Précédemment dans Roswell, New Mexico...
Le cœur de Max ne battra plus jamais.
Il est mort d'une crise cardiaque. L'organe est en lambeaux.
Liz pense qu'elle pourrait faire une transplantation cardiaque.
Elle veut utiliser le cœur de Noah ?
La capsule nous maintient en état d'inertie en régénérant
nos cellules au même rythme qu'elle se dégradent.
Ce courant va accélérer la régénération
pour que Max puisse se remettre.
Il est par ici.
Tu ne le sens pas ?
Je sens surtout que tu me dois ces deux sodas aux raisons que tu as apporté.
Le voilà.
Laissez-moi tranquille.
- Partez d'ici. - Tu ne te souviens pas de nous ?
Je me souviens de vous. Je ne vous connais pas.
Je te cherchais. On ne connaissait même pas ton nom.
Après que personne ne m'ait adopté pendant un an,
ils m'ont juste collé le nom du routier qui nous a trouvés.
Mais tout ce que vous devez savoir sur moi,
c'est que je veux qu'on me laisse tranquille !
C'est pour ça que je suis aussi loin,
parce que je veux être seul !
D'accord. On te laisse seul, ok ?
Si c'est ce que tu veux.
Mais si tu changes d'avis,
il y a ce restaurant, le Crashdown.
J'y serai tous les jours.
Dans le cas où tu voudrais un burger ou autre chose.
Je n'ai rien demandé !
Je ne t'ai rien demandé !
C'est ce quoi ce truc ?
Quand j'aurais fini, ça sera une classique reconstruite.
Du calme, Sanders.
Je la répare juste pour un pote qui rentre chez lui.
Tu es censé travailler sur le tracteur de Riley.
Riley a récupéré le tracteur ce matin.
L'argent est dans la caisse.
Tu rends un service ?
Je rembourse une vieille dette.
N'en paie pas plus que ce qu'on te doit, gamin.
Les va-et-vient de crédits
sont une bonne façon de rester coincé avec quelqu'un pour toujours.
Papa est
enfin endormi.
Accroché à son chapelet mais endormi.
J'ai du mal à croire que nous sommes tous sous le même toit.
On est une famille à nouveau.
Ouais. J'ai réfléchi.
Je pense que tu devrais emménager chez Max.
Tu pourrais te préparer pour son retour,
et faire tout le truc.. les choses domestiques.
Je te demande pardon. Qui êtes-vous et qu'est-ce qui est arrivé à
"comment as-tu pu pardonner au bastion de privilège blanc ?"
Tu veux ta propre chambre.
J'ai besoin… je mérite ma propre chambre.
Oh, et puis Max est de plus en plus fort,
mais ça va prendre des mois
avant que nous puissions tenter de l'opérer.
Je devrais rester ici.
Et si tes rêves recommencent ?
Je n'ai pas eu de rêves flippants depuis des semaines.
Ok, Max est probablement en train d'hanter Isobel,
maintenant qu'ils sont assez fort pour leur...
bizarrerie psychique de jumeaux.
Depuis quand ça arrive ?
Je ne sais pas. C'est un vieux radiocassette.
Est-ce que des appareils électriques ont dysfonctionné autour de toi ?
Je pensais juste que c'était un effet secondaire de l'empreinte.
Si le fait d'avoir été dans la capsule
a introduit une nouvelle protéine dans ton système,
ça pourrait aussi modifier ton ADN.
Tu pourrais développer des capacités.
Regarde, l'empreinte change. Elle est plus petite.
Elle s'efface.
Dis-moi que c'est une bonne chose.
Je ne pense pas.
La capsule a une charge. C'est comme une batterie,
qui alimente le processus de conservation.
Celle-ci est morte.
Le générateur a-t-il fait exploser le seuil électromagnétique ?
Je crois que la saute de courant est venue de la capsule elle-même.
Mais la capsule a fonctionné pendant presque cent ans.
- Elle ne devrait pas poser problème. - Ok, et bien, celle-ci, oui.
