Salut. C'est moi, Ryan Eggold.
Je joue le Dr Max Goodwin dans "New Amsterdam".
On est très fière de vous présenter notre final de la saison deux.
Il est bon.
Mais d'abord, je voulais prendre un moment
pour remercier tous les professionnels de la santé
qui en ce moment se donnent à fond
pour qu'on soit en sécurité.
Vous êtes notre source d'inspiration pour chaque histoire
que l'on raconte dans chacun de nos épisodes,
et vous êtes maintenant la source d'inspiration de tous,
alors merci, et continuez le travail héroïque
que vous faites.
On apprécie tous beaucoup.
Cette admiration est un sentiment de prudence.
Nous avons décidé de ne pas diffuser ce soir
l'épisode prévu à l'origine,
qui s'appelait "pandémie".
C'est un peu trop près de la réalité,
et on ne voulait pas faire du divertissement
avec une histoire un peu trop effrayante,
un peu trop réelle en ce moment.
Mais on vous montrera cet épisode plus tard
une fois que cette période sera passée.
La bonne nouvelle est
que l'on va vous montrer un petit extrait
de cet épisode
parce qu'il introduit
un de nos nouveaux personnages
joué par l'incomparable
M. Daniel Dae Kim,
à qui je vais passer la parole.
Merci, Ryan.
Et bonjour à tous.
Ryan a absolument raison.
L'histoire que vous allez voir
introduit mon personnage, le Dr Cassain Shin.
Ce qu'on a fait est de rassembler
toutes les scènes de Cassin
pour vous donner une idée de son personnage
et comment il va changer plus que quelques choses
dans l'hôpital.
Comme vous le savez, cette histoire
s'avère être très perso pour moi
parce que j'ai fini par contracter la COVID-19,
cette maladie causée par le coronavirus,
quand j'étais à New-York en train de tourner l'épisode.
Heureusement, j'ai eu la chance
de m'en remettre totalement.
Mais beaucoup d'autres, non.
Au nom de toute l'équipe de casting,
on aimerait dédire notre finale de la saison
à ceux qui se battent encore avec la maladie.
On est avec vous.
Je peux t'aider ?
Il nous manque deux chirurgiens trauma.
J'ai dû appeler le nouveau une semaine plus tôt.
Tu es sûr qu'ils sont prêts ?
J'ai besoin que tu les aides.
- Dr Shim ? - Attendez.
Je suis le Dr Helen Sharpe, Directrice Adjointe.
On apprécie vraiment que vous veniez plus tôt.
Max a dit que la moitié de votre perso était absent.
Et notre charge de patients a presque triplé.
- Des traumas récents ? - Heureusement, non.
Mais j'ai besoin de vous aux urgences immédiatement.
Où sont les vestiaires pour hommes ?
C'est juste derrière.
Il y a une salle de bain ici.
- Il me faut une douche chaude. - On vous attend aux urgences.
Mais j'ai plus besoin de cette douche.
L'hôpital est en pleine crise.
Le distributeur n'avait plus de gel douche.
C'est notre nouveau bipeur.
Comme vous le voyez, il a bipé.
il est temps de conclure cette routine de beauté
et de me rejoindre aux urgences.
Et si je mettais d'abord un pantalon ?
Voici Casey, notre chef infirmier.
Casey, voici le Dr Shin, notre nouveau chirurgien trauma.
Dieux Merci. Suivez-moi.
J'ai un enfant qui semble avoir avalé
quelques rares aimants.
C'est un moyen infaillible pour attirer l'attention.
Je suis le Dr Shin.
Casey, tu connais les risques
quand on accroche plusieurs magnets ?
Si les magnets sont assemblés correctement,
ils pourraient tordre les intestins,
forcer les hémorragies,
intussusception.
- Même étrangler l'intestin. - Ils peuvent aussi faire ça.
C'est cool, non ?
Tu n'as avalé qu'un magnet, non ?
Ça devrait passer dans quelques heures.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Si vous n'avez pas remarqué,
on a des urgences pleine de patients qui ont besoin de votre aide.
Vous pensez aller où ?
Je viens toujours quand on me bippe,
mais je reste seulement quand je suis utile.
Le Dr Glimore en pédiatrie.
Devrais-je prendre une boisson énergisante
ou une barre protéinée ?
Vous avez besoin d'énergie ?
Vous semblez vouloir ne rien faire ou presque.
Barre protéinée.
Je sais que les chirurgiens trauma
aiment jouer au cow-boy distant, mais ce n'est pas...
Vous ne faites pas comme ça ici.
- Non. - Je sais.
Vous ne pensez pas que j'ai fait des recherches sur cet hôpital
avant d'accepter le job ?
Vous devez également connaître la devise de Max.
"Je peux vous aider" ? C'est accrocheur.
Ce sont des mots qu'on vit. Tout le monde intervient.
- Tout le monde aide. - Maintenant j'aide.
En mangeant une barre protéinée.
Appel de service.
Peut-être.
Qu'est-ce qu'on a ?
Lucas Jarvis. Blessé avec une cloueuse.
Elle a glissée.
M. Jarvis, vous avez de la chance.
De la chance ?
Dans le fait que votre nouveau accessoire à clous a
manqué chacune des phalanges de vos doigts.
Vous savez quoi ?
Ne vous avisez pas.
