"Will & Grace" est enregistré en public.
C’est tous les cadeaux de notre baby shower,
il y a six semaines.
Donc nous écrivons des notes de remerciement aujourd’hui,
plus d’excuses.
Mais je suis si fatiguée et enceinte.
Ce sont des excuses.
J’ai faim, je suis paresseuse, j’ai des gaz.
Ce sont des faits.
Moi non plus, je ne veux pas faire ça.
Et comme tu as perdu la liste de ceux qui nous ont donné quoi,
Je n'ai pas perdu la liste.
J'ai menti en disant l'avoir fait.
Voyons si on peut trouver des indices évidents.
Le premier ensemble de martini pour bébé.
"Pourquoi seule maman devrait s’amuser ?"
C'est mignon. Une photo d'un bébé ivre.
C'est de Karen.
C’est une photo dédicacée de Jack.
" Pour la fille / le fils de Will / de Grace,
n'oublie pas de rêver.
" Oncle Jack.
SAG-AFTRA. "
Il a mis sous compétences spéciales, " Micro-ondes. "
Je l'ai vu faire.
Silence. Vos parieurs sociaux sont ici.
Jack a quelque chose de très important à dire.
Devinez qui est honoré à Blattsville
car son équipe de baseball a gagné le championnat.
et une statue taille réelle ?
Voici un indice.
Cette année pour le Père Noël secret,
elle a donné à Rudy Giuliani un alibi plausible.
Je pense que c’est bien pour une fois qu’ils érigent une statue
d’une personne terrible avec un héritage problématique
sur les droits civils.
Amen, ma sœur.
Danley et Stanley m'ont coincé avec cette équipe de perdants.
Maintenant, ils doivent regarder toute l'équipe me célébrer.
- Tu as invité Stan ? - Évidemment.
Ils l'appellent le " Jour Karen Walker. "
J’ai hâte de voir cet homme manger du corbeau.
Quoi, qu'est-ce que j'ai dit ?
Ils en savent assez pour rester loin de sa bouche.
Mon cadeau de la baby shower. De rien.
Faites savoir aux bébés que je peux faire un accent croate.
Je vais le mettre dans les compétences spéciales,
mais je suis vraiment bon au micro-ondes.
Merci, Jack.
Ça se prononce Yach.
Allons-y, Yach.
Vous voulez venir, les enfants ?
Grace, on doit écrire nos mots de remerciements.
Ce sont nos amis.
La moitié ne va-t-elle pas nous jeter une fois que nous aurons des enfants?
C'est ce qu'on a fait.
Bon point. Allons-y.
Bien. Ça va être si amusant.
Tu sais que la crèmerie de Blattsville
à nommer un parfum de glace d'après Karen ?
Est-ce que ça a le goût du gin ou du sang ?
Les deux ! C'est un mélange.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Blattsville est plutôt jolie.
Bien que je n'ai pas tout à fait compris ce panneau
quand nous sommes arrivés.
"La maison du Blatt original." Qu’est-ce qu’un Blatt ?
Nous imaginons tous la même chose ?
- Une position sexuelle ? - Un sandwich.
Je suppose que non.
J'aime cette ville.
Ils ont un salon de manucure / restau thaïlandais / bureau de poste.
Je pourrais faire ma vie à partir d’une seule chaise.
Il y a un homme qui fait du roller
avec un Frenchy dans son Babybjorn.
Ça doit être le quartier gay.
Je suis un peu nerveuse à propos de ma statue.
J'espère qu'ils ont bien eu les seins.
Bien, on a deux heures à tuer.
Très bien, allons voir la maison portes ouvertes devant laquelle on est passée.
Tu veux juste du brownie gratuit.
- Tu ne me connais pas. - Et tu dois faire pipi.
Tu me connais.
Donc...
Tu penses que Stan est déjà là ?
Karen, c’est comme la milliardième fois
- que tu me le demandes. - Et alors quoi ?