D'accord, arrêtez.
Peu importe pourquoi la capsule est cassée. Elle l'est, c'est tout.
- Donc combien de temps a Max ? - Ma théorie est
qu'être rattaché à Rosa au travers de la marque
est ce qui a permis à Max de ne pas être en mort cérébrale,
et en retour l'état d'inertie
est ce qui a permis à la marque de ne pas s'effacer.
Donc il pourrait être mort d'ici ce soir.
Et bien, nous avons trois autres capsules.
Donc mettons-le juste dans une autre capsule.
Non.
Il recommencera.
Je ne vous ai pas tout dit.
Je ne voulais pas vous faire peur, je ne voulais pas
être celle qui vous retirait tout espoir.
Parle maintenant, Rosa. Tout de suite.
Je voyais Max dans mes cauchemars
des mois avant que je ne t'en parle,
et il me suppliait de t'arrêter.
Il a dit qu'il souffrait beaucoup là-dedans.
C'est la capsule de Noah. Noah nous a dit qu'elle était cassée.
Il n'était pas en état d'inertie, il pouvait sentir le temps qui passe.
Personne n'y a pensé.
Nous faisions tout pour rendre Max plus fort.
Il a débranché sa propre prise.
Tu m'évites.
J'ai appris que toi et tous nos amis
me mentent à propos d'aliens et de meurtres
et de résurrection, donc,
je n'avais pas forcément envie de socialiser.
Ceci étant dit, j'ai craqué pour ton ex,
donc j'ai décidé que malgré que
je ne leur parle toujours pas, toi et moi sommes quitte ?
C'est juste.
Quoi de neuf ?
J'ai oublié le mot de passe.
Et tu veux que j'utilises mon entrainement informatique de la NSA
pour pirater ton ordinateur ?
Comment font les hétéros pour ne pas craquer pour toi ?
Ils craquent.
Comment es-tu arrivé ici aussi vite ?
Tu as appelé, j'ai fait un excès de vitesse. Quoi de neuf ?
Tu peux lancer un scan du coeur de Noah?
Il est toujours trop faible pour la transplantation.
On ne rien faire pour sauver Max avant au moins huit semaines.
Ouais. Je savais ça. Bien sûr.
Est-ce que tu penses que c'est vrai qu'il souffre ?
L'histoire de Rosa change tout le temps. Je..
J'ai écrit un papier pour la classe de bioéthique sur les patients
en état végétatif qui sentent la douleur.
Parfois c'est tout ce qu'ils ressentent.
Ce n'est pas possible. Notre expérience fonctionnait. Ce n'est pas terminé.
Non, tu n'as pas échoué. Ce coeur
était irréparable, et maintenant il va mieux.
Dans quelques mois, il sera de nouveau fiable. C'est dingue.
Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse,
mais ton génie est faible en comparaison de ta compassion.
Et c'est contre ça qu'on se bat.
On ne peut pas défier notre propre humanité.
Alors qu'est-ce que je suis censée faire ?
M'asseoir et attendre qu'il disparaisse ?
Je pense que tu es supposée utiliser ce temps pour trouver un moyen
de dire aurevoir pour te permette
de vivre ta vie du mieux possible.
La décision va te revenir.
Je sais, c'est injuste.
Mais Max est ta moitié.
Voilà.
Voilà quoi ?
Tu sais, toute notre vie, tu as gardé tes distances.
Et tu as toujours insisté sur le fait que tu étais un étranger.
Et je n'ai jamais compris,
parce que pour moi et Max, tu étais de la famille.
Tu l'as toujours été.
Durant le pire jour, tu peux dire, "Nope, non,
il est ta moitié",
en prétendant qu'il ne la jamais été pour nous deux depuis toujours.
Je vois ça maintenant.
Tu m'as eu.
Mes problèmes liés à mon abandon sont depuis le début une arnaque
au cas où ton frère à moitié ressuscité
décide de court-circuiter sa capsule de stase.
Qu'est-ce qu'on va faire, Isobel ?