- Je pense que le Dr... - Turan.
Le Dr Turan va s'entraîner
à retirer des clous.
Un petit anesthésiant,
une légère pression rétrograde,
et ce machin devrait sortir.
- Dr Shin... - Vous gérez ?
Où allez-vous ?
C'est l'heure de la sieste.
Je veux pas l'entendre. Mon ami est malade,
un autre est parti, cet hôpital est débordé,
et j'ai besoin de vous dans l'équipe
pour une fois, vous comprenez ?
Je suis toujours un équipier.
Kit Brower, 25 ans.
Multiples lacérations dues à une grosse explosion
chez lui.
Qu'est-ce qui a explosé ? Qu'est-ce que ça sent ?
Je fais de la bière.
Ma cuve de fermentation...
Réservez un bloc tout de suite !
Prenez un côté.
Infirmière, deux poches d'O neg et une couverture chauffante.
Toute cette aile est contaminée.
Plus d'opération avant qu'on ait désinfecté tous les blocs.
Bienvenu au New Amsterdam.
Super endroit.
Mais il faut l'opérer maintenant.
- Et l'USI ? - Employé en quarantaine.
J'ai une idée. On fait demi-tour.
Merci.
Vous avez besoin d'aide ?
On réquisitionne votre ambulance.
- Aidez-moi à l'installer. - On va où ?
Nulle part... On va l'opérer dedans.
Prenez un plateau et tout ce dont vous avez besoin.
Vous venez ?
Ça sent les ennuies.
Quand le réservoir en verre a explosé,
il a explosé l'armoire,
dont des morceaux sont sur l'abdomen de Kit
Si le bois n'apparaît pas sur une radio.
Comment on va trouver tous les éclats ?
La tension chute.
Éteignez toutes les lumières et couvrez toutes les fenêtres.
Allumez cet interrupteur sur votre droite.
Certains types de bois sont fluorescents à la lumière noire.
Cette ambulance a des rayons UV
pour contrôler l'infection.
Vous allez rester là ?
Tout le monde participe, tout le monde aide, non ?
On peut partir ?
Quand j'ai vu les éclats de bois,
je ne pensais pas qu'il allait survivre.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je dis que...
Ce que j'ai dit.
Ça ressemble un peu à un compliment.
Vous voulez une étoile d'or sur votre carnet ?
Mais si vous me complimentez,
ce doit être un compliment.
C'était implicite.
En dépit du fait que vous ayez pris un emploi dans un hôpital public
puis refusez d'aider.
Je n'ai pas pris le boulot pour sauver tout le monde.
J'ai pris le boulot pour sauver les victimes de traumas.
Si un patient a besoin qu'un chirurgien trauma débarque,
je doit être au sommet de mon art.
Ça peut nécessiter une douche, une sieste,
ou une barre protéinée,
mais peut importe, je fais ça
parce que je dois être prêt.
Les soins personnels sauvent des vies.
C'est peut-être pas le style du New Amsterdam, mais...
c'est le mien.
Quoi ?
Rien...
c'est parfaitement logique.
Mais ?
Je sauve aussi des vies chaque jour.
Et sans siestes.
UNE QUESTIONS DE SECONDES
C'était totalement bondé. Tous les sièges étaient pris,
mais j'avais désespérément besoin de ce côté.
J'ai échangé avec elle
et enduré l'horrible "asseyez-vous" comme un bon gentleman.
Et le reste, comme on dit, c'est de l'histoire.
Et vous ? Comment vous êtes vous rencontrés ?
C'est une histoire très drôle,
je travaille pour les Yankees.
Ne soit pas modeste.
Elle est manager principale.
Croyez-le ou non... J'ai travaillé pour les Mets.
Les Mets.
C'est leur manager principale.
Sérieusement ?
Oui, je sais. C'est dur à croire,
- mais c'est... - On s'est rencontrés à
- la convention collective managers. - C'est...
Je ne savais même pas qu'on été ensemble.
On appelle pas ça du baseball pour rien.
- Tu es drôle. - Papa ! Maman !
Venez voir ça.
On arrive, chérie.
- Enchantée de vous connaître. - Nous aussi.
Vous avez l'air d'une famille parfaite.
À la prochaine.
Qu'est-ce que tu fais ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça va ?
Tu veux te lever ?
C'est bon ?
J'en suis désolée.
Pourquoi tu t'es mis si loin devant moi ?
C'est pas grave.
Je veux pas être indiscret,
mais est-ce que votre fils a du mal à tenir debout ?
Il a toujours été
un peu maladroit, mais...
- Rien d’inhabituel. - Oui, pourquoi ?
Je demande simplement parce que je suis médecin.
Vous avez un pédiatre ?
Pas en ce moment.
On vient d'emménager,
et avec tout ce qu'on a... on est encore...
Est-ce que...
Liam a-t-il difficultés à monter les escaliers,
ou est-il facilement fatigué ?
Pourquoi, c'est...
Y a un problème avec lui ?
Et si vous veniez au New Amsterdam avec moi,
juste pour faire quelque tests par sécurité.
- Par ici. - D'accord.
Viens ici, chéri.
Maman.
Tu peux pas foncer sur les gens comme ça.
Tu vas me casser le bras ou autre chose.
J'adore tout ce temps qu'on a passé ensemble.
