- Précédemment... - Bonjour, Tally Craven.
Suis-je bête
de penser qu'il y a quelque chose de plus ?
- Que dois-je faire ? - Faites confiance à la danse.
Ça va se passer comme prévu.
Générale Bellweather, je pense que vous connaissiez ma mère, Willa.
Elle croit que tu as tué sa mère.
- Où en sont les choses à Kiev ? - Repliez-vous !
Non !
On les trouvera.
Il est peut-être temps d'employer des méthodes radicales.
- Parlez-moi de la cellule de Terim. - Comment vous êtes au courant ?
Je suis votre cheffe des renseignements. J'ai aussi des amis à La Haye.
Ma cousine se marie la semaine prochaine. Vous voulez venir ?
La doyenne de l'université de la guerre sera là. C'est ta chance
de lui prouver que tu es une meneuse.
Tu es censée l’attirer vers nous, pas vers toi.
J'ai des sentiments pour toi. Je n’ai pas l’habitude d’en avoir.
Le mariage que les Bellweathers organisent, fais-toi inviter.
Oh, on a maîtrisé les tirs. On n’est pas devenue de la chair à canon.
Anacostia a été impressionnée par nos frappes de vent.
On pourrait finir en tête quand les entraînements seront terminés.
C'est ce que je n'arrête pas de dire depuis le début. Concentration.
Et écoutez ça. Aujourd'hui, ce n'est pas que le mariage de ma cousine.
On a notre entretien avec la doyenne de l'université de la guerre.
Ce n'est pas un entretien, Abigail. C'est une présentation.
- C'est un pré-entretien. - Les filles.
Il a fait chacun de ces tours sur moi.
- Et Scylla ? - Ce n'est pas un repas entre amis.
Il faut avoir une invitation. Et Scylla n'a pas été invitée.
On doit se concentrer sur nous-même, pas sur nos distractions.
Elle n'est pas une distraction. Bon, je peux aussi rester à la base.
- Gerit sera là ? - Non, Tally.
Combien de fois dois-je te le dire,
tu es censée rencontrer d'autres gars.
Ma mère et tous mes pères seront là, Raelle.
La doyenne de l'université de la guerre. Les cheffes militaires.
Pour la haute société, c'est la cérémonie de l'année.
Ce qui compte, c’est notre chance de montrer qui nous sommes à la communauté.
As-tu déjà vu la haute société nord-atlantique
parler à quelqu’un avec un accent campagnard ?
Personne ne me parlera, Abigail.
Ou peut-être que je peux lâcher ça
sur le haut commandement sur la façon dont les paysannes de Fort Salem
sont formées à devenir de la chair à canon.
Je parie que ta mère adorerait ça ?
Tu souhaiterais que Scylla soit là pour me distraire.
Ce sera un cauchemar pour ma famille si tu ne viens pas, Raelle.
Alors c'est ça ? Ta petite-amie n'est pas incluse,
donc tu vas juste nous laisser tomber ?
Si tu ne viens pas aujourd’hui, tu ne te fais du mal qu'à toi-même.
Synchro par martythecrazy Traduit par Arrow96dB www.addic7ed.com
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait s'enfuir ensemble.
Je suis sérieuse.
- Quel est ton endroit préféré ? - Une plage
appelée Labor-in-Pain.
Ça m'a l'air, euh, magnifique.
Ce n'est pas loin du mariage.
Ah, oui ?
J’y suis allée une semaine enfant, mais je n'ai jamais oublié.
Il y a un phare abandonné.
Je m'asseyais sur la plage pendant des heures,
regardant les bateaux partir pour des terres lointaines.
Je pense que c'était le dernier endroit où je me suis sentie libre.
Alors, qu’est-ce qu’on attend ?
On va s’enfuir et vivre sur la plage.
On laissera nos médailles accrochées à la porte.
On dira aux oiseaux de chanter nos adieux.
- J'ai envie de nager dans l'océan. - Après le mariage. C'est promis.
