Nous voici, amoureux. Notre troisième arrêt de la tournée,
Belvédère de Tantalus.
Cet endroit offre des vues panoramiques de Diamond head et de Waikiki
et l'un des endroits les plus populaires pour les demandes en mariage
sur l'île.
Tu t'amuses, chérie ?
Tellement amusant. C'est une merveilleuse idée.
Oh, je t'aime.
Je t'aime davantage.
Magnum : Ouais, je sais ce que vous pensez.
Mais croyez-moi, ce n'est pas ça.
Parfois, en tant qu'enquêteur privé,
vous devez jouer un rôle
pour attraper quelqu'un.
Comme ces deux-là.
Ils se rapprochent.
Bébé, prends un selfie.
C'est une excellente idée.
- C'est une si belle vue ici. - Mm-hmm.
Oui.
Je pense que cela pourrait suffire.
Le mari de Krista veut des preuves concluantes
de son infidélité.
Cela me semble assez platonique.
Allez, ils ont acheté des billets hors de prix
pour ce bus tour désespérément romantique.
Ce n'est certainement pas platonique.
- Ces deux-là ont une liaison. - Ecoute, je veux
descendre de ce bus de l'enfer autant que toi,
mais nous avons besoin de preuves tangibles.
PDA complet.
Bien reçu.
Tu sais, pendant que nous sommes ici, on pourrait aussi prendre une photo.
Viens ici, chérie. Allons.
Quand il n'y a personne, tu n'as pas besoin de m'appeler "chérie".
Et puis Krista et Gil ne pose pas pour des photos,
nous n'avons pas besoin d'en faire, non plus.
Je préfère me faire frapper au visage avec une chaussure de golf.
Quelqu'un a-t-il dit golf ?
Gladys et moi sommes des joueurs passionnés.
- Vraiment ? Elle aussi. - Oui.
N'est-ce pas vrai, chérie ?
Mmm. Oui, je joue un peu.
Bon pour vous.
Alors, depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Oh, juste un an.
Nous avions tout les deux abandonné l'idée de trouver le véritable amour,
puis nous nous sommes trouvés.
C'était un coup de foudre.
Ensuite, nous avons simplement dit
"Que se passe t-il ?". Et nous nous sommes marier.
Ah, oui. "Se marier," cette coutume dans l'antiquité
où les couples sont littéralement liés à l'autre
dans une cérémonie pour signifier leur lien.
Oh.
Je suppose que vous sortez tout juste ensemble, tout les deux.
Ouais, elle est britannique. Elle n'a pas d'humour.
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Nous nous sommes rencontrés en ligne.
- Je vois. - Eh bien, je suppose que les jeunes
font cela de nos jours.
Je suppose.
Eh bien, c'était sympa de vous rencontrer tous les deux.
Ravi de vous rencontrer.
(Les deux gloussent)
- Quel joli couple. - Mm.
Oh, euh, belle extension pour la couverture, au faite.
Toute cette histoire de rencontre en ligne.
Je ne crois peut-être pas au rencontre en ligne,
mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas l'utiliser pour notre mission.
Opération Glissez vers la droite.
Allons-y, romantiques désespérés.
Prochain arrêt, la plage où ils ont tourné
le drame romantique D'ici jusqu'à l'éternité.
Oh, joie.
Allez, détends-toi. On va s'amuser.
♪ Love ♪
♪ Love will keep us together ♪
♪ Think of me, babe, whenever ♪
♪ Some sweet-talking girl ♪
♪ Comes along ♪
♪ Singing her song... ♪
Krista et Gil ont passés la photo.
Ils ne se tiennent même pas la main.
Ils ne nous donnent rien.
Sois patiente.
De bonnes choses arrivent à ceux qui attendent.
Comme ces deux-là.
Cela a pris un certain temps, mais ils ont eu le coup de feu qu'ils voulaient.
Tu es un gaga de romance.
Pour une fois, nous sommes d'accord.
D'accord, suivez-moi, tourtereaux.