J'étais enceinte
quand Noah est mort.
J'avais... j'avais un choix difficile à faire.
Et je l'ai fait en imaginant que Max était là.
Pas seulement les banalités et ... mais les questions vraiment difficiles.
J'aurais pu être là pour toi.
Je sais.
Mais c'était une décision que je devais prendre seule.
Je veux dire par là, c'était terrifiant,
mais je savais que c'était la bonne chose pour moi.
Donc je pense que tu as tort à propos de cette décision.
Ce qui arrive à Max n'est pas mon choix.
Ce n'est pas le notre.
Peu importe combien nous l'aimons.
Si Rosa a raison,
alors Max a déjà pris sa propre décision,
de mettre fin à ses souffrances.
Max va mourir aujourd'hui.
Je pense que oui.
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com -
L'empreinte est toujours là ?
C'est plus petit, mais, oui. Elle est toujours là.
Liz, je suis vraiment désolée de ne jamais t'avoir dit
ce que Max me demandait de faire. Je...
Je rêvais tout le temps de toi après que tu sois morte.
Ça faisait mal au début, se réveiller et se souvenir que tu n'étais pas là.
Et puis, finalement, j'ai commencé à espérer de rêver de toi.
C'était comme des petites visites.
Je ne rêve jamais de Max.
Il peut t'atteindre,
il peut sentir Isobel, et je n'ai même pas un rêve.
Tu ne voudrais vraiment pas le voir
comme je le vois dans mes cauchemars.
C'était si mauvais ?
Est-ce qu'il a parlé de moi ?
Il t'aimait tellement.
Tu rigoles ? Je suis là car il t'aimait.
Je ne sais même pas comment je vais réussir à vivre
en le laissant partir.
Je ne lui ai jamais dit que je l'aimais aussi.
Comment ça se fait que tu ne sois pas en colère contre moi ?
Pour Michael ?
Le bazar entre nous deux ne sera jamais de ta faute.
Et en plus, tu n'as appris mon histoire avec lui
qu'après que tu sois sortie avec lui.
C'est ma faute. J'aurais dû te le dire.
Non, quand je l'ai découvert, j'aurais dû arrêter.
Ouais, ok, tu aurais dû, mais tu ne pouvais pas.
Comment pourrais-je t'en vouloir d'avoir craqué pour Michael Guerin ?
C'est la chose la plus simple au monde.
Ouais, jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
Ne fait pas encore un trait sur lui, ok ?
Il garde des secrets à cause de la façon dont il aime Max et Isobel,
pas à cause de la façon dont il t'aime toi.
Un jour tu m'as dit que tu resterais pour toujours à Roswell
si le mec du musée n'arrêtait
pas de t'embrasser, mais tu es parti.
Que s'est-il passé ?
Cet été, Guerin n'était plus le même type.
Je suis désolé.
Ça va, je vais bien.
- Je vais bien. - Ça ne guérit pas correctement.
Tu dois le montrer à quelqu'un.
Ça va.
J'avais juste oublié pendant une seconde.
Parce que pendant une seconde
j'ai tout oublié sauf toi.
Je ne peux pas être ton médicament.
Quoi ?
Tu as changé depuis que mon père nous a vu cette fameuse nuit.
Tu te bats avec des sportifs sans cervelle.
Je sais que tu es entré par effraction dans la pharmacie la semaine dernière.
Maintenant tu ne vas plus à l'université ?
C'est un problème d'argent.
Tu as une bourse.
Ecoute, j'aime être avec toi,
mais pas si c'est juste pour que tu oublies autre chose,
comme le fait que toi et Max ne vous êtes pas vu de tout l'été.
Tu es amoureux de Max ?
- Tu es sérieux ?
Tu peux me le dire, ok ?
Vous êtes proches, genre, vraiment proches.
Pas comme ça. C'est plus que ça,
et c'est... c'est moins que ça.
Nous étions amis quand on était gamins, mais maintenant
Max me rappelle des choses que je préférerais oublier.
