♪ Deux mondes ♪
♪ On vit dans deux mondes ♪
♪ Mes cheveux sont lisses et les tiens bouclés ♪
♪ C'est Romeo, elle Juliette et ils ne le savent pas encore ♪
♪ Deux mondes ♪
♪ Dans lesquels on vit ♪
Quoi ?
On a des pastelitos dans le four.
Un autre couplet, ils pourraient être plats.
Tu peux toujours rire,
mais quand je deviendrai riche et célèbre,
je veux que tu te rappelles ce moment quand tu ne croyais pas en moi.
Qui ne croit pas en toi ? Paie ça quand tu auras du succès.
Tu as les clés du camion ?
Non, Daniel en a besoin pour le mariage des Connor.
Non, c’est moi qui vais faire la livraison.
Attends, pourquoi ?
Papa, je te l'ai dit.
Je sors avec Vanessa pour notre anniversaire de rencontre.
Quatrième anniversaire. Demande-lui où elle va l’emmener.
Chez Paolo.
Chez Paolo, le resto le plus cher de Miami.
Un dîner là-bas c’est comme passer un week-end aux Bahamas, c’est ça ?
Princesse Vanessa, hein ?
Elle t’oblige à l’emmener dans ce genre de restaurant,
mais se demande pourquoi tu vis encore avec nous.
Premièrement,
elle ne m’oblige à rien.
Deuxièmement , j'habite ici parce que maman aurait une attaque
si je déménageais avant de me marier.
- Tu vas te marier ? - Personne ne va se marier.
Oui, mais tu sais qu’elle attend que tu lui fasses ta demande, pas vrai ?
Maman, ce ventilateur est ridicule.
En plus, la clim est à fond.
Qui a besoin d'un frigo quand on peut garder le lait dehors ?
C'est que la ménopause.
Je te donne naissance, je t'élève, je te fais à manger.
Je soutiens chacun... Regarde-moi !
Je soutiens tous tes rêves fous, même ton truc de DJ
et en retour, quand mon corps me trahit, c'est le merci que je reçois ?
Vraiment ?
Non ! Tais-toi ! S'il te plaît !
C'est lui qui va se marier avec une folle.
- Je ne vais pas me marier. - Ils ont raison, Daniel.
Tu peux faire l'autruche,
mais une femme comme Vanessa,
bientôt, elle te posera un ultimatum.
Toi aussi tu t'y mets ?
Je m'inquiète pour toi.
Tu es ma petite soeur.
C'est à moi de m'inquiéter pour toi.
Natalie Garcia,
que fais-tu avec cette étiqueteuse ?
Tu as fini tes devoirs ?
- Oui. - Les maths aussi ?
Papa, laisse-la tranquille. Elle voulait juste aider maman.
Si elle veut aider sa mère, elle entrera à Princeton.
On a déjà deux idiots pour reprendre la boulangerie.
Tu es assez intelligente pour être présidente.
Comment ça se fait qu'elle soit toujours le génie et nous les idiots ?
Je me le demande tous les jours.
Daniel, chante avec moi. Chantez tous avec moi.
♪ Princesse Vanessa ♪
Je sais que vous pensez tous que Vanessa en fait un peu trop,
mais elle est déterminée et c'est une des choses que j'aime chez elle.
Elle est intelligente, ambitieuse, et oui,
un jour, elle pourrait devenir ma femme.
Mais honnêtement, ce soir, c'est juste un dîner.
Noa, ici !
- Est-ce qu'il vous a trompé ? - Vous lui parlez ?
Juste quand je pensais que vous aviez touché le fond, vous faites pire.
Tout d’abord, la nouvelle qui a créé le buzz sur internet aujourd’hui.
On nous rapporte que Noa Hamilton, le mannequin devenue magnat de la mode
et Collin Davis, l’acteur récemment choisi pour être le prochain Batman,
- ont rompu. - Oh, mon Dieu.
