1 00:00:00,664 --> 00:00:02,177 Précédemment dans Army Wives... 2 00:00:02,297 --> 00:00:04,685 Jennifer, je sais que vous n'avez pas d'enfant, 3 00:00:05,425 --> 00:00:08,484 mais vous devriez regarder les documentaires animaliers 4 00:00:08,604 --> 00:00:12,551 pour voir ce qui se passe quand on se met entre une mère et son enfant. 5 00:00:13,515 --> 00:00:15,337 Les gens disent qu'on t'a virée de Mercer. 6 00:00:15,457 --> 00:00:17,489 Pour avoir couché avec un patient. 7 00:00:18,250 --> 00:00:19,419 C'est vrai. 8 00:00:21,037 --> 00:00:24,266 Lee Ann et moi avons décidé de nous remettre ensemble. 9 00:00:27,492 --> 00:00:28,599 Quoi, ma femme ? 10 00:00:28,780 --> 00:00:30,434 - Je pensais que tu savais. - Non. 11 00:00:30,554 --> 00:00:32,295 Tu ne devrais pas diriger cette mission. 12 00:00:32,415 --> 00:00:35,838 - Es-tu sûr d'être en état... - Je suis en parfaite condition. 13 00:00:35,958 --> 00:00:40,471 Tu devrais avoir peur, Atwater. T'enfuir avec la fille de 16 ans du général ? 14 00:00:40,591 --> 00:00:41,936 Que fais-tu ? 15 00:00:42,056 --> 00:00:45,695 Tu vas rester dans ta chambre jusqu'à notre départ pour Bruxelles. Compris ? 16 00:00:45,815 --> 00:00:46,912 Je n'irai pas. 17 00:00:47,032 --> 00:00:50,503 Ce n'est peut-être qu'en étant séparés qu'on pourra garder la famille unie. 18 00:00:50,815 --> 00:00:51,925 D'accord. 19 00:00:53,584 --> 00:00:56,055 Je suis désolée. Je ne peux pas parler. 20 00:01:02,161 --> 00:01:04,344 Michael, comment s'est passé ton vol ? 21 00:01:04,464 --> 00:01:05,760 Je me suis senti seul. 22 00:01:07,018 --> 00:01:09,792 Bois beaucoup d'eau ces prochains jours. 23 00:01:09,912 --> 00:01:12,478 Et évite la caféine. Le décalage horaire... 24 00:01:12,598 --> 00:01:14,840 Claudia Joy, comment se porte Emmalin ? 25 00:01:16,373 --> 00:01:18,832 Elle est toujours dans sa chambre et ne parle toujours pas. 26 00:01:18,952 --> 00:01:20,501 Il faut lui laisser du temps. 27 00:01:20,621 --> 00:01:22,339 - Ne la dorlote pas. - Non. 28 00:01:22,459 --> 00:01:26,499 Elle s'en est tirée mais doit comprendre que ses actions ont des conséquences. 29 00:01:26,783 --> 00:01:28,687 Je sais. Je gère. 30 00:01:28,807 --> 00:01:30,904 Elle retourne à l'école aujourd'hui 31 00:01:31,122 --> 00:01:33,638 et avant et après, elle reste à la maison. 32 00:01:33,758 --> 00:01:34,860 Crois-moi. 33 00:01:37,016 --> 00:01:38,925 Tu as stoppé l'envoi de nos meubles ? 34 00:01:39,045 --> 00:01:40,528 Il paraît qu'ils sont déjà partis 35 00:01:40,648 --> 00:01:43,012 et qu'il faut une semaine ou deux pour les faire revenir. 36 00:01:43,132 --> 00:01:44,442 C'est parfait. 37 00:01:44,631 --> 00:01:47,283 Je vais visiter des maisons après. D'ici à ce qu'ils reviennent, 38 00:01:47,403 --> 00:01:49,381 on pourra tout y installer. 39 00:01:49,501 --> 00:01:51,883 - Pas d'inquiétude. - Très bien. 40 00:01:53,640 --> 00:01:55,690 Ce qu'on fait là est bien, Michael. 41 00:01:56,063 --> 00:01:57,431 Je l'espère. 42 00:01:59,646 --> 00:02:01,218 Seigneur, tu es magnifique. 43 00:02:01,392 --> 00:02:03,855 Même à 6500 km de distance. 44 00:02:04,431 --> 00:02:06,571 C'est le décalage horaire qui parle. 45 00:02:07,725 --> 00:02:10,708 Oui ? Donnez-moi une seconde. 46 00:02:10,931 --> 00:02:12,464 Je dois te laisser. Je te rappelle. 47 00:02:12,584 --> 00:02:14,989 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 48 00:02:20,440 --> 00:02:22,286 - Emmalin ? - Quoi ? 49 00:02:23,313 --> 00:02:25,743 C'était ton père. Il te passe le bonjour. 50 00:02:27,008 --> 00:02:30,083 - Tu es jolie comme ça. - Ouais. On peut y aller ? 51 00:02:37,584 --> 00:02:40,401 - Je n'arrive pas à y croire. - Quoi ? 52 00:02:40,521 --> 00:02:44,157 Craig Weston est en couverture de mon magazine de fac. 53 00:02:44,375 --> 00:02:47,635 - Craig Weston. - Qui est Craig Weston ? 54 00:02:47,755 --> 00:02:50,192 C'est un ancien camarade de classe. 55 00:02:50,398 --> 00:02:53,057 Il a fait une avancée dans le traitement de la schizophrénie. 56 00:02:53,177 --> 00:02:56,877 - Il va recevoir un prix. - Tant mieux pour lui. 57 00:02:56,997 --> 00:02:58,611 Je lui ai donné des cours. 58 00:02:58,845 --> 00:03:01,908 Quand on s'est connus, il ne savait même pas écrire schizophrénie. 59 00:03:02,446 --> 00:03:04,333 Chéri, c'est un mot difficile. 60 00:03:04,657 --> 00:03:06,325 Ça c'est ma fille. 61 00:03:06,445 --> 00:03:08,732 Bon sang, il avait une licence de théâtre. 62 00:03:09,039 --> 00:03:11,982 Chéri, n'oublie pas de récupérer mes tenues au pressing. 63 00:03:12,102 --> 00:03:13,081 Incroyable. 64 00:03:13,201 --> 00:03:17,177 Et il me faudrait des T-shirts si tu passes dans une boutique. 65 00:03:17,297 --> 00:03:21,551 Et il nous faut quelques petits trucs du supermarché. 66 00:03:21,671 --> 00:03:24,960 N'oublie pas de prendre du déo inodore cette fois-ci. 67 00:03:25,173 --> 00:03:29,571 Car je ne supporte pas de sentir le talc pour bébé. 68 00:03:29,691 --> 00:03:31,212 Oui, chérie. 69 00:03:31,603 --> 00:03:33,238 OK. 70 00:03:33,739 --> 00:03:35,175 Et voilà. 71 00:03:39,123 --> 00:03:40,666 Salut, ma chérie. 72 00:03:42,144 --> 00:03:43,772 Je t'aime, je t'aime. 73 00:03:44,228 --> 00:03:46,724 - Je t'aime aussi. - À ce soir. 74 00:03:49,407 --> 00:03:50,903 Craig Weston. 75 00:04:01,919 --> 00:04:04,167 Et voilà. 76 00:04:04,287 --> 00:04:07,260 Merci, mais inutile de continuer à me servir gratuitement. 77 00:04:07,380 --> 00:04:09,727 Tu plaisantes ? Tu m'as sauvé les miches. 78 00:04:09,847 --> 00:04:11,808 Te servir gratuitement est le minimum. 79 00:04:11,928 --> 00:04:16,354 Tu viens toujours à mon cours tout à l'heure, n'est-ce pas ? 80 00:04:16,474 --> 00:04:17,489 À 15 h 30 ? 81 00:04:17,609 --> 00:04:20,971 Si c'est 3 h 30, c'est noté. 82 00:04:21,611 --> 00:04:25,692 Bien, parce que... je panique un peu. 83 00:04:26,267 --> 00:04:28,704 Je croyais que tu avais pris des cours pour enseigner. 