Précédemment...
- Père sorcier. - Générale.
Content de rentrer.
Messieurs.
Il va y avoir un débordement
d'énergie ces prochains jours
jusqu'à la nuit de Beltaine.
Nous vous encourageons
à vous mélanger
à vos camarades masculins.
Désolée.
"Je suis vierge
"et tu m'excites."
Beltaine, c'est l'occasion
de nouer des liens.
Absorbez l'énergie,
elle vous rendra plus fortes.
Nous nous préparons
à la bataille à venir.
Le Spree monte en puissance.
Porter. Je vous ai vues.
Elle t'a rien dit, en fait ?
Ton ex est là.
J'éprouve une insurmontable tristesse.
C'est pas vrai !
Reste avec moi.
A l'aide !
Demandez...
Cherchez...
Frappez...
Je veux la vérité.
Vous avez failli mourir.
C'était plus fort que moi.
Désolée.
Nous sommes tous...
très fiers de vous.
Un tel courage, c'est inné.
Je suis...
hantée par...
des visions.
Des fragments.
On dirait
des souvenirs, mais pas...
les miens.
Ça a été éprouvant.
Ça va passer.
Y a pas que les visions...
Je ressens ce qu'il a ressenti.
Il avait peur.
Je crois pas qu'il voulait mourir.
Générale Bellweather, je suis d'accord.
Il faut enquêter,
mais on n'a aucune preuve
que la mort de Porter soit liée au Spree.
C'est tiré par les cheveux.
Annulez Beltaine.
Si la base est infiltrée, le risque est trop grand.
Si les Spree sont ici, nous sommes en danger.
Toutes les sorcières
respectent l'importance de Beltaine.
Même avec nos pires ennemis à l'étranger,
il y a toujours eu une trêve pendant cette fête.
C'est sacré.
Tout à fait.
Bien sûr, Sarah. Vous prendrez la bonne décision.
Y a-t-il autre chose ?
Un dernier point.
Après une attaque, il y a des résidus sur les miroirs.
Nous pensons
que les Spree communiquent ainsi.
Je suis responsable de la sécurité
pendant les festivités.
Si c'est vrai, nous inspecterons les chambrées
pendant Beltaine, à la recherche de ces résidus.
Excellent.
Trouvez Izadora. Je veux qu'elle réveille Porter.
Si ce n'est pas un suicide,
on doit le savoir.
Beltaine est le seul moment propice.
- Je venais de le voir. - Je comprends pas.
Il était chelou, toujours seul.
Porter Tippet était un élève officier exceptionnel
mort prématurément.
Nous avons perdu un héros qui servait son pays.
En hommage à Porter,
les drapeaux de la base seront en berne.
Sorcières,
les temps sont difficiles,
entre les attentats du Spree et ce drame.
Nous vous poussons physiquement et mentalement
pour vous préparer à tout ce qui peut arriver.
La présence de votre unité
à Beltaine est obligatoire.
Toute forme de participation
sera reconnue.
C'est exactement ce dont l'armée a besoin.
Beltaine nous rendra invincibles.
Au travail.
Elle a failli y rester.
Elle a pas respecté le règlement, cette cinglée.
Raelle n'a pas enfreint le règlement. Elle a un don inné.
Que je vous entende plus baver, bande de crapauds.
Pigé ?
Quoi ?
Rien.
Tu vas bien !
Dis-moi que ça va.
Je sais pas. J'ai plein de questions.
Comme quoi ?
Tu savais qu'il était déprimé ?
Je le voyais plus.
Je le connaissais plus.
Je sais pas,
j'arrête pas de me dire que c'est notre faute.
Arrête, Raelle.
Il a toujours été bizarre.
Tu l'as vu hier soir ?
Quoi ?
Il t'a dit quelque chose ?
Il a essayé,
mais ça sortait pas.
- Ses yeux, sa bouche... - Regarde-moi.
Porter était tourmenté.
En colère.
J'ai rompu à cause de ça.
Regarde, il s'est suicidé.
Mais toi, tu as essayé de le sauver.
Ça a été ta première réaction.
C'est ta nature.
Tu n'as rien
à te reprocher.
Il faut oublier tout ça.
Non.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Au secours...
Tu te mets trop la pression.
Détends-toi.
Ça vient de Gerit.
Il a dessiné sa...
Même pas en rêve, il l'a aussi grosse.
Abigail !
C'est privé.
Ce que tu as fait...
A servi à rien.
Ça va ?
Oui, ça va.
Alors...
c'est toujours d'actualité ?
