tu vas punir des innocentes victimes
qui ont besoin de notre aide ?
Chicago a suffisamment ignoré notre communauté.
On en a marre d'être la dernière des priorités
donc on ne partira pas avant que notre caserne ré-ouvre.
Coupe ces chaines là-bas. Les autres, rentrez !
On va réussir, mec !
Chef, que s'est-il passé sur cette intervention ?
Garage en feu, la 37 est intervenue. La situation est sous contrôle.
Le siège est conscient de notre situation,
et la police va envoyer des officiers, mais en attendant,
- personne ne cherche la bagarre. - Quoi ?
- N'attaquez pas. - Je peux passer ce PVC...
Laisse tomber, Severide.
C’est un baril de poudre.
On ne peut pas se le faire exploser au visage.
Que font-ils maintenant ?
Ce sont des crétins. La même chose qu'avant,
enchaîner, avec un mec qui filme le tout.
C'est vraiment incroyable.
Tout ça me rend dingue,
je vais regarder quelques
candidates pour les Filles du Feu.
Tu veux regarder avec moi ?
Bien sûr.
Un démarcheur ?
Un voix robotique m'offrant
de refinancer ma maison.
J’espérais que ce soit Scott.
Il n'a pas beaucoup de famille, alors j'ai laissé
quelques messages. Je voulais qu'il sache
que je suis là s'il a besoin d'aide
avec l'appartement ou quelqu'un pour surveiller le bébé.
J'insiste peut-être trop.
- C’est vraiment gentil de ta part. - Je suis sûr qu’il apprécie,
même s'il ne répond pas de suite.
Viens.
Vous avez le temps, chef ?
- On se disait... - Depuis qu'on a Instagram
- opérationnel... - Je n’aime déjà pas.
Ces manifestants veulent savoir s’ils sont entendus, alors peut-être
qu'on pourrait faire un discours pour leur dire que la 51
- est derrière la communauté. - Absolument pas.
On se disait que si leur problème recevait
un peu plus d’attention...
Cette histoire n'a pas besoin de plus d'attention.
Portables dans les poches jusqu'à la fin de la garde.
C’est pas mal, on a à peine réussi.
Qu’est-ce que c’est ?
On essaie de trouver comment enlever le tuyaux en PVC en toute sécurité.
Je veux juste être prêt au cas où la police aurait besoin d'aide.
on pense que si on peut le marquer,
faire une partie du chemin, je pourrais coincer mon Slamigan
là-dedans, le fendre comme un oeuf.
D'accord, continuez. Mais n'intervenez que
si la police le demande. Elle devrait arriver.
Chef, la police ne fera rien.
Vous voulez qu'on parte, vous n'avez juste
qu'à ré-ouvrir notre caserne.
Il n'y a que vous deux ?
Ils ont parlé d'une demi-douzaine de manifestants.
Il y a beaucoup de place sur ces sièges arrières.
Ils ne vont pas y aller de leur plein gré.
N'en soyez pas si sûr, chef. Ces petits militants savent y faire
quand on leur montre notre badge.
Alors, allez-y. C'est votre meneur.
Monsieur, qu'est-ce qu'on a ?
Intrusion, trouble à l'ordre public, chefs d'accusation multiples
pour obstruction à un pompier. La caution devrait
- avoisiner les 25 000 $. - Comme j'ai dit aux pompiers,
- on ne bouge pas. - Très bien, alors.
La manière forte. Vous pouvez enlever ces chaînes
sans lui faire trop mal ?
On a une idée. Je vais chercher Severide.
- Qu'est-ce qu'on veut ? - La justice !
- Quand on la veut ? - Maintenant !
- Qu’est-ce qu’on veut ? - La justice !
- Quand on la veut ? - Maintenant !
- Qu’est-ce qu’on veut ? - La justice !
- Quand on la veut ? - Maintenant !
Lewis, on a vu tes tweets.
Je me disais que tu aurais besoin de plus de corps.
Oui, monsieur. On en a bien besoin.
Retournez sur ce trottoir...
Ne me touchez pas.
Ils ont utilisé la force ?
Les manifestants ont raison.
- C'est vrai. - Ils ont menacé d'arrestation.
Arrestation ? Vous allez faire quoi,
- tous nous arrêter ? - Spicer à Central, ramenez
plus de voitures à la caserne 51.
Informez le sergent de secteur qu'on a une perturbation
- avec des manifestants actifs. - Allez, tout le monde !