84 00:04:28,824 --> 00:04:31,539 Oui, mais je suis quand même nerveuse. 85 00:04:32,382 --> 00:04:35,075 Depuis quand cela rend-il Pamela Moran nerveuse 86 00:04:35,195 --> 00:04:37,349 de dire quelque chose à quelqu'un ? 87 00:04:37,469 --> 00:04:39,596 Tu avais ta propre émission de radio. 88 00:04:39,716 --> 00:04:42,209 Oui, mais c'était différent. 89 00:04:42,418 --> 00:04:45,675 J'étais seule dans la pièce et je pouvais raccrocher au nez des gens. 90 00:04:46,618 --> 00:04:48,734 Tu seras un super prof. 91 00:04:48,854 --> 00:04:51,234 Et le FMC n'en reviendra pas. 92 00:04:51,985 --> 00:04:53,104 Merci. 93 00:04:53,224 --> 00:04:56,907 Et c'est CFM. 94 00:04:57,027 --> 00:04:59,018 Cours pour les Familles de Militaires. 95 00:04:59,138 --> 00:05:01,462 - Peu importe. - À plus tard. 96 00:05:01,582 --> 00:05:03,895 Excusez-moi. Était-ce le Hump bar ? 97 00:05:04,015 --> 00:05:05,715 - Oui. - Super. 98 00:05:05,835 --> 00:05:08,416 Pourrais-je parler à Betty Camden ? 99 00:05:08,536 --> 00:05:10,746 Oh, désolée. 100 00:05:11,071 --> 00:05:12,889 Betty est décédée il y a quelques mois. 101 00:05:13,009 --> 00:05:15,722 Mais j'étais son associée. Roxy Leblanc. 102 00:05:15,842 --> 00:05:18,513 Scott Keller. Pouvez-vous me l'épeler ? 103 00:05:18,633 --> 00:05:21,615 Non, pas tant que vous ne m'aurez pas dit de quoi il s'agit. 104 00:05:21,735 --> 00:05:24,754 Désolé, c'est ma première semaine. 105 00:05:25,336 --> 00:05:26,426 Voilà. 106 00:05:30,006 --> 00:05:33,609 - Les Services Fiscaux ? - Je suis là pour aider. 107 00:05:34,673 --> 00:05:35,852 Je plaisante. 108 00:05:37,366 --> 00:05:38,879 Laissez-moi revenir en arrière. 109 00:05:39,967 --> 00:05:43,755 Quand Madame Camden est décédée, vous êtes devenue propriétaire ? 110 00:05:43,875 --> 00:05:47,325 Si ça veut dire que je possède les lieux, alors oui, 111 00:05:47,445 --> 00:05:49,568 mais je pense que je devrais dire non. 112 00:05:49,688 --> 00:05:52,168 Non, ce n'est pas si terrible. 113 00:05:52,288 --> 00:05:55,225 On a reçu un formulaire 941 pour l'année dernière... 114 00:05:55,345 --> 00:05:58,151 - Je me suis plantée ? - Non, c'est parfait. 115 00:05:58,271 --> 00:06:02,506 Si parfait que les services se demandent pourquoi 116 00:06:02,626 --> 00:06:05,775 aucun de ces formulaires n'a été renvoyé pour les trois années précédentes. 117 00:06:06,215 --> 00:06:09,215 Je ne sais pas. Je ne dirigeais pas les lieux à l'époque. 118 00:06:09,335 --> 00:06:12,249 - Betty n'a pas rempli de 9... - 941 ? Non. 119 00:06:12,369 --> 00:06:15,527 Elle a rempli un 944 pour un remboursement fiscal... 120 00:06:15,647 --> 00:06:18,309 d'environ 1 000 dollars. 121 00:06:18,913 --> 00:06:21,370 - Ce qui veut dire... - Elle a sous-payé. 122 00:06:21,667 --> 00:06:24,915 Et comme vous êtes maintenant la propriétaire... 123 00:06:25,035 --> 00:06:27,403 la dette vous revient. 124 00:06:27,523 --> 00:06:29,364 Oh, attendez, mon p'tit. 125 00:06:29,484 --> 00:06:32,333 Pourquoi c'est moi qui ai des ennuis ? J'ai tout fait dans les règles. 126 00:06:32,453 --> 00:06:36,433 Personne ne vous accuse. Mais le bar doit de l'argent au gouvernement. 127 00:06:36,553 --> 00:06:39,443 - Ce n'est pas juste. - Je comprends. 128 00:06:39,563 --> 00:06:42,046 Je crains que vous ne deviez rembourser cet argent maintenant. 129 00:06:42,166 --> 00:06:45,584 Maintenant ? Genre tout de suite ? 130 00:06:45,704 --> 00:06:47,291 Non, bien sûr que non. 131 00:06:47,411 --> 00:06:49,740 Vous pouvez nous envoyer un chèque à la fin du trimestre. 132 00:06:49,860 --> 00:06:54,885 Ouf. Vous m'avez fait peur. 133 00:06:55,273 --> 00:06:58,217 Alors, quelle est l'étendue des dégâts ? 134 00:06:58,337 --> 00:06:59,957 J'ai ça ici... 135 00:07:00,306 --> 00:07:03,052 Avec les taxes, les pénalités et les intérêts... 136 00:07:03,424 --> 00:07:05,932 votre total arrive à... 137 00:07:06,165 --> 00:07:09,911 26 352,13 dollars. 138 00:07:12,143 --> 00:07:13,784 Ça va poser un problème. 139 00:07:17,107 --> 00:07:19,765 ~ Willow's Team ~ 140 00:07:27,680 --> 00:07:29,436 Je viendrai te chercher à 15 h 30. 141 00:07:29,556 --> 00:07:31,166 Je peux me faire raccompagner. 142 00:07:31,511 --> 00:07:33,888 Non, tu ne peux pas. 143 00:07:34,365 --> 00:07:37,585 J'ai dit que les choses ne reviendront pas à la normale et ceci en fait partie. 144 00:07:37,804 --> 00:07:40,218 Il faut que ton père et moi puissions te refaire confiance. 145 00:07:41,036 --> 00:07:42,280 Très bien. 146 00:07:42,670 --> 00:07:45,286 - Donc à 15 h 30. - Comme tu veux. 147 00:07:58,233 --> 00:08:01,737 Où vais-je trouver 26 000 dollars ? 148 00:08:02,413 --> 00:08:03,674 Sur des cartes de crédit ? 149 00:08:03,794 --> 00:08:08,241 Trevor a vidé la dernière en achetant un nouveau moteur pour la Mustang. 150 00:08:08,573 --> 00:08:10,653 Alors que vas-tu faire ? 151 00:08:10,897 --> 00:08:12,151 Prier. 152 00:08:13,064 --> 00:08:14,534 Ça ne marche pas. 153 00:08:15,176 --> 00:08:16,724 - Denise. - Salut. 154 00:08:17,574 --> 00:08:18,923 Comment ça va ? 155 00:08:19,354 --> 00:08:20,720 Je vais bien. 156 00:08:21,560 --> 00:08:22,622 Ouais. 157 00:08:27,758 --> 00:08:31,223 Oh, ces fraises ont l'air délicieuses. 158 00:08:31,343 --> 00:08:33,015 Elles viennent d'où ? De Californie ? 159 00:08:34,253 --> 00:08:36,719 Je ne sais pas trop. Elles étaient en promo. 160 00:08:38,429 --> 00:08:40,702 Il faut que je retourne au bar. 161 00:08:41,374 --> 00:08:43,202 Et c'est moi qui la conduis. 162 00:08:44,128 --> 00:08:45,366 Je comprends. 163 00:08:45,890 --> 00:08:47,825 - À plus. - Ouais. 164 00:08:50,375 --> 00:08:51,357 Bye. 165 00:08:54,717 --> 00:08:57,130 OK, c'était embarrassant. 166 00:08:57,250 --> 00:08:58,481 Tu trouves ? 