- J'adore, mais... - Moi aussi, chérie.
Tu peux pas te pointer ici tous les...
chaque fois que tu veux me voir.
Il nous faut des limites.
Je suis d'accord, et je comprends.
Mais je viens pas te voir.
Je te souhaite une fabuleuse journée.
Merci beaucoup.
Ma mère te harcèle ?
Je ne connais pas ta mère.
Je vous ai vu dans le hall.
C'est vrai. On vient de se rencontrer.
Tu l'enlaçais.
- Ah bon ? - Oui.
Une admission !
Un échafaudage de construction s'est effondré près de la 46e et Lex.
Y en a encore cinq.
On l'emmène lit 23, et bipe l'ortho.
On a de multiples brûlés.
On commence une file. Je reviens.
Y a trop de sang.
Il vous faute juste des sutures.
On l'emmène lit 29.
Deux litres de saline en physio.
Vous voyez quelque chose qui vous intéresse aujourd'hui ?
Non.
Toujours un plaisir, Dr Shin.
Continuez de respirer.
Tu sais ce que c'est ?
Si je dis oui, tu me le diras pas ?
Non, c'est la demande inutilement compliquée
et incroyablement détaillée
pour l'examen d'accréditation des hôpitaux d'État.
T'as pas encore un an avant la date prévue ?
Si, mais si j'attends longtemps, ça ne se fera jamais,
si on s'en débarrasse maintenant, on sera dans nos assiettes.
Tu seras dans ton assiette.
Notre assiette. Une assiette partagée.
Comme des tapas, tu vois ? Deux heures.
- Top. - Bien.
- Super. - On se voit après le boulot.
L'échange de plasma est toujours considéré
comme l'une des thérapies de première ligne les plus efficaces
pour l'encéphalite auto-immune.
Ils n'avaient pas de noisette, chéri.
C'était sûr.
Votre mari est prêt.
La procédure prendra plusieurs heures,
mais je viendrai vous voir dans peu de temps.
Au moins, j'ai apporté un livre.
Attendez, Dr Kapoor.
Qu'est-ce que vous avez ?
Que se passe-t-il ?
Vous n'avez pas la même tête qu'à notre dernière visite ?
Ah bon ?
Ne soyez pas modeste.
Je ne peux imaginer...
Quoi que vous fassiez...
Ça fonctionne pour vous.
Félicitations,
vous avez fait la moitié de votre séance de chimio.
Mon cancer de l'ovaire le sait-il ?
Comment ça va à la maison ?
C'est humiliant. Je ne peux pas manger.
Je peux pas sortir du lit. Je peux même pas me laver.
Si y avait pas Olivier, je sais pas ce que je ferais.
"Dans la santé et dans la maladie".
Tu aurais dû lire les petits caractères.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Lena a une fasciite nécrosante sur son mollet...
À cause du cancer ?
C'était une petite coupure qui s'est infectée.
On doit l'emmener tout de suite aux urgences.
Je n'en reviens pas d'avoir loupé une coupure.
Je ne regarde jamais derrière ses jambes.
Ce n'est pas grave. Ce sont des choses qui arrivent.
Le Dr Ignatius Frome est
proposé comme administrateur du requérant
de l'évaluation psychologique mandatée par l'ERPO.
Acceptez-vous, M.Phillips ?
On accepte.
L'État de New-York ?
- Bien, Votre Honneur. - Ainsi ordonné.
On se réunira de nouveau une fois l'évaluation de M. Phillip
complète.
La séance est levée.
Brendan, Dr Frome.
Je n'en reviens pas que ce soit réel.
Et si on faisait un petit tour par mon bureau
et qu'on discutait ?
Comment les flics ont-ils le droit d'enlever mon arme ?
Je suis formé et j'ai une licence...
Le problème n'est pas que vous ayez une licence.
La loi du Drapeau Rouge a été mise en place
pour déterminer si vous êtes un danger imminent pour vous
ou les autres. C'est tout.
Je n'en reviens pas qu'Ellie m'ait fait ça.
Le divorce permet aux gens de voir le pire chez l'autre,
c'est clair,
c'est pour ça qu'il est important d'avoir un évaluateur impartial
dans le procès. Vous êtes prêt ?
Vous savez pourquoi votre femme dirait que vous êtes dangereux ?
J'ai failli la tuer.
Tes pieds font de bons tambours.
On revient.
On a séquencé les gènes de votre fils
et avons pu déterminer la cause de son problème de mobilité.
C'est mauvais, c'est ça ?
Votre fils a ce qu'on appelle DMD.
Dystrophie musculaire de Duchenne.
C'est une maladie dégénérative
qui affecte environ 1 garçon sur 5000.
Il va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas simple à dire.
Il n'y a pas de remède connu.
En vieillissant, il aura une perte musculaire continue.
Il sera en fauteuil roulant à son adolescence.
Et vers vingt ans, il succombera probablement.
Je ne peux pas...
comment a-t-il...
C'est héréditaire.
C'est une mutation du gène de la dystrophine
sur le chromosome X transmis de mère en fils.
- C'est de ma faute ? - Non.
Vous ne pouviez rien faire.
Ça ne peut pas arriver.
Mon petit garçon.
- Merci, Olivier. - À votre service.
Vous deux, tenez bon.
Je dois effectuer un débridement
de Lena Luzan, lit 28.
