Précédemment...
- Père Sorcier. - Générale Alder.
Ça fait du bien d'être à la maison.
Messieurs !
Il va y avoir beaucoup d'énergie ici
pendant les prochains jours jusqu'à Beltaine.
Où vous êtes encouragées
à vous mélanger avec vos collègues masculins.
Désolée !
Salut, je m'appelle Tally, je suis vierge
et attirée par n'importe quelle partie disponible.
Beltaine repose sur le plaisir de la connexion.
Prenez cette énergie, elle vous rendra meilleures, plus fortes.
Nous préparer pour le combat à venir.
La Spree s'intensifie.
Je m'appelle Porter. Je vous ai vu ensemble.
Elle ne t'a rien dit, n'est-ce pas ?
Ton ex est là.
Je suis rempli de tristesse insoutenable.
Reste avec moi, je t'en prie.
À l'aide ! J'ai besoin d'aide ! S'il vous plaît !
Je veux la vérité !
Vous auriez pu mourir.
Je n'ai pas pu m'arrêter. Je suis désolée.
Nous sommes toutes incroyablement fières de vous.
Ce type de courage ne s'enseigne pas.
Je continue d'avoir ces visions.
Des fragments. Et elles ressemblent à des souvenirs,
mais ce ne sont pas... les miens.
Cela vous a demandé beaucoup d'effort.
Les visions finiront par s'estomper.
Non, ce n'est pas juste les visions. Je peux...
Je peux ressentir... ses émotions.
Il était effrayé.
Je ne pense pas qu'il voulait mourir.
Synchro par martythecrazy Traduit par Arrow96dB www.addic7ed.com
Générale Bellweather, je suis d'accord,
les visions de Collar méritent une enquête plus poussée,
mais nous n'avons aucune preuve
que la mort de Porter avait un rapport avec la Spree.
Vous faites un pas de géant.
Vous devez annuler Beltaine.
S'il y a eu une infiltration, la base est à risque.
Si la Spree est là, nous sommes en grave danger.
Les sorcières du monde entier respectent ce que Beltaine signifie pour nous.
Même avec nos ennemis les plus hardis à l'étranger,
il y a toujours eu un cessez-le-feu pendant la fête.
- Beltaine est sacrée. - Je suis on ne peut plus d'accord.
Bien sûr, Sarah. Je vous fais confiance pour faire le bon choix.
Y a-t-il autre chose ?
Il y a encore une chose.
Sur le lieu de l'attaque, nous avons trouvé des résidus sur les miroirs.
Nous pensons
que c'est ainsi que la Spree pourrait communiquer entre eux.
Je vais personnellement superviser la sécurité pendant la fête.
Si les informations du Générale sont correctes,
nous pouvons scruter toutes les pièces pendant que Beltaine se poursuit
et voir si nous trouvons quelque chose.
Excellent. Trouvez Izadora. Dîtes-lui que je veux réveiller Porter.
Si ce n'était pas un suicide, nous devons le savoir.
Beltaine est le seul moment que nous avons pour ce type de travail.
Je t’avais dit qu’il était bizarre. C'était un solitaire.
Porter Tippet était un type rare de cadet
et sa vie était trop courte.
Nous avons perdu un homme extraordinaire qui a servi son pays.
En l'honneur de Porter, les drapeaux de la base resteront hissé à mi-hauteur.
Sorcières. Les choses ont été difficiles.
Avec les attaques de la Spree et maintenant ça.
Nous vous avons entraînées davantage
en vue de tout ce que nous devons affronter.
La présence de votre unité à Beltaine est obligatoire.
Cependant, votre souhait de participer sera honoré.
C'est exactement ce dont l'armée a besoin en ce moment.
Ça nous rendra imparable.
Allez, mettez-vous au travail.
J'ai entendu qu'elle avait failli mourir en essayant de le sauver.
Parce qu'elle s'agitait à l'extérieur comme une inconsciente.
Raelle ne s'agitait pas.
Elle possède un talent inné, alors je ne veux pas entendre son nom
sortir de vos bouches sales et fétides à nouveau. Compris ?
- Quoi ? - Rien.
Tu vas bien.
Dis moi que tu vas bien.
Euh, je ne sais pas.
J'ai beaucoup de questions à te poser.
Comme quoi ?
Savais-tu qu'il était dépressif ?