La seule chose que nous avons en commun désormais c'est Isobel.
Et avant que tu ne demandes,
ouais... je suis complètement amoureux d'Isobel.
Je veux être avec toi,
mais pas si tu gâches ta vie.
Tu sais ?
Je l'ai supplié de se reprendre,
et il s'est fait coincé parce qu'il a volé des enjoliveurs, un truc comme ça.
Il te repoussait.
Il fait ça. Il blesse les gens pour voir si ils l'abandonnent.
Il a embrassé Lindsey juste devant moi.
Et bien, je n'ai pas eu besoin d'être beaucoup repoussé.
Il est devenu ce bagarreur de bar ambulant,
et je ne pouvais pas le supporter.
Tu as grandi dans un foyer violent.
Ca parait logique que tu ne voulais pas
être près de toute cette colère.
Ouais, l'ironie de s'enrôler dans l'armée pour échapper à la violence.
Il était enfermée le jour où je suis parti.
Je n'ai pas pu dire au revoir.
L'année dernière,
une balle a déchiré mon coeur, et tu l'as réparé
Donc... quand ton coeur a eu besoin d'être réparé,
J'ai cru que je pouvais le réparer, aussi.
Je ne peux pas...
Non, non.
Oh, mon Dieu.
Le club de biologie.
Max détestait la science.
Il est resté dans ce club pendant 4 ans
juste pour regarder ta soeur macher le bout de son crayon.
Je récuperais juste le reste de mes affaires.
Je vais bientôt partir. Non, non, je suis là pour toi.
- J'ai besoin de parler à Max. - Quoi ?
J'ai besoin d'être sure que c'est bien lui dans tes rêves,
et non pas juste des hallucinations de drogué
que tu vois, sans t'offenser.
Tu ne peux pas te permettre dire "sans t'offenser"
après que tu dises des choses blessantes.
Ok.
En ce moment il n'y a pas de temps pour ma personnalité éblouissante.
Cette empreinte sur ta poitrine
te donnes directement accès aux ondes cérébrales de Max.
J'ai besoin d'utiliser ce canal pour l'atteindre,
donc si je te ramolli le cerveau, et puis que
tu trouves Max, nous trois pourrons faire une tripartie.
Un appel conférence.
Écoute, je le vois uniquement
quand je dors.
Comme je disais, il n'y a pas le temps.
Je te demanderai pardon plus tard.
Tu m'as frappé avec un dictionnaire ?
- Calmos, ma fille. - Je sais comment étrangler une garce.
- Arrête ça. - Pars d'ici.
Est-ce que toutes tes cauchemars ressemblent à ça ?
Et bien, ils sont tous bizarres et sombres, mais...
... pas comme ça.
Pas cassé.
Je pense que la musique vient de là.
Allez.
Nous ne devrions plus venir ici désormais.
Je veux m'assurer que M. Ortecho va bien.
Au cas où quelque chose de grave lui arrive ?
Je pense que nous devrions dire à Isobel que c'est ma faute.
Ce n'est pas juste qu'elle pense que c'était toi.
Elle ne te croira jamais.
Si tu t'attribues le mérite d'un triple meurtre,
la personne qui te connaît le mieux va se poser des questions.
Je suis la tête brûlée,
tu es le héro. Ça a toujours été comme ça.
Accepte-le.
Ouais, et bien, quelqu'un doit nettoyer ton bazar.
Tu as volé les enjoliveurs du cadeau de fin d'études de Kyle Valenti.
Ses parents sont policiers.
Tu veux finir en prison ce soir ?
- C'est ça ? - Où as-tu l'argent pour la caution ?
Hein ? Tutorat ?
Je te rembourserai Vendredi.
J'ai des concerts de prévus pendant l'été au ranch Foster.
Ouais, je sais.
Comment ?
Papa a dit qu'ils embauchaient. Je ne voulais pas le job, mais
je sais que tu aimes l'endroit.
Je n'ai rien demandé, Max.
Je ne t'ai jamais demandé.