Arrête de lire dans les choses.
Je me fiche que Stan vienne ou qu’il arrive tôt.
Bien. Il n'y a personne ici.
On va prendre notre brownie, pisser, partir.
Ce sera notre " Mange, Prie, Aime. "
Où es-tu ?
- Les escaliers. - Il y en avait deux.
Tu peux me lâcher un peu ?
Je suis une femme enceinte de 1000 ans.
Salut, je suis Ruth Anne. Les gens m'appellent Rue.
Donc vous êtes là pour voir la maison ?
Ou pour le brownie et pour pisser ?
Seigneur. Qui fait ça ?
On est là pour voir la maison.
Super. Je vais chercher les brownies.
Vous seriez surpris que les gens me tirent dessus.
Les gens sont les pires.
Fichons le camp d'ici.
Non, je dois aller aux toilettes.
Viens.
D'accord. Mais lave-toi les mains.
D'autres personnes vont manger ces brownies.
Excusez-moi.
Je suis Kathy.
C’est toi qui as vraiment mauvaise haleine ?
Tu es sur cette pub au cabinet du dentiste.
Tu sais, le gars dont la femme ne veut pas l’embrasser
à cause de son haleine.
Et ses enfants sont...
Oh, mon Dieu. Cette pub de gratte-langue que j’ai faite.
J’aurais aimé économiser cet argent.
Mais je voulais vraiment en avoir une tranche sur le chemin du retour.
Tu es une vraie célébrité dans cette ville.
Cette affiche est sur le mur du Dr. Kachkari depuis toujours.
Attend une seconde.
Tu viens de dire que je suis une célébrité ?
Tu es une icône ici.
Tout le monde va chez le Dr Kashkari.
J’y suis souvent à cause de ma dépendance alimentaire à la poterie.
Attend une seconde.
Tu as dit que j'étais une icône ?
Un peu.
Tu sais, je suis au conseil municipal.
On adorerait avoir tes empreintes
pour notre mur des célébrités.
" Sheriff Obedia Gustafson. "
" Sparky le Matelas Discount Dog. "
" Jim Belushi. "
Tu te moques de moi ?
Qui ne voudrait pas faire partie de cette poussière ?
- Je vais le faire. - Vraiment ?
- Mon Dieu. - Vraiment ?
C'est génial.
Tu seras le plus grand nom qu'on ait jamais obtenu.
Je ne peux pas croire que nous allons avoir...
Jack McFarland.
Jack McFarland sur notre mur des célébrités.
- C'est une cinquième salle de bain ? - Ça l'est maintenant.
Adorable. On est parti.
Non, allons voir.
On peut en faire un jeu.
Comme l'une des ces improvisations que l'on faisait à la fac.
J'adore ça. C'est quoi, ce jeu ?
Dernière lettre, première lettre.
La dernière lettre du dernier mot que je dis
doit être la première lettre du premier mot que tu dis,
et vice versa.
Mon Dieu. Tu vas perdre si fort.
Tu ne peux pas penser aussi vite sur tes pieds.
Et tu ne peux pas...
Je pense que j'ai des problèmes.
Donc pour ma grande entrée,
Vous me porterez et vous me déposerez devant le podium.
Devant et au centre car je veux que mon ex-mari
me voit et mange son cœur.
Et croyez-moi, il le ferait si il pouvait.
Oh, comme cet homme aime la viande d’organe.
Prenez cinq minutes.
Karen. Je suis une célébrité ici.
J'ai eu ça gratuitement.
Et le mécanicien du coin m’a proposé de coucher avec sa femme.
Je suis son pass célébrité.
Je suis sur des épingles et des aiguilles.
Je ne peux pas attendre. Je vais jeter un œil.
Quoi ? C’est quoi ce bordel ?
J'ai la taille d'un vibromasseur.
Je pourrais me faire plaisir avec moi-même.