Tu ne devrais pas gâcher les choses avec Abigail.
Ne pas y aller à cause de moi.
J’aime tout faire à cause de toi.
J’aimerais que tu puisses venir avec moi.
On attendra jusqu’après le mariage et l’on ira dans un endroit sûr,
où l’on ne se fera pas prendre et l’on évitera la cour martiale.
On est des sorcières, Scylla. Où est-ce sûr ?
Euh, je voulais te donner ça au mariage.
Mais j'ai pensé qu'on pourrait aussi être chic et traîner ici, non ?
C'est pour toi.
C'est parfait.
Ça te plaît ?
Étrangement séduisant, comme nous.
Oui, ça l'est.
J’ai aussi quelque chose pour toi.
- D'accord... - Tends ta main.
Ça pourrait te faire mal.
C'était incroyable. Qu'est-ce que c'était ?
C’est juste une petite chose que j’ai inventée.
Je voudrais toujours pouvoir te dire bonjour.
- Où que tu sois. - Je l'adore.
Laisse-moi te raccompagner.
Dis-moi si Abigail change d’avis.
Je serai prête dès qu’elle aura donnée sa bénédiction.
Oui, bonne chance avec ça.
ON T'A DIT DE TE FAIRE INVITER.
Elle n'a pas pu me mettre sur la liste des invités.
Je ne sais pas quoi faire d’autre.
TROUVE UN MOYEN DE NOUS L'AMENER À 18 HEURES.
FAIS-NOUS DÉFAUT ET TON AVENIR SERA BIEN SOMBRE.
TON CHOIX.
Major Holke. Ravie que vous ayez pu venir.
Édith, quelle une magnifique demeure.
Vous verrez bientôt que la véritable vocation de ma sœur
aurait dû être matrimoniale.
Je ne pourrai pas faire mieux lorsque Abigail aura son union.
Alors, elle n'aura pas d'autre choix que de demander votre aide.
Ou la vôtre.
Vous avez toujours su garder le meilleur bureau au quartier général.
- Santé. - À cette union Bellweather.
Fais-les circuler.
Salut.
Tu es là, je n'en reviens pas.
- C'est une très jolie boutonnière. - Merci.
- C'est un cadeau. - Mais comment es-tu arrivée ici ?
Tu ne peux pas t'incruster à ce mariage. Tu lui as dit de venir ?
Non, Abigail. Je... Comment es-tu arrivée ici ?
Je suis ravie que tu sois venue.
Tu ne vas pas tout gâcher pour nous.
Abigail. Quel plaisir de vous revoir.
- Major Holke. Bonjour. - Est-ce là votre unité ?
Oui, pour la plupart d’entre elles.
Attendez de voir ce que votre tante Édith a fait, c'est magnifique.
Ma chère famille, j’espère que vous êtes tous prêts.
Salut maman.
Tu es à peine arrivée à temps, c'est tout aussi bien que d'être en retard.
Je n'y peut rien. Des problèmes d'emmerdeuses.
Tu n’as pas ces problèmes ici. Pas aujourd'hui.
Tu veux bien présenter ton unité à tout le monde.
Les filles.
Euh, Bellweather, voici mon unité, Tally Craven et Raelle Collar.
- C'est un plaisir. - Ravie de vous rencontrer.
- Bonjour. - Je suis enchantée.
Voici Scylla Ramshorn. Elle m'accompagne.
Ravie de vous rencontrer, Scylla.
Tally, Raelle, considérez-vous comme membres de la famille.
Nous allons bientôt commencer. Abigail.
Merci de m'avoir présentée.
Ça te dit d'aller à la plage plus tard ?
C'est bon, je vais simplement traîner ici.
Tu peux venir aussi, si tu veux, Tal.
Ça va aller. Je ferais mieux de rester ici, de rencontrer d’autres gars,
et de m'enthousiasmer à propos de l'unité, comme Abigail l'a dit.
Qui est la fille que Raelle a amenée ?