Je ne l'ai plus vu depuis des années.
Je ne le connaissais plus.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'était nous.
Arrête, Raelle.
Il y avait toujours quelque chose qui clochait avec lui.
Tu l'as vu la nuit dernière ?
Quoi ?
Il t'a dit quelque chose ?
Euh, il a essayé. Mais il n'a pas pu.
Ses... yeux et sa bouche...
Regarde-moi. Porter était perturbé.
Il était en colère. C'est pour ça je l'ai quitté.
Je veux dire, il s'est suicidé.
Tu as essayé de le sauver, c'était ton premier instinct.
C'est qui tu es.
Tu n'as rien à te reprocher.
Mettons-le derrière nous.
Non. À quoi je pensais ?
- Aide-moi ! - Tu en fais trop.
Détends-toi.
Ça vient de Gerit.
Il... a dessiné son...
C'est impossible qu'il soit si grand.
Abigail, c'est privé !
- Ce que tu as fait... - N'était rien.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Donc c'est toujours prévu ?
J'espère qu'on n'aura pas à danser autour d'une barre avec des rubans
et à chanter "Nous venons tous de la déesse."
Tu dis ça parce que tu ne comprends pas l'armée.
Oh, Abigail, tu sais que j'adore l'armée.
Beltaine, c'est notre façon de battre nos ennemies
C'est la façon dont notre base guérie et notre unité devient plus forte.
Épargne-moi ça, ce n’est pas mon genre de fête.
Mais tu seras là, n'est-ce pas ?
Pour que le reste d’entre nous puisse participer ?
S'il te plaît.
- Écoute. - J'ai compris.
Non. Écoute.
On est fières de toi.
Merci.
Mais, euh, si ma survie dépend du fait que Tally couche...
elle a besoin d'une autre robe.
C'est vrai.
En raison de la fête, nous avons une opportunité très rare ce soir,
une tâche que peu de personnes ont le privilège d'expérimenter.
Une fois le corps préparé, nous attendrons jusqu'à l'heure précise
où l'énergie de Beltaine est la plus concentrée.
La combinaison de toute cette énergie,
conjointement avec le son-semence précis,
nous permettra d'ouvrir un courant mort.
Ce courant mort nous permettra de communiquer avec ce jeune homme
et de découvrir les dernières choses qu'il a vu ou entendu.
Maintenant, nous devons garder le corps froid jusqu'au soir.
Qui est bon avec le refroidissement du vent ?
Vous avez des nouvelles ?
En fait, j'espérais vous parler d'autre chose.
Whisky.
C'est la seule chose que les civils ont bien réussi.
Parlez-moi de la cellule de Tarim. Celle qu'ils ont découvert en Asie.
Comment vous savez à propos de ça ? C'est une information confidentielle.
Je suis votre cheffe des renseignements. J'ai aussi des amis à La Haye.
Bien sûr.
Je comprends.
Je veux que vous vous concentriez sur la Spree pour l'instant.
Je dis juste que ça fait beaucoup de poitrine.
Tu n'auras pas de poitrine comme ça pour toujours.
Générale Bellweather. Tally Craven, la camarade de chambre d'Abigail.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Mamam, quelle affaire t'amène à la base ?
- Comme la plupart des choses... - C'est confidentiel.
Je pense que vous connaissiez ma mère, Willa. Willa Collar.
On va être en retard pour l'entraînement si on n'y va pas maintenant.
Je vous rejoins.
Et son attitude, c'est à cause de... ?
Elle pense que tu es la raison pour laquelle sa mère est morte.
Elle ne serait pas la première.
Elle a presque sauvé la vie de quelqu'un la nuit dernière.
J'espère que cela a amélioré vos classements parce qu'ils ne sont
pas là où ils devraient être,
mais je suppose que ce n’est pas entièrement de ta faute.
On est presque là où on doit être.
Quand tu es de la chair à canon sur les lignes de front,
"presque" ne compte pas. Regarde-moi.
Ce n'est pas un jeu.
Des gens meurent tous les jours. Tu comprends ?
- Oui. - Bien.
Et une dernière chose. Le mariage de ta cousine.
- J'aiderai Charvel autant que je peux. - Amène ton unité.
Quoi ? Tu ne les connais pas, elles pourraient nous embarrasser.
Fais-les rentrer dans le rang.