Non pas que je le ferais parce que je suis trop en colère.
Mais être en colère me met parfois d'humeur.
Maintenant, j'en ai envie.
Nous y voilà.
Vous savez, je n’ai jamais eu vos noms.
Je suis le Dr Grace Adler... witz.
Z...
Zéro éraflure sur le sol, qui est bon.
Je suis son mari, Will. Je suis musicien.
Et il y a plein de place ici pour que je joue du sax.
Xylophone est également joué par lui-owitz.
Donc, c'est quatre chambres, quatre salles de bain,
une cuisine de chef, et un porche périphérique.
Zarbi comme idée, mais chérie,
tu sais ce que je mettrais sous ce porche ?
Un tout nouveau barbecue.
Excellent. Allons voir la cuisine.
Exactement.
Souviens-toi que j’ai un concert avec mon quatuor de jazz ce soir.
On s'appelle " Nouveau Chapeau. "
" O " ? " X " ?
" U "...
... tu gagnes.
Donc un médecin
et un saxophoniste professionnel.
Juste pour que vous le sachiez, j’ai vendu à d’autres couples
dans la protection des témoins.
Ne le dites à personne.
- Alors, qu'est-ce que vous attendez ? - C'est un garçon.
Oh, il y a tellement de place pour courir dans la cour.
Il est complètement clôturé. Donc il peut avoir un chien.
J'adorerais que mon enfant ait un chien.
Et j'adorerais que mon Instagram ait un enfant et un chien.
Stan devait voir ça
et penser que j'étais la plus grande gagnante du monde.
Maintenant, je vais ressembler à la plus petite perdante.
Vous parliez de moi ?
Parce que mes couilles me brûlent.
Je ne vais pas prendre le blâme
pour ton état préexistant, Danley.
Karen, tu as gagné équitablement, OK ?
Je suis là pour embrasser les pieds de ta statue.
Attendons que ton frère soit là.
- Stan n’est pas encore là, hein ? - Non, nous le saurions.
Ce verre d’eau soigneusement placé
va onduler quand il s’approche.
D'accord, je te verrai à la cérémonie.
Chérie, Stan va arriver.
Oh, je dois trouver quelque chose de vraiment gros,
quelque chose qui va vraiment démolir
les chaussettes de compression de Stan.
Karen, pourquoi es-tu obsédée par l'idée de t'en tenir à Stan ?
Sinon, comment lui montrer que je m’en fous ?
J'ai toujours rêvé de ce moment.
Je vais le faire.
- Je vais le toucher. - Ah! tu m’as fait peur.
- Est-ce gluant ou est-ce... - Je ne sais pas.
- Comment te sens-tu ? - Tu sais quoi, Kathy?
Je ne vais pas mentir !
Je ne me suis jamais senti aussi à l’aise dans cette position.
Attends une minute.
Estefan et moi devrions-nous nous installer ici ?
Plus de course aux rats à New York. Juste le succès et l’adulation.
Mais d'un coté,
Je viens de goûter à un vrai succès à New York.
- Jack, ça devient plus dur... - Ça l'est, Kathy.
Ça devient plus dur. Je ne suis plus un jeune homme.
Mais d'un autre coté, ici, je pourrais être une star.
Je pourrais porter des lunettes et me garer illégalement.
Évidemment, je ne pourrais plus sortir
sans maquillage, mais... De qui je me moque ?
Quand suis-je sorti sans maquillage ?
- Tu sais, je... - Tu sais quoi, chérie ?
C'est un monologue, pas un dialogue.
Mais en vivant ici, je me sentirais coincé.
Je ne peux pas être coincé. Je refuse.
Je suis coincé.
Peut-on se procurer un marteau-piqueur ?
Et maintenant pour remplir mon obligation la plus humiliante,
mon pari avec Karen Walker.
" J’ai fait un boom. "
Karen Walker sera là dans un instant.
Mais avant, profitez de la musique préenregistrée.