- Une autre emmerdeuse. - Hm.
Gardons une attitude positive. Il y a beaucoup de gens à impressionner.
Je suis prête.
Tu te souviens de ce charmant garçon du camp d'été qui te tirait les cheveux ?
- Raf ? - En effet, c'est lui.
Il est là. Et les Sorcell sont là.
Le mariage débute. Fais en sorte que je puisse te présenter.
C'est une bénédiction pour les Bellweather
afin que leur lignée maternelle continue avec cette union.
Comme la lune se lève et le soleil se couche.
Ce nœud lie tous les rubans qui ont été transmis
de mères en filles,
dédié à la fille à venir.
Les liens qui se resserrent ici renforceront votre union pour cinq ans.
Acceptez-vous, Charvel Bellweather,
et Ciro Hood, de conclure ce contract ?
- Nous l'acceptons. - Charvel et Ciro,
allez-vous vous honorer d’égal à égal dans cette union ?
Nous le ferons.
Et ainsi le lien est resserré.
- Salut, comment allez-vous ? - Tout va bien.
Vous vous amusez bien ?
Vous devriez ralentir un peu, non ?
Notre entretien avec la doyenne est bientôt.
Si l’on fait bonne impression ici,
ça sera facile d’entrer à l’université de la guerre.
À vos ordres, capitaine.
Abigail, détends-toi. On a au moins une heure.
- Je vais bien. - Comme tu voudras.
Alors, euh, il y a une plage à proximité ?
- C'est une plage privée. - Il y a du homard.
Générale Clary.
Pour la lieutenante Clary, qui a tenu son serment avec honneur.
Puisse-t-elle rentrer chez elle
et chanter le chant de la spirale avec nos aïeules.
C'est très gentil de votre part, Abigail.
Pourquoi n’irais-tu pas te mêler aux gens, ma chère ?
N'oublie pas de saluer les Sorcell.
Bien sûr. Aucun problème.
Elle semble oublier que j'ai des amis à La Haye.
Son orgueil.
La générale Alder a eu tout le temps
d'agir contre la Spree.
Il est peut-être temps que les choses changent.
Ignore-la.
Sois avec moi.
Ou on peut aller à la plage.
Elle va essayer de te virer de ce mariage.
Je n'accepte pas ses conneries aujourd'hui.
Son nom ne serait jamais sur la liste. Vous n'êtes pas censée être ici.
Elle va là où je vais. Scylla est ma petite amie.
Un problème d'unité est arrivé. Et...
J'ai besoin de toi.
D'accord.
Ça va aller ?
Je ne la crains pas, si c’est ce que tu demandes.
Je vous ai dit expressément de rester loin d’elle.
Je ne peux pas.
J'ai de profonds sentiments pour elle.
Et elle en a pour moi.
Ne vous en prenez pas à Raelle.
J'assume l'entière responsabilité pour avoir désobéi à vos ordres.
Vous avez désobéi à mes ordres et vous avez tiré profit d’une nouvelle recrue.
Elle s'est améliorée à l'entraînement depuis notre rencontre.
- J’ai eu une bonne influence sur elle. - Raelle n'a pas besoin de vous.
Elle possède ses propres dons.
Je vous suggère d’y mettre fin le plus tôt possible.
Ou je vous rendrai la vie très difficile, Ramshorn.
Oui, madame.
Merci.
Quoi, Tal ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Gerit est là.
Je n’arrive pas à croire qu’il ne me l’ait pas dit.
Je n’en reviens pas qu’il ne me l’ait pas dit.
Je devrais le saluer, non ?
- Non ! - Oui !
- Génial ! - C'est un vrai désastre.
C'est quoi ton problème, Bellweather ? Laisse-la avoir son bonheur.
- Gerit est fiancé. - Quoi ?
Les coutumes de la haute société. Tous les fiancés portent une écharpe.
Oh...
Ça va être moche.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi ne me l’as-tu pas dit ?
Je dois te parler de cette écharpe.
- Je sais pour le Codex. - Qu'y a-t-il avec le Codex ?
Je l'ai lu.
Donc tu t’es juste entraîné à être drôle et poétique...
ou tu es vraiment comme ça ?
- Je ne suis que moi. - Oh, alors c'est juste un jeu ?
Tu fais ce que le Codex te dit de faire ?
Non. Pas avec toi.
J’ai passé toute ma vie avec les filles de la haute société.
Tu es comme une bouffée d'air frais.
Oui, c'est ça.
Ce n'est pas un jeu. Même si l’on s’est rencontrés à un jeu.
Ne joue pas avec moi, Gerit Buttonwood.
Je ne t’en veux pas d’avoir douté de moi.
Et honnêtement, je suis moi-même un peu surpris
parce que tout ça arrive si vite.
Mais je veux seulement être avec toi.
Mais, Tally, il faut qu'on parle.
Je suis... vois-tu...
Désolée de t'avoir laissée avec elle.
C'est juste que Tally est sur le point d’avoir le cœur brisé.
- Ça va ? - Oui. Anacostia a une attitude ferme.
Oui.
Cependant, elle a dit quelque chose d’intéressant.
Apparemment, tu es une étudiante très douée.
Il n'y a pas moyen qu'elle ait dit ça.
- Merci pour ce que tu as dit. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu sais. - Quoi, le mot "petite amie".
Oui. Le mot "petite amie".
Tu t'amuses bien ?
Ça pourrait t'aider.
Oh, c’est comme ça que tu traverses ta journée ?
Mm-hm. Tu me connais trop bien.
Des larmes de sorcières là-dedans ?
D'accord. Qu'est-ce qui se passe ?
Je rencontre la doyenne aujourd'hui. Avec ma soupe populaire d’unité.
- Tu as des conseils ? - À propos de quoi ?
Quoi dire, comment faire bonne impression.
"Nom Bellweather, prénom Abigail."
Que doit-elle savoir de plus ?
Euh, lui parler de moi ?
Tu ne peux pas te préoccuper pour ça.
Tout ce que tu as à faire c’est de te montrer, petite Bell.
- Je suis bien plus que ça. - Laisse la doyenne parler.
Et d'ailleurs, je suis plus intéressée à ce que tu m’aides avec ma robe
plutôt que de gérer ton privilège. Retrouve-moi dans la chambre d’amis.
J’ai laissé la robe là-bas.
Je dois t'avouer que je suis ici avec quelqu’un d’autre.
J'ai juste besoin de toi pour un regain d'énergie.
Dix minutes, maximum. Ensuite, je serais bien.
- Allons à l'intérieur. - On ne peut pas.
Tally, je veux vraiment être avec toi.
Je t'aime.
Et tu dois me croire, peu importe ce qui arrive.
D'accord ?
Je t'aime aussi.
Merde.
Euh, je t’expliquerai tout après.
Nous avons une annonce à faire.
D'accord ? Je te le promets.
Attends, après quoi ?
Et enfin,
- Qu'est-ce qui se passe ? - notre dernière union à reconnaître.
Gerit Buttonwood sera inaccessible pour les cinq prochaines années.
Désolée, mesdemoiselles.
Lui et Hilary Saint ont fait un essai l'année dernière
et ont décidé de le rendre officiel avec un contrat de cinq ans
s'articulant autour d'un enjeu sain.
Félicitations aux nouveaux couples !
Il est temps. La doyenne de l'université de la guerre, Coral Hallmote,
voici ma fille, Abigail, et son unité,
Tally Craven et Raelle Collar.
C'est un honneur de vous rencontrer. Pour nous toutes.
N’hésitez pas à utiliser le salon si vous voulez de la tranquillité, Coral.
- Merci. - Abigail vous y accompagnera.
Allez-vous bien, ma chère ?
Je suis désolée. Veuillez m'excuser.
Excusez-moi, je devrais aller l'aider.
- Eh bien... - Je pourrais m'excuser,
mais je sais que j'ai encore beaucoup de travail à faire avec elles.
Ne vous inquiétez pas pour cela. Ravie de vous avoir rencontrée, Abigail.
Madame la Doyenne, ne devrions-nous pas parler de mes références ?
Vous êtes la fille de Petra Bellweather.
Héroïne de guerre, maîtresse des Blaster, une meneuse de sorcières.
Même somnambule, nous vous laisserions entrer.
Nous devons au moins ça à votre mère.
Maintenant avez-vous gouté le gâteau au citron et le veau grillé ?
Le traiteur a bien réussi la cuisine païenne traditionnelle cette année.
Attends, Tal. Tal !
J’ai besoin d’être seule, d'accord ?
Fais-moi savoir si tu as besoin de moi, d'accord ?
J’espère que ce ne sera pas trop long
avant que nous nous revoyions.
J'ai de grands projets pour l'union d'Abigail
dès qu’elle aura trouvée son prétendant.
Nous n’avons jamais assez de temps pour nous voir.
J'apprécie vraiment cela.
Je tiens à vous remercier.
Excusez-moi, excusez-moi.
Je voulais avoir une conversation avec vous depuis un moment.
Oui, bien sûr, Raelle.
J’ai entendu que ça a mal tourné sur la dernière mission de ma mère.
Des choses qui auraient pu être faites différemment.
Willa Collar était l’une des soldates les plus courageuses que je connaisse.
Elle était la médecin avec laquelle chaque unité voulait se déployer.
Les méthodes peu ordinaires de ta mère ont donné d'incroyables résultats.
Elle a sauvé beaucoup de vies grâce à son travail.
Et de ce que j'ai compris, vous avez marché dans ses pas,
en essayant de sauver la vie d’un jeune homme.
J’aurais aimé qu’elle puisse être ici avec nous aujourd’hui.
Elle aurait été tellement fière de vous.
J’aurais aussi aimé qu’elle puisse être ici.
C’est comme si une centaine de secousses
avaient été déclenchées par ta magnifique robe de mariée.
C’est ce que j’ai dit quand je l’ai vue.
Ce n'est pas seulement la robe.
Quelque chose manque.
Où sont mes boucles d'oreilles ?
Tu es censée m’apporter tout ça.
Tu es tellement exigeante.
Du meilleur mariage possible.
- Je suis heureuse pour toi, cousine. - Moi aussi, je suis si heureuse.
Vas-tu arriver à passer cinq ans avec un seul homme ?
Abigail !
Bien sûr que non.
Ce n’est pas le but de la cérémonie.
Qu’en est-il de la partie où tu jures de donner
cinq années de ta jeunesse et de ta beauté ?
C’est plus un prêt qu’un don.
Quoi qu’il en soit, c’est loin d’être aussi restrictif que ça en a l’air.
Tu verras quand ce sera ton tour.
En plus, c’est ce que les Bellweather font
quand elles ne combattent pas.
- Ciro est un excellent choix. - Dans tous les sens du terme.
Quelle famille ! Sa mère est générale de brigade.
Si la déesse le permet, tu seras déployée avec un ventre rond.
Édith n’était-elle pas enceinte de toi...
Pendant le siège de Khartoum ? Oui.
- Mais, je m’en suis bien sortie. - Seulement bien ?
Là, tu deviens modeste.
Je voudrais arriver au moment où je peux montrer cette robe.
Regarde-la.
On n’a pas souvent l’occasion de porter beaucoup de robes.
Ce sera dur de t’égaler à l’université de la guerre.
Le tableau d'honneur chaque année.
Tu y seras aussi. Ne t’inquiète pas.
Une autre gorgée ?
Alors comment ça s’est passé avec la Doyenne Hallmote ?
Tu sembles bloquée.
Tu es toujours inquiète pour être acceptée à l’université de la guerre ?