167 00:09:07,761 --> 00:09:11,370 Oh, mon Dieu, Em. Pourquoi n'es-tu pas à Bruxelles ? 168 00:09:11,889 --> 00:09:13,563 J'ai décidé de rester. 169 00:09:13,893 --> 00:09:15,399 Tu as décidé de rester ? 170 00:09:15,519 --> 00:09:18,281 Et tes parents ont dit : "D'accord, rien à foutre de l'OTAN" ? 171 00:09:18,401 --> 00:09:20,438 Mon père est parti. Ma mère et moi sommes restées. 172 00:09:20,558 --> 00:09:22,829 Comment as-tu réussi à faire ça ? 173 00:09:23,135 --> 00:09:25,999 Il faut savoir prendre ses parents. 174 00:09:26,119 --> 00:09:29,430 C'est trop génial. Logan et toi pourrez être ensemble. 175 00:09:30,010 --> 00:09:31,013 Ouais. 176 00:09:31,662 --> 00:09:33,430 Je dois y aller, je vais être en retard. 177 00:09:35,169 --> 00:09:36,474 Bon sang. 178 00:09:38,003 --> 00:09:40,724 Excusez-moi, Alex, nous avons un flash info. 179 00:09:40,844 --> 00:09:42,654 Des membres de la division 23 180 00:09:42,774 --> 00:09:44,697 basée à Fort Marshall, en Caroline du Sud, 181 00:09:44,817 --> 00:09:47,903 ont subi des tirs au sud de Bagdad. 182 00:09:48,023 --> 00:09:51,245 Un journaliste a filmé ces images il y a quelques minutes. 183 00:09:51,365 --> 00:09:53,879 Les soldats ont tenté de débusquer des insurgés 184 00:09:53,999 --> 00:09:56,325 quand ils ont rencontré une résistance inattendue. 185 00:09:56,445 --> 00:09:58,611 On a appris que l'unité est réduite, immobilisée 186 00:09:58,731 --> 00:10:00,480 mais continue de se battre. 187 00:10:02,695 --> 00:10:04,607 Oh, mon Dieu. Frank... 188 00:10:07,837 --> 00:10:08,955 Frank ! 189 00:10:19,359 --> 00:10:22,285 Et n'oubliez pas que ce samedi a lieu 190 00:10:22,405 --> 00:10:26,268 le premier Robothon du GSF. 191 00:10:26,388 --> 00:10:28,925 On récolte de l'argent en brûlant des calories. 192 00:10:29,045 --> 00:10:31,684 Des cartes de sponsor peuvent être récupérées au club de sport. 193 00:10:31,804 --> 00:10:34,720 Il s'agit d'une bonne cause, 194 00:10:34,840 --> 00:10:37,099 alors faites travailler vos jambes, mesdames, 195 00:10:37,219 --> 00:10:39,230 et mettons-nous au travail. 196 00:10:39,350 --> 00:10:40,536 À dans une minute. 197 00:10:42,020 --> 00:10:44,980 - Denise, quelle surprise. - As-tu des nouvelles de Frank ? 198 00:10:45,465 --> 00:10:48,008 J'aurais cru que tu irais voir Claudia Joy. 199 00:10:48,128 --> 00:10:50,625 Tu présides le GSF maintenant. Je veux des infos. 200 00:10:50,745 --> 00:10:51,994 Bien sûr. 201 00:10:52,574 --> 00:10:54,918 Ne le prends pas mal, mais... 202 00:10:55,038 --> 00:10:57,275 je dois connaître ta situation familiale. 203 00:10:57,698 --> 00:11:00,540 Je n'ai le droit de donner des informations qu'aux conjoints, 204 00:11:00,660 --> 00:11:03,466 - et d'après ce que j'ai entendu... - On est séparés. 205 00:11:03,901 --> 00:11:06,281 Mais Frank est toujours mon mari. 206 00:11:06,550 --> 00:11:09,022 Tu n'as jamais connu ça, n'est-ce pas ? 207 00:11:09,142 --> 00:11:11,698 Sinon, tu ne pourrais pas être aussi cruelle. 208 00:11:12,786 --> 00:11:16,736 Tu es une femme de militaire. Ça pourrait tout aussi bien être ton mari. 209 00:11:16,856 --> 00:11:19,206 J'espère pour toi que ce ne sera jamais le cas. 210 00:11:20,438 --> 00:11:21,530 Attends. 211 00:11:27,172 --> 00:11:29,685 Je sais juste que le commandant Sherwood a mené la mission 212 00:11:29,805 --> 00:11:31,356 et que l'unité est immobilisée. 213 00:11:31,476 --> 00:11:34,506 Est-ce qu'un sauvetage est prévu ? Ils envoient de l'aide ? 214 00:11:35,375 --> 00:11:38,420 J'ai entendu parler d'une tempête de sable gênant les hélicoptères, 215 00:11:38,540 --> 00:11:40,233 mais je ne devrais pas être au courant. 216 00:11:40,353 --> 00:11:42,168 Ne dis à personne que je t'en ai parlé. 217 00:11:42,288 --> 00:11:45,383 Promets-moi de m'appeler si tu apprends quelque chose. 218 00:11:45,503 --> 00:11:46,820 Évidemment. 219 00:11:49,108 --> 00:11:51,453 Je suis désolée, Denise. Vraiment. 220 00:12:01,600 --> 00:12:02,940 Hé, attends. 221 00:12:04,169 --> 00:12:07,075 Kyle et moi allons voir le nouveau film de Jack Black, vendredi. 222 00:12:07,195 --> 00:12:08,743 Logan et toi, vous voulez venir ? 223 00:12:08,863 --> 00:12:11,367 Je ne peux pas, je n'ai pas la voiture. 224 00:12:11,487 --> 00:12:13,196 C'est rien, on viendra te chercher. 225 00:12:13,478 --> 00:12:15,627 Je ne peux pas, je suis punie. 226 00:12:15,846 --> 00:12:17,131 Mince. 227 00:12:17,716 --> 00:12:19,315 Et si on restait chez toi ? 228 00:12:19,435 --> 00:12:21,729 - Non. - Pourquoi pas ? 229 00:12:23,090 --> 00:12:25,809 J'ai rompu avec Logan, OK ? 230 00:12:27,695 --> 00:12:30,416 Oh, mon Dieu. Pourquoi ? Que s'est-il passé ? 231 00:12:30,536 --> 00:12:32,841 Je l'ai largué. C'est un loser. 232 00:12:32,961 --> 00:12:35,257 Et qui voudrait être avec un soldat ? 233 00:12:35,647 --> 00:12:38,141 - Je dois y aller. - Emmalin. 234 00:13:01,068 --> 00:13:03,372 C'est vraiment le mieux qu'on puisse avoir ? 235 00:13:03,492 --> 00:13:05,543 Dans ce quartier, oui. 236 00:13:07,021 --> 00:13:10,584 Je n'aurais jamais cru que c'était aussi cher de louer une maison. 237 00:13:11,117 --> 00:13:13,711 Je n'ai jamais eu à payer de loyer depuis la fac. 238 00:13:13,831 --> 00:13:16,396 Est-ce qu'on pourrait aller vers un montant plus élevé ? 239 00:13:16,719 --> 00:13:18,856 Peut-être. 240 00:13:19,365 --> 00:13:20,847 Mais notre allocation logement 241 00:13:20,967 --> 00:13:23,926 servira à payer l'appartement de mon époux, à Bruxelles. 242 00:13:24,046 --> 00:13:26,114 Alors on devra payer pour celui-ci. 243 00:13:27,106 --> 00:13:29,055 J'aimerais qu'on reste dans notre budget. 244 00:13:29,680 --> 00:13:32,391 Vous devriez peut-être envisager un condo. 245 00:13:32,511 --> 00:13:33,602 Un condo ? 246 00:13:34,331 --> 00:13:35,453 Intéressant. 247 00:13:40,289 --> 00:13:41,676 Y a-t-il un problème ? 