Cela arrive seulement quelques jours après que des photos aient fait surface
montrant Colin un peu trop intime
avec sa partenaire de son dernier film Red Line.
Quel con !
Tu vas me faire pleurer.
- Mais maman... - S'il te plaît.
Son père est milliardaire.
Elle n'a jamais travaillé dur de sa vie.
Elle a lancé son propre label de mode quand elle avait 16 ans
et sa propre ligne de cosmétique à 18 ans.
En plus, elle a 50 millions d'abonnés sur sa chaîne YouTube.
J'ai commencé à la suivre quand elle en avait seulement 30.
Aucun commentaire de la part de Noa concernant la rupture pour le moment,
mais la femme d'affaires australienne était tout sourire la nuit dernière
lors d'une collecte de fonds à New York.
C'est exactement à ça que ressemblait votre mère lorsque je l'ai rencontrée.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté (Madina) www.addic7ed.com
En plus de cette sélection,
nous avons une dégustation inspirée
où Paolo canalise son énergie pour une expérience unique de dîner à deux.
C'est 300$ par personne.
- Faisons ça. - Donnez-nous une minute.
Oui, laissez-nous une minute, merci.
C'est un rêve qui devient réalité.
Joyeux anniversaire.
Tu es si beau.
As-tu vu l'annonce de la maison ?
Et ?
- C'est toi l'experte. - Oui
Je sais que ça semble peu,
mais j'ai vendu quatre maisons dans ce quartier ce mois-ci.
C'est le prochain Little Haiti.
Je sais, c'est petit et une ruine, mais on peut rénover.
Penses-y, un endroit à nous
Pour notre futur.
Il y a même de la place pour une chambre d'enfant.
Avez-vous choisi ?
En fait, pouvez-vous m'indiquer où sont les toilettes ?
C'est par là.
Je reviens.
Retourne-toi. Je n’y arrive pas avec toi qui me fixes.
Mateo a raison. Tu l'as entendue.
Le truc, c'est que si je fais pas bientôt ma demande, je suis foutu.
Et en même temps, si je fais bientôt ma demande, je suis foutu aussi.
Ça doit paraître fou.
Tu sais, si tu dois te convaincre de faire quelque chose,
peut-être devrais-tu arrêter ?
Excuse-moi ?
Tu n'avais pas l'air de faire beaucoup de progrès.
Tu veux dire quand je parlais avec mon frère au téléphone ?
Non, je veux dire quand tu parlais à la photo pendant que tu pissais.
Tu devrais voir ce que je fais dans la douche.
Je tiens des conférences avec l'ONU.
Quand je veux vraiment un défi, je le fais en japonais.
Allez.
C'est ta première fois ici ? Je recommande la soupe. Le reste craint.
Comment est la soupe ?
Daniel, comment est la soupe ?
Elle est bonne.
- Comment est ton... - C'est merveilleux.
Tout est merveilleux.
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?
Tu m'as emmenée dans ce petit bar sur la 8ème
et ensuite, on a dansé ?
Oui, comment ça se fait qu'on ne danse plus ?
J'ai attendu toute la soirée pour que tu m'embrasses.
Au final, je ne pouvais plus attendre, alors je t'ai embrassé.
Même à l'époque, quand tu voulais quelque chose, tu fonçais dessus.
Tu aimes ça chez moi, pas vrai ?
Bien sûr, pourquoi ?
Pour ça.
Puis-je avoir votre attention ?
Vanessa, qu'est-ce que tu fais ?
Ce soir, ça fait quatre ans, quatre jours et une heure
que Daniel et moi avons eu le coup de foudre l'un pour l'autre.
Il est timide. C'est une des choses que j'aime chez lui.
Bref, il me taquine toujours sur le fait que je sois plus vrai que nature,
donc quand il m’a dit qu’on venait dans ce superbe restaurant,
je me suis dit : "Quel meilleur endroit que ça ?".
♪ On était tous les deux jeunes la première fois que je t’ai vu ♪
♪ Je ferme les yeux et le flashback commence ♪
♪ Tu te tiens là ♪
♪ Et j'ai dit : Daniel, emmène-moi quelque part où on peut être seuls ♪
♪ J’attendrai, tout ce qu’on a à faire, c’est s’enfuir ♪
♪ Tu seras le prince et je serai la princesse ♪
♪ C’est une histoire d’amour. Bébé, dis oui ♪
Daniel, soleil de ma vie,
veux-tu m'épouser ?
Daniel.
Assieds-toi, s'il te plait.
Une fois que tu auras dit oui et mis la bague à mon doigt.
Je ne peux pas te répondre ici comme ça.
Alors, donne-moi un oui provisoire et on en parlera plus tard.
Dis oui.
Non.
C'est un million de vues sur YouTube.
Lewis, range le téléphone.
Vanessa...
Attends, je vais demander l'addition.
L’addition ? Quatre ans, Daniel.
Nous sommes ensemble depuis quatre ans.
Tu faisais quoi tout ce temps
si tu allais dire non ?
- Je ne sais pas, j'étais... - Je suis une femme, Daniel.
Je suis une femme de 28 ans. C’est ce qu’on fait.
On fait un régime, on se marie, on a des enfants et on refait un régime.
Regarde ce que j'ai fait pour toi ce soir.
Regarde à quel point je t'aime.
Un oui, c’est trop demandé ?
Écoutez tous le monde, mon nom est Vanessa Sanchez.
Je sais cuisiner, j'ai ma propre entreprise et à ce moment précis,
je suis officiellement célibataire.
Recherchez-moi sur Google si vous êtes intéressé.
- Tant mieux pour elle. - Je vais la chercher sur Google.
Je continue de l'appeler, mais elle ne répond pas.
Bien sûr que non, frangin.
Ta réponse lui a fait l’effet d’une bombe.
Ne te méprends pas, je suis fier de toi.
Je n’aurais jamais pensé que tu aurais les couilles de l’anéantir comme ça.
Quand peux-tu venir me chercher ?
Daniel,
c'est un concert assez important et il est sur le point de commencer.
Ou as-tu oublié ?
Je suis fauché, je suis trempé,
je suis sûrement célibataire, et maintenant je dois rentrer à pied.
C'est ce que tu me dis ?
Au moins il fait beau.
Comment ça va, mi gente ?
Je suis DJ Cubano, commençons la fête !
Très bien, lycée Deering. Dansez !
- Tuez-moi maintenant. - Allez-y !
- Ralentis. - Sérieux ?
Tu veux que je ralentisse ?
Tu veux que je te dépose ?
Allons. C'est le moins que je puisse faire.
Après tout, je me sens un peu responsable.
Je t'ai dit de prendre la soupe.
Non, la soupe était bonne. D’ailleurs, j’en rapporte à la maison.
Laisse-moi t’emmener chez toi.
- Et c’est parti. - Chez lui !
Hamilton, sérieusement ? Allez quoi !
Qu’est-ce que tu en dis ?
Dans dix secondes, on va avoir les paparazzis sur nous,
alors tu es partant ou non ?
Alors, Daniel, voici Piper, ma meilleure amie,
ma styliste Zoe
et cet homme grossier c'est mon manager, Lewis.
Mesdames, Daniel a eu une nuit vraiment difficile.
Je pense que nous devrions lui remonter le moral, non ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
N’importe quoi. Aucune limite. Tu veux aller quelque part ?
- Pourquoi pas les Bermudes ? - On vient juste d’y aller.
- Tu es si... - Stop !
- Je travaille demain matin. - Ne t’inquiète pas, cendrillon.
Je te ramènerai chez toi avant que tu te changes en citrouille.
Qu’est-ce que tu veux faire plus que tout au monde ?
- Changer ma chemise. - Un homme au sens pratique.
Comme c’est agréable.
Lewis, je peux avoir ton haut, s'il te plaît ?
Je vais devoir te rappeler.
Je te demande pardon ?
Je sais que tu portes plusieurs couches.
C’est du Gucci.
- S'il te plaît ? - D'accord.
Si un jour tu te demandes à quel point je t’aime, Hamilton,
je te rappellerai ce moment-là.
Je t’en suis si reconnaissante.
C'est du cachemire.
Tu es vraiment snob.
Tu es mal à l’aise ? On peut regarder ailleurs.
- Les filles, regardez ailleurs. - Non, je vais regarder.
Regarde la route, voyons.
Regardez devant.
Merci.
C’était ton premier vœu. Un haut.
Maintenant, je vais te demander ce que tu veux comme second vœu,
mais avant ça,
il me faut ton aide.
- J’ai presque peur de demander. - Il comprend vite.
- Avec quoi ? - Ma moustache.
Ça fait longtemps, ravi de vous voir.
Ça fait longtemps.
Et voici mon nouvel ami, Daniel.
Daniel, ravi de vous rencontrer.
Colin, s’il te plaît, rappelle-moi. C’est n’importe quoi !
Tu fais des cornes ?
- Sympa. - Je n’ai jamais été aussi belle.
Point de non-retour, mec.
Tu veux quelque chose ?
Comme un pistolet ?
Un de ces petits couteaux de cuisine
que les chefs ont pour couper les carottes en fines lamelles ?
Peut-être que j'exagère un peu.
Pour être juste, ma demande en mariage était plus mon truc que le sien.
Je l'ai effrayé.
De plus, il est Cubain, donc il a ce truc de macho.
Oui, c’est le cas.
Peut-être que je suis allée trop loin en le privant de le faire lui ?
Je sais qu'il m'aime.
Il a dit aimer l'idée de la maison.
Il m’a même dit qu’il voulait qu’on danse plus
et tout le monde sait que danser est une métaphore de faire l’amour.
Après quatre ans, avoir encore toute cette passion, c’est incroyable.
Pas vrai ?
Je suis vraiment dramatique, non ?
Les plus grands le sont.
Pauvre Daniel.
Il doit être en boule quelque part, mort de peur de m’avoir perdue à jamais.
Salut, tu vas bien ?
- Est-ce une nuit typique ? - Avec Noa, il n’y en a pas.
C’est l’hôtel de son père et il a utilisé son image sans son accord,
donc on la transforme en une image avec laquelle elle est d’accord.
C'est vrai. Descends.
Es-tu content d’être monté en voiture ?
Demande-moi quand je serai de retour sur terre.
Devrais-je m’inquiéter que tu ressentes le besoin de te dénigrer ?
Devrais-je m’inquiéter que quand je t’ai dit
que tu pouvais faire tout ce que tu voulais,
le mieux que tu as trouvé est de changer ta chemise ?
Oui, mais c'est une belle chemise.
- C'est l'hôtel Gordon, non ? - Oui.
Il y a un mariage en bas. C’est ma famille qui a fait les pâtisseries.
- Tu es boulanger ? - Mon père à sa boulangerie.
Chez Rafael, mais on y travaille tous.
C’est qui "on" ?
Moi, mon frère, ma sœur et mes parents.
Êtes-vous tous proches ?
Parfois peut-être un peu trop proches. Et toi ?
Est-ce que tu transformes ma moustache en papillon ?
C'est incroyable.
J'aime peindre.
Tu es plein de surprises.
Mon amour.
C’est l’heure de faire une pause.
Les factures peuvent attendre.
Mon amour, je suis crevé.
Je sais.
Mais a-t-on souvent la maison rien que pour nous ?
Qu’est-il arrivé à ton ventilateur ?
Je n’en ai pas besoin.
Je veux être en feu.
Je ne te mérite pas.
Mais je suis tienne.
C’est le téléphone de la maison. C’est sûrement un des enfants.
Allô ? Tout va bien ?
Mari, c’est Vanessa.
Je suis désolée de te déranger, mais je voulais parler à Daniel.
- Il n’est pas avec toi ? - Non
Donc vous n’avez pas eu de ses nouvelles ?
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
Non, je...
Je ne me sentais pas bien alors je lui ai demandé de me ramener à la maison.
Je voulais lui dire que ma fièvre a baissé, mais son téléphone est éteint.
Enfin bref, je dois y aller. Au revoir.
Tu es Natalie, c’est ça ?
Oui, pourquoi ?
Quelqu’un a dit que le DJ était ton frère.
Je ne...
Non. Quoi ? Non.
Non, ce n’est pas mon frère.
- Maman ? - Tu as parlé à ton frère ?
J’ai essayé de l’appeler et il ne répond pas.
Vanessa a appelé à la maison, elle avait l’air étrange.
Oui, il va bien.
Elle l’a demandé en mariage et il a dit non.
Elle l’a demandé en mariage et il a dit non ?
Et tu n’as pas pensé à m’appeler ? Mateo...
Sérieux, on est une famille !
Maman, calme-toi.
Je vais le trouver et je lui dirai te t’appeler.
Frangin, où es-tu ?
Maman a peur que tu te suicides.
Tu ne vas pas me croire.
Je suis suspendu sur le côté d’un immeuble.
Je suis avec Noa Hamilton.
Elle était au restaurant.
Je l’ai rencontrée dans les toilettes et maintenant, je suis à l’hôtel Gordon
en train de peindre sur une photo géante d’elle.
Daniel, je sais que tu es fâché contre moi
pour ne pas être venu te récupérer.
Donc bon, je suis désolé.
Je vais dire à maman que tu vas bien.
- Allô ? - Noa, dépêche-toi !
Tu veux te faire attraper ?
Il y a une foule qui se rassemble.
Allons-y.
Tu es nouvelle, non ?
- Oui. - Tu te plais ici pour l’instant ?
Honnêtement, non.
Je n’ai pas encore eu le temps de faire connaissance avec des gens, donc...
Il me faut ton aide.
Natalie.
Si tu continues de m’ignorer, je vais rester comme ça toute la soirée.
Tu sais tout sur Noa Hamilton, n’est-ce pas ?
Oui, pourquoi ?
Sais-tu si elle est ici ?
Laisse-moi vérifier son traqueur. Non, Mate...
Sainte mère des mères.
- Je vais le dire à maman. - Fais donc !
- C’était elle, j’ai des photos. - Fais-moi voir ça.
Je peux... je veux voir ça. Juste une urgence, désolé.
Tu ne saurais pas où ils sont allés, par hasard ?
Non.
C’est le nouveau restaurant de Julio Z ?
- Tu as dit que tu avais faim. - Ne résiste pas.
Et voilà Julio.
- Comment ça va, ma belle ? - Tu es un sauveur.
Pas de soucis. Entrez.
Parle-moi. Écoute ma version. Ce n’est pas ce que tu crois !
Tu veux en parler ?
- Non. - C’est moi.
Je connais la différence entre Noa blessée et Noa vraiment blessée.
D’accord.
Mais on fait quoi avec le boulanger là ?
On s’amuse.
Et quand il vendra l’histoire à The Enquirer ?
- Tu es paranoïaque. - Pour que tu n’aies pas à l’être.
Devrais-je pleurer jusqu’à m’endormir ?
Ce sont mes options ?
Quand le temps viendra,
tu me le diras et je m’en chargerai.
Roger, salut.
Que dirais-tu d’une exclusivité ?
Elle racontera sa version de la rupture et
tu pourras écrire au sujet de toutes les écoles pour filles
qu’elle finance autour du monde.
Voulez-vous un dessert ?
A vrai dire, Daniel est boulanger, et je pensais
qu’il pourrait nous préparer quelque chose en cuisine ?
- Noa, tu ne demandes pas à un chef... - Mais certainement.
Les amis de Noa sont mes amis.
Voyons de quoi tu es capable.
Quoi ? C’est quoi ce regard ?
C’est mon regard encourageant.
Vraiment.
Tu veux la rouler, pas la tuer.
Laisse-moi te montrer.
Donc, tu vois ?
Tu dois juste y mettre un peu de force,
surtout sur les côtés. Compris ?
Je vais la retourner pour toi.
Saupoudre juste comme ça.
Et voilà.
C’est bien, comme ça.
Trop de goyave ?
Oui.
Comment ça se fait que tu es sans tâche et que j’ai l’air d’une scène de crime ?
Tu ne devrais pas être si dure avec toi-même.
Honnêtement, tu m’as vraiment montré quelque chose.
Quoi ?
La plupart des gens,
quand tu leur demandes de faire quelque chose de nouveau,
quelque chose qu’ils ne connaissent pas du tout,
ils ont peur de sembler stupides.
- Mais toi... - Attention.
Tu es intrépide.
Merci.
Non, il faut les laisser refroidir.
- On est censé faire quoi en attendant ? - On nettoie.
Je sais par quoi tu devrais commencer.
Vraiment ?
Attention, c’est du Gucci.
Tu ne savais pas ?
J’ai tendance à renverser des choses.
Il semble que la nouvelle de notre petit repas soit sortie,
donc vous arrêtez de jouer au meilleur pâtissier à Miami
ou Julio va se retrouver avec une centaine de clients dont il ne veut pas.
D’accord ?
Oh mon Dieu, c’est délicieux.
Ils sont collés à leur téléphone toute la journée,
et là, quand c’est vraiment une urgence, rien.
Il va bien.
- Ils vont tous bien. - Je n'y crois pas qu’elle ait fait ça.
Qu’elle l’ait demandé en mariage.
Je n’arrive pas à croire qu’il ait dit non.
Et comment te sens-tu à ce sujet ?
Soulagée !
S’il te plaît.
Elle a de bonnes qualités,
mais il pourrait avoir tellement mieux.
Vanessa était facile à taquiner,
mais je ne suis pas si sûr qu’elle sera facile à remplacer.
C’est toi.
Et vous vous demandez pourquoi je manque d’amour propre.
Non, chérie, je suis désolée. La soirée a été mouvementée.
Oui, j’ai compris ça après que Mateo soit parti en courant de la soirée.
Parce que ce n’était pas suffisant que toute l’école
pense que je sois bizarre
ou une œuvre de charité. Non.
Maintenant, je suis aussi la sœur de DJ Cubano !
Va-t’en.
Désolée.
Tu n’as pas eu la mère qui s’en va.
Tu as eu la mère qui te couve.
Ma chérie, je ne vais pas faire semblant
de comprendre ce que tu vis.
Une nouvelle école, des cours avancés,
mais il y a une chose que je sais,
ce que c’est d’avoir 15 ans
et d’avoir affaire à des garçons.
Bon, je sais que l’église est contre les moyens de contraception,
mais il n’y a rien de mal à ce qu’une femme soit prête et...
Natalie ! Tu es là ? Oú est mon téléphone ?
- Dieu merci. - Tu as mon téléphone ?
- Pourquoi ? - Tiens.
De rien.
Tu as parlé à Daniel ?
Puis-je avoir un peu d’intimité, s’il vous plaît ?
- Que se passe-t-il ? - Je regarde juste mes messages.
Tu en as un de Daniel ?
Oui, je lui ai parlé rapidement.
Et ?
Je dois trouver comment vous annoncer ça.
- Oh, mon Dieu. - Des mots. Utilise des mots.
Comme vous le savez, Vanessa a fait sa demande ce soir.
Et comme vous le savez, il a dit non.
Mateo, je te jure que
si tu ne dis pas quelque chose de nouveau,
je vais t’enfoncer ce ventilateur au fond de la gorge.
J’ai des raisons de croire...
Basé sur des preuves irréfutables...
Juste une.
Oú est Daniel ?
que Daniel...
est avec Noa Hamilton.
Quoi ?
Quelles conneries tu racontes ?
Arrête de raconter des histoires.
Maman, papa, écoutez. Je sais que ça paraît fou.
Mais son histoire tient la route.
Oh, mon Dieu. Il a raison.
Mateo a raison.
Fais-moi voir ça.
Regarde.
Oh, mon Dieu.
Je ne vous l’ai pas dit ?
Daniel.
C’est Vanessa.
Daniel, es-tu là ?
Vanessa.
Elle est dehors.
Non.
- Daniel ! - Va lui parler.
Comment ça ?
Je ne parle pas espagnol. Qu’est-ce que vous dites ?
Je ne...
Daniel, es-tu là ?
Daniel !
Mateo !
Baisse d’un ton.
- Je dois parler à Daniel. - Oui, mais voilà, il dort.
- Comment peut-il dormir ? - Parce qu’il est contrarié.
Il est très, très contrarié.
Donc, je...
lui ai donné quelques
pilules que le docteur a prescrites à ma mère pour ses bouffées de chaleur.
- Ça l’a assommé tout de suite... - Mateo, laisse-moi entrer.
Vanessa, je sais que tu penses devoir foncer ici et parler à Daniel
de sa réponse incroyablement stupide et réaffirmer votre amour,
mais tu as tort et je vais te dire pourquoi.
Pourquoi ?
Parce que tu as fait quelque chose de bien pour mon frère.
Oui.
Ce soir, tu lui as donné la chance de voir comment sa vie serait
sans toi.
Et en conséquence,
toute la famille a passé la moitié de la soirée à s’inquiéter pour lui.
Rentre chez toi, repose-toi un peu
et quand vous aurez tous les deux eu la chance
de dormir suffisamment pour oublier cette folle nuit,
tu pourras revenir demain matin.
Demain est un autre jour.
C’est Alexi Yevich, le propriétaire.
Mais il ne t’arrive pas à la cheville.
Vas-y.
Noa Hamilton ? Je meurs ! Quand ? Comment ? Je veux tout savoir !
Je suis prêt pour mon deuxième vœu.
Raconte-moi tout et n’oublie même pas une microseconde.
Nous nous sommes rencontrés au restaurant.
Je l'ai surpris à un... moment de vulnérabilité.
Mais il avait un truc.
Oh, mon Dieu, Mlle Hamilton, vous êtes...
Je pense que vous êtes géniale et très talentueuse
et un exemple extraordinaire.
Et Colin Davis est un con.
Alors, Daniel m’a dit que tu allais dans une nouvelle école,
je sais à quel point ça peut être difficile.
Je devais toujours tout recommencer dans une nouvelle école,
et j’avais du mal à me faire des amis.
- Vraiment ? - Oui.
Mais ça s’améliore,
et si tu es, ne serait-ce, qu’à moitié aussi charmante que ton frère, ça ira.
Merci. Bonne nuit.
Comment s’est passée la soirée ?
Ne me parle pas à moi, parle avec elle.
Elle t’aime bien.
Merci.
Je serai le frère cool pendant des mois.
Quoi ?
Alors, mes amies et moi, on flirte avec toi,
et quand je te demande quel est ton vœu,
c'est que je parle à ta sœur.
Quand tu le présentes comme ça, ça a l’air mal.
Non, je pense que c’est bien.
Quand j'ai demandé à mon ex ce qu’il voulait pour son anniversaire,
son vœu était un plan à trois avec ma meilleure amie.
Ce n'est pas cool.
J'aurais dû le savoir.
Mais je voulais y croire.
Il semblait si bien, car il connaissait mon monde et savait ce que c’était.
Ça devait marcher.
Tu penses que ça marche et puis tu te rends compte que non.
Tu penses à ta petite amie ?
À comment être juste envers elle.
Si je sais ce qui est juste.
Et toi Daniel ?
Qu’est-ce que tu veux ?
J'imagine que je veux ce que mes parents ont.
C’est magique ce qu’ils ont.
Ils se battent, ils ont leurs moments,
mais ils se rendent meilleurs.
Si tu penses vraiment que tu peux trouver ça,
tu ne devrais accepter rien de moins. Trouve-le !
C’est facile pour toi te dire ça quand tu as le monde entier pour trouver.
Moi, je n'ai même pas de passeport.
On va t’en procurer un alors.
Il te reste un troisième vœu.
Allons à l'intérieur.
Prendre un verre, danser.
Tu peux me rapporter un verre ?
Tu ne me facilites pas les choses.
- Tu me traques maintenant ? - Non, je ne te traque pas.
- Tu ne répondais pas à mes appels. - Donc t'as pris l’avion jusqu’à Miami ?
Il fallait que je vienne pour te dire que tout est faux.
D'accord ? Tout.
Mon agent a pensé que ce serait une bonne publicité pour le film.
Apparemment, il a un faible suivi.
Je t'en prie. Les médias te détestent.
C’est pour ça que tu es là.
Depuis quand je me soucie des médias ?
Noa, s’il te plaît. J’ai traversé la moitié de la planète
pour venir et te dire que je t'aime.
Bravo. Belle prestation.
Noa, c'est moi.
C'est réel.
Pars maintenant et tu auras tout gagné.
Quoi ?
Quand on fait le métier que je fais depuis aussi longtemps,
on sent les gens.
Je pense que tu es un bon gars, Daniel.
C’est pourquoi j’espère que tu partiras maintenant avant de te faire humilier.
J’ai compris, Gucci. Tu ne m’aimes pas.
Parfois, elle les trouve pendant des dîners.
Parfois, à des fêtes.
Une fois, elle a même trouvé quelqu’un à un stand de hot dog
près du Rockefeller Center.
Des mecs normaux de qui elle s’entiche.
L’instant d’après, ils la suivent.
Elle fait ça après chaque rupture.
Je pense qu’elle aime voir le monde à travers vos yeux.
Ressentir votre excitation.
Et ensuite, quand vous pensez que vous pourriez être amis,
ou tomber amoureux,
elle me demande de vous ramener discrètement à la réalité.
Je ne pense pas qu’elle se rende compte que ça peut être brutal.
Tu peux rester et voir ce scénario se réaliser dans les prochaines heures
ou tu peux partir maintenant avec ta dignité.
Non, c’est bon. Je te donnerai ma carte de visite. Tu pourras me l’envoyer.
La dernière chose que je veux, c’est quoi que ce soit de l’un d’entre vous.
Mets un t-shirt !
- Et voilà. - Merci.
- Nat, que s'est-il passé ? - C’est ta petite amie.
Barbie bobo, tu étais derrière.
Les hashtags. Elle a changé notre vie.
Salut, désolé pour ça. Merci d'avoir attendu.
Oh mon Dieu.
Le retour du héros. Tu as couché avec elle ?
Alors comme ça, tu n’appelles pas ta mère ?
Doucement avec lui.
Va faire une sieste et tu nous aideras après.
- Ça va ? - Oui, va te reposer.
Va travailler !
Attends, alors ?
♪ Il est le boulanger et elle, la belle ♪
Pourquoi mon téléphone n’arrête-t-il pas de sonner
quand je me prépare à donner une seconde chance à Daniel ?
Quoi ?
Pardon !
- Où est Daniel ? - Vanessa, bien dormi ?
Où est Daniel ?
Papa.
Réveille-toi.
Quelqu’un est venu te voir. Réveille-toi.
Allez, mon garçon, lève-toi.
Non, derrière.
Derrière.
Je te dois encore un vœu.