- Anesthésie locale ou top... - J'ai besoin d'aide !
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.
Son pouls a chuté d'un coup.
- Sans avertissement. - C'est pareil ici !
Bradycardie ! Chariot d'urgence, vite !
On en a deux autres ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce sont tout ceux arrivés de l'accident d’échafaudage.
- Au moins tout le monde est stable. - C'était quoi tout ça ?
Et il sort de la salle de pause.
Que nous vaut cet honneur ?
On a un trauma qui arrive vous avez le temps ?
On verra ça.
Une admission !
Homme de 30 ans, accident de voiture.
Un roadster antique de 1965 contre une cloison en béton.
C'est quoi ça ?
Ce qu'il reste de la colonne de direction.
Maintenant qu'on en parle. Par ici.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Sa main a peut-être juste effleuré votre jambe accidentellement.
Cette femme m'a clairement touché les fesses.
C'est une phrase que j'espérais ne jamais entendre à voix haute.
Pourquoi vous est-il si dur de croire
que cette femme est réellement attirée par moi ?
Lors de la dernière session de Walter,
Ils n'ont pas cessé de parler du renouvellement de leurs voeux.
Le timing est suspect.
Tout ce que je dis c'est,
qu'il est possible que tout ça ne soit que dans votre tête.
Mon mari est prêt pour le prochain tour.
La question est, l'êtes vous ?
Une douzaine d'essais cliniques sont en cours
pour étudier les traitements potentiels de Duchenne.
Notre travail sera d'en trouver un qui fonctionne pour Liam.
On est pas difficiles, Dr Goodwin.
Je sais, mais eux oui.
Chaque essai comporte un ensemble rigide de critères d'inclusion
et n'accepte que les patients qui y répondent tous.
Ils ne facilitent pas les choses.
On va commencer par le Côte Est,
et voir les essais de thérapie génique.
Voir ce qu'on peut trouver.
Je dois aller aux toilettes.
D'accord, gamin. Tu peux marcher ?
Je te tiens.
Je dormais profondément.
Vers 1 h du matin, j'entends ce bruit.
Quelqu'un est dans la maison.
J'attrape mon flingue, et je descends.
Il était chargé ?
Quelqu'un est entré par effraction.
Où gardez-vous votre arme ?
Je protégeais ma maison.
La dernière fois que j'ai vérifié, j'avais le droit.
Je n'ai pas de casier. Pas même un délit.
D'accord, donc,
vous descendiez avec votre arme chargée.
Et ensuite ?
J'ai vu quelqu'un dans le noir.
J'ai levé mon arme, leur ai dit "À terre",
et je me suis rendu compte que c'était Ellie.
Vous avez pointé votre arme sur elle ?
C'est ça.
Mais je l'ai baissé à la seconde où je l'ai vue.
Ellie prétend qu'elle était là
pour récupérer quelques affaires.
Elle avait officiellement déménagé ?
Non, elle restait chez sa soeur.
Brendan, comment diriez-vous que vous gérez ce divorce ?
Ça n'a rien à voir.
Sauf que si parce que j'essaie de me faire une meilleure idée
- de votre état mental.. - Vous avez une arme ?
Vous avez une arme ?
Il s'agit pas de moi.
Vous en êtes sûr ?
Dites-moi.
Vous êtes pour le libre port ?
Et le deuxième amendement ?
Je suis celui dont ont a cambriolé la maison.
Je suis celui dont les droits sont dépouillés,
vous êtes assis là à clamer d'être impartial,
mais d'ici,
il est certain que vous n'êtes qu'un autre libéral au cœur tendre
qui a pris sa décision dans la seconde où vous avez entendu le mot "arme".
C'est une très bonne nouvelle.
Peut-être devrait réduire à deux fois par semaine.
Désolé d'interrompre. Dr Cholokian ?
- C'est bien moi. - Super.
Je lisais
sur votre collaboration clinique
avec les enfants à Sacramento et je...
- Je vous arrête ici. - Vraiment ?
Je n'en suis même pas encore arrivé à la partie des éloges.
Vous avez entendu parler de mon essai clinique DMD
parce que vous avez un patient que vous souhaitez inscrire.
Accusé coupable.
Votre patient a-t-il déjà soumis une pré-candidature
au portail d'application de la recherche biomédicale ?
Mon patient a été diagnostiqué ce matin.
Je prends ça comme un non.
Je pensais que...
Vous pourriez me parler gentiment ?
Vous croyez que je ne veux pas aider autant d'enfants que possible ?
Je le veux.
Mais mon procès comporte plus de deux douzaines de critères d'exclusion
pour une raison.
On a des ressources limités pour travailler.
Je sais, j'ai lu vos critères. Croyez-moi.
Liam Cafferty convient parfaitement.
Il n'y a pas d'adéquation parfaite.
Sauf pour Liam.
Il a six ans et demi, il aime jouer aux legos,
et actuellement,
il n'est pas admissible à tout autre essai de thérapie génique
dans le pays, ça ne pourrait être que son seul essai...
Vous savez pourquoi on accepte
que les patients passant par le portail en ligne ?
On peut supprimer l'avantage du privilège.
Comme vous me coinçant dans mon laboratoire
pour plaider personnellement en faveur d'un patient.
- Désolé, Dr... - Goodwin.
Directeur du New Amsterdam,
où vous vous débarrassez d'un grand nombre de vos patients
pour maintenir un faible taux d'infection.
Reparlez-moi des privilèges.
Deux conditions.
Il me faut une évaluation psychique du garçon d'ici la fin de la journée
ainsi qu'un formulaire de pré-candidature.
Fait.
Deuxième : Il devra satisfaire
aux exigences de sa condition physique.
Compris.
Merci.
Les électrodes Zoll fonctionnent pour l'instant.
Comme si être écrasé par la chute d'un échafaudage ne suffisait pas.
Peut importe ce à quoi ils ont été exposés, ça ne rigole pas.
Les échantillons devraient être de retour dans quelques heures.
En attendant, tu...
peux me dire pourquoi toi et ma mère vous enlaciez ?
Lauren, je t'ai déjà dit...
Bien, nous y voilà.
C'est encore Jake Holstein...
Je sens que tu vas me demander qui est Jake Holstein.
J'ai pas besoin de te demander.
Jake Holstein était ce senior super cool
qui m'aimait quand j'étais en première année.
Mais à chaque fois qu'il essayait de traîner avec moi,
il se laissait entraîner dans ces
longues conversations de flirt avec ma mère,
parce que Jeanie doit toujours être le centre d'intérêt
de tous les gars dans la pièce.
L'équipe d'urgence ici !
Son pouls a chuté d'un coup.
Elle va s'en sortir ?
On s'en occupe, monsieur. Laissez-nous de la place.
Baisse soudaine du pouls, sat normale en O2.
Mêmes symptômes que ceux du chantier.
Lena est venue me voir.
Elle n'a même pas approché de l'accident.
Quoi qu'il arrive à nos patients,
c'est nous les responsables.
- Ça va ? - Quoi ?
Il se peut que je porte des jugements prématurés en raison de mes préjugés.
Super, j'ai besoin que tu signes aveuglément ceci.
Qu'est-il arrivé au "Je peux vous aider" ?
On a pas le temps pour ça. C'est une évaluation psychique
pour un patient que tu ne verras jamais.
Je suis en prise avec quelque chose
de très gros actuellement.
Je ne pense pas que prendre des raccourcis soit le meilleur...
Il s'appelle Liam Cafferty.
C'est un garçon de six ans et demi atteint de Duchennes.
En ce moment, il lutte
pour entrer dans le seul essai clinique dans ce pays
qui pourrait éventuellement lui prolonger sa vie.
T'es le meilleur, mec.
Merci.
J'ai besoin d'un conseil.
Non, en fait, BJ, je suis en train de vivre quelque chose d'important.
J'ai besoin que tu...
Je reçois des propositions sexuelles
de la femme d'un patient.
Mon Dieu, tout le monde a de si bons retours aujourd'hui.
D'accord, je joue le jeu.
T'es sûr qu'elle te drague ?
Pourquoi c'est si difficile à croire ?
Cette femme m'a frotté les épaules,
elle m'a murmuré à l'oreille et m'a touché les fesses.
Dis-moi quoi faire.
Ça ne ressemble pas beaucoup à
un "transfert érotique".
Laisse-moi t'expliquer.
Si quelqu'un est dans un état émotionnel intense,
il arrive souvent qu'elle redirige ses émotions
vers son thérapeute ou son médecin, d'accord ?
Elle est vulnérable, elle est reconnaissante,
elle n'est probablement même pas pleinement consciente qu'elle le fait,
alors parle-lui.
Fait-lui savoir que tu veux garder ta relation strictement pro,
et ce truc de touche fesses et épaules devrait s’apaiser.
Merci.
Très bien.
Vous voulez peut-être vous dégourdir les jambes
et prendre l'air ?
Vous avez veillé toute la journée.
Je suis bien ici.
Vous avez quelqu'un qui vous aide à la maison ?
Juste moi. Et c'est bien.
Je m'en fiche.
Ça doit être si accablant.
Lena a toujours été celle qui s'occupe de moi,
alors quand elle est tombée malade, j'ai su que je devais intervenir.
Et je le voulais.
Je voulais m'occuper d'elle.
La cuisine, le bain, tout ce qu'il lui fallait.
C'est moi qui m'en occupe.
Quand était-ce la dernière fois que vous avez pris du temps pour vous ?
Je vais bien, Dr Sharpe.
Vraiment.
Ma seule préoccupation est ma femme.
C'est tout ce qui compte.
Ok, Brendan. Désolé.
J'ai une arme.
Un cricket 22. C'était un cadeau de mon père.
J'avais...
J'avais huit ans quand il me l'a donné.
J'étais tellement excité parce que
ça voulait dire que je pouvais enfin aller à la chasse
avec lui et mon frère.
Vous aviez une arme pour enfant ?
J'ai grandis dans le Wisconsin,
croyez-moi, j'en avais plus d'une.
Un fusil de chasse au chevreuil.
À Remington.
Finalement, je me suis acheté une Winchester 270...
Une arme exacte.
Surtout avec le viseur en fer.
Je n'ai jamais réfléchi à deux fois à la collection d'armes de mon père.
Et je pourrais vous dire de première main, je connais la patience
et la discipline que l'on apprend quand on chasse.
Et je n'oublierai jamais de regarder mon père
et de savoir qu'il croyait
nous apprendre quelque chose, à moi et à mes frères.
Sachant qu'il était fier.
Sachant aussi que je ne me sentirai peut-être jamais aussi proche de lui.
Les armes ne font plus partie de ma vie,
mais j'ai encore ce criket 22, démonté,
sous clé.
Je le comprends.
Oui, Brendan, je suis un médecin new-yorkais libéral au cœur tendre.
C'est vrai.
Mais je n'ai pas de problème avec le second amendement.
Je n'ai absolument aucun problème avec la possession responsable d'armes
ce pourquoi j'ai besoin que vous répondiez à mes questions.
Vous pensez mériter ce Glock ?
Je vais vous aider à le récupérer.
On a maintenant 14 patients
qui se sont dégradés sans prévenir.
Ce tableur répertorie chaque médicament
- qu'ils ont reçu. - Trouvons le lien commun.
Ils ont tous une saline normale.
En dehors de ces deux.
Et l'Ativan ?
Lena n'en a pas eu.
Ils avaient tous des bandages ?
Et des tampons d'alcool, mais en quoi ça fait sens ?
Mon patient a fait un arrêt.
J'ai besoin d'une perf d'adré !
On commence par 2 microgrammes par minute.
- Bien reçu. - C'est une supposition.
Son pouls a chuté sans prévenir ?
Plus vite qu'un ivrogne en VTT.
Vous lui avez donné quoi ?
Une dose de morphine en auto injection.
Tous les autres patients ont eu de la morphine
en utilisant le même système.
- Ça doit être notre lien. - Tu crois que c'est lié ?
Ça n'a aucun sens.
Ces seringues d'injection sont préremplies à deux millilitres.
Il n'y a aucun moyen que deux millilitres de morphine
cause ce genre d'infection.
Sauf si ce n'est pas de la morphine dedans.
Les analyses de Liam sont dans la norme.
Il répond aux critères d'âge et de poids.
Il ne reste que le test "debout sans assistance".
Tu aimes les jeux ?
Viens voir ça. C'est un jeu auquel on peut jouer.
Tu peux t'allonger sur le dos sur ce tapis comme moi.
D'accord ?
Tout le...
Parfait.
Et quand on dit "partez" tu te retournes
et tu te lèves aussi vite que possible.
Tu peux faire ça ?
Tu restes ici.
On va... attends. Non, pas encore.
Tu restes là, on va regarder ici.
Il doit se lever sans aide
en moins de dix secondes pour se qualifier.
Dix secondes ?
Ça a l'air extrême,
mais c'est un signe de dommage musculaire.
S'il ne peut pas respecter ce délai,
il ne pourra pas bénéficier d'essai.
Tu vas le faire, fils.
Tu n'as juste qu'à te lever.
Et c'est parti.
Beau travail, l'ami.
C'était super.
Je suis désolé.
Alors...
C'est ça ?
Les critères d'exclusion sont clairs.
Attendez.
Il s'échauffe.
Donnons-lui une autre chance.
Viens ici, mec.
Regarde-moi.
C'était super.
Super, mais...
encore plus vite cette fois.
Tu peux aller plus vite ?
Je crois.
C'est un garçon.
Je sais que tu peux.
Je vais te remettre sur le dos.
Vite et bien.
Il est prêt.
Et c'est parti.
Allez, chéri. Tu peux le faire.
Tu peux le faire, fils.
- J'ai réussi. - Oui, chéri.
Oui, chéri.
Je suis vraiment désolé.
J'ai peut-être trouvé quelque chose.
C'est à Seattle. Je sais que c'est pas l'idéal,
mais c'est un espoir.
C'est un essai de niveau deux qui a connu un léger succès
dans le ralentissement de la dégénérescence.
"Un léger succès" ?
Ce n'est pas...
Vous pourriez avoir un peu plus de temps en famille.
Liam peut-il en faire partie ?
Il est là si vous le voulez.
Bien sûr qu'on veut.
On ne s'emballe pas
et on garde les yeux ouverts pour de nouvelles études,
pour des essais plus prometteurs à venir,
et puis si jamais il y a une grande avancée...
Ça ne marche pas vraiment comme ça.
Comment ça ?
Ces essais utilisent un virus du froid désactivé
pour délivrer un nouveau gène.
Donc, une fois que Liam est exposé, son corps va développer des anticorps.
C'est-à-dire ?
Si on réessaie,
quel que soit l'essai,
son corps ne ferait que détruire le gène.
On n'a donc qu'une seule chance ?
Malheureusement.
C'est ridicule.
On doit bien pouvoir faire autre chose.
J'aurais aimé.
On va faire l'essai.
- On doit en discuter. - De quoi ?
Tu as entendu ce qu'il a dit.
Dans le meilleur cas, c'est un léger succès pour le ralentir.
C'est mieux que de ne rien faire.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Et si l'an prochain, ils développent un traitement,
et qu'on a gaspillé notre chance avec cette demie-mesure ?
Il est malade.
Il va mourir.
Comment ne rien faire.
Divorcer peut changer la vie.
L'idée du futur que vous aviez est parti.
Qu'est-ce que vous ressentez ?
Ça fait mal. Je l'aimais.
Je parie qu'il est difficile d'entendre
qu'elle pense que vous êtes capable de violence.