248 00:13:43,710 --> 00:13:46,337 Il me faut vraiment cet argent 249 00:13:46,457 --> 00:13:48,035 ou je perdrai mon bar. 250 00:13:48,155 --> 00:13:51,422 Mme Leblanc, je comprends votre situation. 251 00:13:51,542 --> 00:13:54,877 Pourquoi ai-je l'impression que c'est un code pour "jamais de la vie" ? 252 00:13:54,997 --> 00:13:57,636 Dans votre historique, je vois des cartes de crédit vides... 253 00:13:57,756 --> 00:13:59,778 - des paiements tardifs... - C'était avant. 254 00:13:59,898 --> 00:14:02,050 Je suis responsable, maintenant. 255 00:14:02,170 --> 00:14:03,836 Il y a aussi le problème des revenus... 256 00:14:03,956 --> 00:14:05,880 et plus précisément l'absence de revenus. 257 00:14:06,000 --> 00:14:09,261 Comment comptez-vous rembourser ? Le salaire de votre époux... 258 00:14:09,381 --> 00:14:11,911 Mon époux est un héros de guerre. 259 00:14:12,031 --> 00:14:14,007 Il a failli mourir pour sauver ce pays, 260 00:14:14,127 --> 00:14:16,726 alors faites attention à ce que vous allez dire, monsieur. 261 00:14:17,110 --> 00:14:19,751 Mme Leblanc, dans ce climat économique, 262 00:14:19,871 --> 00:14:22,653 des gens avec d'excellents revenus n'obtiennent pas d'emprunt. 263 00:14:23,075 --> 00:14:24,404 Je suis désolé. 264 00:14:37,058 --> 00:14:39,966 Arrêtez-le ! Il m'a volé mon sac ! 265 00:14:40,086 --> 00:14:42,891 Arrêtez-le ! Il a mon sac ! 266 00:14:50,612 --> 00:14:52,463 Merci beaucoup ! 267 00:14:56,669 --> 00:15:01,457 Gros crétin. Tout le monde sait où les femmes gardent le liquide. 268 00:15:01,708 --> 00:15:04,661 Je crois que mon porte-monnaie est un peu plus petit que le vôtre. 269 00:15:05,237 --> 00:15:07,849 - Viola Crawford. - Roxy Leblanc. 270 00:15:08,199 --> 00:15:09,995 Merci de me l'avoir récupéré. 271 00:15:10,115 --> 00:15:12,297 C'est le seul sac qui va avec ces chaussures. 272 00:15:12,417 --> 00:15:16,875 Merci de m'avoir donné une excuse pour légalement massacrer quelqu'un. 273 00:15:18,190 --> 00:15:20,207 On dirait que vous avez besoin d'un verre. 274 00:15:20,473 --> 00:15:23,050 Ouais. Et je sais où en prendre un. 275 00:15:23,170 --> 00:15:24,311 Venez. 276 00:15:27,393 --> 00:15:30,277 Oui, ce condo est parfait. 277 00:15:30,894 --> 00:15:33,870 - Désolée, on ne l'aura pas. - Pourquoi pas ? 278 00:15:33,990 --> 00:15:36,340 La propriétaire a appelé pendant que vous visitiez, 279 00:15:36,460 --> 00:15:40,388 et un autre couple est intéressé 280 00:15:40,508 --> 00:15:42,398 et prêt à signer un bail de 3 ans. 281 00:15:42,518 --> 00:15:44,942 Impossible pour moi. Je ne sais pas où je serai dans 3 ans. 282 00:15:45,062 --> 00:15:46,221 Exactement. 283 00:15:48,084 --> 00:15:50,777 Alors continuons à chercher. 284 00:15:55,869 --> 00:15:58,126 Ça ne s'appelait pas le Hump Bar, avant ? 285 00:15:58,246 --> 00:16:00,671 Je ne répondrai plus à cette question. 286 00:16:00,791 --> 00:16:02,454 Ça me coûte toujours de l'argent. 287 00:16:03,867 --> 00:16:05,143 Quel dommage. 288 00:16:05,431 --> 00:16:07,546 - Quoi ? - Cet endroit... 289 00:16:07,666 --> 00:16:09,773 Vous ne détestez pas ce qu'ils en ont fait ? 290 00:16:12,052 --> 00:16:16,290 Il avait du cachet. Maintenant, il ressemble à tous les autres bars. 291 00:16:16,410 --> 00:16:18,456 J'ai eu votre message, Mme Leblanc. 292 00:16:18,987 --> 00:16:20,895 Vous gagnez, mon p'tit. 293 00:16:21,910 --> 00:16:23,882 Il est tout à vous. 294 00:16:24,002 --> 00:16:26,799 Oh non, ça ne marche pas comme ça. 295 00:16:26,919 --> 00:16:30,069 Le gouvernement ne veut pas de votre affaire. Il en a déjà de trop. 296 00:16:30,189 --> 00:16:33,070 Cet endroit est à vous ? 297 00:16:33,688 --> 00:16:36,127 Je parie que la bouffe est extra. Faites-moi voir le menu. 298 00:16:36,247 --> 00:16:38,458 - Mme Leblanc... - Roxy. 299 00:16:38,578 --> 00:16:41,155 À chaque fois qu'on m'appelle Mme Leblanc, 300 00:16:41,275 --> 00:16:42,920 quelque chose de mauvais suit. 301 00:16:43,040 --> 00:16:47,454 Très bien. Roxy, on veut bien coopérer, 302 00:16:47,574 --> 00:16:49,171 arranger des remboursements. 303 00:16:49,291 --> 00:16:52,940 Vous donnez 40 % maintenant, et le reste plus tard. 304 00:16:53,060 --> 00:16:55,635 40 % ? C'est quoi... 305 00:16:55,755 --> 00:16:58,581 10 540,85 dollars. 306 00:16:58,701 --> 00:16:59,726 10 000 dollars ? 307 00:16:59,846 --> 00:17:02,828 Je pourrais aussi bien battre des bras et m'envoler sur la lune. 308 00:17:02,948 --> 00:17:05,328 C'est quoi tout ce fromage de chèvre ? 309 00:17:07,422 --> 00:17:10,507 Je veux stopper le transfert de mon dossier médical 310 00:17:10,627 --> 00:17:12,334 ainsi que celui de ma fille Emmalin. 311 00:17:13,360 --> 00:17:14,872 Ils sont déjà à Bruxelles ? 312 00:17:14,992 --> 00:17:17,842 Non, je sais que je l'avais demandé. 313 00:17:18,391 --> 00:17:20,013 Il faut que je les récupère. 314 00:17:22,203 --> 00:17:26,817 OK. Je comprends, oui. Je passerai demain. 315 00:17:27,410 --> 00:17:28,594 Merci. 316 00:17:33,213 --> 00:17:35,702 - Denise. - Sais-tu si Frank va bien ? 317 00:17:36,205 --> 00:17:37,726 S'il va bien ? 318 00:17:37,846 --> 00:17:40,099 Il a mené une mission qui a dérapé 319 00:17:40,219 --> 00:17:42,937 et je ne sais pas s'il est vivant ou mort. 320 00:17:44,281 --> 00:17:46,833 Je n'étais pas au courant. 321 00:17:48,678 --> 00:17:49,930 Entre. 322 00:17:50,617 --> 00:17:51,718 Non. 323 00:17:52,607 --> 00:17:53,962 Je ne reste pas. 324 00:17:57,119 --> 00:17:59,714 Je sais que tu as des contacts grâce à Michael, 325 00:17:59,834 --> 00:18:03,505 et malgré ce que tu peux penser, je tiens toujours à Frank. 326 00:18:04,636 --> 00:18:06,591 Évidemment, Denise. 327 00:18:06,711 --> 00:18:09,639 Arrête. Arrête. 328 00:18:09,906 --> 00:18:12,555 Si tu apprends quelque chose, appelle-moi. 329 00:18:23,294 --> 00:18:24,826 Désolée pour les rafraichissements. 330 00:18:24,946 --> 00:18:28,817 Je suis sûre que ma vaisselle est presque arrivée à Bruxelles. 331 00:18:29,240 --> 00:18:33,265 C'est-ce que tu recevrais chez moi, et je serais fière. 332 00:18:35,240 --> 00:18:37,918 Vous avez appris que l'unité de Frank avait des ennuis ? 333 00:18:38,038 --> 00:18:40,437 - Ouais. - C'est terrible. 334 00:18:40,557 --> 00:18:43,134 Ouais. Mais il va bien ? 335 00:18:43,254 --> 00:18:46,050 Je ne sais pas. Je ne suis plus dans le coup. 336 00:18:46,170 --> 00:18:48,465 Je sais juste que Denise se fait un sang d'encre. 337 00:18:48,585 --> 00:18:51,673 Elle aurait peut-être dû y penser avant de le tromper. 338 00:18:51,793 --> 00:18:54,576 Oh, c'est un peu dur, non ? 339 00:18:54,816 --> 00:18:56,000 Peut-être. 340 00:18:56,177 --> 00:19:00,096 Mais quand on t'a souvent trompé, ça devient un sujet sensible. 341 00:19:00,216 --> 00:19:02,810 Je dis juste qu'il ne faut pas juger si vite. 342 00:19:02,930 --> 00:19:07,213 Après tout, on a encouragé Denise à s'ouvrir, à essayer de nouvelles choses. 343 00:19:07,497 --> 00:19:10,054 Faire de la moto est une chose, Roland. 344 00:19:10,174 --> 00:19:12,813 Se taper un autre mec en est une autre. 345 00:19:12,933 --> 00:19:15,879 Je ne suis pas une sainte, mais on ne peut aller aussi loin, 346 00:19:15,999 --> 00:19:18,063 surtout pas dans l'armée. Il risque sa vie... 347 00:19:18,183 --> 00:19:21,500 Arrêtez. Arrêtons 348 00:19:22,762 --> 00:19:24,228 On a les sentiments à vif. 349 00:19:24,348 --> 00:19:27,040 Je n'apprécie pas plus que vous ce que Denise a fait. 350 00:19:27,776 --> 00:19:30,993 Mais ça efface tout ce qu'on a vécu ensemble ? 351 00:19:32,216 --> 00:19:35,089 Regardez-nous. On n'est pas que des amis. On est une famille. 352 00:19:36,619 --> 00:19:40,847 J'aime Denise. Je l'aime toujours et je sais que vous aussi. 353 00:19:41,052 --> 00:19:43,259 Pourquoi seriez-vous aussi furieux, sinon ? 354 00:19:46,602 --> 00:19:49,069 L'un de nous devrait aller là-bas 355 00:19:49,189 --> 00:19:51,418 pour briser la glace et voir comment elle va. 356 00:19:54,372 --> 00:19:55,548 J'irai. 357 00:19:56,617 --> 00:19:58,502 - Oui ? - Ouais. 358 00:19:59,138 --> 00:20:00,740 - Merci. - Tu nous tiens au courant ? 359 00:20:00,860 --> 00:20:02,195 Ouais. 360 00:20:02,550 --> 00:20:05,106 Roland, tu viens toujours à mon cours, ce soir ? 361 00:20:05,226 --> 00:20:07,685 C'est mon premier cours et Roxy me lâche, 362 00:20:07,805 --> 00:20:10,449 alors j'ai vraiment besoin de toi. 363 00:20:10,816 --> 00:20:13,211 Oui, je serai là. 364 00:20:13,474 --> 00:20:15,465 - Merci, Roland. - De rien. 365 00:20:15,999 --> 00:20:20,898 Le président déclare catastrophique l'incendie qui ravage la Californie. 366 00:20:21,018 --> 00:20:24,162 L'incendie, qui s'étend toujours, a détruit des centaines d'habitations 367 00:20:24,282 --> 00:20:25,803 et laisse des milliers de gens... 368 00:20:36,975 --> 00:20:38,133 Je peux entrer ? 369 00:20:54,776 --> 00:20:57,732 Tout le monde veut que tu saches qu'on est tous inquiets 370 00:20:57,852 --> 00:20:59,854 pour toi et Frank. 371 00:20:59,974 --> 00:21:01,165 Vraiment ? 372 00:21:02,104 --> 00:21:03,928 Elles voulaient toutes venir. 373 00:21:04,181 --> 00:21:07,802 C'est ça. Je suis tombée sur Pamela et Roxy au supermarché ce matin. 374 00:21:07,922 --> 00:21:10,105 Elles ne pouvaient même pas me regarder dans les yeux. 375 00:21:10,980 --> 00:21:13,201 Claudia Joy m'a claqué la porte au nez hier soir, 376 00:21:13,321 --> 00:21:15,108 mais au moins, elle m'insulte en face 377 00:21:15,228 --> 00:21:17,555 alors que les autres le font derrière mon dos. 378 00:21:18,081 --> 00:21:21,039 Personne ne sait comment se comporter avec toi en ce moment, Denise. 379 00:21:21,556 --> 00:21:23,505 Quoi faire, quoi dire... 380 00:21:24,015 --> 00:21:27,608 - Lors de... - Ne me sors pas de platitudes, Roland. 381 00:21:27,728 --> 00:21:29,837 C'est vraiment pesant. 382 00:21:30,455 --> 00:21:32,163 J'essaie juste de t'aider. 383 00:21:32,418 --> 00:21:35,278 Tu veux m'aider ? C'est super. 384 00:21:35,590 --> 00:21:40,478 Alors trouve un moyen d'effacer complètement cette année de ma vie. 385 00:21:41,452 --> 00:21:43,488 Pour que je ne détruise pas ma carrière, 386 00:21:43,608 --> 00:21:46,833 ne déçoive pas mes amis ou ne détruise pas mon mariage. 387 00:21:48,119 --> 00:21:50,230 Denise, je sais que ça semble terrible, 388 00:21:50,570 --> 00:21:53,705 mais les gens se remettent de ces situations. 389 00:21:53,825 --> 00:21:56,222 Les mariages s'en sortent... 390 00:21:57,613 --> 00:21:58,892 comme le mien. 391 00:22:02,220 --> 00:22:03,357 Roland... 392 00:22:03,477 --> 00:22:07,377 seulement deux personnes ont appris ton aventure. 393 00:22:09,429 --> 00:22:10,868 Moi et Joan. 394 00:22:13,555 --> 00:22:17,437 Mon indiscrétion circule sur tout le poste. 395 00:22:17,968 --> 00:22:21,121 Aucun moyen de l'effacer ou de la contenir. 396 00:22:21,241 --> 00:22:24,300 J'ai déshonoré mon époux. 397 00:22:26,271 --> 00:22:30,286 Il est peut-être mort et je devrai vivre avec ça pour le restant de mes jours. 398 00:22:33,917 --> 00:22:38,319 Oh Seigneur, Roland... qu'est-ce que j'ai fait ? 399 00:22:47,697 --> 00:22:49,088 On ne vendra pas la voiture. 400 00:22:49,208 --> 00:22:52,164 J'ai regardé l'argus, on peut en avoir 2 000 dollars. 401 00:22:52,284 --> 00:22:56,005 C'est super. Et ensuite ? Tu emmèneras les enfants à l'école à vélo ? 402 00:22:56,125 --> 00:22:57,833 Va demander un prêt à la banque. 403 00:22:57,953 --> 00:23:00,869 Je l'ai fait et ils ont refusé. 404 00:23:01,034 --> 00:23:04,142 Je jure que j'ai tout essayé. 405 00:23:04,262 --> 00:23:07,191 J'ai acheté des billets de loterie, je suis allée chez ACS. 406 00:23:07,311 --> 00:23:09,661 Attends... tu es allée chez ACS ? 