Le Blattsville Retirement Center Band,
qui ne pouvait pas être ici en direct en raison de
" nombreux décès dans la section des cuivres. "
Tu as déjà pensé que
ta relation avec ton assistant
te mènerait à regarder un milliardaire habillé comme un bébé
dire à toute la ville qu’il a fait dans son froc ?
Car je l'ai fait.
- Je l'ai fait. - Non, c'est bon.
- C'est bon. - Je l'ai.
C'est un message de Rue. " Votre offre est acceptée. "
Tu as fait une offre sur cette maison ?
Je l'aurai probablement pas.
Oh, mon Dieu. Tu allais me le dire ?
Ou étais-je censé le découvrir
quand j’aurais arrêté de trouver de la poudre de Cheez-It sur le canapé ?
Je savais que ce serait ta réaction.
Allons.
On a toujours su que j'allais devoir déménager.
En bas de la rue. Pas dans un code postal différent.
Et je pensais que peut-être on en parlerait avant.
Ou on le remettrait à plus tard comme on le fait toujours.
Will, c'est à 40 minutes de train.
On se verra tout le temps.
C'est ce que les gens disent.
Maintenant, j'espère que tu es heureuse.
Tu as gâché le Jour Karen Walker.
Tu vas détester cet endroit.
Tu es allergique à tout.
On ne sait toujours pas ce qu'est un Blatt,
mais je suis presque sûr que tu y es allergique aussi.
Will, je suis désolée. J'aurais dû dire quelque chose.
Mais quand j'étais assise dans cette maison,
c'était comme si j'avais eu une vision de ce que ma vie devrait être.
Et c'est là, dans cette maison,
avec mon petit garçon dans ce jardin...
Bien. Sans moi.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Grace, tu sais quoi ?
C'est assez dur qu'on ait tous les deux des bébés
à ce stade de nos vies,
mais je pensais que ça irait parce que
nous allions le faire ensemble.
Mais je suppose que tu ne vois pas les choses comme ça.
OK, maintenant comme j’aime le dire à mon massothérapeute,
préparez-vous pour un grand final.
Donc mettez vos masques.
Car maintenant, il est temps d'accueillir
" votre héroïne, votre déesse,
et l'inspiration pour Jessica Rabbit, "
Karen Walker.
Merci, les garçons.
Quel Blatt.
Alors j’ai pensé à une statue,
j’ai pensé à mettre mon visage sur la monnaie locale,
mais ensuite j’ai pensé à cette ville.
Cette ville de Blattsville,
avec son nom horrible.
Et j'ai trouvé ça.
Bienvenue à Karen Walker-Land.
Maintenant, vous vivez en moi.
Donc j'ai changé d'avis.
Et je suis désolée que vous perdiez une vente.
Mais je dois retirer mon offre.
Mais vous sembliez si sûre quand vous êtes partie.
Je me suis dit : " Voilà une jeune femme forte,
intelligente, belle, énergique. "
C'est ce qu'on dit.
Mais on a cette histoire, vous savez ?
Promesses implicites et de défaire que maintenant...
Non pas que ça me regarde,
mais je ne fais pas confiance à cet homme.
Trop maigre, bronzé en hiver.
C'est bizarre.
Il penserait que ce sont deux compliments.
Je pense juste que n’importe quel homme qui parlerait
à une femme intelligente, belle et énergique comme vous...
- Vous avez oublié jeune. - Il y a intelligente.
Mais s'il vous fait sortir de cette maison,
ce n'est pas une homme bien.
Grace, je veux que tu achètes cette maison.
Maintenant, c'est un homme bien.
- Que me fais-tu ? - J’ai été égoïste.
Tu sais, tout ce à quoi j’ai pensé
c’est comment ton déménagement m’affecterait.
Non, j'ai été impulsive.
Je ne sais même pas à quoi je pensais.
Tu pensais à une maison pour ton fils.