Attendez.
Arrêtez-vous là.
J'ai assez de problèmes dans ma caserne !
Votre caserne ? Non, mec.
- C'est notre caserne maintenant. - C'est vrai.
C’est vrai ! C’est notre caserne maintenant.
Faites comme chez vous.
On pourrait être ici pour un moment.
Non, n'y pense même pas.
Tu peux remettre ta veste.
Tu ne restes pas.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
C'est un cauchemar.
Ramène ce cirque dehors.
- Personne ne peut le faire. - C'est une caserne en activité.
Et c'est une preuve de solidarité.
On est ici pour soutenir ces braves gens qui sont dehors.
On ne partira de cette caserne avant que les pompiers leur donne leur dû.
Sortez d'ici tout de suite ou je vais
- vous y aider. - Quoi, tu me menaces ?
On ne blesse personne, on ne casse rien.
C'est une manif pacifiste.
Mec, enlève-moi ça de là.
Dans mon bureau, tout de suite.
On a du renfort en route.
On va installer une ligne au point d'accès avant,
et personne d'autre n'entrera ici.
Vous allez virer ces abrutis
- de notre salle commune ? - Le siège veut
une implication minimal de la police, et je suis d'accord.
Il y’a eu une démonstration similaire l’année dernière
à Detroit qui est devenue violente. Des personnes ont été blessées.
Le département a eu une montagne de mauvaise presse.
On fait quoi, on attend qu'ils en aient marre ?
Des gens du siège vont venir parler
à ces manifestants.
Le mot d'ordre jusqu'ici... désamorçage.
Pas de place pour la confrontation.
C'est compris ?
Les renforts sont là.
On y va.
C'est une implication minimale de la police ?
Ils étaient plus nombreux.
Ça requière une réponse proportionnelle.
- C'est embarrassant. - C'est exaspérant.
- Ferme tout. - Compris, Chef.
T'as fait du bruit, mec.
J'espère que t'es content.
Je fais ça pour mes enfants.
- T'as des enfants ? - Seulement cinq.
Donc tu sais.
Tu ferais tout pour les garder en sécurité.
J'en ai quatre.
S'il arrive un truc à l'un des miens, une ambulance doit faire
un ou deux kilomètres pour venir.
T'accepterais ça ?
Tu défends quelque chose en prenant des mesures.
Je le respecte.
Je l'ai déjà fait plusieurs fois.
Mais…
Les gens dans cette caserne... font face à des incendies
chaque jour pour cette communauté.
On ne veut pas non plus voir une caserne fermée.
Tu crois que c'est la meilleure façon d'avoir ce que vous voulez ?
On a d'abord essayé
le ligne principale du département.
On a laissé 80 messages.
Personne ne nous a rappelé.
Alors on est venu en personne.
On nous a renvoyés. On est allés au journal.
Ils ont dit que notre histoire était... c'est quoi le mot...
bureaucratique. Pas assez sexy.
C'est facile de désapprouver les méthodes
quand ça vous concerne pas.
Je vais te demander.
Quand vous agissez, comment vous faites pour vous faire entendre ?
J'ai mis le feu à un canapé.
C'est pas parfait, mais parfois on doit
réduire en miettes.
Et si ça veut dire garder ma famille
et mes voisins en sécurité,
Je suis prêt à brûler quelques canapés.
Je me suis dit que vous voudriez voir ça.
Sortez d'ici tout de suite ou je vais
- vous y aider. - Tu me menaces ?
On ne blesse personne. On ne casse rien.
C'est une manif pacifiste.
Mec, enlève-moi ça de là.
C'est mondial ?
Deux personnes me l'ont partagée.
Ça commence à circuler.
Si c'est le genre de truc que les manifestants
mettent en avant, alors on devrait
leur montrer notre côté.
Je pensais que le siège allait envoyer Huffhines,
ou quelqu'un des relations publiques. Mais ils envoient le Chef Carver.
C'est de pire en pire.
Comme je l'ai dit, la déclaration des pompiers de Chicago est...
Au diable votre déclaration ! On veut des actes !
Si vous vouliez bien vous taire et écouter...
- Il m'a demandé de la fermer ? - Je vous le dis.
La décision de fermer la caserne 87 n'a pas été prise par les pompiers.
Oui, mais vous avez accepté.
Et si on le laissait parler ?
C'est une décision budgétaire prise au plus haut niveau.
Votre problème c'est la Mairie.
Vous devriez porter vos plaintes à eux.