Tant qu'on danse pas
autour d'un mât en chantant "Vive la déesse".
Tu comprends rien à l'armée.
Tu sais que j'adore l'armée.
Beltaine nous aidera à vaincre l'ennemi.
La base en sera réconfortée
et notre...
unité,
renforcée.
Laisse tomber, c'est pas mon truc.
Mais tu vas venir, hein ?
Pour qu'on puisse
participer ?
S'il te plaît ?
- Ecoute... - J'ai entendu.
Non, sérieux.
On est fières de toi.
Merci.
Mais...
si Tally doit baiser pour assurer ma survie...
il lui faut une autre robe.
C'est pas faux.
La nuit de Beltaine
nous offre une occasion très rare,
une expérience réservée à quelques privilégiées.
Une fois le corps préparé,
nous attendrons l'heure exacte
où l'énergie de Beltaine sera à son paroxysme.
En combinant
toute cette énergie
et des Sons d'ensorcellement précis,
nous pourrons ouvrir un canal sépulcral.
Ce canal nous permettra
de communiquer avec ce garçon
pour savoir ce qu'il a vu et entendu.
Le corps doit rester
froid jusqu'à ce soir.
Qui maîtrise le Vent polaire ?
Vous avez du nouveau ?
Je voulais aborder un autre sujet.
Un whisky ?
La seule contribution des civils à l'humanité.
Parlez-moi de la cellule du Tarim qui a été découverte en Asie.
Vous êtes au courant ?
C'est top-secret.
Sarah...
Je suis cheffe du Renseignement, j'ai des amis à La Haye.
Bien sûr.
J'en suis consciente.
Concentrez-vous sur le Spree
pour le moment.
- C'est hyper décolleté. - Profites-en, ça tombera un jour.
Générale Bellweather.
Tally Craven, coturne d'Abigail.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Maman.
Qu'est-ce qui t'amène à la base ?
Comme tout...
C'est confidentiel.
Vous avez connu ma mère.
Willa Collar.
On doit aller à l'entraînement.
Je vous rejoins.
C'est quoi, cette attitude ?
Elle te reproche la mort de sa mère.
C'est pas la première.
Elle a presque sauvé quelqu'un hier.
Ça améliore votre classement ? Il est mauvais.
Tu n'es pas seule fautive.
On a presque rattrapé.
Sur le front, "presque", ça ne compte pas.
Regarde-moi.
Ce n'est pas un jeu.
Il y a des morts tous les jours, compris ?
Oui.
Bien.
Pour le mariage de ta cousine...
J'aiderai Charvel.
- Viens avec ton unité. - Quoi ?
Elles pourraient nous faire honte.
Fais-les rentrer dans le rang
et prouve à la directrice de l'Ecole
que tu es une meneuse.
C'est le cas, non ?
Vous devrez porter en permanence le fouet qui vous sera attribué
et le maintenir en parfait état.
La qualité de ces armes, surtout après activation,
peut être décisive pendant une bataille.
Merci, les garçons.
Il est magnifique.
C'est vous qui les fabriquez ?
Oui.
Tu penseras à moi, quand tu t'en serviras ?
Allez, mesdemoiselles.
Préparez-vous à en faire bon usage.
Formez les rangs, allez !
Tu verras, après Beltaine.
Ils seront encore plus puissants.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Il faut que je te parle.
J'ai besoin d'air.
Ça va pas ?
Ecartez-vous.
Les Bellweather sont aussi bien coordonnées
qu'un agneau qui vient de naître.
Tu as déjà renoncé à l'Ecole de Guerre ?
Scylla !
Il faut que je te parle.
Scylla ?
Je veux la vérité.
Vu ce que tu disais,
ton truc, c'est plutôt les ballons de haine.
Je suis pas comme ça.
- En retard, comme d'hab. - Je sais.
Je suis contente si ça va mieux.
Et putain, la bombasse...
Je pensais devoir vous relooker, mais vous en avez pas besoin.
Excusez-moi.
Ça se lit sur ton visage.
Ça te prend la tête.
Oublie tout, joue le jeu.
Pour Tally.
Je suis là, non ?
Salut, les garçons.
Je peux vous parler une seconde ?
Ça ne manque jamais.
Chaque année.
Laissez-moi deviner, vous avez des vues
sur quelqu'un en particulier ?
Vous faites bien votre boulot.
- Je fais quoi ? - Faites confiance à la danse.
Elle sait ce qui vous fait plaisir et ce que vous aimez.
Et si ça marche pas ?
