Non, Glen, c'est bon.
On y est déjà.
Oui, c'est dans la rue de l'hôtel de Cher.
Oui. On récupère les glaçons et la diva,
et dans une demi-heure,
elle sera en train de chanter "If I Could Turn Back Time" à Trudy.
Le pot de départ à la retraite parfait.
Oui. Non, Glen.
Je t'ai dit, c'est comme ça.
Tu ne peux pas, comme ça, lui demander de chanter "Half Breed".
Très bien.
Ok, merci. Salut.
Oui. D'accord.
Vous avez des gros sacs de glaçons ici ?
Mademoiselle ?
Excusez-moi...
Désolé de vous tirer de votre sms, tweet, ou je ne sais quoi.
♪♪
Tout va bien ?
C'est pas un tweet. C'est... C'est un e-mail.
Je... je viens juste d'être acceptée à la fac.
Oh mon dieu !
Dembe ! Regarde !
- Chapel Hill ? - Oui.
Wow, félicitations.
Vos parents doivent être si fiers.
Oui, mon père est décédé l'année dernière, mais ma mère...
Il faut que j'appelle ma mère, mais les glaçons sont dans le fond.
Merci. Félicitations.
- Merci. - [RIRE]
- [LA PORTE S'OUVRE] - Oh, mon dieu.
♪♪
C'est un moment qu'elle n'oubliera jamais.
On devrait lui acheter quelque chose pour fêter ça.
SOFIA : [RIGOLE] J'ai été prise.
♪♪
Pose le téléphone.
Tout de suite.
Allez.
Maintenant donne moi l'argent, ok ?
Hum...
♪♪
Allez. Vite.
[BIP DE LA CAISSE]
Eh. Pas d'alarme.
Ok ?
[BRUITS DE SIRÈNES]
- T'as fait quoi ? - Rien du tout !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - J'ai rien fait !
J'avais dit pas d'alarme !
[HALÈTEMENTS]
♪♪
Raymond.
Raymond, il faut qu'on y aille.
[BRUITS DE SIRÈNES]
♪♪
[LA PORTE S'OUVRE]
♪♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[HALÈTEMENTS]
♪♪
ILYA : T'as pas besoin de faire ça.
KATARINA : J'ai bien peur que si, chéri.
Le plan.
Dis-moi de quoi tu te souviens à propos du plan.
- LINDA : Frank ? - Arrêtez. Il faut arrêter.
- Non ! - LINDA: Frank !
Quoi ?
Tu regardes encore les voitures.
Quoi ?
Il n'y a rien dehors.
La voiture bleue est à nouveau là.
[HALÈTEMENTS]
♪♪
LINDA : Frank ! Frank, arrête !
Frank.
La voiture bleue !
- Frank... - Elle était là ! Juste là !
Frank, rentre à l'intérieur.
S'il te plait !
Allez.
Voilà.
♪♪
LIZ : Un braquage dans une épicerie.
L'employée a été tuée par balle.
C'est l'affaire... un braquage dans une épicerie
qui a fini avec l'employée et un des braqueurs morts sur place.
Eh bien, il n'y avait qu'un braqueur.
La police pense qu'il a été tué
par un complice qui voulait l'argent pour lui tout seul.
Ils se trompent.
Et comment tu sais ça ?
Parce que c'est moi qui ai tiré.
On lui a tiré dessus... Dembe et moi.
T'y étais.
Elle venait d'être acceptée à la fac.
La fille, Sofia.
Elle avait toute la vie devant elle.
Tout le bon, et tout le mauvais.
Les victoires et les erreurs.
Partis.
Comme une histoire effacée.
Tu sais comment il est mort puisque c'est toi qui l'a tué.
On a tué celui qui a commis le crime,
mais pas celui que je tiens pour responsable.
Et qui cela pourrait-il être ?
LIZ : Fine Caliber Arms International
est une compagnie qui fabrique des armes depuis 100 ans, dirigée par Gordon Kemp,
qui en a hérité de son père il y a 8 ans
et a rapidement produit le FineCal 9.
L'arme préférée des jeunes criminels violents
à Chicago et Atlanta.
Et dans des dizaines d'autres villes.
C'est le 9mm le moins cher du marché.
Une arme sans autre valeur
que d'être facilement disponible,
une arme pas chère pour les criminels de rue.
Donc, quoi, Edward Martell,
un jeune de 19 ans avec un casier
tue une employée avec un FineCal,
et Reddington met l'entreprise qui les fabrique
sur la Blacklist ?
Reddington a mis Kemp sur la Blacklist
parce que la police a saisi plus de FineCals
que toute autre arme semi-automatique,
et Kemp n'arrête pas d'approvisionner le marché de rue avec.
Il y a eu une fusillade pas loin.
La victime venait d'être acceptée à la fac.
La presse est sur cet angle, et sur celui du nombre croissant
de morts liées au FineCal cette année.
Réunissez l'équipe.
Je veux l'histoire changée.
D'ici le déjeuner !