- Ils se renvoient la balle. - D'accord.
- C'est vrai ! - Avec tout mon respect, Chef...
Vous n'allez pas vous débarrasser de nous si facilement.
C'est là qu'on prend position.
On ne va pas à la Mairie. Elle viendra à nous !
Le débat est terminé. On a besoin que cette caserne
ré-ouvre. Faites ce qu'il faut.
J'appellerai mon lieutenant, je ferai venir quelques équipes tactiques ici
- en équipement anti-émeute. - En équipement anti-émeute ?
Chef, pouvons-nous prendre une minute ?
Ce n'est pas moi qui ai laissé ces voyous ici, Boden,
mais je vais sûrement les faire sortir.
Puis-je essayer quelque chose avant ?
La caserne qui a fermé... c’était dans le quartier n°12 ?
Je connais leur conseiller.
J’ai travaillé avec lui. Si vous me donnez une demi-heure,
peut-être que je peux l’amener ici. Il a appelé pour fermer
la caserne, alors il est le seul qui peut arranger ça.
Je vous donne 15 minutes avant de recourir à la force.
Vas-y avant que tout ça soit un enfer.
Où est-ce qu’il va ?
- Vous avez vos téléphones sur vous ? - Ne vous inquiétez pas, Chef,
- nous n’avons rien posté. - Non, non, en fait...
Si tu penses que nous pouvons utiliser les réseaux sociaux
pour désamorcer la situation, Je suis prêt à essayer.
Nous allons faire très attention.
Rien qui nous fasses paraître mauvais.
Non, ça c’est ce qu’ils sont en train de faire.
Nous devrions montrer qu’il n’y a aucun côté à ça,
que fondamentalement, nous voulons tous la même chose.
Bien sûr.
Mis à pied. Sortez d'ici.
- Comment tu vas ? - Anéanti.
Je sais ce que tu veux dire. C’est une chose de lire
ces éléments et d'en ressortir des choses intelligentes
dans la section commentaires d’un site web,
mais c’est différent quand c’est à ta porte.
Certains sont ici pour une cause à laquelle ils croient.
L’ennui est que, ceux qui sont là pour faire des problèmes...
- sont les plus bruyants. - N’est-ce pas toujours comme ça ?
Je suis heureux pour Kidd.
Toutes ces applications Girls on Fire
qui arrivent. Et c’est une distraction
de cette folie là-bas.
Tu as pensé à peut-être prendre un congé,
de t’arrêter un certain temps, de prendre soin de toi ?
Je ne sais pas. Je... Je ne suis pas sûre qu’être seule
soit la meilleure chose pour moi maintenant.
Tu n’es pas seule, meuf.
Peu importe où tu vas.
- L’une de vous est Sylvie Brett ? - C’est moi.
Il y a un gars dehors
qui dit ne pas faire partie de la protestation.
Il n’arrête pas de crier qu’il doit vous parler.
Tu vois ? C’est elle, je te l’ai dit.
- S’il vous plaît laissez-le passer. - Je ne suis censé laisser
- passer personne. - Laissez-le passer !
- Monsieur ! - Parlez-nous !
Quelque chose ne vas pas ? Le bébé va bien ?
Elle va bien.
L’hôpital la libère dans 3 jours.
Alors, qu’est-ce qu’il y a, Scott ?
Dès qu’ils m’ont dit qu’elle était prête à rentrer à la maison,
Je... Je savais...
Je ne peux pas m’occuper de cette petite fille.
J’ai besoin que tu la prennes.
Tu as traversé tant de choses. Je comprend a quel point
- tu dois être... - Je ne peux pas faire ça.
Je n’ai jamais voulu d’enfant. Ça a été un choc pour nous deux.
Ce n’est pas comme ça que c’était supposé se passer.
Non, ça ne l’était pas, mais ça ne veut pas dire
- que tu ne peux pas gérer. - Tu ne me connais pas.
Je ne peux pas élever un enfant tout seul.
Je ne le veux pas.
Les dernières semaines, Julie parlait de combien
toi et elle étaient pareilles.
Ça veut dire que tu sais comment
t’occuper de ce bébé, comment l’aimer
comme Julie le ferait, comme elle le mérite.
Scott, ce bébé est ta fille.
Je ne peux pas le faire. Et si tu ne le fais pas,
la seule option est de l’abandonner.
J’ai besoin de voir le conseiller Rivas en urgence CFD business.