♪ You ♪
♪ You belong to me now ♪
♪ Ain't gonna set you free now ♪
♪ When those girls start hanging around ♪
♪ Talking me down ♪
♪ Hear with your heart ♪
♪ And you won't hear a sound ♪
- ♪ Just stop ♪ - ♪ Stop ♪
♪ 'Cause I really love you ♪
- ♪ Stop ♪ - ♪ Stop ♪
♪ I'll be thinking of you ♪
♪ Look in my heart ♪
♪ And let love keep us together ♪
♪ Whatever ♪
♪ Young and beautiful ♪
♪ And someday your looks will be gone ♪
♪ When the others turn you off ♪
♪ Who'll be turning you on? ♪
♪ I will, I will, I will ♪
♪ Keep us together ♪
♪ Whatever. ♪
Et nous voici.
L'endroit parfait pour votre pique-nique romantique.
Permettez-moi de décharger votre panier, et ensuite vous pouvez explorer
toutes les merveilles que la crête de Puu Hele a à offir.
Nous nous dirigerons vers notre prochain arrêt dans une heure.
D'accord.
Je propose que nous prenions notre nourriture en dernier
puis suivre Krista et Gil d'une certaine distance.
Ouais. On doit juste avoir la preuve dont nous avons besoin
et sortir d'ici.
Allons. Après tout ses endroits,
- Tu ne comprends toujours pas ? - Comprendre quoi ?
Qu'y t-il a comprendre ? Tu veux dire cette exploitation artificielle
d'amour ? Non, je ne comprends pas.
Tu devrais peut-être sortir plus souvent.
Je veux dire, quand était la dernière fois que tu es sortie ?
C'était avec Christian Yelich, non ?
C'était il y a environ un an.
Pouvons-nous simplement nous concentrer sur la vie amoureuse de Gil et Krista
et moins sur la mienne, s'il te plaît ?
Tu as raison, chérie. Allons-y.
Nous devons cependant nous tenir la main.
Essayez de vendre le personnage, tu sais ce que je veux dire ?
Je pense que le personnage devrait rester silencieux en tout temps.
Tout le monde, venez prendre vos paniers. D'accord.
Larry et Ken, vous êtes ici.
Gladys et Bert,
celui-ci est pour vous.
- D'accord. - Où allons-nous ?
Juste en haut de cette colline. La vue est magnifique. Regardez.
- Eddie et Paula. - Oh, oui.
- Merci. - Vous voilà.
Ooh. Désolé.
Enfin et surtout, Thomas et Juliet.
Ici.
Pas si vite.
Y a-t-il un problème ?
On peut dire ça.
Je conduis ce bus depuis 6 ans.
Sur 300 tours, j'ai observé
plus de 2000 couples.
Et vous deux ? C'est impossible que vous soyez ensemble.
Vous n'avez aucune énergie romantique.
On ne montre juste pas
- notre affection en public. - Ouais.
Essayez encore. Je vous ai vu observer
Krista et Gil, et comme je ne veux pas
de problèmes entre mes passagers,
cela me laisse avec juste une question.
Qui êtes-vous ?
Synchro par -robtor- Traduit par nawnawzbr www.addic7ed.com
STAN : Soit vous avouez maintenant
soit vous rentrez à pied.
Comme vous voulez.
De la boue et des mouches pendant des kilomètres.
Dis-lui. On n'a pas le temps.
- On ne peut pas lui dire. - Dites-le.
Excusez-moi. Venez, venez.
Venez.
Arrêtez d'en faire tout un plat, OK ?
La vérité, c'est que
nous sommes partenaires.
Professionnellement parlant.
On est... des détectives privés.
Vous rigolez.
Krista et Gil sont mariés. Juste pas ensemble.
Et le mari de Krista pense
qu'elle le trompe avec un collègue.
Donc quand elle lui a dit qu'elle allait à Hawaii
pour un séminaire entre collègues sur l'esprit d'équipe,
il s'est dit que ça allait être plus plaisant que du travail.
Donc il vous a embauché pour avoir des preuves de la tromperie.
Et on pense qu'il mérite de savoir.
Donc si possible, cette conversation va
rester entre nous, OK ?
C'est un gros non.
Pardon ?
- Ku'uipo' c'est pour l'amour, pas le jugement.
On ne vous demande pas de juger.
On vous demande d'être discret.
Bon voyage, les tourtereaux.
Bonne journée.