Elle ne le pense pas. Elle est juste dramatique.
Elle veut tout prendre de moi.
Qui voulait divorcer ?
Elle a dit, "on est séparés",
ce qui est un code pour "elle en avait envie",
en ce qui me concerne.
Et maintenant les tribunaux reculent
pour s'assurer qu'elle n'en a pas profité.
Dieu interdit que quelqu'un se soucie de mes droits.
Parce qu'elle est entrée par effraction chez vous ?
C'est exact.
Et je parie qu'au cours de ces derniers mois,
vous avez vraiment eu l'impression de perdre le contrôle de votre vie.
C'est le moins qu'on puisse dire.
La nuit où elle est entrée... vous avez entendu le bruit, c'est ça ?
Vous attrapé votre arme.
- Avez-vous eu peur ? - Pas du tout.
- Qu'avez-vous ressenti ? - Du pouvoir.
Quoi d'autre ?
Je me sentais homme à nouveau.
Vous êtes allé vers le bruit,
arme en main, en bas des escaliers.
- Que vouliez-vous faire ? - Gérer les choses.
Je voulais protéger ce qui était à moi.
Vous avez pointé l'arme, réalisé que ce n'était pas le cambrioleur,
- c'était votre femme. - Oui.
Qu'avez-vous fait alors ?
Rien.
- Vous avez abaissé l'arme. - Non.
Je l'ai gardé là.
Je l'ai braqué juste une seconde ou deux.
Vous auriez dû voir sa tête.
Avez-vous déjà pensé à appuyer sur la gâchette ?
Bien sûr que non.
Je voulais juste l'effrayer.
Je voulais qu'elle se sente comme je me sentais pour une fois...
Impuissant.
Mme Kent, merci d'être venue.
On doit discuter de quelque chose d'assez important.
Ça a l'air séduisant.
Vous pouvez laisser la porte ouverte. Je...
Où doit-on discuter ?
Le canapé ?
Pas de canapé.
Je crois que ce qui se passe ici,
c'est que vous confondez vos sentiments d'inquiétude concernant
le diagnostic de votre mari avec les miens.
Vous transférez votre nature érotique sur moi....
Attendez, non...
Qu'essayez-vous de dire ?
Je ne suis pas doué avec les mots.
On a pas besoin de parler.
Vos yeux.
Allez-y.
Seigneur. Suivez-moi.
Vite.
Les résultats de l'IRM de Robin Kent.
Elle a un méningiome ?
La tumeur se presse contre son centre du plaisir.
C'est ce qui a provoqué une augmentation de sa libido
et une diminution de ses inhibitions.
Il faut l'opérer de suite. Je peux la programmer.
Merci. On doit s'assurer qu'elle est en assez bonne santé
pour renouveler ses vœux de mariage.
Comment avez-vous deviné ?
J'ai vu une dilatation inégale de ses pupilles.
Vous deviez être très proches
pour remarquer ça.
Comment je peux aider ?
Je ne pense pas que vous puissiez.
Jeremy et moi voyons les chose si différemment.
Il veut attendre pour un essai qui pourrait le guérir,
même si un essai comme ça n'existe pas.
Que voulez-vous ?
J'ai transmis cette maladie à mon fils.
Ça vient de moi.
Je sens que je dois agir.
N'importe quoi.
Liam est...
Il est intelligent.
Il est drôle.
Il est gentil. Ridiculement adorable.
Et il est fort.
C'est ce que vous lui avez transmis
si vous me demandez.
Vous avez le temps
de transmettre encore plus,
indépendamment de ce que vous et Jeremy choisissez.
Tout ce qu'on peut faire...
En tant que parents, vraiment.
Je veux dire...
essayer de transmettre le meilleur de nous-même.
À nos enfants.
Dans le temps limité dont on dispose.
Casey est au labos avec quelques unes des seringues préremplies.
On verra ce qu'ils vont découvrir.
Si on ne trouve pas ce qu'on lui a donné,
cet homme va mourir juste sur la table.
Les résultats des tests de spectrométrie de masse
vont prendre au moins une heure.
Tu as une meilleure idée ?
Pas sûre que ce soit mieux.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la morphine.
Mais c'est pas possible. Ça voudrait dire que...
Que ce n'est pas pour ça que nos patient ont dégringolés.
Son pouls est au plus bas.
- Essayez ça. - Non.
Cette colonne de direction est en métal.
Si les électrodes tirent
la charge traversera sa poitrine.
Ça limite nos options.
J'ouvre sa poitrine.
J'ai besoin d'un scalpel et d'une scie à os sonique.
Je vais le préparer.
Je commence la thoracotomie sternale intermédiaire..
Attendez !
Que faites-vous ?
C'est quoi ?
Du Nacran.
Son pouls augmente.
La saturation est en hausse.
Ça fonctionne.
Comment as-tu su ?
Ça.
C'est plus de deux millilitres de morphine.
Je parie que c'est trois fois ça.
Ce n'était donc pas les mauvais médicaments.
Non, ces seringues préremplies ont été conçues
pour qu'on ne pense pas aux mesures
en pleine crise.
Elles étaient juste trop remplies.
Ce qu'on aurait jamais découvert à temps
si tu n'en avais pas ouvert un.
On ne peut pas être le seul hôpital à les utiliser.
Je vais donner l'alerte.