- Tu vas bien ? - Non !
Je ne peux pas compatir avec toi pour le moment.
- Je ne peux pas rien faire et... - Ressentir des émotions ?
Ouais, moi non plus, ok ?
Nous faisons la transplantation ce soir.
Le cœur de Noah ne pourrait maintenir Max en vie que quelques minutes.
Tu vas l'opérer juste pour ça ?
Il peut soit mourir dans une grotte, coincé dans son propre enfer,
ou il peut vivre ses derniers moments en sachant combien il était aimé.
Toi et Valenti, vous avez besoin de moi pour l'opération ?
Non, mais tu devrais être là quand il se réveille.
Je suis presque sûr que Max en a assez eu de moi pour une vie.
Quand je suis revenue, j'ai demandé à Max
pourquoi toi et ton esprit brillant n'aviez pas encore changé le monde.
Il a dit que tu ne te préoccupais pas assez du monde
pour prendre la peine de le changer.
Il croyait que tu le pouvais.
Bonne chance pour réparer et démarrer sa voiture.
Bonjour ?
C'est le Crashdown,
ou du moins ce qu'il en reste dans son esprit.
Tu vas bien.
Je sentais que quelque chose n'allait pas avec toi. Tout semblait...
Froid. Je sais.
Tu ne peux pas être ici.
Ça se termine enfin. Je peux le sentir.
Mais je ne sais pas ce qu'il se passera
si tu es dans ma tête quand je vais mourir.
Donc c'est vrai ?
Tu le veux ?
Je pouvais sentir ma connexion
au monde extérieure devenir plus forte,
donc je l'ai brisé.
Je n'en pouvais plus. Donc j'ai provoqué une surtension.
Tu dois me laisser partir, Iz.
Tu as réussi ?
Est-ce que je viens de commettre un crime ?
C'est l'ordinateur de ma mère.
Son infirmière a dit qu'il y a 2 semaines avant qu'elle ne disparaisse,
elle n'essayait pas de s'échapper,
elle parlait à quelqu'un en ligne.
Ils l'a laisse avoir internet ?
C'est une patiente, pas une détenue.
Elle utilise son ordinateur pour Netflix et d'autres trucs.
Je ne sais pas. Je veux juste voir son historique internet.
Quelqu'un a effacé l'historique des recherches.
Excuse moi.
Non. Tu... Ça va.
Ma mère est la dernière à avoir utilisé son ordinateur.
Si elle l'a effacé, elle ne voulait apparamment
pas que quelqu'un sache ce qu'elle faisait en ligne.
Tu sais si quelqu'un a effacé l'historique des recherches,
ils cachent quelque chose.
Je pensais qu'elle ne me disait pas son mot de passe
parce qu'elle ne pouvait pas s'en souvenir.
Si elle ne voulait pas que je vois quelque chose, et bien, hey.
Encore plus de raisons de le voir.
Je n'espionne pas ma mère.
Je veux juste savoir qui aurait pu la prendre,
mais c'est une victime.
Je ne vais pas violer son intimité à cause de ça.
Elle a le droit d'avoir des secrets.
Kyle Valenti Projet Shepherd urgence
On fait la transplantation en urgence avec un coeur pourri.
C'est Valenti. Je dois y aller.
J'aime bien Kyle, mais il a été horrible avec toi pendant si longtemps.
Comment as-tu pu lui pardonner ?
Kyle et moi ne sommes pas amis.
Je fais ça car c'est ma responsabilité.
Je fais ça pour Liz.
Tu sais, quelque chose que j'ai appris durant ses dix dernières années,
c'est que parfois se pointer est la chose la plus importante.
Tu ne peux pas être fâche pour toujours.
Les gens ont le droit d'avoir des secrets.
Je ne peux plus le supporter.
Ok.
Je suis désolée.
Je veux juste mémoriser ça.
Ok.
J'ai besoin que tu dises quelque chose à Liz.
Tu peux lui dire toi même.
Kyle et elle se préparent pour l'opération.