Même si tu n'as pas eu de date depuis un bail,
tu n'utiliserais quand même pas une application de rencontres?
Non, absolument pas.
C'est un milieu absurde et superficiel
où les gens se cachent derrière des profils organisés
et utilisent les mêmes bios ridicules encore et encore.
À mon avis, on devrait rencontrer quelqu'un
et apprendre à le connaître dans le monde réel.
Ça ne fonctionne plus comme ça, Higgy.
Tu sais, si tu rencontres quelqu'un dans un bar,
Il va peut-être penser que tu es un harceleur.
[SOUPIRE]
[BAVARDAGES]
[CHUCHOTE] : Magnum.
C'est génial, bébé.
[GIL ET KRISTA RIGOLENT]
C'est assez de marques d'affection pour toi ?
-[CHUCHOTE] : Je vais m'approcher. - OK, mais chut.
Allons-là.
♪ I don't want to work ♪
- MAGNUM: Uh... - ♪ I want. ♪
Pourquoi tu m'appelles ?
Je pense que c'est un appel de poche.
Y'a quelqu'un ?
MAGNUM : On ne savait pas que vous étiez ici.
C'est pas grave. On allait bouger de toute manière.
- Bravo. - "Bravo" ?
Ton téléphone a sonné.
Tu vas vraiment te défendre comme ça ?
Tu aurais dû te mettre en silence.
Mec.
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est quoi cette urgence ?
Ce n'en est pas vraiment une.
[SE MOQUE] Tu m'as envoyé "Viens ici. Code rouge."
Comment cela pourrait ne pas être une urgence ?
J'ai peut-être exagéré sur la partie urgence.
-Mais pour une bonne raison. - Y'a intérêt, mec.
J'ai un client dans 20 minutes.
Je pense que la femme là-bas c'est Teresa.
Tu n'as jamais rencontré Teresa.
Comment tu pourrais savoir que c'est elle ?
Parce que j'ai vu sa photo scotchée sur le tableau de bord
de ton hélicoptère sur chacune de nos missions.
Je te le dis, je pense que c'est elle.
[BAVARDAGES]
[RIRES]
Elle lui ressemble un peu.
Vas vérifier.
Fais une reconnaissance, et reviens.
TERESA : Theodore ?
[GLOUSSEMENTS]
C'est bien toi.
[RIRES] Je ne peux pas y croire.
Cela fait...
un bail.
[ILS GLOUSSENT TOUS LES DEUX]
Je suis Andy.
TERESA : Désolée.
C'est mon mari.
Ravi de vous rencontrer.
On est en lune de miel.
[GLOUSSEMENTS]
Tu es là en vacances ?
Non, j'habite ici maintenant.
J'ai déménagé à Hawaii quand je suis revenu.
J'ai une société de voyages en hélicoptère.
C'est génial.
TERESA : Je suis si contente pour toi.
Merci.
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
Félicitations.
- Merci. - Profitez.
[GLOUSSEMENTS]
Ça va, mon pote ?
Ça va.
HIGGINS : Tout ce que je dis,
personnellement, c'est que je trouve ça rafraîchissant
quand un homme rassemble son courage
pour m'inviter à sortir en personne au lieu de le faire sur une application.
Dans cette hypothèse,
tu as déjà dit oui ?
J'ai dit "je trouve ça rafraîchissant".
Donc tu dis non.
HOMME : À l'aide !
On a besoin d'aide ici !
Que quelqu'un vienne !
À l'aide !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelqu'un en bas !
Oh mon dieu !
KRISTA : C'est Bert !
Magnum ?!
Il est fou ?
Appelez les urgences !
Il n'y a pas de réseau.
Bert, tu es avec moi, mon pote ?
Il va bien ?
[GROGNE]
[HALÈTE]
Il est mort.
Higgins, regarde ses yeux.
Tu vois ces points rouges ?
Hémorragie pétéchiale ?
C'est un signe d'étranglement.
C'est ce que c'est.
Bert était sûrement mort avant de tomber dans l'eau.
C'est peut-être un meurtre.
Et si c'est le cas,
l'un d'entre eux l'a peut-être commis.
On doit les calmer.
On ne veut pas qu'ils paniquent.
