UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SE SOUCIER DES AUTRES ET ÊTRE HUMAIN. J'ESPÈRE QUE LE "MASQUE" Y CONTRIBUERA.
Je suis désolé.
De t'avoir mêlée à tout ça.
Tu ne m'as pas mêlée à ça. Le Masque est notre fardeau à tous.
Les conséquences de l'accident menacent toujours nos vies.
C'est notre responsabilité de régler le problème des Masques.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Alors ?
Nous n'avons pas mangé.
Tu as faim ?
Un peu.
Allons manger une fois les choses réglées.
Où tu veux.
On ira déjeuner ?
D'accord.
Pourquoi pas un café branché ?
Oui.
J'aimerais te demander quelque chose.
Que s'est-il passé dans l'ambulance quand Connor s'est enfui ?
La seule chose dont je suis sûr c'est que Geffrey a utilisé le Masque.
Donc le Masque était déjà dans véhicule.
Ce qui signifie...
Pourquoi il a été placé là, ce n'est pas clair.
Je vois.
Vous allez où maintenant ?
Dépêchez-vous. Envoyez-le à l'héliport une fois que c'est prêt.
Eh.
Nous n'avons pas reçu le rapport.
Je t'ai dit de répondre rapidement.
Qui es-tu ?
Je suppose que copier le visage ne suffisait pas.
C'est Connor ?
Du calme. Dépêchons-nous.
Tina.
Ne la reperds pas.
Ne t'inquiète pas.
Allô ? Allô !
J'ai peut-être été l'instigateur de ceci.
Mais je ne te laisserai pas l'avoir pour toi...
Anna.
Inspecteur Alan Wyatt, arrêtez votre véhicule immédiatement.
Je répète, arrêtez-vous immédiatement.
Police. Sortez de la voiture.
Pourquoi la police... ?
On est aussi la police. Laissez-nous passer.
C'est un mandat d'arrêt pour Gary Evans qui est dans votre voiture.
Veuillez nous le remettre.
POUSSEZ LA BARRE POUR OUVRIR
Toc, toc...
Salaud.
James, je vais te faire gagner quelques minutes. Vas-y.
Mais-- !
La situation va devenir plus dangereuse. Qui protégera Tina ?
Pars !
Vas-tu t'écarter de mon chemin ?
Je sais que c'est inutile.
Mais on ne te laissera pas passer.
Une compréhension mutuelle semble impossible.
Si on ne finalise pas les Masques, alors ton amie
sera morte pour rien.
Trente secondes.
C'est le temps que tu leur as fait gagner.
La valeur de ton existence.
Inspecteur Alan Wyatt, voici les ordres spéciaux.
Si vous ne vous y pliez pas, vous serez arrêté aussi.
COMMISSAIRE ADJOINT DE LA POLICE DE LA CAPITALE
Dépêchons-nous.
Comme une mouche.
Je vois qu'il y a une partie tributaire des capacités physiques de l'hôte.
Il y a une marge d'amélioration.
Tu as de la chance.
Si j'avais dix ans de moins,
tu serais déjà mort.
Anna, c'est ta dernière chance.
C'est la seule façon d'exaucer notre souhait.
Quel idiot.
Comme c'est dommage.
Connor !
Ne pose pas la main sur ma fille !
Et voilà ce que le génie est devenu.
Papa !
Je vois que le Masque ne contrôle pas les émotions.
Tous les chercheurs sont des incapables.
Lui, mon frère, toi et même le professeur.
Je vais aller de l'avant.
Alors, montre-moi encore une fois.
Tina !
- Oh, non ! - Ne bougez pas !
Eh !
Le SSC ? Ils veulent lancer une guerre civile ?
- Attendez ! - Poursuivez-le !
Ne bougez pas !
C'est à moi, alors rends-le-moi.
- Cours ! - Tina !
Vite !
Anna !
Ça va, il faut que tu partes.
Mais...
Non.
Vite !
- Tina ! - Cours !
Tina !
Maman...
Je veux juste...
Je veux juste être...
Tina. Tina !
Les gens meurent quand, à votre avis ?
Par exemple, quand ils n'ont plus espoir en l'avenir.
Comme pour Harry Creighton.
En vérité, vous faites ce qu'il a fait.
Seules nos positions sont différentes.
Rien n'est accordé équitablement.
Ton souhait ne sera pas exaucé,
mais celui d'un autre, oui.
Il ne reste que le choix.
Attendez !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Faites ce que vous voulez avec ça.
Ne fais pas ça, Tina !
Je n'ai jamais compris ce que j'étais, en fait.
Je veux faire ce que j'estime être bien en tant qu'être humain.
Mais promettez-moi de ne blesser personne.