On a un rappel de classe 2 sur les bras.
Dr Frome, vous avez terminé votre évaluation psychologique
de Brendan Phillips pour la procédure ERPO ?
- Oui, votre Honneur. - Qu'avez-vous trouvé ?
Brendan Philips,
il montre des signes de colère refoulée.
Son contrôle des impulsions laisse...
- Objection. - Déjà en avance sur vous.
Dr Frome, ce n'est pas de votre ressort.
La loi sur le drapeau rouge pose deux questions simples :
Brendan Phillips est-il une menace immédiate pour lui-même ?
M. Phillips est-il une menace pour les autres ?
Je dirais qu'il a
intentionnellement traumatisé sa femme sur le plan émotionnel...
Ce n'est pas une séance de thérapie, Dr Frome.
M. Phillips est-il une menace immédiate pour les autres ?
Oui ou non ?
Est-il susceptible de sortir et de tirer sur quelqu'un ?
Merci.
L'ERPO est par la présente révoquée.
M. Phillips, votre arme doit vous être restituée par l'État,
immédiatement.
Je le savais.
Je savais que ça ne servirait à rien.
Oui, ces lois sont loin d'être parfaites,
mais ce sont les meilleurs qu'on ait pour le moment.
Brendan ne sera pas le seul à être armé.
Je viens de m'acheter une arme.
Votre pouls est revenu à la normal,
et votre fasciite se guérit.
Vous pourrez sortir aujourd'hui.
Mais je me suis demandé si c'est la meilleure option.
Comment ça ?
Avez-vous entendu parler d'hébergement temporaire ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme une maison de retraite temporaire
où Lena pourrait recevoir des soins à plein temps.
J'ai raté une coupure.
Je sais.
Mais ça ne veut pas dire
qu'on doit envoyer ma femme dans une maison de retraite.
L'hébergement temporaire et les soins palliatifs
ne sont pas uniquement destinés aux patients en phase terminale.
On a un service juste ici au New Amsterdam.
Lena pourrait rester un mois, voire deux.
Vous pourrez la voir tous les jours et auriez vous deux du répit.
Je peux le faire, Dr Sharpe.
Je le sais.
Mais l'épuisement du personnel soignant peut être tout aussi grave
que le cancer de Lena.
Pas juste pour elle mais pour vous.
L'hébergement temporaire existe pour que vous puissiez recharger...
Et que Lena ne se sente pas comme un fardeau.
Tu te sens comme un fardeau ?
Ollie, tu ne prends pas soin de toi ?
J'essaie, amour.
Ce n'est pas un répit de l'autre.
Si vous ne pouvez pas vous occuper de vous,
vous ne pouvez pas vous occuper de Lena.
On a discuté de nos options.
Et ?
Et...
On a décidé qu'on préfère
passer plus de temps ensemble.
Comme une famille.
Et garder l'espoir qu'un meilleur essai pourrait avoir lieu.
Ce n'est pas garanti.
Il n'y a jamais de garantie.
Donc...
Mieux vaut ne pas gaspiller le temps dont vous disposez, non ?
Je suis toujours là.
Merci.
Cas difficile.
En tant que femme qui a vécu une vie bien remplie,
qui est...
qui est vitale et... et attirante,
vous comprendrez comment, à un certain âge,
les gens cessent de vous voir comme une personne à part entière
avec des désirs, des envies et des passions.
On est pas invisibles.
Je suis désolé Mme la Présidente d'avoir parlé à mal.
Bonne nuit, Dr Kapoor.
Appelez-moi à l'occasion.
Admission !
Ce n'est pas mon anniversaire.
Je me suis trompée de jour ?
Tu t'es trompée de saison.
Je pensais à l'anniversaire de sa soeur.
Non, même pas rapprochée.
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
Attends, c'est...
c'est pour ça que vous discutiez dehors tous les deux ?
Mon Dieu. Maman.
Allons chercher quelques fourchettes et assiettes.
On va pas laisser le gâteau se perdre.
Quelques fourchettes et assiettes, les gens.
Pas dispo pour la paperasse ce soir. Désolée.
Vous êtes pile à l'heure.
Je suis toujours à l'heure.
Marchons comme ça.
C'est sympa. Rien que nous deux.
Bien qu'aujourd'hui, Bobbi a dit que tu lui manquais.
Ah bon ?
Techniquement elle a dit "Messe me manque",
mais elle n'est pas catholique, alors...
Je suppose qu'elle parlait de toi.
Tout va bien ?
Je pense juste à notre "famille parfaite".
C'est tellement gênant.
Je ne sais pas toi,
mais je me sens loin de la perfection.
Oui, plus fait
qu'on est actuellement pas une famille.
C'est ça le problème.
Bobbi et Luna pensent qu'on est une famille.
Et pourquoi pas ?
C'était du faux-semblant.
J'aimais faire semblant.
Moi aussi.
J'aime prétendre que je ne suis pas...
Toujours en deuil.
J'aime prétendre que Luna a une maman.
On sait qu'on fait semblant, mais...
Mais elles ne le savent pas.
C'est pas juste, hein ?
J'aimerais te rencontrer dans quelques années.
Alors peut-être...
Je me suis bien amusé.
Et je ne pensais plus que ça m'arriverait.
Je devrais y aller.
On se voit à la prochaine convention collective des managers.