Bonjour, conseiller Rivas.
Il y a un pompier qui veut vous voir.
Je vais lui faire savoir.
Le conseiller sera occupé pendant un certain temps.
Si vous voulez laisser un message, je peux...
Matt Casey. Qu'est-ce qui est en feu cette fois ?
Tout votre quartier.
Savez-vous ce qu’il se passe dans ma caserne en ce moment ?
Pourquoi avez-vous fermer la caserne 87 ?
Je n’ai rien fermé du tout. C’était une décision mutuelle
entre le bureau du maire et le quartier n°12.
Et pourquoi avez-vous été en dehors de l’accord ?
Vous savez que ce n’est pas juste.
Vous savez, j’essaye d’accomplir beaucoup de chose ici,
et nous devions trouver de l’argent quelque part.
J’ai un développement commercial en cours, des initiatives vertes...
Daniel, j’ai besoin de vous pour parler avec ces gens.
Cela ressemble à un problème entre les protestataires
- et le CFD. - Conseiller.
Nous avons fait du bon travail ensemble dans le temps.
Je sais, vous êtes un fonctionnaire honnête.
Je sais aussi que vous êtes allergique à la mauvaise presse,
ce qui est exactement ce que vous allez avoir
Si je commence à parler aux journalistes.
Êtes-vous d'accord si l'on vous pose quelques questions ?
Votre point de vue nous intéresse.
Allez-y les gars. J’ai plein de choses à dire.
Première question.
Comment la fermeture de la caserne 87
vous a personnellement affecté ?
Alors parce que je ne suis pas de ce quartier,
je ne suis pas autorisé à parler des problèmes ?
Non, ce..., ce n’est pas... nous... nous ne savions pas que
- vous n’étiez pas du quartier. - Je me bats ici au nom
des démunis et des opprimés.
Vous devriez essayer ça parfois.
Bien, nous essayons d’aider les gens.
C’est un peu notre truc en tant que pompiers...
Comme si vous ne le faites
pas uniquement pour le salaire.
Payés pour s'asseoir et regarder la télévision toute la journée.
Je suis ici parce que j’ai été inspiré
par mon oncle, qui était lieutenant...
Du favoritisme. Quel choc.
C’est pourquoi j’ai été refusé par l’académie des pompiers.
Je n’avais pas un papa ou un oncle au CFD.
Non, vous voyez ça n’a aucun sens...
c’est une loterie, en fait, donc ça n’aurait pas d’importance si vous...
Cela aurait pu aller mieux.
Tu vas bien ?
Nervosité prénuptiale ?
Je viens de regarder sur le parking,
et il y a cet idiot derrière les barricades
grimpant sur le mémorial d’Otis
comme si il essayait d’avoir une meilleure vue.
Ce n’est pas bien. Tu as dis quelque chose ?
Je suis les ordres de Boden.
"Aucune implication."
C’est pour le mieux.
Otis ne voudrait pas que tu vives l'enfer à cause de lui.
- En fait, je pense qu'il aimerait. - Je sais.
J’essayais de te faire te sentir mieux.
Je pensais juste qu'il allait être ici, tu sais ?
Debout derrière moi devant l'autel demain.
Il le sera.
- Le voilà. - C'était de longues 15 minutes.
Tu as trouvé ton ami conseiller ?
Il a accepté de venir parler aux protestataires.
- Ce sont de bonnes nouvelles. - Où est-il ?
Il a dit qu’il avait quelques appels à passer d’abord,
mais il sera là.
Désolé, j’ai juste besoin d’un endroit tranquille.
Scott est venu.
Il veut que je prenne le bébé.
- Quoi ? - Je veux dire, je sais
que j’ai offert d’aider, mais je ne m’attendais pas à...
Je veux dire, C’est fou. Je ne peux pas m’occuper d’un bébé
maintenant. Et il n’y a aucun moyen que
ce soit ce qu’il veut vraiment, tu sais ?
Il est juste paniqué, pas vrai ?
C’est mon avis, mais
je ne le connais pas vraiment.
Moi non plus.
Je veux dire, je connaissais à peine Julie.
Sauf que si. Je veux dire, je la connaissais
comme je n’ai jamais connu personne,
et elle me manque déjà tellement.
J’étais supposée avoir plus de temps.
Je suis désolé Sylvie.
Je ne sais pas... Je ne sais pas quoi faire.
Peu importe ce que tu décides, je suis là.
Capitaine, le conseiller est là.
Bonjour.