Reddington tient Kemp responsable
pour la mort de Sofia Salgado.
La voir mourir l'a vraiment touché.
On est censés croire que Reddington est après Kemp
parce qu'il est émotionnellement touché ?
Ou parce que Kemp vend des armes ? M. Reddington en vend aussi.
Peut-être qu'il cible un concurrent.
Non, de ce qu'on en sait,
Reddington vend seulement des armes à des fins militaires.
Bien sûr, ça comprend les insurrections armées,
mais militaires quand même.
Ok, mais il nous demande d'enquêter sur une entreprise
qui n'a commis aucun crime.
Ça ne pose pas de problème de fournir des armes pas chères aux banlieues ?
Si vous voulez mon opinion personnelle,
offrez-moi un verre après le travail et on en parlera.
RESSLER : Ou tu peux avoir la mienne maintenant.
C'est un problème de crime, pas d'arme.
La Task Force enquête sur les crimes,
pas les comportements qu'on désapprouve.
C'est un crime de vendre sciemment une arme à un criminel.
Reddington croit-il de bonne foi
que c'est ce que Kemp fait ?
Peut-être. Il m'a donné une piste sur l'homme
qui a vendu l'arme à Edward Martell.
Il dit que si on le retrouve,
il nous donnera toute la bonne foi qu'on veut.
James Dalman.
Oui. Je crois pas que je vous connais, chef.
Non, mais moi je vous connais.
Allez vous promener.
C'est bon, bébé. Juste une minute.
Voilà ce qu'on sait.
Vous avez été condamné pour voies de fait et cambriolage.
Vous êtes accro à l'oxy,
et vous comblez les fins de mois par le trafic d'armes.
C'est pour la pension alimentaire ?
Sofia Salgado a été tuée par Edward Martell
qui a utilisé un FineCal 9 acheté chez vous.
Donc ce n'est pas pour la pension alimentaire.
RESSLER : On sait que vous vendez des FineCals 9.
Avec votre dossier, nous savons que vous ne les achetez pas vous-même.
Ce qu'on veut savoir c'est de qui vous les avez eus.
Écoutez, vous allez en prison.
C'est votre seule chance de vous aider.
Donnez-nous un nom.
Je ne peux pas.
[HALÈTEMENTS]
Je crois que vous venez de le faire.
FLEET : On a émis un communiqué de presse condamnant la fusillade
et fait une donation de 100 000$
au programme d'éducation à la sécurité de la NRA.
Donnez 250 000$.
Et faites fuiter notre rendez-vous avec le sénateur Jennings.
Concernant la législation sur les armes
pour freiner la violence insensée.
Intelligent. "Insensée".
Mettez ça dans le communiqué.
Et on en est où avec l'ex-copain ?
On n'est pas sûrs qu'on devrait en informer la presse.
On a découvert que la victime était sortie avec quelqu'un
connecté à un gang local,
et on ne va pas le divulguer ?
Le lien est de second plan, au mieux.
Actuellement, on a le soutien de l'industrie en général.
On pourrait le perdre en jouant les durs comme ça.
La mort de cette fille est une tragédie dont nous ne sommes pas responsables.
S'il faut qu'on joue les durs
pour qu'on ne soit pas responsables,
alors c'est ce qu'on va faire.
Il y a une exposition d'armes dans le comté de la fusillade.
Peut-être que vous devriez y aller, diffuser nos opinions dans la presse.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Ilya. Que se passe t-il ?
On m'observe. Il est devant chez moi, là.
Qui est devant ?
Le gars dans la Chevrolet Malibu.
Ça fait plus d'une heure qu'il est là.
Écoute-moi. Reste où tu es.
Je vais envoyer Dembe.
Il n'est sûrement pas seul, Raymond.
Il... il y en a peut-être d'autres.
C'est peut-être elle.
Ilya, Dembe sera bientôt là.
En attendant fais toi discret.
Il a une encore une crise ?
Oui. Encore la Chevrolet bleue.
[SOUPIRE]
Dépose-moi au bureau de poste.
Va t'assurer qu'il aille bien.
Quand j'ai fini avec Harold, je t'appelle.
Raymond, pourquoi tu fais ça ?
Fais quoi ?
Parler avec Harold, lui donner l'affaire.
Elle était innocente.
Tant d'innocents depuis si longtemps.
Je n'en peux plus.
Elle a acheté 30 FineCals 9 à une expo d'armes à feu en Virginie de l'Ouest
au stand de Judson Firearms.
Un vendeur avec une licence fédérale.
Sans antécédents connus.
Apparemment elle lui a dit qu'elle commençait une collection.
Et elle a donné les 30 à Dalman, son copain.
Oui. Il les vendait dans la rue.
Elle a à peine 23, 24 ans.
Elle a le profil typique de revendeuse,
et on peut l'inculper pour ça.
Elle ?
Je veux plus qu'elle, Harold.
Vous devez remonter la chaîne.
Et comment ferait-on ça selon vous ?