Tu avais raison. La plus brève des présentations,
et elle s’est arrêtée pour le buffet.
Je t'ai dit pour l'accord. Bellweather. Fin de l'histoire.
Je veux juste bien faire. Me faire un nom par moi-même.
On le veut toutes, mais c’est le nom dont les gens se souviennent.
Plus vite tu l’accepteras, plus vite je pourrais avoir un mariage parfait.
- Tu me stresses. - Désolée. C'est ton jour.
Ce n'est pas grave.
Je t’aime jusqu’à la lune et en retour, cousine.
Moi aussi, Char.
Je veux être plus comme toi plus tard.
Je ne dirais pas ça.
Tu te mêles aux gens. Je vais me tremper les pieds
pour ne pas vaciller dans mes talons hauts toute la nuit.
Et ensuite, on va prendre dix minutes
pour que je puisse te présenter à nouveau à la Doyenne,
et t’inscrire sur sa liste avant que tu ne quittes Fort Salem.
Elle est avec moi.
En attente d’instructions sur le point d’extraction.
PENELOPE ROAD À 18H00
J’ai besoin de savoir qu’elle sera en sécurité dès que je l'aurai ramenée.
Je dois attendre avec elle ?
LIVRE-LA PLUS DE QUESTIONS
Quelque chose s'est passé avec la mère d'Abigail ?
Euh, non. Ce n'est rien.
C'est juste, euh... ma mère et sa mère...
Juste beaucoup de mères.
Viens avec moi.
Faisons cette promenade sur la plage.
En fait, on peut danser une minute ?
Oui.
Bien sûr.
Veuillez m'excuser.
Bonne nouvelle. La doyenne a été très impressionnée par toi.
Par moi ? Pas tant que ça.
Impressionnée par tes médailles et le nom de Bellweather ?
Absolument.
- De quoi tu parles ? - Elle ne s’est même pas intéressée
sur ce que j'avais à faire valoir.
Être une bonne combattante ne devrait-il pas signifier autre chose
que se fier à sa réputation et à son héritage ?
Abigail, tout ce que j’ai fait était pour toi.
Pour que tu puisses avoir toutes les chances.
Pour te faire paraître meilleure.
- Tu as vu Charvel ? - Non. Tu as vu Tally ?
Laisse-la tranquille. Tu vas empirer les choses.
Reste juste... loin d'elle.
Oui, je suis d'accord. Je pense que les mariés...
Recrue Craven.
Désolée, c'est urgent.
Et privé.
Veuillez m'excuser un moment ?
De quoi s'agit-il ?
J'ai vu un ballon.
Je pense que Scylla fait partie de la Spree.
Scylla, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es pâle.
Rien, tout va bien.
Tu es sûre ? Je vais bien.
Continuons de danser.
D'accord.
Quoi qu'il arrive, je t'aime.
Charvel ?
Charvel, c'est moi.
Charvel !
Ahh !
Charvel ?
Des ballons.
Suivez le protocole d'isolement.
Sécurisez le périmètre.
Il faut faire évacuer tout le monde. Rentrez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Restez calme
et allez à l'intérieur. Allez.
La fête est finie. Allez à l'intérieur. Allez !
- Où est Abigail ? - Je ne sais pas.
- Retournes-y et aide. - Oh !
Vous allez bien ? Allez à l'intérieur.
Rentrez, restez à l'intérieur.
- Où est Abigail ? - Je ne l'ai pas vue.
Scylla !
- Où est Abigail ? - Je ne sais pas, où est Scylla ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Abigail !
Nous sommes la Spree !
Ces médecins vont s’occuper de vous.
Je vais trouver votre sœur.
Toujours pas de signe d'Abigail et de Scylla.
Tu penses qu’elle est blessée ? Que lui est-il arrivé ?
Tal ?
Abigail.
Tu es blessée.
- Abigail. - Charvel.
Elle est morte.
Scylla a disparu.
Synchro par martythecrazy Traduit par Arrow96dB www.addic7ed.com