Pas de souci, il est juste inconscient.
J'admire la décision que tu as prise.
Professeur, je savais que vous viendriez.
Grand-père ?
Laisse-la.
J'ai déjà conclu un marché. Ne venez pas interférer.
Hélas, ses désirs et ses besoins
ne changent rien à mes objectifs.
Professeur.
Papa.
Si je le voulais,
je pourrais tuer tout le monde avant que vous m'ôtiez mon Masque.
Si ceci est le prix de mon erreur...
Fais-le.
Merde.
Il faut descendre pour les avoir.
Professeur !
Arrêtez !
Geffrey Connor !
Montez !
Arrêtez !
Lui ?
Recule !
Tina !
- Allez ! - Montez !
Professeur, pourquoi avoir fait ça ?
Tu ne comprends pas, Anna ?
On ne peut arrêter certains engrenages qu'en les détruisant.
Fais ce que tu as à faire.
Quoi ?
Tina, je ne te laisserai pas briser notre promesse.
C'est un bureau médical au sein d'ECOHES. Sortir sera délicat.
- Comment est la situation ? - Pas idéale.
L'intervention du professeur et l'apparition des hommes armés
ont encore tout compliqué.
Où est Tina ?
Ils l'ont emmenée.
Elle s'est sacrifiée pour nous sauver.
Cet inspecteur veut la sauver tout seul.
James.
Je restaure le programme.
D'accord.
Tu m'entends, James ?
James ?
Toujours en travers du chemin.
Bon sang !
C'est l'heure de mourir.
James ? Eh, James !
Tu ne comprends peut-être pas...
mais je suis d'accord avec la façon de penser de Julia.
Toutefois, des actions pour soulager la souffrance
peuvent aboutir à la création de nouvelles souffrances.
Je pense que c'est ce que sauver signifie.
Identifiez-vous.
Douglas Coates. J'ai une question pour vous.
C'est ici que nous menions nos recherches sur les Masques.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Mes parents travaillaient ici ?
Oui.
Le début d'un nouveau chapitre pour l'humanité.
Nous avions tant d'espoir.
Et finalement, après des décennies d'attente...
SE SOUCIER DES AUTRES ET ÊTRE HUMAIN. J'ESPÈRE QUE LE "MASQUE" Y CONTRIBUERA.
Maman.
Je voulais te montrer cela par respect pour toi.
Alors, on y va ?
Oui.
Bon sang.
Tu vas vraiment mourir un de ces jours.
Peut-être.
- "Peut-être" ? - Peu importe !
Envoie-moi l'endroit exact.
C'est là que les premières expériences ont été menées.
Là où les Masques sont nés, là où les Masques sont morts.
Ainsi que ta mère.
Jamais je n'aurais imaginé revenir ici.
Tant de choses ont été perdues.
Maintenant le moment est venu.
Tout a été fait pour ce moment.
Tu vivras dans l'histoire.
Tina.
Le Masque sera enfin achevé...
de mes mains.
Ne le fais pas.
Ceci n'arrivera jamais.
Tout s'achève maintenant.
Tina !
Tu vas bien ?
James.
Tina, où est ton Masque ?
Attends ici.
Pas... encore...
Pas encore...
Plus jamais de...
Tina, ne dis pas ça.
Il est peu probable
que j'assiste à la finalisation des Masques de mon vivant.
Toutefois,
c'est ma mission de finaliser le Masque.
Nous ne pouvons pas échapper au Masque.
Eh, Geffrey Connor. Gary Evans.
Que vous finalisiez ou détruisiez les Masques m'importe peu.
Je veux juste récupérer le Masque de Tina.
Tina, ne redis jamais ce genre de choses.
Tiens bon.
Ça va ?
Non...
Pourquoi tu ferais ça ?
Ne t'inquiète pas, je fais toujours ça.
James.
Je ne peux pas mourir maintenant.
On va dans un café, oui ?
Oui.
James ?
James !
Non. Non.
SE SOUCIER DES AUTRES ET ÊTRE HUMAIN. J'ESPÈRE QUE LE "MASQUE" Y CONTRIBUERA.
Je...
Rien ne se déroule jamais comme on le prévoit.
Je voulais...
je voulais que tu vives.
Même si ça signifiait... m'attaquer au monde.
Tina.
C'est comment, James ?
Pas de problème, je vous vois clairement.
Je suis désolée.
Ne vous en faites pas.
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'elle le drague.
Je peux le faire.
Ce livre semble ardu.
Ça va ?
Oui.
Portez-vous bien.
James, on fait un test.
Oui, oui, je sais.
Au revoir.
INTRODUCTION À LA PHARMACEUTIQUE
Merci, James.
Sous-titres : Christine Gardon