On doit alerter la police.
Si le corps de Bert reste sur le rivage plus longtemps,
la chaleur va dégrader les preuves.
À moins que l'eau ne les ait déjà emportées.
Il est mort, c'est ça ?
J'en ai bien peur.
Vous savez ce qu'il lui est arrivé ?
Sûrement un accident.
Il a sûrement glissé.
Où est Gladys ?
Je l'ai entendue parler
d'une crise d'asthme quand on est montés.
Elle s'est peut-être essoufflée avec la randonnée
et elle est revenue vers le bus ?
MAGNUM : On a
à trouver Gladys et lui dire ce qu'il s'est passé.
GIL : Et Bert? On va le laisser là ?
Peut-être que l'un d'entre nous devrait rester ici.
MAGNUM : Peut-être que Larry est juste attentionné,
mais comme tout le monde est suspect,
on ne peut pas risquer que quelqu'un trafique le corps.
Non. Ça ira.
On ne peut plus rien faire pour lui.
Elle a raison.
On devrait attendre la police pour le récupérer.
On devrait rentrer vers le bus.
Compris.
Le mari de Gladys a été tué,
et elle est introuvable.
Elle pourrait être en danger.
Ou elle pourrait avoir tué Bert et être partie.
Je doute vraiment que la douce Gladys ait eu la force
d'étrangler Bert, et de le jeter du haut d'une falaise.
Pour le moment, je n'écarte personne.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais du temps à tuer.
Andy est parti jouer au golf.
Tu détestes toujours le golf ?
Plus que tout.
[ILS RIGOLENT TOUS LES DEUX]
Je voulais juste passer et rattraper le temps perdu.
J'aimerais bien.
Mais je dois aller de l'autre côté
de l'île pour aller chercher une pièce.
J'allais décoller.
Tu sais...
Je ne suis jamais montée dans un hélicoptère.
Tu veux venir ?
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Pourquoi pas ?
Parce que tu t'es mariée.
Et alors ? Je veux juste parler.
Les choses sont restées en suspens entre nous.
C'est sûr.
Donc ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
[SOUFFLE]
Larry et Ken étaient les premiers à voir le corps, c'est ça ?
Ça les rend suspects.
Oui, mais Krista et Gil sont arrivés après,
ce qui veut dire qu'ils étaient proches.
Aussi suspects.
C'est moi...
ou Gil a l'air anxieux ?
Il vient de voir un cadavre.
Peut-être qu'il est lié au meurtre.
Ou peut-être qu'il a peur que sa liaison
avec Krista soit révélée comme la police va enquêter.
Je vais aller le dire à Gladys.
- Laisse-moi le faire. - Tu en es sûre ?
C'est horrible.
Je sais.
[SOUFFLE]
♪
Que dîtes-vous ?
Il était juste là.
De quoi parlez-vous ?
[GLADYS SANGLOTE]
Non, non.
[SANGLOTS]
Que se passe-t-il ?
[SOUFFLE] Il y a eu un accident.
Bert est tombé de la falaise et...
il n'a pas survécu.
Oh mon Dieu.
On va devoir appeler la police,
mais je n'ai pas de réseau.
Est-ce que quelqu'un a du réseau ?
- Je n'ai rien. - Moi non plus.
On aura du réseau quand on sortira de la vallée.
Je vais démarrer le bus.
Attendez.
Quand est-ce que Gladys est revenue de son pique-nique avec Bert?
Pas longtemps après qu'ils se soient installés.
Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien.
Et vous étiez avec elle tout le temps ?
Oui. Pourquoi ?
Ne vous inquiétez pas.
On vous rejoindra au bus.
La peine de Gladys est absolument sincère,
il n'y a pas moyen qu'elle l'ait fait.
Oui. Stan a dit qu'elle était avec lui tout le temps,
donc on peut les éliminer.
[SOUFFLE]
HIGGINS : Donc cela doit être un des autres.
Oui.
Il y a un problème ?
Oui. Il a démarré mais il s'est tout de suite arrêté.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Je ne sais pas.
Je suis un guide, pas un mécanicien.
Larry pourrait regarder.
Il s'y connait en moteurs.
Oui, je peux regarder.
À première vue je ne vois rien.