S'engager auprès des citoyens comme vous est ce qui rend
le gouvernement local si excitant, donc je veux vous remercier
pour votre passion sur cette question.
Dites-nous, qu'allez-vous faire à ce sujet ?
- Dites-nous. - S'il vous plaît, veuillez comprendre.
Ils m'ont dit que la fermeture
de la 87 ne retarderait pas du tout la réponse aux urgences.
- Mais elle l'a fait. - Et tous ces pompiers ont été
transférés dans d'autres casernes, donc personne n'a perdu son emploi.
Vous contournez la question.
Rassurez-vous, la décision de fermer la caserne
est bien étudiée et on a tout fait...
Rendez-leur leur caserne.
- Oui ! - Rendez-leur !
D'accord, laissez le conseiller parler.
Bien sûr, nous ne pouvons pas accepter des temps de réponse lents.
Je ferai une étude pour voir comment nous pouvons améliorer
- la situation... - Vous pouvez l'améliorer
par la réouverture de la caserne !
Si nous avions un budget illimité, nous pouvons rouvrir la caserne.
Mais il existe d'autres programmes qui ont besoin de ces mêmes fonds.
Comme... le développement commercial ?
Tout va bien ?
Nous avons peur pour nos familles, nos enfants !
Brett, Foster, venez ici !
Attention.
- Reculez. - Donnez-nous plus d'espace.
Accélération du rythme cardiaque.
Je pense que son bras gonfle à l'intérieur de ce tube.
Cette chose est là depuis des heures.
- Il a le syndrome d'écrasement. - 51 au centre.
Nous avons besoin d'une ambulance pour un homme au sol.
- Cruz, récupère les outils. - Reçu.
- Que lui est-il arrivé ? - Pas d'inquiétude.
On le soulève à trois. Un, deux, trois.
Juste là.
Nous devons mettre une intraveineuse Avant de les retirer.
Je m’en occupe. Bicarbonate de sodium ?
Mélangez l'ampoule avec un litre de solution saline.
Compris.
Je vais y aller par la jugulaire. C’est mon seul accès.
- Peux-tu le maintenir en place ? - Tu l'as.
Voilà.
C’est bon ?
Très bien, regarde ses yeux.
Les ondes T s'intensifient.
Sortons-le d’ici.
Très bien, reculez.
On a besoin de tout le monde sur le pont.
Reculez.
Ici. Très bien.
Mettons-le sur le sol à trois.
Un, deux, trois.
Voilà, doucement.
Prends le chlorure de calcium.
- Vérifie son autre bras. - Je m’en occupe.
Chlorure de calcium inséré.
Il est avancé au syndrome de compartiment.
Il va perdre son bras si nous ne faisons pas une fasciotomie.
- Nous ne sommes pas entraînés pour ça. - Je le suis.
Je prends l’entière responsabilité.
Super.
Betadine et pansements de trauma.
Je vais avoir besoin de gaze. Dans la poche du côté.
Tiens son poignet.
Doucement, doucement, respire.
Juste comme ça. Agréable et stable.
- Il se stabilise. - Pansements.
Voilà. Respire.
Respirations profondes, respirations profondes.
Ça m’a l’air bon.
Très bien, il a 4 enfants, tu sais.
Prends bien soin de lui, d'accord ?
Ça te dérange si je conduis ?
Je vais avoir besoin de faire de la paperasse à ce sujet.
- Où allez-vous ? - J’ai fais ce que j’ai pu, Matt.
Cela devient hors de contrôle.
Je veux une formation serrée.
Si ils veulent couper ces chaînes,
ils vont devoir nous passer dessus.
Regarde, mec. C’est terminé.
- Nous devons enlever leurs chaînes. - Quoi, tu veux abandonner maintenant ?
C’est la raison pour laquelle votre ami s’est blessé.
Maintenant vous voulez les laisser gagner ?
Il doit y avoir un autre moyen.
Lewis était prêt à tout donner pour ce combat.
- C’est maintenant ! - Nous avons perdu notre conseiller.
Très bien, c’est ridicule.
Hé, mon pote ! Écoute !
Ne fais pas empirer la situation.
Il y a déjà une personne à l’hôpital, pas vrai ?
- Éloigne toi de mon visage ! - C'est ça.
On y va !
Ça suffit !
- Arrêtez ! - Lâchez-moi !
Très bien, tout le monde, reculez, reculez !
Tout le monde, reculez, maintenant !
Viens ici !