La doyenne de l'université de la guerre sera là
et c'est ta chance de lui prouver que tu es une meneuse.
C'est ce que tu deviendras, n'est-ce pas ?
Une fois que vous recevez votre fouet,
il doit être porté à vos côtés
en toutes circonstances et maintenu en parfait état.
La qualité de ces armes, surtout une fois qu’elles sont activées,
peuvent faire toute la différence sur le champ de bataille.
Merci, les garçons.
C'est magnifique. Vous avez fabriqué ça ?
Oui. Tu penseras a moi ?
- Lorsque tu l'utiliseras ? - Bon, mesdemoiselles.
Préparez-vous à utiliser ces fouets.
En rangs ! Allons-y !
Attends la fin de Beltaine.
C’est à ce moment-là qu’ils prennent vraiment leur pouvoir.
- Porter, qu'est-ce qu'il y a ? - Il faut que je te parle.
- J'ai besoin de prendre l'air. - Tu vas bien ?
Reculez, les filles. Les Bellweathers sont connues
pour avoir la coordination œil-main d'un veau nouveau-né.
Tu n'essaies même plus d'entrer à l'université de la guerre, c'est ça ?
Scylla !
Il faut que je te parle.
Scylla ?
Je veux la vérité.
Les choses que tu disais, c'est ce genre de personne
qui finit par remplir un ballon de haine.
Ce n'est pas ce que je suis.
- Tu es en retard, comme d'habitude. - Je sais, je sais.
Je suis contente que tu te sentes mieux.
Bon sang, tu es sexy.
Je me préparais à vous charmer les filles, mais on n’en a pas besoin.
Excusez-moi.
Je peux le voir sur ton visage.
Quoi que tu aies en tête, oublie ça et entre dans le jeu.
Fais-le pour Tally.
Je suis venue, non ?
Salut, les garçons.
Je peux vous voir une seconde ?
Il y en a toujours un, chaque année.
Laissez-moi deviner. Vous voulez quelqu’un en particulier ?
Vous êtes vraiment douée.
Que dois-je faire ?
Vous devez faire confiance à la danse.
Elle connaît votre plaisir et votre cœur.
Mais si ça ne fonctionne pas ?
Alors ça ne devait pas arriver. Je vous le promets.
Ça va se passer comme prévu.
- Tally, tu vas bien ? - Je dois te parler maintenant.
Je reviens tout de suite.
- Tu veux mon conseil ? - C'est quoi ?
Moins, c'est plus. Il y a d'autres hommes.
C'est l'occasion d’explorer et de grandir et
de goûter à toutes les choses nouvelles.
- C’est si facile pour toi. - Ça n'a pas toujours été le cas.
Je ne te crois pas.
Tu as raison. Je mentais.
J’essayais juste de te faire sentir mieux.
Souviens-toi, on ne perd jamais vraiment un homme.
Juste ton tour.
Viens.
"Vendez-vous quand vous pourrez, car vous n’êtes pas bonne pour les marchés."
- Pardon ? - Shakespeare.
Désolée, tu ne peux pas sentir mes ondes "Les mecs ne m’intéressent pas" ?
Oh, je les ai senties.
Tu ne peux pas sentir mes ondes "Les filles ne m'intéressent pas" ?
D'accord, c'est de bonne guerre.
Je t’ai cherchée partout.
- À Raelle Collar. - Comment tu connais mon nom ?
Tu as essayé de sauver mon ami. Porter. Je te remercie pour ça.
- Je suis vraiment désolée... - Non. Rien de tout ça.
Maintenant...
Plus vite tu bois ça,
plus vite ça devient une fête.
Je n'arrive pas à me faire à l'idée.
Il n'était pas dépressif.
Il avait hâte de Beltaine toute la semaine.
Le gars que j’ai connu ne se serait jamais suicidé.
Mais peut-être qu’on ne connaît jamais vraiment les autres.
Hé, euh, désolée si c'est bizarre,
mais as-tu déjà entendu parler de Scylla ?
Il a dit qu’il la connaissait d'il y a longtemps.
Je pense qu’il a dit qu’il allait la voir cette nuit-là.
Merci pour ça. Je dois... désolée.
- Tu veux bien m'excuser ? - Oui.
- Un autre verre ? - Non, c'est bon. Je t'y retrouve.
- On peut parler ? - Je dois faire quelque chose.