Mon muffin ?
Pourrais-tu ne pas m'appeler comme une pâtisserie ?
Viens.
Quoi ?
Tu sens ?
L'arrivée d'essence a été coupée.
On dirait qu'on l'a coupée avec un couteau.
C'est du sabotage.
Celui qui a tué Bert ne veut pas qu'on parte.
♪
♪ Take me where the water goes ♪
♪ I need you now, I need you most ♪
♪ Take me where the water goes to play ♪
♪ Dance for me until the dawn ♪
♪ Can't keep the sun from risin' up ♪
♪ So take me to the water where we'll stay ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Where you're going ♪
Cet endroit est magnifique.
♪ I can't follow ♪
♪ You ♪
Quoi ?
Je suis juste impressionnée.
Je me souviens quand tu t'es engagé,
tu voulais apprendre à voler.
Ça a toujours été un rêve.
Depuis que tu étais petit.
Je sais.
Maintenant je le fais.
À un endroit dont les gens rêvent.
Je suis si fière de toi.
♪ The deepest blue ♪
TC : Tu sais, la première fois que j'ai décollé,
je ne pensais pas que je pouvais le faire.
J'ai failli me désister.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Toi.
Tu as toujours cru en moi.
Cela m'a permis d'y arriver.
Cela m'a permis beaucoup de choses.
♪ Take me where the water goes ♪
♪ I need you now... ♪
Tu veux essayer ?
♪ Take me where the water goes ♪
Vraiment ?
Tiens le cyclique comme ça.
Je pilote !
[TERESA RIT]
[RIRES]
MAGNUM : Celui qui a tué Bert veut ralentir la police.
Cela augmente les chances
que les preuves qui l'impliquent se dégradent
avant que la scientifique n'arrive.
- Des nouvelles pour le bus ? - C'est réparable.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il ne redémarrera pas.
Donc on est bloqués ici ?
Viens, on va marcher jusqu'à la station essence
qu'on a vu en arrivant.
Attendez, vous ne pouvez pas partir.
- Pourquoi pas ? - Personne ne peut partir.
KRISTA : Pourquoi ? On ne peut rien faire pour Bert.
Stan va marcher pendant que nous restons ici.
C'est un problème de responsabilité, n'est-ce pas Stan ?
Tous les passagers doivent rester pour leur propre sécurité.
Pas sûr. Je n'ai jamais été dans cette situation,
mais ça a l'air vrai.
Un passager est mort et le bus est en panne.
Le voyage est terminé. Viens, on se tire.
Écoutez, la mort de Bert n'était pas un accident.
Comment ça ?
Il n'est pas simplement tombé de la falaise.
Vous pensez qu'il s'est suicidé ?
Bert a été assassiné.
Et comme nous sommes tous des témoins potentiels,
on ne peut pas partir avant que la police n'arrive.
Vous aviez dit qu'il était tombé.
Je sais. Je m'excuse, Gladys,
mais on ne voulait pas que tout le monde panique.
Donc quelqu'un ici a tué Bert ?
GIL : Attendez.
Si l'un d'entre nous est un tueur, c'est encore
- une meilleure raison de partir. - OK, vous faîtes ça,
vous vous mettez tout en haut de la liste des suspects.
Liste de suspects ? Qui êtes-vous ?
Détective privé. Voici mon associée Juliet.
HIGGINS : Et comme nous avons déjà éliminé Stan
comme suspect, il va marcher
jusqu'à temps qu'il trouve du réseau.
Voici le numéro privé de l'Inspecteur Gordon Katsumoto
de la police d'Hawaii.
HIGGINS : OK, le reste d'entre nous
avons juste besoin de rester ici jusqu'à ce que la police arrive.
Rester ici ?
Avec le tueur ?
- Nous sommes nombreux. - EDDIE : Désolé,
mais qui vous a mis aux commandes ?
De mon point de vue, ils sont les personnes les plus proches
de la police que nous avons.
KEN : Je suis d'accord. Ils devraient peut-être
diriger jusqu'à ce que la police arrive.
Cela a du sens.
Stan. Vous devriez y aller.
Donc on doit juste attendre ?
Non. En fait, on a du travail.