Et pourquoi tu ne voudrais pas que ce soit là ?
Il y a de la place pour respirer, un grand jardin,
une salle de bain avec une double coiffeuse où un père et sa fille
pourraient, je ne sais pas, s’arracher les sourcils.
On dirait que vous devriez emménager ici.
Je dois vous dire qu’il y a une autre offre,
mais elle semble un peu instable.
Vous venez de dire que j’étais forte, énergique et belle.
C'est comme ça qu'on joue.
Maintenant, écoutez, vous semblez tous les deux aimer cette maison,
donc je pense que ce serait un endroit super
pour élever votre famille.
Nous ne sommes pas une famille.
On est seulement des meilleurs amis
qui ont toujours été colocataires.
Et maintenant, on va tous les deux avoir des enfants en même temps.
Ouais, on est comme la personne principale de l’autre
et on voulait élever nos enfants ensemble.
Ça m'a tout l'air d'une famille.
Vous aimeriez faire une offre ensemble ?
Qu'est-ce qu'on en pense ?
On pense peut-être acheter cette maison ensemble.
- Vraiment ? - Je ne sais pas, tu crois ?
Je pense.
Et ce sous-sol pourrait facilement convenir à un lit de bronzage.
- Pardon ? - Je suis désolée.
- C'est fou ? - Je sais.
Que vont dire les gens sur nous ?
Je suppose la même chose
qu’ils disent sur nous depuis 20 ans ?
" Quand vont-ils enfin le faire ? "
L'autre chose.
" Tu penses qu'ils l'ont déjà fait ? "
L'autre autre chose.
" C’est bizarre, mais ça marche " ?
- On le fait. - On achète une maison.
Viens là.
Je suis si heureuse pour nous tous.
Mais n'allez jamais dans le grenier.
J'adore faire ça.
Vous auriez du voir vos têtes.
Je vais chercher plus de brownies.
Attends.
Et si l'un de nous rencontre quelqu'un ?
On trouvera une solution.
Tu sais, et ensuite j’emménagerai avec lui.
Pourquoi ce serait toi qui rencontrerais quelqu'un ?
Ce n'est pas moi, c'est la société.
Je veux dire, tu es une femme grisante de plus de 40 ans avec un enfant.
Les chances ne sont pas grandes.
On est au nord de New York. Je suis comme un neuf.
Les gens ne pensent même pas que je suis enceinte.
Ça va, Kare ?
Stanley a raté la cérémonie, Jackie.
Je sais que j'ai dit que je voulais le coincer,
mais je voulais juste qu'il soit fier de moi.
Mais je ne suis même pas sur son radar.
Merde. C'est Danley.
Je vais le distraire pendant que tu fuis.
Chéri. Je ne fuis pas.
Le Jour Karen Walker est passé,
mais il vivra toujours dans mon pantalon.
- Ma fille, tu as mal compris. - C’est vrai.
Je l’aime. Ça doit être dans la famille.
Tu veux dire Stan ? Il ne s'est même pas montré.
Il ne s'est pas montré car c'est une épave.
Le pauvre homme n’a plus que quatre repas et deux collations par jour.
Certains de ses médecins ne s’inquiètent même pas pour lui.
- Parce qu'il a perdu un pari ? - Non, parce qu'il a perdu Karen.
Il l'aime toujours. Il l'aimera toujours.
Je suppose que le cours de l’amour vrai n’a jamais fonctionné en douceur.
Je vais peut-être trouver une pute pour qu’elle porte ça.
Stanley m'aime ?
Cet endroit est... parfait !
Je sais. Et deux chambres de maître
parce que le couple avant nous étaient des architectes
qui sont tombés amoureux l’un de l’autre.
Ils ont concevoir une maison, ils n’ont pas pu construire un foyer.
Pour être clair, ça va être ma blague à notre fête de crémaillère.
J'ai oublié. Rue nous a laissé quelque chose.