Pour commencer, vous pouvez monter un dossier contre Judson Firearms
pour vente d'armes à feu à un acheteur dont ils auraient dû savoir
qu'il les mettrait entre des mains criminelles.
Vous savez à quel point ce serait dur de prouver tout ça.
Je ne suis pas d'accord.
Une jeune femme avec une adresse en ville
qui décide subitement de collectionner des armes à feu...
30 armes identiques.
30 des armes les moins chères du marché,
et les plus populaires
parmi les jeunes criminels violents ?
Elle n'avait pas d'antécédents.
Comment a-t-elle payé ?
- En liquide. - Harold.
Son âge n'est pas suffisant.
La quantité non plus, je pense.
Après, s'il y avait une deuxième vente...
Si Judson lui vendait encore
à peine quelques mois après qu'elle a acheté 30 armes,
ils ne pourront pas croire que c'est une collectionneuse.
Vous voulez la renvoyer sur le stand, officiellement cette fois.
Et lui dire d'en acheter encore 30.
Pour sa "collection".
♪♪
KATARINA : Tu étais mon ami.
ILYA : Il y a certaines choses
que tu ne peux pas comprendre.
Oh, mais je veux comprendre.
J'insiste.
[S’ÉTOUFFE]
[GRINCEMENTS DE PARQUET]
Linda ?
Chérie ?
♪♪
[RESPIRE FORT]
♪♪
KATARINA : Traqué comme un animal.
[GROGNEMENTS]
♪♪
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
- Va en enfer. - HOMME : Vous devez arrêter.
- Reddington. - DEMBE : C'est moi !
Qui qu'il soit, il est toujours dehors.
Réponds-moi ! Pourquoi ?!
C'est moi ! Ilya, c'est moi !
Dembe.
♪♪
Dembe.
Je sais ce que j'ai vu, Dembe.
Tu es fatigué. Tu devrais t'allonger.
C'est elle, je le sais.
Je vais t'amener quelque chose à manger.
[SOUPIRE]
[NUMÉROTATION]
Tu sais que j'invente pas.
Je sais ce que j'ai vu.
DEMBE : Raymond.
Oui, il dit qu'il a besoin de te parler.
♪♪
Est-ce qu'on s'inquiète ? Bien sûr.
Mais je crois que le public comprend
qu'on ne peut pas être tenus responsables
quand des individus violents commettent des crimes avec nos armes.
Test... Tout le monde m'entend ?
Je suis là.
PARK : Affirmatif.
Parfaitement.
On vous entend, agent Ressler.
Mais ce serait mieux avec un visuel.
C'est bon pour la caméra.
Tout le monde voit ce que je vois ?
C'est Gordon Kemp lui-même, en train d'amadouer la presse.
Laissez-le. Un poisson à la fois.
J'ai un visuel sur Carly.
Elle approche.
Excusez-moi ?
Hey, je vous connais. On a déjà fait des affaires.
Pas de problèmes avec, j'espère.
Non. Pas de problèmes.
Au contraire, d'ailleurs.
Je les ai tellement appréciés, je pensais en acheter d'autres.
Vraiment ? Euh, combien d'autres ?
Euh, encore 30, je me disais.
Excusez-moi, rappelez-moi votre nom ?
Carly Ambers.
Vous allez bien, Carly ? Vous n'avez pas l'air en forme.
- Il sait que quelque chose ne va pas. - CARLY : Je vais bien.
Il doit savoir qu'elle n'est pas une collectionneuse de bonne foi.
Elle est trop stressée. Il doit être aveugle pour ne pas le voir.
Les 30 que vous aviez achetés,
c'était pour une collection personnelle ?
Oui. J'en veux juste plus.
Ok. Pas de souci. On peut faire ça.
Écoutez, j'ai l'argent,
si c'est ça qui vous inquiète.
Non, non, il me faut juste quelques renseignements.
Je peux aussi les acheter ailleurs.
Vous n'êtes pas le seul à vendre des FineCals.
Pas de raison de hausser le ton.
Kenny. Je peux vous parler une minute ?
Attention, c'est Kemp.
Restez avec eux. Agent Keen, replacez-vous.
KEMP : Qu'y a-t-il ?
JUDSON : Quelques signaux d'alarme.
Elle a acheté 30 FineCals il y a quelques mois,
et elle en veut encore 30.
- Agent Keen, on n'entend pas bien. - Je n'aime pas ça.
- Ils sont trop loin du micro. - Elle est du même quartier
que celui du braquage armé.
Si elle les revend à quelqu'un d'autre...
Incroyable. Vous l'avez ça ?
Il vient de prévenir Kemp qu'elle était peut-être une revendeuse ?
Je suis désolé. C'est si bruyant ici, je n'ai pas tout entendu.
- Oh, il a entendu. - C'est clair.
Quoi ? Je n'ai pas bien entendu.
Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit, mais je ne vois aucun problème.
C'est une collectionneuse, vous devez
vérifier ses antécédents, et si c'est bon...
- Je suis d'accord. C'est juste que... - Kenny.
Faites la vente.