La première chose que l'on doive faire
c'est protéger le corps de Bert des éléments naturels,
surtout la chaleur.
Et comment fait-on ça ?
On va aller chercher le corps
et le mettre à un endroit plus frais.
Écoutez, je sais que personne n'a signé pour faire ça,
mais on va devoir coopérer
et finir ça rapidement.
Mais comment allons-nous le soulever ?
Vous avez vu à quelle profondeur il était.
On pourrait fabriquer une civière.
J'étais chef scout.
J'ai obtenu ma médaille du mérite en survie en milieu sauvage
quand j'ai transporté un frère scout
qui s'était cassé la jambe sur deux kilomètres de forêt.
Super. Dylan va diriger.
MAGNUM : Posez-les par terre.
On a besoin de parapluies.
HIGGINS : On peut utiliser ça comme de la ficelle.
Plus c'est solide, mieux c'est.
[BAVARDAGES]
Vous êtes débrouillard.
Merci. On va avoir besoin d'autres couvertures.
Je sais où elles sont.
On vous est reconnaissants à ta petite amie et toi pour l'aide.
Merci mais... Elle n'est pas ma petite amie.
Du moins pas encore.
On vient de se rencontrer.
C'est seulement notre... deuxième date.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Comme tout le monde : une application.
Bien évidemment.
Que faites-vous ? On aura peut-être besoin de cette nourriture.
Il fait chaud. Le meilleur moyen de préserver les preuves
est de mettre le corps de Bert dans la glace.
Ça fout les jetons.
Mais c'est cool.
La civière est prête.
Vous pensez pouvoir finir le travail ?
Je m'y mets.
Super.
Gladys, tout va bien ?
Je veux aider.
Vous en êtes sûre ?
Alors, c'est parti.
Merci.
Je sais que le mari de Krista vous a sûrement engagés
pour voir si on... vous savez..
si vous trompez vos époux ?
Oui, ça.
J'espérais que vous ne diriez rien.
Quand ce sera terminé,
peu importe ce qu'il vous paie, je vous paierais le double.
Vous pensez vraiment que c'est le moment pour parler de ça ?
Il y a un homme mort, et on a beaucoup de travail.
S'il vous plaît. Je ne veux pas tout perdre.
Vous pensez que je n'ai jamais entendu ça ?
[GLOUSSEMENTS] Vous êtes tous pareils.
Peu importe ce que vous avez à dire, je ne veux pas l'entendre.
La seule chose à laquelle vous devriez penser, c'est que vous allez perdre
votre femme parce que vous la trompez, OK ?
[SOUPIRE] Pas merci.
Bien envoyé.
Il avait besoin de l'entendre.
Gladys ?
Ça va ?
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
Prenez une minute.
- Ça va mieux ? - [TOUSSE]
[CLIQUETIS DE L'INHALATEUR]
Je ne sais pas pourquoi..
- [CLIQUETIS DE L'INHALATEUR] - ça ne fonctionne pas.
Cela ne fonctionne pas ?
Mince.
Il est vide.
Je ne comprends pas... Il date seulement d'hier.
Il date d'hier ?
Attendez ici et reprenez votre souffle
pendant une minute. Je reviens.
- Tout va bien ? - Son asthme reprend.
Elle m'a dit que son inhalateur qu'elle a acheté hier est déjà vide.
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.
Et tu penses que le tueur a quelque chose à faire avec ça ?
Peut-être que le tueur a utilisé son inhalateur
pour séparer Bert et Gladys, et que Bert soit seul.
Si tu as raison, cela a été prévu
en avance, ce qui veut dire...
Que le meurtre de Bert était prémédité.
♪ You've ♪
♪ Been building ♪
♪ A wall around your heart ♪
♪ There is a light at the end of this long ride ♪
♪ Whoa... ♪
TC : Trouve un endroit qui te fait te sentir mieux.
Utilise-le quand tu n'es pas bien.
Je comprends pourquoi tu as choisi cet endroit.
Cet endroit...
rend Dieu indéniable.
Je suis désolée.
Teresa, tu n'as pas à...
Si.
Quand tu as été capturé, je pensais que tu étais mort.
Tout le monde le pensait pendant des mois.
[SOUFFLE] J'étais paralysée.
Je ne pouvais plus respirer.
Ma mère me disait que je devais me relever, continuer ma vie,
mais je ne pouvais pas.
Mon coeur avait volé en éclats.
Et après, quand on a su
que vous étiez vivants, je me suis détestée
pour avoir essayé de tourner la page.
Comment j'ai pu faire ça ?
Et tu ne m'as jamais recontactée.
Tu n'es jamais rentré à la maison.
Mon coeur s'est brisé à nouveau.
♪
Je suis désolé, T.
Ce n'était pas...
Écoute, quand j'ai été libéré, Papa m'a dit
que tu avais trouvé quelqu'un d'autre.
Ça m'aurait fait trop de mal de rentrer à la maison.
C'est une des raisons pour lesquelles j'ai déménagé ici.
J'avais besoin d'un nouveau départ.
Je pensais que tu avais arrêté de m'aimer.
Jamais.
Regarde-moi.
Ce que je ressens là, c'est comme si nous n'avions jamais été séparés.
Et je n'arrête pas de penser que...
peut-être que c'est le destin.
Peut-être que c'est juste un signe.
Je n'ai jamais arrêté de t'aimer.
♪ And when the river ♪
♪ Sweeps you right off your feet ♪
♪ Hold on to me ♪
♪ Whoa... ♪
♪ Hold on to me ♪
♪ Whoa... ♪
♪ Hold on to me ♪
♪ Hold on to me now ♪
♪ I won't let you drown ♪
♪ Hold on to me. ♪
Il y a quelqu'un là-bas ?
- C'est... ? - Eddie ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
♪
[GROGNEMENTS]
Tu m'as cassé les côtes !
Et tu as tué Bert.
J'ai tué personne.
Il nous faut quelque chose pour l'attacher.
Donne-moi ta chemise.
[GROGNE]
- Tenez. Ce sera plus facile. - EDDIE : Je vous le dis,
ce n'est pas ce que vous croyez.
HIGGINS : Vraiment ? Parce que de notre point de vue,
vous trafiquiez des preuves, et seulement le
tueur de Bert aurait une raison de la faire.
Trafiquer des preuves ? Non.
Que faisiez-vous accroupi à côté du corps de Bert ?
Exactement.
Regardez dans ma poche.
L'autre.
C'est à Bert.
Vous l'avez volé ?
Pourquoi ? Vous êtes riche.
Peut-être qu'il l'est, mais peut-être qu'il veut que les gens le pensent.
Elle a raison. Je suis fauché.
Laissez-moi deviner.
Votre copine n'en sait rien.
[GROGNE] Paula pense que je suis plein aux as.
Vous êtes une vraie pourriture, vous le savez ?
Peut-être, mais cette montre vaut 25000 facile.
Ce n'est pas comme si il en avait encore besoin.
Tu vas justifier le pillage de tombes ?
Au moins je ne suis pas un tueur.
- [RENIFLE] - Je le crois.
Pourquoi tuer Bert et revenir juste pour la montre ?
Merci. Vous pouvez me lâcher maintenant ?
Donnez-moi ce couteau.
Il sent l'essence.
Je ne comprends pas. Il sent l'essence ?
Pouvez-vous vous expliquer ? C'est votre couteau non ?
Oui, mais je l'ai eu de Sandy.
Elle a dit que c'était à son père et qu'il voudrait qu'elle
le donner à quelqu'un comme moi, un vrai scout.
À votre deuxième date ?
Étiez-vous avec Sandy pendant tout le pique-nique ?
Non, pas tout le temps. On s'est séparés pour aller aux toilettes.
Et quand vous l'a-t-elle donné ?
Juste avant le dernier arrêt.
Donc Sandy a coupé l'arrivée d'essence à un des arrêts précédents
et a donné la preuve incriminante à Dylan.
Et a tué Bert pendant que vous étiez séparés.
Quoi ? Non. Ce n'est pas possible.
Sandy n'est pas une meurtrière.
C'est ce à quoi ça ressemble.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je ne sais pas, mais on doit la trouver.
TC : Ça n'aurait jamais du arriver.
Tu l'as déjà dit, au moins 4 fois.
J'étais à mon endroit,
on regardait le paradis, et c'était si...
romantique.