Ce n'était pas écrit.
Je vous le promets.
Tout se passera comme il se doit.
Tally, ça va ?
Il faut que je te parle.
Je reviens.
Tu veux un conseil ?
Quoi ?
N'en fais pas trop.
Tu as le choix.
C'est le moment d'ouvrir tes horizons, de mûrir
et de goûter à tout.
Facile à dire, pour toi.
Ça l'a pas toujours été.
Je te crois pas.
OK, je mens.
C'était pour te consoler.
Dis-toi
que tu perds jamais vraiment un mec.
Tu passes ton tour.
Viens.
Bonjour.
"Vendez quand vous pouvez, vous n'êtes pas de tous les marchés."
Pardon ?
Shakespeare.
Désolée, tu sens pas que les mecs m'intéressent pas ?
Si. Et moi, les filles m'intéressent pas.
Match nul.
Je t'ai cherchée partout.
A Raelle Collar.
- Tu connais mon nom ? - Tu as essayé de sauver Porter.
Je te remercie.
- Je suis désolée... - Non, je t'en prie.
Maintenant...
Plus vite tu finis ton verre,
plus vite tu fais la fête.
J'arrive pas à me faire à l'idée.
Il était pas déprimé.
Il attendait Beltaine avec impatience.
Pour moi, il était pas suicidaire.
On connaît peut-être jamais les gens.
Désolée si ça te paraît bizarre,
mais il t'a parlé de Scylla ?
Il la connaissait d'avant.
Je crois qu'il devait la voir, ce soir-là.
Merci pour le verre, je dois...
Pardon, excuse-moi.
Un autre verre ?
Non, merci. Je vous retrouve là-bas.
On peut parler une seconde ?
- J'ai quelque chose à faire. - Ça peut pas attendre.
- C'est important... - Je dois te parler de Porter.
Il était pas suicidaire,
d'après ceux qui le connaissaient.
En fait, j'ai des visions.
Ses visions, ses souvenirs.
De toi. Tu étais là.
Il faut que tu m'expliques
parce que j'y comprends rien.
Tu l'as vu, ce soir-là ?
Dis-moi la vérité.
Et après ?
Tu insinues quoi ?
Que je lui ai fait du mal ?
C'est mon genre ?
- Non... - Sérieux ?
Je voulais pas dire ça. Je suis perdue.
- Je bloque. - Tu tiens à moi ?
Oui, tu le sais.
Alors fais-moi confiance.
Arrête de poser des questions. S'il te plaît.
Laisse tomber.
Désolée, je dois y aller.
La Ronde n'est pas qu'une danse.
C'est un rite divin qui voit en vous.
Il sait ce que vous voulez.
Il en sait plus sur vous
que vous-même, parfois.
Où elle est ?
Me demande pas à moi.
Cette nuit, on se fait plaisir.
Vous connaîtrez des plaisirs
de toutes sortes.
Abandonnez-vous à la musique
et laissez la Ronde vous guider.
A la fin,
faites-lui confiance.
Je vais tuer Raelle.
Je vais pas te contredire.
Merci.
Je te l'avais promis.
C'est parti !
Il est temps de commencer.
Vous êtes revenue à temps.
La Ronde a raison.
Même sans danser, je sais que tu me plais.
En plus, ça rime.
C'est bon, ça suffit.
A vous deux, maintenant.
Revenez sur moi.
On a pigé, vous vous envoyez en l'air !
Ça va ?
Oui.
Mais je suis préoccupée.
Ça arrange pas mon mal de tête.
J'espère que Tally sera comblée.
Elle parle de Gerit tout le temps.
Me dis rien : il lui a envoyé un cadeau par oiseau ?
Oui, une bague en fleurs. Comment tu le sais ?
On a un livre, le Codex.
En gros, c'est un manuel du sexe et de l'amour.
Sans déconner !
Dis rien à Tally, mais je parie qu'il a dessiné sa...
Oui.
- Ce dessin est dans le bouquin. - Arrête.
J'y crois pas, t'es sérieux ?
Voilà pourquoi j'aime les filles.
Si tu décides de perpétuer l'espèce,
je me dévoue volontiers.
On ferait des gosses trognons.
J'ai une question.
Tu as déjà été amoureux ?
- Une fois par semaine. - Sérieusement.
Tu ferais quoi
si tu étais raide dingue de quelqu'un
qui a peut-être fait un truc horrible ?
Un truc...
impardonnable ?
On a tous nos défauts rédhibitoires.
Moi, en tout cas.