- On peut faire ça plus tard ? - C'est urgent.
J’ai quelque chose de vraiment important.
C'est à propos de Porter.
Les gens disent qu'il n'était pas suicidaire.
Ce sont des gens qui le connaissaient très bien.
Donc, j'ai ces visions,
et ce sont ses visions, ce sont ses souvenirs.
Et je t'ai vue dedans. Tu étais là.
J'ai besoin que tu m'expliques ce qu'il s'est passé.
parce que ça n'a pas de sens.
L'as-tu vu ce soir là ?
Scyl, dis moi la vérité.
Et si c'était le cas ? Qu'est-ce que tu insinues ?
Que je lui ai fait quelque chose ?
Tu penses que je suis ce genre de personne ?
- Non, ce n'est pas ce que je veux dire. - Sérieusement ?
Je ne comprends pas. Ce n'est pas logique.
- Est-ce que tu tiens à moi ? - Oui !
J'ai besoin que tu me fasses confiance. Ne pose plus de questions.
S'il te plait ne t'engages pas dans cette voie.
- Je suis désolée, je dois y aller. - Je...
Le Reel n'est pas juste une danse,
il s'agit d'un rituel divin qui vous connaît.
Il sait ce que vous voulez.
Il sait des choses sur vous que certains d'entre vous
n’ont même pas encore compris.
- Où est-elle ? - Ne me regarde pas.
Cette soirée célèbre le plaisir. Le plaisir que vous aurez.
Quel que soit ce que vous entendez par là.
Quand la musique commence, lâchez prise et laissez le Reel vous guider.
Et quand elle se termine, sachez que vous pouvez lui faire confiance.
- Je vais tuer Raelle. - Tu ne vas pas te battre avec moi.
- Merci. - Je t'ai dit que je venais.
C'est parti !
C'est l'heure de commencer.
Ravie que vous soyez revenu à temps.
Peut-être que le Reel sait ce qu'il fait.
Je n'ai pas besoin du Reel pour me dire ce que je ressens.
Je sais à quoi ça rime.
Ça suffit, ça suffit.
Maintenant, à vous deux.
Revenez vers moi.
On a compris ! Vous baisez !
- Ça va ? - Oui.
J'ai plein de choses en tête. Ça ne m'aide pas avec ma migraine.
J'espère que Tally obtient ce qu'elle veut ce soir.
Elle n'a pas arrêté de parler de Gerit.
Ne me dis rien.
- Il lui a envoyé un message. - Oui. Un anneau de fleur.
Comment l'as-tu su ?
Nous avons cette chose appelée le Codex.
C'est un guide sur le sexe et la romance de sorcier.
- Arrête ! - Ne lui dis rien,
mais je parie qu'il lui a envoyé un dessin de son...
Oui !
C'est un dessin du livre, au fait.
- Arrête. Oh, mon dieu. Sérieux ? - Oui.
C’est pour ça que les filles m'intéressent.
Si un jour tu décides de regarnir les troupes,
je serais heureux de le faire avec toi.
Je parie que nos enfants seraient si mignons.
Euh, j'ai une question.
Tu as déjà été amoureux ?
- Au moins une fois par semaine. - Je suis sérieuse.
Que ferais-tu
si tu étais si amoureux d'une personne,
et qu’elle avait peut-être fait quelque chose de mal ?
Quelque chose... d’impardonnable.
On a tous nos défauts, non ?
Je sais que j'en ai.
Mais honnêtement, je suppose que tu dois décider
si cette personne en vaut la peine, alors bats-toi pour elle.
C'est tout ce que tu peux faire.
Vite !
Oh, mon Dieu !
Oh, oui !
Vérifiez chaque miroir pour voir s’il y a des résidus.
Ouvrons le courant mort à l'aide du son-semence 46,
le son-semence sacré de l'anamnèse,
et le son-semence 59, celui de la restauration.
Le courant se referme.
Avez-vous mis fin à vos jours ?
Oui
Qui avez-vous vu en dernier ?
Le Père Sorcier.
Votre mort a-t-elle un rapport avec la Spree ?
Non
Pourquoi avez-vous fait ça ?
J'étais rempli
d’une tristesse insoutenable.
Le courant est fermé.
- Aimes-tu mes cheveux comme ça ? - Je t'ignore.
- Rae, qu'en penses-tu ? - Désolée, je n'arrive pas à voir.