Ils n'utiliseront pas le bon coeur.
Elle veut juste te parler avant que tu ne meurs.
- Non. Non. - Tu ne souffriras pas.
Ils vont juste te ramener puis te laisser partir.
Non. Tu dois les arrêter.
Ils ne doivent pas me ramener en aucune circonstance.
Max ?
Que se passe-t-il réellement ?
Je suis dangereux.
Peu importe ce que Liz va réanimer ce ne sera pas moi.
Je suis juste une coquille brisée.
Je ne fais pas le truc du 21ème anniversaire, Isobel.
Je ne fais pas les taureaux mécaniques.
et je ne chanterais pas Garth Brooks au karaoké.
Eh bien, c'est une honte,
parce que je suis venue chercher mon ami dans le plus bas des endroits.
J'ai besoin d'aide pour bouger un corps.
De la téquila ?
Oui. Téquila.
Voilà, c'est ce qui arrive quand tu ne te pointes pas.
Joyeux 21 ans. C'est très mature.
Quelque part c'est ma faute ?
Bien sûr que c'est de ta faute.
Tu sais, tu n'as pas juste planté Max ce soir.
C'est mon anniversaire, aussi.
Je suis désolé. J'étais vraiment occupé avec ma médiocrité.
Hey, tu es venu.
C'est minuit passé, et j'ai dû l'attirer avec un crime
pour le faire sortir de sa caravane.
Ça ne compte pas.
Le truc c'est,
on devait être 3.
Ok ? On sera toujours 3.
Jusqu'a la fin, je vais te montrer.
- Je vais... - C'est dingue.
Je gère, d'accord...
Ça signifie quoi ?
Ça signifie que...
Cela signifie que tu devrais être là.
Tu vois ?
Parce que tout est brisé sans le trois.
Donc on trouvera une solution.
Tu retrouveras ton chemin.
Je vais bien, merci.
Mais je te verrais la prochaine fois que tu m’incarcéras pour vol.
J'y compte bien.
Bonne nuit, Adjoint.
Tu sais qu'il est entré dans cette école de police
pour toi, pas vrai ?
Il pense que tu es dans un merdier
et que tu ne t'en sortiras pas si tu ne connais personne.
Je peux faire sauter des serrures avec mon esprit.
Je n'ai pas besoin de lui.
Oui, je pense qu'il l'a compris.
Elle ronronne comme un chat.
Tu ne fais pas du si mauvais travail
quand tu te sors les doigts du nez.
Oui, nous savons tous les deux que je fais le meilleur boulot de tout l'Etat.
Peu importe où sont mes doigts.
C'était quoi ?
Il y avait trop de tension
entre l'alternateur et la batterie.
J'ai dû remonter la bobine, trouver un nouveau moyen
pour qu'ils fonctionnent ensemble.
J'ai besoin de prendre le reste de ma journée.
Urgence famiale.
Ouais, et bien, j'ai un rendez-vous à la patinoire
en enfer avec la petite sourie.
J'ai compris.
Tu vois, il y a une énergie à la souffrance,
et il y a une énergie à la mort.
Et quand je guéris les gens, j'absorbe cette énergie.
Donc, quand j'ai ramené Rosa,
j'ai absorbé dix ans de vide.
Donc si vous me réssuscitez, vous allez ramener une infection.
Je ne veux pas... je ne veux pas revenir en étant un monstre.
Je ne veux blesser personne
à qui je tiens.
C'est de ça dont il s'agit ?
On a souffert, Max.
- On n'y arrive pas sans toi. - Vous y arriverez !
Vous y arriverez. Vous êtes plus forts maintenant
que au moment au je suis mort.
Vous l'êtes tous.
Toi et Michael, Liz, vous allez survivre à cela.
Vous trois.
Non, tu dois les en empêcher, Iz.
Maintenant.
Ok.
Je t'aime.
Moi aussi.
Désolé de ce qui vient d'arriver.
Isobel ment.
Elle gagne du temps. Tu sais qu'elle ne me laissera jamais partir.