Franchement,
à toi de décider si cette personne vaut la peine
de te battre pour elle.
Y a que ça.
Vite...
Mon Dieu !
Inspectez tous les miroirs.
Ouvrons le canal
avec le Son 46, le sort sacré d'anamnèse,
et le Son 59, le sort de régénération.
La fenêtre se referme.
T'es-tu suicidé ?
Oui.
Qui as-tu vu en dernier ?
Le père sorcier.
Ta mort a-t-elle un rapport avec le Spree ?
Non.
Pourquoi as-tu sauté ?
J'éprouvais
une insurmontable
tristesse.
La fenêtre est fermée.
Vous aimez mes cheveux lâchés ?
Je fais comme si t'étais pas là.
Rae, tu me trouves comment ?
Je sais pas,
je suis éblouie
par ta marque qui brille.
Oh non !
Ça se voit, vraiment ?
Regarde ce que tu as fait !
N'encourage pas son trip
"J'ai enfin été dépucelée !"
Ta tête, ça va ?
Tu te sens mieux ?
J'avais même pas remarqué, mais mon mal de tête est parti.
Complètement.
Beltaine.
Beltaine...
Ma cousine se marie dans une semaine.
Vous voulez venir ?
J'adore les mariages.
Gerit peut venir ?
Tally, non !
Je suis invitée et vous êtes mes + 1.
Enfin, + 2.
D'accord. Mais je porterai pas de rose.
Ni la mode de chez toi.
On sera en uniforme.
En unité.
Arrête.
J'ai rien dit.
Je suis désolée.
Je veux te dire la vérité.
J'ai vu Porter, ce soir-là.
Il voulait qu'on se remette ensemble, pas moi.
Je veux te dire autre chose.
Attends...
Dis rien, il faut que ça sorte
avant que je flippe
et que je prenne la fuite.
Tu me plais beaucoup.
J'ai des sentiments pour toi.
Et c'est pas...
quelque chose dont j'ai l'habitude.
Je sais pas trop
comment gérer ça.
Quand on est réfractaire, on n'a pas d'attaches,
parce que tout disparaît un jour.
On disparaît.
J'ai pas encore appris à changer mes habitudes,
mais j'essaie.
Je sais pas si je pourrai...
Je suis avec toi.
On va y arriver, ensemble.
Je sais pas qui tu es,
qui tu étais, mais ça me va.
Quoi qu'il arrive
et quoi que les gens pensent...
je suis avec toi.
Tiens.
C'est quoi ?
Tu vas vite le savoir.
T'as pas fait ça ?
C'est le Codex ?
Oui.
Tu connaîtras tous nos secrets.
Tu vas me manquer.
Raelle.
Avant de partir, je voulais vous donner ceci.
C'est quoi ?
Le fouet fabriqué par Porter.
Personne ne le mérite autant.
Je n'imagine pas de meilleure façon d'honorer sa mémoire.
Merci.
Tu as eu raison.
Je sais.
Qui sommes-nous sans nos traditions ?
Sans notre mode de vie ?
Si on n'est pas fidèles à nous-mêmes,
on a déjà perdu.
Beltaine est capital.
Et tu vois...
pas d'attentat.
Pour le moment, Sarah.
Mesdemoiselles,
vous avez 10 mn pour vous rendre en salle d'entraînement.
Disons plutôt 5 mn, on s'active !
Alors...
où est Abigail ?
La nabote est de retour.
Tu t'entraînes à devenir cow-girl ? La bouse, ça te changera pas.
Tu devrais prendre la place des mannequins.
Qu'est-ce qu'une Swythe pourrait espérer de mieux ?
Le sang et la gloire au combat.
Vu les résultats de ton unité,
tu feras le ménage.
Te berce pas trop d'illusions, Lib-banane.
Laissons les fouets parler.
Tu as snobé tes mecs ?
J'ai eu ce que je voulais.
Moi, pareil.
Mon petit doigt me dit que tu vas me battre, aujourd'hui.
N'importe quoi. Ma victoire est ta victoire.
On forme une unité, n'oublie pas.
Tu sais t'en servir ?
Apparemment, elle maîtrise.
Tu t'entraînes pas ?
En voilà, une bonne surprise !
Tu es censée l'attirer à nous.
Pas à toi.
On a déjà réparé une erreur.
On n'en tolérera pas d'autre.
Porter ! A ton avis, qui a tout arrangé ?
Le mariage Bellweather...
Fais-toi inviter.
Et Scylla.
Faudra pas te planter.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS