Précédemment dans Army Wives...
Jennifer, je sais que vous n'avez pas d'enfant,
mais vous devriez regarder les documentaires animaliers
pour voir ce qui se passe quand on se met entre une mère et son enfant.
Les gens disent qu'on t'a virée de Mercer.
Pour avoir couché avec un patient.
C'est vrai.
Lee Ann et moi avons décidé de nous remettre ensemble.
Quoi, ma femme ?
- Je pensais que tu savais. - Non.
Tu ne devrais pas diriger cette mission.
- Es-tu sûr d'être en état... - Je suis en parfaite condition.
Tu devrais avoir peur, Atwater. T'enfuir avec la fille de 16 ans du général ?
Que fais-tu ?
Tu vas rester dans ta chambre jusqu'à notre départ pour Bruxelles. Compris ?
Je n'irai pas.
Ce n'est peut-être qu'en étant séparés qu'on pourra garder la famille unie.
D'accord.
Je suis désolée. Je ne peux pas parler.
Michael, comment s'est passé ton vol ?
Je me suis senti seul.
Bois beaucoup d'eau ces prochains jours.
Et évite la caféine. Le décalage horaire...
Claudia Joy, comment se porte Emmalin ?
Elle est toujours dans sa chambre et ne parle toujours pas.
Il faut lui laisser du temps.
- Ne la dorlote pas. - Non.
Elle s'en est tirée mais doit comprendre que ses actions ont des conséquences.
Je sais. Je gère.
Elle retourne à l'école aujourd'hui
et avant et après, elle reste à la maison.
Crois-moi.
Tu as stoppé l'envoi de nos meubles ?
Il paraît qu'ils sont déjà partis
et qu'il faut une semaine ou deux pour les faire revenir.
C'est parfait.
Je vais visiter des maisons après. D'ici à ce qu'ils reviennent,
on pourra tout y installer.
- Pas d'inquiétude. - Très bien.
Ce qu'on fait là est bien, Michael.
Je l'espère.
Seigneur, tu es magnifique.
Même à 6500 km de distance.
C'est le décalage horaire qui parle.
Oui ? Donnez-moi une seconde.
Je dois te laisser. Je te rappelle.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Emmalin ? - Quoi ?
C'était ton père. Il te passe le bonjour.
- Tu es jolie comme ça. - Ouais. On peut y aller ?
- Je n'arrive pas à y croire. - Quoi ?
Craig Weston est en couverture de mon magazine de fac.
- Craig Weston. - Qui est Craig Weston ?
C'est un ancien camarade de classe.
Il a fait une avancée dans le traitement de la schizophrénie.
- Il va recevoir un prix. - Tant mieux pour lui.
Je lui ai donné des cours.
Quand on s'est connus, il ne savait même pas écrire schizophrénie.
Chéri, c'est un mot difficile.
Ça c'est ma fille.
Bon sang, il avait une licence de théâtre.
Chéri, n'oublie pas de récupérer mes tenues au pressing.
Incroyable.
Et il me faudrait des T-shirts si tu passes dans une boutique.
Et il nous faut quelques petits trucs du supermarché.
N'oublie pas de prendre du déo inodore cette fois-ci.
Car je ne supporte pas de sentir le talc pour bébé.
Oui, chérie.
OK.
Et voilà.
Salut, ma chérie.
Je t'aime, je t'aime.
- Je t'aime aussi. - À ce soir.
Craig Weston.
Et voilà.
Merci, mais inutile de continuer à me servir gratuitement.
Tu plaisantes ? Tu m'as sauvé les miches.
Te servir gratuitement est le minimum.
Tu viens toujours à mon cours tout à l'heure, n'est-ce pas ?
À 15 h 30 ?
Si c'est 3 h 30, c'est noté.
Bien, parce que... je panique un peu.
Je croyais que tu avais pris des cours pour enseigner.
Oui, mais je suis quand même nerveuse.
Depuis quand cela rend-il Pamela Moran nerveuse
de dire quelque chose à quelqu'un ?
Tu avais ta propre émission de radio.
Oui, mais c'était différent.
J'étais seule dans la pièce et je pouvais raccrocher au nez des gens.
Tu seras un super prof.
Et le FMC n'en reviendra pas.
Merci.
Et c'est CFM.
Cours pour les Familles de Militaires.
- Peu importe. - À plus tard.
Excusez-moi. Était-ce le Hump bar ?
- Oui. - Super.
Pourrais-je parler à Betty Camden ?
Oh, désolée.
Betty est décédée il y a quelques mois.
Mais j'étais son associée. Roxy Leblanc.
Scott Keller. Pouvez-vous me l'épeler ?
Non, pas tant que vous ne m'aurez pas dit de quoi il s'agit.
Désolé, c'est ma première semaine.
Voilà.
- Les Services Fiscaux ? - Je suis là pour aider.
Je plaisante.
Laissez-moi revenir en arrière.
Quand Madame Camden est décédée, vous êtes devenue propriétaire ?
Si ça veut dire que je possède les lieux, alors oui,
mais je pense que je devrais dire non.
Non, ce n'est pas si terrible.
On a reçu un formulaire 941 pour l'année dernière...
- Je me suis plantée ? - Non, c'est parfait.
Si parfait que les services se demandent pourquoi
aucun de ces formulaires n'a été renvoyé pour les trois années précédentes.
Je ne sais pas. Je ne dirigeais pas les lieux à l'époque.
- Betty n'a pas rempli de 9... - 941 ? Non.
Elle a rempli un 944 pour un remboursement fiscal...
d'environ 1 000 dollars.
- Ce qui veut dire... - Elle a sous-payé.
Et comme vous êtes maintenant la propriétaire...
la dette vous revient.
Oh, attendez, mon p'tit.
Pourquoi c'est moi qui ai des ennuis ? J'ai tout fait dans les règles.
Personne ne vous accuse. Mais le bar doit de l'argent au gouvernement.
- Ce n'est pas juste. - Je comprends.
Je crains que vous ne deviez rembourser cet argent maintenant.
Maintenant ? Genre tout de suite ?
Non, bien sûr que non.
Vous pouvez nous envoyer un chèque à la fin du trimestre.
Ouf. Vous m'avez fait peur.
Alors, quelle est l'étendue des dégâts ?
J'ai ça ici...
Avec les taxes, les pénalités et les intérêts...
votre total arrive à...
26 352,13 dollars.
Ça va poser un problème.
~ Willow's Team ~
Je viendrai te chercher à 15 h 30.
Je peux me faire raccompagner.
Non, tu ne peux pas.
J'ai dit que les choses ne reviendront pas à la normale et ceci en fait partie.
Il faut que ton père et moi puissions te refaire confiance.
Très bien.
- Donc à 15 h 30. - Comme tu veux.
Où vais-je trouver 26 000 dollars ?
Sur des cartes de crédit ?
Trevor a vidé la dernière en achetant un nouveau moteur pour la Mustang.
Alors que vas-tu faire ?
Prier.
Ça ne marche pas.
- Denise. - Salut.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Ouais.
Oh, ces fraises ont l'air délicieuses.
Elles viennent d'où ? De Californie ?
Je ne sais pas trop. Elles étaient en promo.
Il faut que je retourne au bar.
Et c'est moi qui la conduis.
Je comprends.
- À plus. - Ouais.
Bye.
OK, c'était embarrassant.
Tu trouves ?
Oh, mon Dieu, Em. Pourquoi n'es-tu pas à Bruxelles ?
J'ai décidé de rester.
Tu as décidé de rester ?
Et tes parents ont dit : "D'accord, rien à foutre de l'OTAN" ?
Mon père est parti. Ma mère et moi sommes restées.
Comment as-tu réussi à faire ça ?
Il faut savoir prendre ses parents.
C'est trop génial. Logan et toi pourrez être ensemble.
Ouais.
Je dois y aller, je vais être en retard.
Bon sang.
Excusez-moi, Alex, nous avons un flash info.
Des membres de la division 23
basée à Fort Marshall, en Caroline du Sud,
ont subi des tirs au sud de Bagdad.
Un journaliste a filmé ces images il y a quelques minutes.
Les soldats ont tenté de débusquer des insurgés
quand ils ont rencontré une résistance inattendue.
On a appris que l'unité est réduite, immobilisée
mais continue de se battre.
Oh, mon Dieu. Frank...
Frank !
Et n'oubliez pas que ce samedi a lieu
le premier Robothon du GSF.
On récolte de l'argent en brûlant des calories.
Des cartes de sponsor peuvent être récupérées au club de sport.
Il s'agit d'une bonne cause,
alors faites travailler vos jambes, mesdames,
et mettons-nous au travail.
À dans une minute.
- Denise, quelle surprise. - As-tu des nouvelles de Frank ?
J'aurais cru que tu irais voir Claudia Joy.
Tu présides le GSF maintenant. Je veux des infos.
Bien sûr.
Ne le prends pas mal, mais...
je dois connaître ta situation familiale.
Je n'ai le droit de donner des informations qu'aux conjoints,
- et d'après ce que j'ai entendu... - On est séparés.
Mais Frank est toujours mon mari.
Tu n'as jamais connu ça, n'est-ce pas ?
Sinon, tu ne pourrais pas être aussi cruelle.
Tu es une femme de militaire. Ça pourrait tout aussi bien être ton mari.
J'espère pour toi que ce ne sera jamais le cas.
Attends.
Je sais juste que le commandant Sherwood a mené la mission
et que l'unité est immobilisée.
Est-ce qu'un sauvetage est prévu ? Ils envoient de l'aide ?
J'ai entendu parler d'une tempête de sable gênant les hélicoptères,
mais je ne devrais pas être au courant.
Ne dis à personne que je t'en ai parlé.
Promets-moi de m'appeler si tu apprends quelque chose.
Évidemment.
Je suis désolée, Denise. Vraiment.
Hé, attends.
Kyle et moi allons voir le nouveau film de Jack Black, vendredi.
Logan et toi, vous voulez venir ?
Je ne peux pas, je n'ai pas la voiture.
C'est rien, on viendra te chercher.
Je ne peux pas, je suis punie.
Mince.
Et si on restait chez toi ?
- Non. - Pourquoi pas ?
J'ai rompu avec Logan, OK ?
Oh, mon Dieu. Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Je l'ai largué. C'est un loser.
Et qui voudrait être avec un soldat ?
- Je dois y aller. - Emmalin.
C'est vraiment le mieux qu'on puisse avoir ?
Dans ce quartier, oui.
Je n'aurais jamais cru que c'était aussi cher de louer une maison.
Je n'ai jamais eu à payer de loyer depuis la fac.
Est-ce qu'on pourrait aller vers un montant plus élevé ?
Peut-être.
Mais notre allocation logement
servira à payer l'appartement de mon époux, à Bruxelles.
Alors on devra payer pour celui-ci.
J'aimerais qu'on reste dans notre budget.
Vous devriez peut-être envisager un condo.
Un condo ?
Intéressant.
Y a-t-il un problème ?
Il me faut vraiment cet argent
ou je perdrai mon bar.
Mme Leblanc, je comprends votre situation.
Pourquoi ai-je l'impression que c'est un code pour "jamais de la vie" ?
Dans votre historique, je vois des cartes de crédit vides...
- des paiements tardifs... - C'était avant.
Je suis responsable, maintenant.
Il y a aussi le problème des revenus...
et plus précisément l'absence de revenus.
Comment comptez-vous rembourser ? Le salaire de votre époux...
Mon époux est un héros de guerre.
Il a failli mourir pour sauver ce pays,
alors faites attention à ce que vous allez dire, monsieur.
Mme Leblanc, dans ce climat économique,
des gens avec d'excellents revenus n'obtiennent pas d'emprunt.
Je suis désolé.
Arrêtez-le ! Il m'a volé mon sac !
Arrêtez-le ! Il a mon sac !
Merci beaucoup !
Gros crétin. Tout le monde sait où les femmes gardent le liquide.
Je crois que mon porte-monnaie est un peu plus petit que le vôtre.
- Viola Crawford. - Roxy Leblanc.
Merci de me l'avoir récupéré.
C'est le seul sac qui va avec ces chaussures.
Merci de m'avoir donné une excuse pour légalement massacrer quelqu'un.
On dirait que vous avez besoin d'un verre.
Ouais. Et je sais où en prendre un.
Venez.
Oui, ce condo est parfait.
- Désolée, on ne l'aura pas. - Pourquoi pas ?
La propriétaire a appelé pendant que vous visitiez,
et un autre couple est intéressé
et prêt à signer un bail de 3 ans.
Impossible pour moi. Je ne sais pas où je serai dans 3 ans.
Exactement.
Alors continuons à chercher.
Ça ne s'appelait pas le Hump Bar, avant ?
Je ne répondrai plus à cette question.
Ça me coûte toujours de l'argent.
Quel dommage.
- Quoi ? - Cet endroit...
Vous ne détestez pas ce qu'ils en ont fait ?
Il avait du cachet. Maintenant, il ressemble à tous les autres bars.
J'ai eu votre message, Mme Leblanc.
Vous gagnez, mon p'tit.
Il est tout à vous.
Oh non, ça ne marche pas comme ça.
Le gouvernement ne veut pas de votre affaire. Il en a déjà de trop.
Cet endroit est à vous ?
Je parie que la bouffe est extra. Faites-moi voir le menu.
- Mme Leblanc... - Roxy.
À chaque fois qu'on m'appelle Mme Leblanc,
quelque chose de mauvais suit.
Très bien. Roxy, on veut bien coopérer,
arranger des remboursements.
Vous donnez 40 % maintenant, et le reste plus tard.
40 % ? C'est quoi...
10 540,85 dollars.
10 000 dollars ?
Je pourrais aussi bien battre des bras et m'envoler sur la lune.
C'est quoi tout ce fromage de chèvre ?
Je veux stopper le transfert de mon dossier médical
ainsi que celui de ma fille Emmalin.
Ils sont déjà à Bruxelles ?
Non, je sais que je l'avais demandé.
Il faut que je les récupère.
OK. Je comprends, oui. Je passerai demain.
Merci.
- Denise. - Sais-tu si Frank va bien ?
S'il va bien ?
Il a mené une mission qui a dérapé
et je ne sais pas s'il est vivant ou mort.
Je n'étais pas au courant.
Entre.
Non.
Je ne reste pas.
Je sais que tu as des contacts grâce à Michael,
et malgré ce que tu peux penser, je tiens toujours à Frank.
Évidemment, Denise.
Arrête. Arrête.
Si tu apprends quelque chose, appelle-moi.
Désolée pour les rafraichissements.
Je suis sûre que ma vaisselle est presque arrivée à Bruxelles.
C'est-ce que tu recevrais chez moi, et je serais fière.
Vous avez appris que l'unité de Frank avait des ennuis ?
- Ouais. - C'est terrible.
Ouais. Mais il va bien ?
Je ne sais pas. Je ne suis plus dans le coup.
Je sais juste que Denise se fait un sang d'encre.
Elle aurait peut-être dû y penser avant de le tromper.
Oh, c'est un peu dur, non ?
Peut-être.
Mais quand on t'a souvent trompé, ça devient un sujet sensible.
Je dis juste qu'il ne faut pas juger si vite.
Après tout, on a encouragé Denise à s'ouvrir, à essayer de nouvelles choses.
Faire de la moto est une chose, Roland.
Se taper un autre mec en est une autre.
Je ne suis pas une sainte, mais on ne peut aller aussi loin,
surtout pas dans l'armée. Il risque sa vie...
Arrêtez. Arrêtons
On a les sentiments à vif.
Je n'apprécie pas plus que vous ce que Denise a fait.
Mais ça efface tout ce qu'on a vécu ensemble ?
Regardez-nous. On n'est pas que des amis. On est une famille.
J'aime Denise. Je l'aime toujours et je sais que vous aussi.
Pourquoi seriez-vous aussi furieux, sinon ?
L'un de nous devrait aller là-bas
pour briser la glace et voir comment elle va.
J'irai.
- Oui ? - Ouais.
- Merci. - Tu nous tiens au courant ?
Ouais.
Roland, tu viens toujours à mon cours, ce soir ?
C'est mon premier cours et Roxy me lâche,
alors j'ai vraiment besoin de toi.
Oui, je serai là.
- Merci, Roland. - De rien.
Le président déclare catastrophique l'incendie qui ravage la Californie.
L'incendie, qui s'étend toujours, a détruit des centaines d'habitations
et laisse des milliers de gens...
Je peux entrer ?
Tout le monde veut que tu saches qu'on est tous inquiets
pour toi et Frank.
Vraiment ?
Elles voulaient toutes venir.
C'est ça. Je suis tombée sur Pamela et Roxy au supermarché ce matin.
Elles ne pouvaient même pas me regarder dans les yeux.
Claudia Joy m'a claqué la porte au nez hier soir,
mais au moins, elle m'insulte en face
alors que les autres le font derrière mon dos.
Personne ne sait comment se comporter avec toi en ce moment, Denise.
Quoi faire, quoi dire...
- Lors de... - Ne me sors pas de platitudes, Roland.
C'est vraiment pesant.
J'essaie juste de t'aider.
Tu veux m'aider ? C'est super.
Alors trouve un moyen d'effacer complètement cette année de ma vie.
Pour que je ne détruise pas ma carrière,
ne déçoive pas mes amis ou ne détruise pas mon mariage.
Denise, je sais que ça semble terrible,
mais les gens se remettent de ces situations.
Les mariages s'en sortent...
comme le mien.
Roland...
seulement deux personnes ont appris ton aventure.
Moi et Joan.
Mon indiscrétion circule sur tout le poste.
Aucun moyen de l'effacer ou de la contenir.
J'ai déshonoré mon époux.
Il est peut-être mort et je devrai vivre avec ça pour le restant de mes jours.
Oh Seigneur, Roland... qu'est-ce que j'ai fait ?
On ne vendra pas la voiture.
J'ai regardé l'argus, on peut en avoir 2 000 dollars.
C'est super. Et ensuite ? Tu emmèneras les enfants à l'école à vélo ?
Va demander un prêt à la banque.
Je l'ai fait et ils ont refusé.
Je jure que j'ai tout essayé.
J'ai acheté des billets de loterie, je suis allée chez ACS.
Attends... tu es allée chez ACS ?
C'est uniquement pour les cas extrêmes, Rox.
Ils vont penser que je ne peux pas prendre soin de ma famille.
Désolée, mais je ne savais pas quoi faire d'autre.
Ne pourrais-tu pas demander une augmentation ?
Non, Roxy, on ne peut pas demander d'augmentation à l'armée.
Je sais que le Betty's compte beaucoup pour toi,
mais il est peut-être temps de se concentrer sur d'autres choses.
Comme quoi, par exemple ?
Oublie.
Non, vas-y, dis-le.
Sur quoi d'autre devrais-je me concentrer ?
- Faire des bébés ? - Qu'y a-t-il de mal à ça ?
C'est-ce que font les épouses normales. Elles font des bébés.
Les maris des épouses normales se sont pas déployés sans prévenir.
Je te dis que je n'accoucherai pas alors que tu seras au front, compris ?
Je m'en vais.
Attends, on n'a pas terminé.
Quelle différence ça fait ? On parle et tu fais quand même ce que tu veux.
Comme toujours.
Tu veux claquer des portes ?
C'est comme ça qu'on claque une porte !
Sérieusement ?
Vous vous êtes mariés il y a 6 mois.
Je parle à la télé.
Ça ne peut pas être bon.
Il faut que j'aille prendre l'air.
Celles-ci sont en promotion. Vous avez un coupon ?
Non, mais ça ne fait rien.
Tenez, j'en ai un.
Merci, mais ça ira.
Mais vous économiserez 75 cents... sur chaque.
Merci.
Vous devriez vraiment vous procurer ça, c'est génial.
Vous y rangez vos coupons et ils sont là quand vous en avez besoin.
Ça ne coûte que 5 dollars.
- C'est fantastique. - Ouais.
- Pourriez-vous vous dépêcher ? - Oui, monsieur.
Comprenez-moi bien, je suis fière d'être une femme de militaire,
je sers mon pays et c'est un honneur,
et ça fait aussi bien chier !
Voyons les choses en face. L'armée passe toujours en premier.
Il est important de le comprendre.
Il faut savoir avancer, parler,
et demander de l'aide quand c'est nécessaire.
C'est pour ça qu'on est ici.
Commençons par parler un peu de choc culturel.
Qu'est-ce qui vous a le plus surpris dans la vie militaire ?
- Le salaire. - Oui, je suis d'accord.
La plus grosse surprise a été de voir mon époux après l'entrainement.
Il était trop laid.
Sa tête était rasée, il avait perdu 9 kg
et il portait de grandes lunettes brunes en plastique.
On appelle ça des lunettes contraceptives
car personne ne baise avec ces trucs.
Et toi, Roland ?
Désolé. Quoi ?
Qu'est-ce qui t'a le plus surpris dans la vie militaire ?
Rien. C'est... bien.
Vous devriez lui faire faire son rot.
Non, ce n'est pas ça. Elle a été comme ça toute la journée.
Ça doit être ses dents.
Elle boit du lait en poudre ou maternel ?
Il est clair que je dérange tout le monde. Je vais y aller.
Amusez-vous bien. Excusez-moi.
OK... plus tard, on apprendra à gérer son stress.
Mon époux est à Bruxelles. Sans l'ADSL, je ne peux pas le voir sur mon PC.
Je sais qu'on devait me le couper aujourd'hui, mais...
Pourquoi aurais-je pris un abonnement d'un an
si je n'en avais besoin que pour une semaine ?
D'accord, je passerai remplir les papiers.
Oui, merci.
Jennifer.
As-tu appris quelque chose sur le commandant Sherwood ?
Non. Pourquoi serais-je passée parler du commandant Sherwood ?
C'est un ami. Je pensais...
Peu importe.
- Pourquoi es-tu là ? - Pour mesurer les fenêtres.
Ça ne te dérange pas ?
Attends. Quoi ?
Oh, tu n'es pas au courant ?
Comme le général Rutledge est célibataire,
il ne veut pas de cette grande maison,
alors il l'a proposée à Evan et moi.
- Vraiment ? - J'adore cette maison.
Je sais qu'il va y avoir beaucoup de travail de décoration,
- mais j'adore ce défi. - J'en suis sûre.
Tu as amené tes meubles ? Jennifer, on a encore la maison pour 10 jours.
Ce ne sont pas mes affaires.
- Fais gaffe en descendant ça. - Attendez, il y a une erreur.
- Général Holden ? - Oui.
Envoi stoppé. Ordre de tout ramener au domicile.
Je sais. L'armée a dit que ça prendrait une semaine pour tout ramener.
J'imagine que vous avez de la chance. Sortez-moi tout ça.
Vous ne comprenez pas. Je n'en veux pas ici.
Vous ne pourriez pas me stocker ça pour la semaine ?
C'est gênant, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas qui a merdé, mais soit ça part à Bruxelles comme prévu,
soit on dépose tout ici.
Faites attention à ne pas rayer les sols.
- À plus tard, Claudia Joy. - Une seconde
À plus tard.
- Comment s'est passée ta journée ? - Bien.
Oui, la mienne aussi.
Pourquoi es-tu parti comme ça, Roland ?
Désolé. J'avais l'impression... de ne pas y avoir ma place.
- Pourquoi ? Car tu es un homme ? - Laisse tomber, OK ?
Je suis fatigué, énervé.
Il m'arrive aussi d'être énervée, mais je ne lâche pas mes amis.
Regarde ça.
Je lui donnais des cours à la fac. Il a un entretien à John Hopkins.
Ça aurait pu être moi, Pamela. Ça aurait dû être moi.
Je n'étais pas une fillette amoureuse
qui a perdu la tête pour un type en uniforme.
Je ne bossais pas au drive-in du MacDo sans avoir mieux à faire.
J'étais psychiatre. J'ai écrit des bouquins.
J'avais une carrière.
Des fillettes amoureuses ? C'est comme ça que tu nous vois ?
Non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais, j'avais aussi une carrière.
Et je peux te promettre qu'être flic, ça me manque
autant que ça te manque d'être psy.
On a tous abandonné beaucoup de choses en choisissant cette vie.
Mais on l'a choisie,
alors excuse-moi de ne pas vouloir t'entendre te plaindre.
Pamela, attends. Attends.
Je suis désolé. Vraiment.
Je traverse une période difficile.
Être à ce cours, c'est le dernier endroit où je voulais être aujourd'hui.
Je n'aurais pas dû y aller, mais je suis venu pour ne pas te laisser tomber.
Voilà à quel point ton amitié compte pour moi, alors s'il te plaît...
s'il te plaît, pardonne-moi.
J'imagine que tu as dû passer une terrible journée.
Tu imagines bien.
Mais j'ai économisé 75 cents sur des couches, alors...
Ça mérite une bière, tu ne crois pas ?
C'est pas vrai...
- Viola. - Prépare-toi, on sort.
Quoi ?
Prends tes affaires et allons-y.
Je ne peux pas partir. C'est très gentil,
mais mon mari travaille tard et j'ai les enfants...
Voilà pourquoi j'ai amené une baby-sitter.
Ma nièce, Danielle Crawford.
- Bonjour. - Mon brevet de secouriste,
des lettres de recommandation et mon numéro de portable.
Et j'ai ma voiture en cas d'urgence.
Je n'ai rien à dire. Vous avez pensé à tout.
Vous m'avez rendu service. Je vais vous rendre la pareille.
J'adore cet endroit !
C'est le club de mon cousin. Les crevettes sont offertes par mon frère.
Tu peux être sûre que ces bébés nageaient encore ce matin.
Merci, Viola. J'en avais vraiment besoin.
Dernièrement, j'ai eu l'impression que gérer le bar
n'était qu'une succession de combats.
J'ai l'impression d'être coincée dans le coin du ring.
Et si je ne trouve pas rapidement une solution,
je vais devoir hacker ma machine à cappuccino pour survivre.
On ne peut pas autoriser ça !
Tu détestes vraiment mon bar.
Chérie, détester est un mot fort.
Mais... si approprié.
Très bien, moque-toi autant que tu veux,
mais le Hump Bar m'a sauvé la vie.
Comment ça ?
Ma première semaine à Fort Marshall a été un vrai désastre.
Je merdais de tous les côtés.
Puis j'ai découvert le Hump Bar
et j'ai enfin pu être à nouveau moi.
Alors pourquoi l'as-tu changé ?
Je voulais l'améliorer, le rendre plus respectable.
Plus respectable... que quoi ?
Que toi ?
Chérie, rien ne cloche chez Roxy Leblanc.
En plus, qu'y a-t-il de génial à être respectable ?
Mon p'tit, c'est Roxy Leblanc.
Pouvez-vous me rejoindre au Betty's ce soir ?
J'ai une idée.
Emmalin !
Emmalin, on mange !
- Emmalin ! - Où es-tu ?
Dans le salon.
Que fais-tu ici ?
Il n'y avait pas de place ailleurs.
Il n'y a pas de place ici non plus.
C'est le mieux qu'on ait.
Viens t'asseoir.
J'ai des devoirs.
Voilà le marché.
Oncle Sam ne veut pas de mon bar
et je ne peux pas payer 40 % de la somme.
Alors je me suis dit...
que peut-être...
ce nombre...
pourrait nous satisfaire tous les deux.
Je pensais à quelque chose plus proche de ça.
Et si on partageait la différence ?
Vous promettez de ne plus m'appeler "mon p'tit" ?
Ça marche.
Si je puis me permettre...
où allez-vous trouver l'argent ?
Revenez dans quelques jours...
et vous verrez.
Salut.
- Les enfants dorment ? - Ouais.
Où as-tu trouvé la baby-sitter ?
Longue histoire.
Ils l'ont adorée.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Je sais que le bar a été un énorme poids,
et tu as probablement raison.
Le seul truc sensé à faire, c'est de le vendre.
Mais je pense qu'on sait que je ne suis pas la fille la plus sensée qui soit.
Sinon t'aurais-je épousé alors que je ne te connaissais que depuis 4 jours ?
OK...
Le truc, c'est que...
quelque chose de génial s'est produit ce soir, et...
j'ai une solution pour sauver le bar.
- Rox... - S'il te plaît, Trevor.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Il me reste une chance,
et si ça ne marche pas, je te promets d'arrêter.
S'il te plaît, laisse-moi essayer.
S'il te plaît.
Steupléééé...
Steuplééé... avec plein de sucre...
et du miel...
Tu ne vas pas cambrioler un débit de boissons, n'est-ce pas ?
Non.
- Faire du strip-tease ? - Juste pour toi, chéri.
Ça va me coûter de l'argent ?
Tu sais quoi ? Je ne veux rien savoir.
Je n'ai pas besoin de savoir.
- Michael ! - Du calme, Claudia Joy.
Je vais bien.
Qu'y a-t-il ? Tu n'appelles jamais aussi tard.
C'est au sujet de Frank.
Il va bien.
Dieu merci.
Michael a dit que l'unité de Frank sera de retour au camp Mercy dans une heure.
Je dois retourner voir Emmalin.
Claudia Joy...
Merci.
~ Willow's Team ~