Je suis trop aveuglée par cette marque brillante sur ton cou.
Oh ! Oh, non ! Est-elle... visible ?
Tu vois ce que tu as fait ?
Ne nourris pas le monstre "J'ai enfin couchée".
Alors, comment va ta tête ?
Ça va mieux ?
En fait, je n'ai même pas remarqué. C'est parti.
- Complètement. - Beltaine.
Beltaine
Ma cousine se marie la semaine prochaine.
- Vous voulez venir avec moi ? - J'adore les mariages.
- Est-ce que Gerit peut venir ? - Tally, non !
Je suis l’invitée et vous m’accompagnez.
Vous deux.
D'accord, mais je ne porterai pas du rose.
Ou quoi que ce soit que tu porteras.
On portera nos uniformes, en tant qu’unité.
- Ne commence pas. - Je n'ai rien dit.
Je suis désolée, je... veux que tu saches la vérité.
J’ai vu Porter cette nuit-là.
Il voulait qu’on se remette ensemble, mais je ne voulais pas.
Et je veux te dire d’autres vérités.
- Attends. - Je...
Ne dis rien. Je dois te dire ça
avant de paniquer, de me renfermer, et de m’enfuir.
Je tiens à toi, d'accord ?
J'ai des sentiments pour toi,
et ce n’est pas quelque chose que j’ai l’habitude d’avoir,
pas quelque chose que j’ai l’habitude de gérer.
Je suis une Dodger, donc pas d’attachements.
Parce que quand les choses disparaissent, on s’en va.
Je n’ai pas appris à dépasser ça, mais j'essaye.
Je ne sais pas si...
Je suis là-dedans avec toi,
et on va le découvrir ensemble, d’accord ?
Peu importe qui tu es,
peu importe qui tu étais, ça me va.
Peu importe ce qui arrive, peu importe ce que les autres pensent,
je suis avec toi.
- Tiens. - C'est quoi ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je n’y crois pas !
- Est-ce que c'est le Codex ? - Oui.
Maintenant, tu connaîtras tous nos tours.
Tu vas me manquer.
Raelle.
Avant de partir, il y a quelque chose que je voulais vous donner.
De quoi s'agit-il ?
C’est le fouet que Porter a fabriqué.
Il est clair qu’aucune autre sorcière ne le mérite plus que toi.
Je ne vois pas d’autre façon d’honorer sa mémoire.
Merci.
Tu as fait le bon choix.
Je sais
Qui sommes-nous sans nos coutumes ? Notre mode de vie ?
Si nous ne pouvons pas prendre le risque d’être qui nous sommes,
nous avons déjà perdu.
Beltaine a de l'importance.
Et tu vois, aucune attaque.
Pour l'instant, Sarah.
Très bien, mesdemoiselles.
Vous avez dix minutes pour vous rendre à l'entraînement.
En fait, plutôt cinq minutes. Allez !
Alors... où est Abigail ?
L'homoncule est de retour.
Tu es là pour t'entraîner au lasso pour la vie d'une fille de l'Ouest ?
La puanteur te conviendrait.
Rends-nous service et prends la place d’un mannequin.
Qu'est-ce qu'une Swythe peut espérer de plus ?
Sang et gloire sur le champ de bataille ?
Et vu les classements de ton unité, Bellweather devra nettoyer après nous.
Les délires ne te mèneront nulle part, Libwit.
Laissons le fouet parler.
- Tu n’as pas vu tes gars partir ? - J'ai eu ce que je voulais.
Pareil.
Euh, quelque chose me dis que tu vas faire mieux que moi aujourd'hui.
De quoi parles-tu ? Une victoire pour moi est une victoire pour toi.
On est une unité, tu te souviens ?
Tu es sûre de savoir t’en servir ?
Je suppose qu’elle sait s’en servir.
Je te croyais à ton entraînement.
C'est une agréable surprise.
Tu es censée l’attirer vers nous, pas vers toi.
Tu as déjà fait une erreur qu’on a dû nettoyer.
On n’en tolérera pas une autre.
Porter. Qui a nettoyé ça à ton avis ?
Le mariage que les Bellweathers organisent, fais-toi inviter.
Et Scylla... ne foire pas ce coup-ci.
Synchro par martythecrazy Traduit par Arrow96dB www.addic7ed.com