D’accord.
Cruz est blessé !
Joe tu m’entends ?
J’ai l’impression d’avoir été blessé par un camion de pompiers.
Non, le camion l’a été par ton visage.
Ça brille.
Dégageons un passage pour l’ambulance. Emmenons-le au Med.
Non je n’ai pas besoin d’aller à l’hôpital...
Tu l’as ton tintement de cloche, mec.
Tu es en protocole de commotion maintenant.
Mais je vais me marier.
Non, calme toi.
Aller, bouge.
Nettoyons cet endroit,
remettez ces équipements en service.
J’espère que le reste de cette garde ne sera rien d’autre que des chats
coincés dans les arbres.
Comment tu savais que je serais là ?
Quand tu n'étais pas à l'appartement, j'ai pensé que.
Julie devrait être là pour la voir.
- Ce n’est pas vrai. - Non, ça ne l’est pas.
Si tu laisses quelqu’un d’autre élever ce bébé,
elle pourrait avoir une enfance géniale.
J'ai fait.
Mais tu te demande toujours, « Et si ? »
Je sais que Julie l'a fait, et elle le fera aussi.
Je ne peux pas donner à cet enfant ce qu’elle mérite.
Elle mérite un père qui l’aime,
le genre qui débarque et sort de son lit d'hôpital,
qui s’inquiète pour elle, qui veut le meilleur pour elle,
le genre qui peut lui apprendre qui était sa mère,
qui répond à toutes ses questions que j’ai eu toute ma vie.
Comment elle rit ? Quels films elle aime ?
Qu’est-ce qui la rend heureuse ?
C’est ce qui gardera Julie ici avec toi
et avec sa petite fille.
Tu ne peux pas la laisser partir, Scott. Elle a besoin de toi.
Je viens juste de raccrocher avec le quartier général
et la mairie.
Qu’est-ce que tu as posté en ligne exactement ?
Libre de partir.
Pas d'hémorragie, pas de gonflement du cerveau.
Bonnes nouvelles.
Ça paie d'avoir un crâne épais, hein ?
D'accord, j'ai une heure pour me laver
et aller à l'église, et... je dois toujours prendre mon smoking.
Juste là.
- Tu peux partir. - Merci.
- Meilleur meilleur homme. - Vous allez de l'avant.
Nous serons juste derrière toi. Allez.
Salut, Will. Comment va ton patient ?
Il ira bien.
Qui était le chirurgien traumatologue qui a pratiqué la fasciotomie
sur le terrain ?
Sérieusement ?
Tu as manqué ton appel. C’était du bon travail.
Cela peut donc durer quelques mois,
mais le conseiller Rivas a promis de faire tout ce qu’il peut
pour réouvrir la caserne 87.
Je ne peux presque pas le croire.
Qu’est-ce qui l’a fait changer d’avis ?
Un rappel que nous voulons tous ce qu'il y a de mieux pour la communauté.
Prêts ?
- Qu’est-ce que nous voulons ? - La justice !
- Quand nous la voulons ? - Maintenant !
J’essaie de faire ce qui est juste pour ma famille et mon quartier.
C’est simple.
Nous sommes des pompiers.
Nous faisons partie de ce quartier.
Nous mettrons notre vie en danger pour tous ceux qui y participent.
51 à Central.
Nous avons besoin d’une ambulance pour un homme à terre.
Il a 4 enfants. Prenez soin de lui d’accord ?
C'est un message que nous pouvons tous faire passer.
Bien joué, vous deux.
Les gars veulent juste prendre un siège sur la droite ici.
Voulez-vous que je vous montre vos places ?
Absolument. Regarde, le bleu.
Une seule file.
- Suivez-moi. - Un gentleman.
Prends des notes, bébé.
Est-ce visible ?
- Ce n’est pas si mal, Joe. - Et Photoshop existe
plutôt bien ses derniers jours.
L’organisateur attend ton signal.
Prêt mon frère ?
Je suis vraiment désolé.
Je t’aime.
Nous sommes réunis aujourd’hui dans l’église des pompiers.
L’une des rares structures qui a résisté
au grand feu de Chicago de 1871, qui était un refuge pour les survivants,
et une lumière de joie au milieu de la tragédie.
Je prie pour que votre mariage grandisse comme cette église,
un endroit sûr pour vos meilleurs et vos pires jours,
un lieu d’amour et de chaleur...
et un meilleur ami à appeler à la maison.
Je le veux.
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.