Mais tu peux ressentir l'obscurité, toi aussi, pas vrai ?
C'est pour ça que tu n'aimes pas être dans ma tête.
Parce que tu sais que c'est réel.
Je ne voulais pas admettre que tout ça était vrai, mais oui.
Je connais ma soeur, et je connais ta soeur,
et elles ne laisseront jamais tomber.
Donc tu dois être celle qui arrête l'opération.
Ok, ou je vais détruire tout ce que nous aimons.
Tu dois les arrêter.
Maintenant pars.
S'il te plaît Rosa, pars.
Quoi ?
Hey ! Salut ?
Oh, ces enfoirés d'aliens.
Il t'as supplié de le laisser mourir ?
Ouais. Et pas pour le libérer de ces souffrances, non plus,
mais parce qu'il a peur de nous faire du mal.
Si Max survit, il sera faible.
Quand il a sauvé Rosa, il a absorbé toute l'énergie sombre.
Il va devoir l'expulser.
Et il a peur de tuer quelqu'un au moment venu.
Nous avons seulement besoin de quelqu'un plus fort que Max pour écaisser.
Ecoute, s'il pense qu'il a besoin de nous protéger,
il ne sait vraisemblablement pas de quoi nous sommes capables.
Ramène-le, Liz.
Je m'occupe du reste.
Ok. Tout est sécurisé.
Les équipes pensent qu'un patient hautement classifié
et VIP se fait soigner.
- Ils ne vous dérangeront pas. - Et Michael ?
On l'a appelé. Pas de réponse.
Bonne chance.
Tu as ce regard comme si tu pensais que j'étais folle.
Ce regard ? Je l'ai à chaque fois
que j'utilise l'endroit où je travaille pour réaliser
une transplantation cardiaque d'urgence et impossible sur un alien, seul.
Il va mourir, Liz.
On risque tout pour faire ça, et peut-être...
Peut-être... pour qu'il vive assez longtemps pour avoir une minute
avec lui avant que ce cœur lâche.
Une minute est tout ce dont j'ai besoin.
Tu as besoin d'une pause ? D'une bouteille d'eau ?
Tu n'as pas besoin de vérifier que je vais bien.
Il y a une raison pour laquelle les chirurgiens n’opèrent pas leurs proches.
Tenir le futur de quelqu'un entre tes mains
quand tu es personnellement investi est...
Je vais bien, Kyle.
Et il n'y a rien qui ne se passera aujourd'hui
qui changera ma gratitude envers toi.
Je ne pourrais jamais te remercier assez
- pour tout ce que tu as... - Tu n'as pas à le faire.
On est une famille.
Oh, mon dieu.
Je ne pensais pas que tu y arriverais.
Non, je suis là.
J'ai compris maintenant.
Ça doit être nous trois.
Quoi ?
Où est la salle d'opération ?
Il insère par voie sous-cutanée.
Pour surveiller et donner un coup de pouce au pouls.
Il le maintient stable et fort.
Si ça marche,
cela va nous faire gagner du temps.
Des années voir plus.
Je pensais que tu avais abandonné.
Ouais. C'est ce que je fais.
Le truc c'est que Max... Il ne peut pas.
Il ne se serait jamais déconnecté pour mettre fin à ses propres douleurs.
A moins de penser qu'il nous sauve de quelque chose.
Et j'en ai assez de ce truc de martyr héroïque.
C'est un emmerdeur.
Donc tu as créé un pacemaker pour alien en 7 heures.
Mon génie augmente quand je suis énervé.
Merci.
Il bat.
On doit juste continuer.
Ok, c'est le moment de mettre le pacemaker.
Il chute.
Prépare le défibrillateur.
Rosa, qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis désolée, mais il m'a supplié. - Quoi ?
Chargez. Dégagez !
Choc !
Toujours en arrêt.
Aucune réponse.
Putain. Plus de puissance.
Chargez.
Dégagez.
Choc.
Toujours aucune réponse. Recommençons.
Chargez.
Dégagez.
Choc.
- Tu ne peux pas être là, Iz, tu dois partir. - Non. Non, non, non.
Je ne te laisse pas partir seul, d'accord ?
Je ne te laisserai jamais partir seul.
Non, non, non.
Il n'y a pas assez de puissance.
Le défibrillateur a envoyé tout ce qu'il pouvait.
Il n'est pas fait pour des cœurs qui sont morts depuis des mois.
Non. Non !
Je dois l'annoncer.
Non.
Refais le.
Refais le !
Allez, une fois de plus. Tu dois le faire.
Chargez.
Dégagez.
Choc !
Je venais juste vérifier le stimulateur cardiaque.
Je reviendrai. Non, non, non.
Reste. Reste.
Qu'est-ce que tu aurais fait si le stimulateur n'avait pas fonctionné ?
Je... l'aurais mis à l'aise
le plus de temps possible.
Je lui aurais dit que je l'aimais.
Et si son cœur s'était arrêté de battre
et que je n'avais pu rien faire...
Je lui aurais dit au revoir.
Mais nous n'avons pas à vivre dans
ce scénario de "et si" désormais.
Nous l'avons sauvé.
Nous allons le garder dans le coma
jusqu'à ce qu'il soit assez fort pour se réveiller.
Et il va se réveiller.
Peu importe ce qu'il se passera, on s'en occupera.
Max est en vie, Michael.
La première chose dont je me souviens c'est nous trois.
Nous nous étions réveillés terrifiés et perdus
mais ensemble.
Et puis tout d'un coup j'étais seul.
Je suis vraiment devenu bon dans l'art d'être seul.
J'avais complètement renoncé aux gens.
Et puis tu m'as retrouvé.
Putain d'héroïque.
Tu es arrivé juste à temps.
Quand tu es un gosse que personne n'aime,
la gentillesse est une monnaie.
L'amitié ne signifie rien.
La famille ment seulement et blesse et part.
Je n'ai connu l'amour que temporaire.
Donc, ouais, je repousse les gens.
A chaque fois que quelqu'un menace de s'attacher à moi,
je teste leur amour jusqu'à ce qu'ils ne doivent partir.
La connexion est conditionnelle.
Tout le monde finit par abandonner le mec
qui refuse d'être sauvé.
Mais tu étais le seul avec qui je ne pouvais jamais m'enfuir.
Tu ne m'as jamais cru que j'essayais d'être quelqu'un que je n'étais pas.
Donc, ce truc dans ta poitrine...
ça pourrait donner à ton cœur quelques gros coups de pied
de temps en temps.
Considère ça comme un remboursement.
C'est mon moment d'héroïsme, Max.
Si tu te réveilles, considère-nous comme quittes, d'accord ?
Si tu te réveilles, nous pouvons être une famille.
Où est Isobel ?
Elle se prépare.
Se prépare... pour quoi ?
Trois semaines plus tard
Bon retour.
Tu as été placé dans un coma forcé pendant 12 ans.
Taylor Swift est présidente désormais,
ce qui, honnêtement, est pour le mieux.
Je t'ai supplié de comprendre.
Max, ça va aller.
Non.
Je t'ai dit de me laisser partir.
Je peux le sentir en moi.
C'est symétrique. Ok ?
C'est juste de l'énergie pour de l'énergie. On peut s'en occuper.
Bats toi, Max.
Ce n'est pas toi.
Je ne veux pas te faire du mal.
J'ai besoin de sortir.
J'ai besoin de m'éloigner de toi, de tout le monde.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
J'ai fait la promesse
que si tu revenais et que tu n'étais pas Max,
et que tu allais blesser des gens,
j'allais le tuer.
J'ai pensé,
que tu avais pu jouer à Dieu.
Prendre des décisions de vie ou de mort par toi-même.
Et bien, c'est mon tour maintenant.
Nous pouvons être un ensemble assorti.
- Synchro et corrected par martythecrazy - - www.addic7ed.com -