407 00:23:09,873 --> 00:23:12,280 C'est uniquement pour les cas extrêmes, Rox. 408 00:23:12,400 --> 00:23:14,877 Ils vont penser que je ne peux pas prendre soin de ma famille. 409 00:23:14,997 --> 00:23:17,731 Désolée, mais je ne savais pas quoi faire d'autre. 410 00:23:18,558 --> 00:23:20,784 Ne pourrais-tu pas demander une augmentation ? 411 00:23:20,904 --> 00:23:23,689 Non, Roxy, on ne peut pas demander d'augmentation à l'armée. 412 00:23:26,370 --> 00:23:29,275 Je sais que le Betty's compte beaucoup pour toi, 413 00:23:29,395 --> 00:23:32,077 mais il est peut-être temps de se concentrer sur d'autres choses. 414 00:23:32,197 --> 00:23:33,804 Comme quoi, par exemple ? 415 00:23:36,130 --> 00:23:37,231 Oublie. 416 00:23:37,681 --> 00:23:40,286 Non, vas-y, dis-le. 417 00:23:40,406 --> 00:23:43,257 Sur quoi d'autre devrais-je me concentrer ? 418 00:23:43,718 --> 00:23:45,761 - Faire des bébés ? - Qu'y a-t-il de mal à ça ? 419 00:23:45,881 --> 00:23:48,429 C'est-ce que font les épouses normales. Elles font des bébés. 420 00:23:48,549 --> 00:23:52,795 Les maris des épouses normales se sont pas déployés sans prévenir. 421 00:23:53,120 --> 00:23:58,107 Je te dis que je n'accoucherai pas alors que tu seras au front, compris ? 422 00:23:58,227 --> 00:23:59,626 Je m'en vais. 423 00:23:59,746 --> 00:24:01,893 Attends, on n'a pas terminé. 424 00:24:02,385 --> 00:24:05,703 Quelle différence ça fait ? On parle et tu fais quand même ce que tu veux. 425 00:24:05,823 --> 00:24:07,198 Comme toujours. 426 00:24:09,417 --> 00:24:11,209 Tu veux claquer des portes ? 427 00:24:13,615 --> 00:24:16,127 C'est comme ça qu'on claque une porte ! 428 00:24:27,187 --> 00:24:28,887 Sérieusement ? 429 00:24:29,007 --> 00:24:31,163 Vous vous êtes mariés il y a 6 mois. 430 00:24:32,452 --> 00:24:33,961 Je parle à la télé. 431 00:24:34,967 --> 00:24:36,427 Ça ne peut pas être bon. 432 00:24:37,162 --> 00:24:38,680 Il faut que j'aille prendre l'air. 433 00:24:44,255 --> 00:24:46,857 Celles-ci sont en promotion. Vous avez un coupon ? 434 00:24:46,977 --> 00:24:48,777 Non, mais ça ne fait rien. 435 00:24:49,675 --> 00:24:51,898 Tenez, j'en ai un. 436 00:24:52,018 --> 00:24:53,540 Merci, mais ça ira. 437 00:24:53,802 --> 00:24:57,259 Mais vous économiserez 75 cents... sur chaque. 438 00:24:58,285 --> 00:24:59,400 Merci. 439 00:25:01,254 --> 00:25:03,584 Vous devriez vraiment vous procurer ça, c'est génial. 440 00:25:03,704 --> 00:25:07,332 Vous y rangez vos coupons et ils sont là quand vous en avez besoin. 441 00:25:07,452 --> 00:25:09,476 Ça ne coûte que 5 dollars. 442 00:25:09,596 --> 00:25:11,371 - C'est fantastique. - Ouais. 443 00:25:14,754 --> 00:25:16,745 - Pourriez-vous vous dépêcher ? - Oui, monsieur. 444 00:25:18,280 --> 00:25:21,209 Comprenez-moi bien, je suis fière d'être une femme de militaire, 445 00:25:21,329 --> 00:25:24,199 je sers mon pays et c'est un honneur, 446 00:25:24,319 --> 00:25:26,954 et ça fait aussi bien chier ! 447 00:25:27,716 --> 00:25:31,188 Voyons les choses en face. L'armée passe toujours en premier. 448 00:25:31,308 --> 00:25:33,261 Il est important de le comprendre. 449 00:25:37,690 --> 00:25:39,988 Il faut savoir avancer, parler, 450 00:25:40,108 --> 00:25:41,941 et demander de l'aide quand c'est nécessaire. 451 00:25:42,061 --> 00:25:43,703 C'est pour ça qu'on est ici. 452 00:25:43,823 --> 00:25:46,996 Commençons par parler un peu de choc culturel. 453 00:25:47,582 --> 00:25:51,249 Qu'est-ce qui vous a le plus surpris dans la vie militaire ? 454 00:25:51,694 --> 00:25:54,722 - Le salaire. - Oui, je suis d'accord. 455 00:25:54,842 --> 00:25:57,795 La plus grosse surprise a été de voir mon époux après l'entrainement. 456 00:25:57,915 --> 00:26:00,068 Il était trop laid. 457 00:26:00,342 --> 00:26:02,401 Sa tête était rasée, il avait perdu 9 kg 458 00:26:02,521 --> 00:26:05,119 et il portait de grandes lunettes brunes en plastique. 459 00:26:05,239 --> 00:26:07,363 On appelle ça des lunettes contraceptives 460 00:26:07,483 --> 00:26:09,663 car personne ne baise avec ces trucs. 461 00:26:12,659 --> 00:26:14,349 Et toi, Roland ? 462 00:26:14,638 --> 00:26:16,028 Désolé. Quoi ? 463 00:26:16,663 --> 00:26:19,307 Qu'est-ce qui t'a le plus surpris dans la vie militaire ? 464 00:26:20,966 --> 00:26:24,672 Rien. C'est... bien. 465 00:26:27,634 --> 00:26:29,377 Vous devriez lui faire faire son rot. 466 00:26:29,497 --> 00:26:32,675 Non, ce n'est pas ça. Elle a été comme ça toute la journée. 467 00:26:32,970 --> 00:26:34,264 Ça doit être ses dents. 468 00:26:34,384 --> 00:26:36,180 Elle boit du lait en poudre ou maternel ? 469 00:26:36,300 --> 00:26:39,912 Il est clair que je dérange tout le monde. Je vais y aller. 470 00:26:41,601 --> 00:26:45,271 Amusez-vous bien. Excusez-moi. 471 00:26:52,884 --> 00:26:57,565 OK... plus tard, on apprendra à gérer son stress. 472 00:26:57,852 --> 00:27:03,194 Mon époux est à Bruxelles. Sans l'ADSL, je ne peux pas le voir sur mon PC. 473 00:27:03,888 --> 00:27:07,857 Je sais qu'on devait me le couper aujourd'hui, mais... 474 00:27:08,738 --> 00:27:10,874 Pourquoi aurais-je pris un abonnement d'un an 475 00:27:10,994 --> 00:27:12,959 si je n'en avais besoin que pour une semaine ? 476 00:27:15,736 --> 00:27:18,728 D'accord, je passerai remplir les papiers. 477 00:27:18,848 --> 00:27:20,490 Oui, merci. 478 00:27:21,444 --> 00:27:22,531 Jennifer. 479 00:27:23,266 --> 00:27:25,518 As-tu appris quelque chose sur le commandant Sherwood ? 480 00:27:25,638 --> 00:27:28,965 Non. Pourquoi serais-je passée parler du commandant Sherwood ? 481 00:27:29,194 --> 00:27:31,225 C'est un ami. Je pensais... 482 00:27:31,816 --> 00:27:32,923 Peu importe. 483 00:27:33,730 --> 00:27:36,560 - Pourquoi es-tu là ? - Pour mesurer les fenêtres. 484 00:27:36,680 --> 00:27:37,958 Ça ne te dérange pas ? 485 00:27:39,004 --> 00:27:40,463 Attends. Quoi ? 486 00:27:40,583 --> 00:27:42,861 Oh, tu n'es pas au courant ? 487 00:27:42,981 --> 00:27:44,826 Comme le général Rutledge est célibataire, 488 00:27:44,946 --> 00:27:47,100 il ne veut pas de cette grande maison, 489 00:27:47,220 --> 00:27:50,168 alors il l'a proposée à Evan et moi. 490 00:27:50,288 --> 00:27:52,828 - Vraiment ? - J'adore cette maison. 491 00:27:52,948 --> 00:27:55,365 Je sais qu'il va y avoir beaucoup de travail de décoration, 492 00:27:55,485 --> 00:27:58,589 - mais j'adore ce défi. - J'en suis sûre. 493 00:28:06,543 --> 00:28:11,233 Tu as amené tes meubles ? Jennifer, on a encore la maison pour 10 jours. 494 00:28:12,040 --> 00:28:13,834 Ce ne sont pas mes affaires. 495 00:28:18,805 --> 00:28:22,576 - Fais gaffe en descendant ça. - Attendez, il y a une erreur. 496 00:28:22,767 --> 00:28:24,551 - Général Holden ? - Oui. 497 00:28:24,671 --> 00:28:28,084 Envoi stoppé. Ordre de tout ramener au domicile. 498 00:28:28,204 --> 00:28:32,069 Je sais. L'armée a dit que ça prendrait une semaine pour tout ramener. 499 00:28:32,189 --> 00:28:34,655 J'imagine que vous avez de la chance. Sortez-moi tout ça. 500 00:28:34,775 --> 00:28:37,577 Vous ne comprenez pas. Je n'en veux pas ici. 501 00:28:37,697 --> 00:28:40,289 Vous ne pourriez pas me stocker ça pour la semaine ? 502 00:28:40,409 --> 00:28:42,243 C'est gênant, n'est-ce pas ? 503 00:28:42,363 --> 00:28:45,573 Je ne sais pas qui a merdé, mais soit ça part à Bruxelles comme prévu, 504 00:28:45,693 --> 00:28:47,287 soit on dépose tout ici. 505 00:28:49,373 --> 00:28:51,278 Faites attention à ne pas rayer les sols. 506 00:28:51,398 --> 00:28:54,840 - À plus tard, Claudia Joy. - Une seconde 507 00:29:04,372 --> 00:29:05,689 À plus tard. 508 00:29:11,514 --> 00:29:14,324 - Comment s'est passée ta journée ? - Bien. 509 00:29:16,003 --> 00:29:18,064 Oui, la mienne aussi. 510 00:29:19,067 --> 00:29:21,969 Pourquoi es-tu parti comme ça, Roland ? 511 00:29:22,089 --> 00:29:26,348 Désolé. J'avais l'impression... de ne pas y avoir ma place. 512 00:29:26,468 --> 00:29:29,641 - Pourquoi ? Car tu es un homme ? - Laisse tomber, OK ? 513 00:29:29,761 --> 00:29:31,570 Je suis fatigué, énervé. 514 00:29:31,690 --> 00:29:34,881 Il m'arrive aussi d'être énervée, mais je ne lâche pas mes amis. 515 00:29:36,499 --> 00:29:37,704 Regarde ça. 516 00:29:39,169 --> 00:29:43,291 Je lui donnais des cours à la fac. Il a un entretien à John Hopkins. 517 00:29:44,855 --> 00:29:47,786 Ça aurait pu être moi, Pamela. Ça aurait dû être moi. 518 00:29:48,312 --> 00:29:50,119 Je n'étais pas une fillette amoureuse 519 00:29:50,239 --> 00:29:53,003 qui a perdu la tête pour un type en uniforme. 520 00:29:53,123 --> 00:29:57,011 Je ne bossais pas au drive-in du MacDo sans avoir mieux à faire. 521 00:29:57,131 --> 00:30:00,218 J'étais psychiatre. J'ai écrit des bouquins. 522 00:30:00,338 --> 00:30:02,059 J'avais une carrière. 523 00:30:02,465 --> 00:30:05,956 Des fillettes amoureuses ? C'est comme ça que tu nous vois ? 524 00:30:06,076 --> 00:30:09,292 Non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire. 525 00:30:09,412 --> 00:30:11,730 Tu sais, j'avais aussi une carrière. 526 00:30:11,850 --> 00:30:14,389 Et je peux te promettre qu'être flic, ça me manque 527 00:30:14,509 --> 00:30:17,325 autant que ça te manque d'être psy. 528 00:30:17,445 --> 00:30:20,250 On a tous abandonné beaucoup de choses en choisissant cette vie. 529 00:30:20,370 --> 00:30:22,174 Mais on l'a choisie, 530 00:30:22,294 --> 00:30:25,808 alors excuse-moi de ne pas vouloir t'entendre te plaindre. 531 00:30:26,329 --> 00:30:29,320 Pamela, attends. Attends. 532 00:30:32,153 --> 00:30:35,464 Je suis désolé. Vraiment. 533 00:30:37,164 --> 00:30:39,274 Je traverse une période difficile. 534 00:30:39,543 --> 00:30:43,489 Être à ce cours, c'est le dernier endroit où je voulais être aujourd'hui. 535 00:30:44,072 --> 00:30:47,428 Je n'aurais pas dû y aller, mais je suis venu pour ne pas te laisser tomber. 536 00:30:48,004 --> 00:30:51,239 Voilà à quel point ton amitié compte pour moi, alors s'il te plaît... 537 00:30:51,594 --> 00:30:52,975 s'il te plaît, pardonne-moi. 538 00:30:58,239 --> 00:31:01,118 J'imagine que tu as dû passer une terrible journée. 539 00:31:01,339 --> 00:31:02,713 Tu imagines bien. 540 00:31:03,218 --> 00:31:06,932 Mais j'ai économisé 75 cents sur des couches, alors... 541 00:31:08,543 --> 00:31:11,057 Ça mérite une bière, tu ne crois pas ? 542 00:31:19,221 --> 00:31:20,792 C'est pas vrai... 543 00:31:28,044 --> 00:31:31,574 - Viola. - Prépare-toi, on sort. 544 00:31:31,694 --> 00:31:32,697 Quoi ? 545 00:31:32,962 --> 00:31:34,731 Prends tes affaires et allons-y. 546 00:31:34,851 --> 00:31:37,028 Je ne peux pas partir. C'est très gentil, 547 00:31:37,148 --> 00:31:40,235 mais mon mari travaille tard et j'ai les enfants... 548 00:31:40,355 --> 00:31:43,411 Voilà pourquoi j'ai amené une baby-sitter. 549 00:31:43,591 --> 00:31:45,929 Ma nièce, Danielle Crawford. 550 00:31:46,049 --> 00:31:48,736 - Bonjour. - Mon brevet de secouriste, 551 00:31:48,856 --> 00:31:51,205 des lettres de recommandation et mon numéro de portable. 552 00:31:51,325 --> 00:31:53,929 Et j'ai ma voiture en cas d'urgence. 553 00:31:54,293 --> 00:31:57,386 Je n'ai rien à dire. Vous avez pensé à tout. 554 00:31:57,506 --> 00:32:00,757 Vous m'avez rendu service. Je vais vous rendre la pareille. 555 00:32:20,124 --> 00:32:22,645 J'adore cet endroit ! 556 00:32:22,765 --> 00:32:26,729 C'est le club de mon cousin. Les crevettes sont offertes par mon frère. 557 00:32:26,849 --> 00:32:31,627 Tu peux être sûre que ces bébés nageaient encore ce matin. 558 00:32:32,830 --> 00:32:36,791 Merci, Viola. J'en avais vraiment besoin. 559 00:32:37,237 --> 00:32:39,991 Dernièrement, j'ai eu l'impression que gérer le bar 560 00:32:40,111 --> 00:32:43,298 n'était qu'une succession de combats. 561 00:32:43,418 --> 00:32:46,770 J'ai l'impression d'être coincée dans le coin du ring. 562 00:32:46,890 --> 00:32:49,122 Et si je ne trouve pas rapidement une solution, 563 00:32:49,242 --> 00:32:52,879 je vais devoir hacker ma machine à cappuccino pour survivre. 564 00:32:52,999 --> 00:32:55,935 On ne peut pas autoriser ça ! 565 00:32:56,797 --> 00:32:58,845 Tu détestes vraiment mon bar. 566 00:32:58,965 --> 00:33:01,637 Chérie, détester est un mot fort. 567 00:33:01,757 --> 00:33:03,969 Mais... si approprié. 568 00:33:04,736 --> 00:33:07,355 Très bien, moque-toi autant que tu veux, 569 00:33:07,475 --> 00:33:09,435 mais le Hump Bar m'a sauvé la vie. 570 00:33:09,555 --> 00:33:10,806 Comment ça ? 571 00:33:10,926 --> 00:33:14,924 Ma première semaine à Fort Marshall a été un vrai désastre. 572 00:33:15,044 --> 00:33:17,910 Je merdais de tous les côtés. 573 00:33:18,030 --> 00:33:19,731 Puis j'ai découvert le Hump Bar 574 00:33:19,851 --> 00:33:23,741 et j'ai enfin pu être à nouveau moi. 575 00:33:24,657 --> 00:33:26,058 Alors pourquoi l'as-tu changé ? 576 00:33:26,178 --> 00:33:28,690 Je voulais l'améliorer, le rendre plus respectable. 577 00:33:28,810 --> 00:33:31,654 Plus respectable... que quoi ? 578 00:33:32,380 --> 00:33:33,579 Que toi ? 579 00:33:34,937 --> 00:33:38,259 Chérie, rien ne cloche chez Roxy Leblanc. 580 00:33:38,732 --> 00:33:44,205 En plus, qu'y a-t-il de génial à être respectable ? 581 00:34:01,941 --> 00:34:04,865 Mon p'tit, c'est Roxy Leblanc. 582 00:34:05,202 --> 00:34:07,613 Pouvez-vous me rejoindre au Betty's ce soir ? 583 00:34:08,044 --> 00:34:09,879 J'ai une idée. 584 00:34:40,356 --> 00:34:41,521 Emmalin ! 585 00:34:43,726 --> 00:34:46,303 Emmalin, on mange ! 586 00:34:48,611 --> 00:34:51,130 - Emmalin ! - Où es-tu ? 587 00:34:51,319 --> 00:34:52,605 Dans le salon. 588 00:34:57,769 --> 00:34:59,101 Que fais-tu ici ? 589 00:34:59,221 --> 00:35:02,237 Il n'y avait pas de place ailleurs. 590 00:35:02,749 --> 00:35:04,571 Il n'y a pas de place ici non plus. 591 00:35:04,794 --> 00:35:06,826 C'est le mieux qu'on ait. 592 00:35:06,946 --> 00:35:08,134 Viens t'asseoir. 593 00:35:09,405 --> 00:35:10,889 J'ai des devoirs. 594 00:35:18,998 --> 00:35:20,578 Voilà le marché. 595 00:35:20,698 --> 00:35:22,795 Oncle Sam ne veut pas de mon bar 596 00:35:22,915 --> 00:35:25,238 et je ne peux pas payer 40 % de la somme. 597 00:35:25,358 --> 00:35:28,088 Alors je me suis dit... 598 00:35:30,888 --> 00:35:32,219 que peut-être... 599 00:35:33,832 --> 00:35:35,847 ce nombre... 600 00:35:37,150 --> 00:35:38,841 pourrait nous satisfaire tous les deux. 601 00:35:46,506 --> 00:35:49,672 Je pensais à quelque chose plus proche de ça. 602 00:35:53,445 --> 00:35:55,463 Et si on partageait la différence ? 603 00:36:00,047 --> 00:36:02,094 Vous promettez de ne plus m'appeler "mon p'tit" ? 604 00:36:03,360 --> 00:36:04,910 Ça marche. 605 00:36:07,082 --> 00:36:08,940 Si je puis me permettre... 606 00:36:09,060 --> 00:36:11,502 où allez-vous trouver l'argent ? 607 00:36:12,303 --> 00:36:13,908 Revenez dans quelques jours... 608 00:36:14,028 --> 00:36:15,839 et vous verrez. 609 00:36:23,035 --> 00:36:24,110 Salut. 610 00:36:25,038 --> 00:36:26,992 - Les enfants dorment ? - Ouais. 611 00:36:28,005 --> 00:36:29,723 Où as-tu trouvé la baby-sitter ? 612 00:36:30,353 --> 00:36:31,649 Longue histoire. 613 00:36:33,646 --> 00:36:34,966 Ils l'ont adorée. 614 00:36:38,331 --> 00:36:41,084 Je suis désolée pour tout à l'heure. 615 00:36:41,901 --> 00:36:45,343 Je sais que le bar a été un énorme poids, 616 00:36:45,463 --> 00:36:47,367 et tu as probablement raison. 617 00:36:47,487 --> 00:36:50,151 Le seul truc sensé à faire, c'est de le vendre. 618 00:36:50,271 --> 00:36:54,899 Mais je pense qu'on sait que je ne suis pas la fille la plus sensée qui soit. 619 00:36:55,019 --> 00:36:58,936 Sinon t'aurais-je épousé alors que je ne te connaissais que depuis 4 jours ? 620 00:37:01,794 --> 00:37:03,170 OK... 621 00:37:04,198 --> 00:37:05,962 Le truc, c'est que... 622 00:37:07,258 --> 00:37:10,391 quelque chose de génial s'est produit ce soir, et... 623 00:37:12,260 --> 00:37:15,119 j'ai une solution pour sauver le bar. 624 00:37:15,595 --> 00:37:17,892 - Rox... - S'il te plaît, Trevor. 625 00:37:18,639 --> 00:37:21,484 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 626 00:37:21,921 --> 00:37:24,284 Il me reste une chance, 627 00:37:24,404 --> 00:37:28,081 et si ça ne marche pas, je te promets d'arrêter. 628 00:37:29,387 --> 00:37:32,022 S'il te plaît, laisse-moi essayer. 629 00:37:34,044 --> 00:37:35,418 S'il te plaît. 630 00:37:37,145 --> 00:37:39,141 Steupléééé... 631 00:37:43,772 --> 00:37:48,054 Steuplééé... avec plein de sucre... 632 00:37:51,383 --> 00:37:53,405 et du miel... 633 00:37:53,525 --> 00:37:56,460 Tu ne vas pas cambrioler un débit de boissons, n'est-ce pas ? 634 00:37:56,580 --> 00:37:57,929 Non. 635 00:37:59,230 --> 00:38:02,230 - Faire du strip-tease ? - Juste pour toi, chéri. 636 00:38:03,646 --> 00:38:05,596 Ça va me coûter de l'argent ? 637 00:38:08,355 --> 00:38:10,494 Tu sais quoi ? Je ne veux rien savoir. 638 00:38:10,614 --> 00:38:12,490 Je n'ai pas besoin de savoir. 639 00:38:24,832 --> 00:38:26,906 - Michael ! - Du calme, Claudia Joy. 640 00:38:27,026 --> 00:38:28,250 Je vais bien. 641 00:38:28,710 --> 00:38:30,823 Qu'y a-t-il ? Tu n'appelles jamais aussi tard. 642 00:38:31,065 --> 00:38:32,558 C'est au sujet de Frank. 643 00:38:52,284 --> 00:38:53,735 Il va bien. 644 00:38:54,505 --> 00:38:55,786 Dieu merci. 645 00:38:56,037 --> 00:38:59,818 Michael a dit que l'unité de Frank sera de retour au camp Mercy dans une heure. 646 00:39:12,646 --> 00:39:15,350 Je dois retourner voir Emmalin. 647 00:39:15,470 --> 00:39:16,731 Claudia Joy... 648 00:39:18,260 --> 00:39:19,370 Merci. 649 00:39:54,456 --> 00:39:56,849 ~ Willow's Team ~