Je dis qu'on les arrête tous les deux.
On ne peut pas, à part s'ils savent
qu'ils vendent à un acheteur interdit.
Kemp ne veut pas savoir.
Agents Park ? Ressler ?
On dirait que c'est Kemp qui gère ça.
RESSLER : En arrêtant un fabricant d'armes,
il faut être prêt à ce que ça chauffe.
Au diable la chaleur.
Je vous demande si vous pensez que Kemp est coupable.
Oui.
Alors arrêtez-le. Mais discrètement.
♪♪
Gordon Kemp.
Agents Keen et Ressler, FBI.
Vous êtes en état d'arrestation. Vous allez venir avec nous.
Excusez-moi ? Vous avez dit FBI ?
Baissez la voix, on aimerait faire ça calmement.
- Non, je ne baisserai pas la voix. - On va faire ça calmement, monsieur.
FBI ! C'est une descente !
Ils sont en civil et mêlés à la foule.
Vous avez un mandat ?
Si non, vous n'avez pas le droit d'être ici.
Écoutez, on va vous arrêter pour obstruction, alors du calme.
Les amis, calmez-vous. Ce n'est pas nécessaire.
Ils n'ont rien.
On ne va pas les provoquer à la violence
pour qu'ils puissent nous attaquer et prendre nos armes.
On n'enfreint pas la loi, eux si.
On vous a sur vidéo conseillant la vente de 30 semi-automatiques
à une jeune femme de 24 ans que vous deviez savoir être une revendeuse.
Je devais savoir ?
Vous êtes des agents, c'est ça ? Pas des avocats.
Ça doit vous embêter qu'une jeune femme comme Sofia Salgado
ait été tuée avec l'une de vos armes.
Je regrette ce qui est arrivé à Mme Salgado
et à chaque victime de violence armée
tuée par mes armes ou par n'importe quelles armes.
Je fabrique des armes.
Je ne choisis pas comment les gens les utilisent.
Personne ne poursuit les fabricants de voitures
quand un conducteur percute intentionnellement quelqu'un.
C'est votre vision du monde, M. Kemp ?
Qu'on ne se soucie des gens, de la vie humaine,
seulement quand la loi nous y oblige ?
Oh, pardon, je croyais être avec le FBI,
pas avec le mouvement Brady contre la violence armée.
Écoutez, je suis membre de la NRA,
et je crois au second Amendement,
mais ce que vous faites,
mettre encore plus d'armes dans les quartiers à haute criminalité...
n'a rien à voir avec le droit de constituer une milice
mais plutôt avec votre désir de vous faire de l'argent.
Et j'en fais plus à chaque fois qu'une fusillade fait les gros titres.
Non seulement je n'arrête pas, j'augmente même la production.
D'ailleurs, je viens juste de commander 6 000 FineCals
à mon usine d'Atlanta
pour mon centre de distribution à Chicago.
On en a fini ici.
L'avocat de M. KEMP vient d'obtenir une audience sur son arrestation.
♪♪
Si ce n'est pas un beau pays, ça ?
♪♪
Tu regardes les voitures.
Toute la journée, Raymond, il ne fait que ça.
Il regarde les voitures.
Je sais ce que j'ai vu, Raymond.
Elle observe.
Personne n'observe, Frank.
Il n'y a rien.
Dites-lui.
Il n'y avait pas de voiture quand je suis venu.
Depuis que cette femme s'est introduite chez nous,
l'a emmené et a essayé d'accéder à ses souvenirs...
Je veux dire, ce qu'ils ont fait à son...
Linda, arrête.
Tout va bien.
Notre vie était normale et calme
et ordinaire avant que vous ne reveniez.
Et je sais que vous partagez un passé
que je ne peux même pas imaginer,
mais Frank et moi on avait une vie aussi.
Ensemble.
Notre vie était bien.
C'est sa vie avec vous qui est chaotique.
Est-ce bien juste de blâmer Raymond ?
Écoute ta femme.
Tu es malade, Frank.
Quelque chose ne va pas, et il faut qu'on t'aide.
Elle a raison.
Tu as besoin d'aide.
Je connais des personnes qui...
Raymond.
Vous ne comprenez pas.
Il faut qu'on fasse ça nous-mêmes.
♪♪
Je suis désolé de t'avoir mêlé à tout ça.
♪♪
Je suis vraiment désolé.
♪♪
Tu as fait ce qu'il fallait, Raymond.
Trop peu et trop tard, j'ai bien peur.
Je n'aurais jamais dû l'impliquer, et elle non plus.
Tout une...
Incroyable.
T'avais raison, Ilya.
Il y a quelqu'un sur le siège conducteur.
Je me demande ce que ça peut bien vouloir dire.
Merci de nous rejoindre, directeur Cooper.
Avant d'aller devant la Cour,
j'ai pensé que c'était mieux d'avoir une réunion privée.
- M. le juge... - Pas vous.
Je suis là pour entendre ce qu'il a à dire.
Directeur Cooper, je suppose que vous saviez
que cette arrestation serait controversée,
et pourtant vous y avez procédé quand même.
- Sans grand enthousiasme. - Mh-hmm.
Parce que je pense que M. Kemp savait
que Mme Ambers n'était pas la vraie acheteuse de ces armes.
Il a participé à les vendre
à quelqu'un qui n'avait pas le droit de les acheter.
Mon client ne pouvait pas savoir ça.
Vous avez vu la vidéo. Carly Ambers a 24 ans,
c'est un pion utilisé par son petit copain, condamné deux fois.
Elle était visiblement nerveuse...
C'est la norme légale maintenant ?
Mon client est censé supposer que les clients qui ont l'air nerveux
achètent leurs armes pour des criminels ?
Elle allait payer en liquide,
une indication typique d'un achat illégitime.
M. le juge, mon client est fabricant, pas télépathe.
D'autant plus que Carly Ambers a passé la vérification d'antécédents.
Il n'a pas l'obligation de se renseigner sur son petit copain,
ni sur rien d'autre.
Son arrestation est dans tous les médias.
C'est scandaleux.
Ce qui est scandaleux c'est l'indifférence de M. Kemp.
M. le juge, vous savez ce qu'il s'est passé.
Carly Ambers ne s'est pas réveillée un matin
en décidant subitement de collectionner 60 armes identiques
dans un intervalle de quatre mois.
Ce n'est pas raisonnable de croire ça.
Elle ne possède aucune autre arme.
Elle n'y connait rien aux armes.
Objection. Elle n'a pas besoin de posséder d'autres armes
et M. Kemp n'a pas l'obligation de tester ses connaissances sur le sujet.
Le vendeur avait vu les signaux d'alarme.
Il a averti M. Kemp que c'était peut-être une revendeuse.
Ce qui a été dit n'est pas clair.
L'audio est de mauvaise qualité.
Et mon client n'a clairement pas entendu cet avertissement.
C'est au jury d'en décider.
Je ne suis pas sûr de réunir un jury
sur la base des faits présentés.
Oh, d'accord. Je vois ce qu'il se passe.
Vous nous avez appelés ici parce que M. le juge
ne veut pas que le public vous voie rejeter une arrestation légitime.
- Attention, directeur. - Attention quoi ?
Tout ça n'est pas officiel. De quoi avez vous peur,
de subir la colère du lobby des armes ?
Mh-hmm. J'en ai assez entendu.
Allez, sortez. Tous.
Je vais examiner les preuves
et informer les parties de mon jugement une fois que je l'aurai décidé.
M. LE JUGE BORNS : Nous sommes au procès verbal.
Alors, je vais être clair...
La Cour ne doit pas dire au FBI
comment faire son travail ou qui arrêter.
Mais je note cependant que le manuel du procureur des États-Unis,
le manuel du FBI et la politique du Département de la Justice
disposent qu'un procureur ne doit pas traiter une affaire
qu'il ne croit raisonnablement pas
- pouvoir gagner. - Nous croyons pouvoir gagner.
Oui, mais vous avez la charge de la preuve.
Vous devez prouver que M. Kemp savait...
ou aurait dû savoir...
qu'il vendait ces armes
à un acheteur non autorisé. Hmm ?
Et ne me méprenez pas, les achats pour revente
sont un sérieux problème dans ce pays.
Il y a probablement plus de 30 000
tentatives tous les ans,
mais la gravité du problème
ne change pas les exigences requises
pour que le gouvernement puisse monter son dossier.
Certes, l'âge de Mme Ambers et la quantité des achats...
sont des faits qui me font réfléchir,
mais cela suffit-il à en conclure
que M. Kemp et ses associés
ont commis un crime fédéral ?
Pas à mon opinion.
Je déclare les preuves insuffisantes pour retenir les charges.
Ainsi, dans l'intérêt de la justice et du budget judiciaire,
l'affaire est rejetée.
- Puis-je prendre la parole ? - Non.
Vous avez mon jugement.
La question est réglée,
et l'accusé va être relâché.
La séance est ajournée.
Hey, je vous respecte pour avoir essayé.
Ça ne concerne pas seulement de nouvelles lois.
On devrait davantage appliquer les lois existantes.
Assassin !
Vendre l'arme qui l'a tuée ne suffisait pas ?
Vous mentez en disant qu'elle était membre d'un gang ?
On n'invente pas les faits, madame...
[RESPIRE FORT]
C'est une agression.
Vous n'allez pas l'arrêter ?
Sortez votre client d'ici
avant que ça ne dégénère.
♪♪
Roulez.
[LA VOITURE DÉMARRE]
Vous êtes au courant que le juge Borns a rejeté le dossier contre Kemp ?
Oui. Elizabeth me l'a dit.
Je présume qu'elle a aussi mentionné la prochaine livraison de Kemp ?
Oui.
Je sais que l'agent Keen est frustrée. Nous le sommes tous.
Mais la loi dit que Kemp peut envoyer ces armes.
Qu'est-ce que disait Dickens ?
"Si la loi dit ça, alors la loi craint".
Je veux votre parole que vous n'allez pas interférer avec la livraison.
Honnêtement, Harold, je n'y avais même pas pensé.
Mais maintenant que vous le dites, ça a l'air d'une idée formidable.
Écoutez. Je sais qu'on a parfois fermé les yeux
ou même brouillé les limites
dans l'intérêt de la justice,
mais s'en prendre à une livraison légale
parce que vous pensez qu'elle doit être arrêtée,
ça dépasse les limites, et je ne le permettrai pas.
Et comment allez-vous faire ça ?
En m'envoyant dans ma chambre sans dessert ?
En vous arrêtant.
Touché.
Heddie, je voudrais que tu contactes Chuck et Morgan
et quelques uns des gars.
On a un travail à faire.
♪ I've done some things I won't forget ♪
Vous n'êtes pas sérieux.
Je suis censé vous faire confiance ?
Nous comprenons vos réserves, mais le fait est que,
la dernière fois qu'on s'est vus, nous faisions juste notre travail.
Et c'est ce que nous faisons là...
en vous informant que votre prochaine livraison d'armes est menacée.
Quel genre de menace ?
Le FBI a des sources crédibles
que votre transport d'Atlanta à Chicago
va être attaqué.
Quel genre de sources ?
Nous ne pouvons pas le dire.
Vous ne pouvez pas le...
Oh, je vois ce qu'il se passe.
Vous pensez pouvoir m'effrayer
pour que je vous donne les détails de ma livraison.
Si vous ne pouvez pas m'arrêter,
comme ça, vous pouvez suivre les armes.
M. Kemp, nous sommes là en tant qu'agents fédéraux
parce que votre livraison est en danger.
Nous sommes là pour vous aider, sentiments personnels de côté.
Je passe. J'ai ma propre sécurité.
Bien sûr, si vous refusez, on peut avoir une ordonnance du tribunal
- et arrêter le transport. - Sur quelle base ?
Le transport d'armes à feu sur une autoroute
est dangereux par nature.
Écoutez, vous pouvez nous résister,
ou vous pouvez accepter notre aide.
♪♪
Quel gâchis d'impôts.
Content que le Bureau puisse aider.
♪ Each one quicker than the last ♪
♪ That it leaves us stronger in the end ♪
Qu'en penses-tu ?
C'est un plan audacieux.
Tu vas devoir en rester loin.
Oui. Je vais rester dans le jet.
Edward va passer à ce restaurant qu'il adore...
China Moonlight...
pour un peu de canard fumé au thé.
Tu devrais regarder la carte.
Si tout se passe comme prévu,
on aura fini d'ici la tombée de la nuit
et on dînera en rentrant à la maison.
- On est prêts ? - Prêts à partir.
J'ai trois itinéraires, et les agents sont en place.
Dis-moi.
LIZ : Il y a trois camions identiques.
Est-ce vraiment nécessaire ?
À part si vous voulez votre livraison attaquée, oui.
Vous ne pouvez pas juste protéger celui avec les armes ?
COOPER : On protège les trois.
Deux sont vides, et l'autre transporte les armes.
Chaque camion prendra un itinéraire différent pour Chicago
et sera devancé par un véhicule du FBI transportant quatre agents armés.
Très bien. Dites moi juste lequel est le vrai,
et je dis à mes gars de le charger.
ARAM : Je peux suivre chaque itinéraire par satellite.
J'ai juste besoin de savoir lequel est le vrai.
Keen, je veux que vous vous occupiez du vrai camion.
Les agents Park et Ressler escorteront les leurres.
Peut-être que Reddington sera plus réticent
à attaquer celui dans lequel vous êtes.
DEMBE : On a un problème.
La Task Force va escorter la cargaison.
Harold devait s'en mêler.
Pas grave. On reste sur le plan initial.
Ce n'est pas tout. Il y a trois camions identiques.
On ne peut en arrêter qu'un.
On va devoir deviner et avoir de la chance.
De la chance ? Il n'y a pas de chance au bonneteau.
- C'est un jeu de dupes. - Et on va devoir y jouer.
Je ne joue pas aux jeux de dupes, et je n'aime pas deviner.
Je te rappelle.
[BIP, NUMÉROTATION RAPIDE]
[VIBRATIONS DU TÉLÉPHONE]
[BAVARDAGES À LA RADIO]
Ok, on est prêts à partir.
Attendez mes ordres.
ARAM : Je vérifie les vidéos CCTV.
Je confirme que les itinéraires sont sûrs.
[VIBRATIONS DU TÉLÉPHONE]
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
Pas maintenant.
- Elizabeth... - C'est pas le moment.
Je sais pour les leurres d'Harold.
Je dois savoir quel camion transporte les armes.
- C'est bon pour les caméras. - Agent Ressler, vous avez le feu vert.
Ok, vous pouvez charger.
Je ne peux pas parler.
Alors écoute juste.
Parce qu'Harold est peut-être déterminé
à aider le transport,
mais je suis tout aussi déterminé à l'arrêter.
Pas pour moi ou pour la pauvre jeune femme qui a perdu la vie
à cause d'une de ces armes, mais pour sa mère.
Tu pourrais imaginer ton seul enfant
qui allait aller à la fac...
à quel point elle devrait être fière ?
À quel point Sam était fier quand tu es entrée à l'académie du FBI.
- À quel point tu seras fière... - Je raccroche maintenant.
Elizabeth, s'il te plait. Laisse moi récupérer ces armes.
On mettra le camion quelque part au fond d'un lac.
Hey, Keen, t'es prête ?
Bien reçu. À ton signal. Je raccroche.
Keen, à qui parlez-vous ?
RED : Théoriquement, on pourrait penser
que Ressler sera avec la livraison.
C'est l'agent de terrain le plus expérimenté, le choix évident,
c'est pourquoi je ne pense pas que ça soit lui.
COOPER : Keen.
Et l'agent Park... elle est nouvelle.
Je ne sais pas, mon intuition est que
Harold a confié le vrai camion à la dure à cuire du lot.
Je pense que c'est toi.
Ton camion transporte les armes, Elizabeth ?
Surveillez bien ce camion.
Vous aussi. Les yeux grands ouverts.
Elizabeth, s'il te plait.
C'est Reddington ?
Oui, et je suis en train de lui dire qu'on a un travail à faire.
Écoute, tu n'as rien à dire.
Je vais compter jusqu'à 10. Si ce n'est pas ton camion,
raccroche avant que j'ai fini, mais si c'est le tien,
reste en ligne après que j'ai atteint 10.
- 1, 2... - Dites à Reddington que je suis désolé,
mais il est du mauvais côté...
- 3, 4, 5, 6... - et s'il pense qu'on va enfreindre
ou rien que contourner la loi à cause de ses opinions
sur la question, il a tort.
...7, 8...
Ok, c'est parti.
- 9... - C'est compris ?
10.
Oui, monsieur. C'est compris.
Merci, Elizabeth.
♪♪
Ils s'en vont.
Ok, agent Ressler, reste sur la 21 Sud vers Independence.
Bien reçu, Aram.
Agent Park, tout est bon.
Donc vous allez prendre la 2ème sortie.
Confirmez, deuxième sortie.
PARK : Affirmatif, deuxième sortie.
LIZ : Je reste sur la 65 ?
Oui, agent Keen, c'est ça.
Reste sur la route 65 pour 20 kilomètres.
♪♪
Aram, on est à Talmadge, en approche de Younes.
Il y a de la fumée devant.
Tu as repéré un danger ?
De la fumée. Attends.
Euh, non.
Euh, non, il n'y a aucun accident signalé dans cette zone.
Ne vous arrêtez pas.
Je suis obligé. La route est bloquée.
Chauffeur, fermez l'habitacle.
Ne sortez pas du véhicule.
Vous trois, attention à une embuscade.
Heddie, que se passe t-il ?
Attends, mon doux.
Ils arrivent là.
♪♪
Officier, je suis avec le FBI.
Mains en l'air.
Cooper, c'est un piège. On a été faits. C'est un piège.
Mains en l'air. Vous êtes en état d'arrestation.
♪♪
RED : Heddie, que se passe t-il ?
Qu'y a t-il Heddie ?
C'est vide.
Le camion est vide.
On a attaqué le mauvais convoi.
- Ce n'est pas possible. - Chéri, ça l'est.
♪♪
Merci, M. Reddington.
Un plaisir de faire des affaires.
♪♪
Des problèmes ?
Non. Aucun.
♪♪
[COUPS À LA PORTE]
♪♪
Vous m'avez menti.
En me disant que j'allais transporter les armes,
vous saviez que ce serait Ressler.
- Oui. - Toute la conversation était fausse,
mise en place pour que je pense que j'avais les armes ?
Vous ne me faites pas confiance.
Pardon, vous m'en voulez vraiment à moi ?
Vous nous avez trahis.
Vous avez dit à Reddington quel camion attaquer.
J'avais raison de ne pas vous faire confiance.
Vous les avez choisis eux plutôt que nous, votre travail, la loi.
Certaines lois méritent d'être enfreintes.
Pas par vous, pas quand vous portez le badge.
Vous saviez que je lui dirais ?
Je m'en suis douté,
et je ne pouvais pas prendre le risque.
Je suis en colère, Elizabeth, et déçu.
Mais surtout, je suis inquiet.
Avec Reddington, on brouille si souvent les limites,
que c'est souvent difficile à voir, pour nous tous.
Ce qui m'inquiète c'est que, parfois,
ça peut être particulièrement difficile pour vous.
Parce que je suis impulsive.
Oui.
Et aujourd'hui, vous l'avez été.
♪♪
Et donc, maintenant ?
[SOUPIRE]
Je viens juste de livrer 6 000 armes
à quelqu'un qui, selon moi, n'a aucune morale.
Dieu sait combien de personnes mourront à cause de ça.
Aujourd'hui était un jour affreux.
Et ça pourrait être pire
si je pensais que vous et moi ne pouvions pas nous pardonner.
[SOUPIRE]
Donc j'avais raison.
Oui.
Où allez-vous aller ?
LINDA : Je ne sais pas encore.
Quelque part loin.
♪♪
Qui que c'était, ce n'était pas elle.
Elle est morte.
Bien.
Parce qu'elle lui a fait tout ça.
Je vais me renseigner.
Je vais m'en occuper.
Tout ce que tu dois faire c'est prendre soin de toi, et rester en sécurité.
♪♪
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
Dembe ! Parfait timing.
Voici le Scrabble et le Parcheesi.
Merci, ils sont supers.
Tu es sûr que des jeux sont le meilleur instrument d'interrogation ?
Tu serais surpris.
La vraie percée a d'ailleurs eu lieu pendant "La piste de l'Oregon".
Et puis il y a eu un si bon sentiment de confort
et de familiarité avec "Des serpents et des échelles".
Une vraie nostalgie.
Elle t'a dit qui l'a engagée
- pour surveiller Ilya ? - Pas encore.
Mais je pense que tu vas être surpris
du niveau de détail qu'on va obtenir avec le Scrabble.
♪♪
Oki-doki. C'est parti.
♪♪
Oui, tout est là.
Les livraisons pour l'Ouest vont partir.
Grâce au FBI, ça va être notre meilleur trimestre.
À demain matin.
♪♪
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Je veux que vous veniez vous asseoir.
♪♪
Vous savez, pendant toute ma carrière,
j'ai été un fervent défenseur des fabricants d'armes.
Ces personnes sont fières
de leur histoire et de leur savoir-faire.
Les armes qu'ils fabriquent sont les instruments de mon business.
Dans les bonnes mains, c'est exactement ce qu'elles sont.
Un bon instrument.
Pour le sport.
La protection.
L'ordre.
Dans les mauvaises mains...
dans celles dans lesquelles vous mettez vos armes...
elles bouleversent l'ordre,
déchirent les communautés,
brisent des vies,
créent des tragédies.
Vous êtes Raymond Reddington.
J'ai perdu tellement d'amis à cause de la violence armée.
De bons amis.
Pas à cause de moi.
Ou de quelque chose que j'aurais fait.
Oui, oui, bien sûr.
Vous faites tout dans les règles,
et, dans votre monde, ces règles vous protègent.
Mais dans le mien,
il n'y a pas de lois derrière lesquelles se cacher.
Vous pouvez mal agir
tant que vous êtes prêt à en subir les conséquences.
Quelles conséquences ?
La colère des hommes comme moi.
Je suis contre ce que vous faites,
et je n'ai pas besoin de convaincre un tribunal d'être d'accord avec moi.
Dans mon monde, si je crois que vous êtes coupable...
J'exécute seulement la sentence.
S'il vous plait.
S'il vous plait, ne faites pas ça.
♪♪
J'ai entendu... entendu quelqu'un d'autre
supplier face à une de vos armes.
♪♪
Elle a dit "s'il vous plait" aussi.
♪♪
Et puis elle a été tuée.
Alors, je comprends que ça puisse être difficile de voir la tragédie que c'est
tant que ça ne vous arrive pas à vous ou à un de vos proches.
Eh bien, je suis ici pour vous dire que c'est en train de vous arriver.
Il y a une heure,
un violent criminel a acheté un de vos FineCals 9
dans la rue pour 100$,
et maintenant ce criminel va vous tuer avec.
Tragique.
♪♪
C'était Cooper.
Il m'a piégée.
Tu sembles le prendre à cœur.
Arrête.
Prends le comme un compliment.
Qu'il ne me fasse pas confiance ?
Qu'il sache que tu es une personne qui a des croyances et des principes.
Mes principes ont vraiment servi.
Kemp a eu toutes ses armes.
♪♪
Oui.
Il les a eues.
Qu'est-ce tu as fait ?
♪♪
J'ai agi selon mes croyances et principes.
♪♪
Cooper dit qu'on brouille la limite entre le bien et le mal
si souvent, qu'on ne la voit plus vraiment.
♪♪
Je sais que je ne la vois plus.
Je ne suis pas d'accord. Je trouve que tu vois lucidement.
Je suis désolé que la Task Force ait dû prendre parti aujourd'hui,
mais ça signifie beaucoup pour moi de savoir que tu étais du mien.
[TÉLÉPHONE QUI SONNE]
Excuse-moi.
Du nouveau ?
La femme dans la Malibu bleue...
C'est une détective privée, Raymond.
Engagée pour découvrir ce qu'elle pouvait sur Ilya.
C'était Elizabeth.
Elle l'a engagée.
Elle sait que tu n'es pas Ilya
et elle te l'a caché.
♪♪
Je comprends.
[RENIFLE]
Tout va bien ?
♪♪
À nous, dans le même camp.
Enfin.
♪♪