[SOUFFLE]
On ne pouvait juste pas...
Vous avez eu un moment.
Je ne peux pas y croire.
Qu'est-ce que je faisais ?
Elle est mariée.
Déjà,
ne rejette pas la faute sur toi.
Vous étiez deux.
Et ensuite, c'était juste un bisou.
Ce n'est pas grand chose.
C'était grand chose. C'était énorme.
Pourquoi ?
Parce que je ressentais quelque chose.
Quelque chose que je n'avais pas ressenti depuis très longtemps.
On le ressentait tous les deux.
C'est peut-être le destin.
Peut-être que vous étiez faits pour être ensemble.
Le destin n'intervient pas pendant la lune de miel de quelqu'un.
Il s'en fout de quand il intervient.
Toi et moi on sait tous les deux que l'amour n'arrive pas tous les jours.
Quelles étaient les chances, mec ?
De tous les bars de l'île, elle entre dans le nôtre ?
[RIRES]
Qu'est-ce que tu vas faire ?
DYLAN : On y est presque.
Encore un peu.
Continuez de tirer !
Encore !
C'est ça. Allez.
Voilà.
Quelqu'un a vu Sandy ?
Bonne question. Elle était là.
Elle a filé en douce pendant que personne ne regardait.
MAGNUM : On la retrouvera. Pendant ce temps on devrait l'aider à amener
le corps jusqu'au bus.
Vous êtes prêts ?
1, 2, 3.
[BRUITS DE SIRÈNES]
Tout le monde est sain et sauf ?
Oui, mais notre tueur s'est échappé.
Elle se fait appeler Sandy Maron,
mais on pense que c'est un alias.
Montre-lui la photo.
Vous savez pourquoi elle a tué la victime ?
Non, mais c'était prémédité, donc c'était peut-être un contrat.
Je peux émettre un avis de recherche, mais si c'est une professionnelle,
elle a déjà commencé son plan d'exfiltration.
Peut-être, mais elle pourrait avoir laissé des indices digitaux
qui nous aiderons à la trouver.
- Qu'est-ce qui te fait penser à ça ? - Dylan
l'a rencontrée sur une application de rencontre.
KATSUMOTO : Vous avez trouvé quelque chose
sur son profil qui pourrait nous aider à la trouver ?
Une des photos de Sandy
a été prise récemment, genre la semaine dernière.
MAGNUM : Elle doit l'avoir prise
pour avoir un date sur le bus de l'amour.
On sait où ces photos ont été prises ?
Non, mais je peux les géolocaliser.
L'hôtel Alohilani.
Elle dort peut-être là-bas.
Elle doit être en train d'y retourner.
Tu devrais appuyer sur le champignon.
[LE MOTEUR RUGIT]
Inspecteur Katsumoto, police. Je cherche un client.
Elle a peut-être reservé sous le nom de Sandy Maron.
On n'a personne avec ce nom.
Voici une photo.
Elle a réservé sous le nom Hollis.
Elle est arrivé par le hall un peu plus tôt, et a pris l'ascenseur.
- Quand ça ? - À peu près 5 minutes ?
Quel est le numéro de la chambre ?
- 1023. - Merci.
Attendez ici.
[LA SONNERIE DE L'ASCENSEUR RETENTIT]
[LA PORTE S'OUVRE]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
MAGNUM : Gordon.
Elle descend par les escaliers d'urgence.
Essayez de la couper.
♪
Les mains en l'air !
[SOUFFLE]
N'y pensez même pas.
[SOUFFLE]
En plein dans le coeur.
Très pertinent.
♪ Love stinks ♪
- ♪ Yeah, yeah ♪ - ♪ Love stinks ♪
- ♪ Love stinks ♪
- ♪ Yeah, yeah ♪ - ♪ Love stinks ♪
♪ Love stinks ♪
On est entrés dans le téléphone de Sandy.
Vous aviez raison.
Elle a été engagée pour tuer Bert.
Mais... qui le voulait mort ?
Son associé,
qui était aussi son ex beau-frère.
Bert a quitté sa première femme après avoir trouvé l'amour avec Gladys.
Donc son associé voulait se venger
pour le coeur brisé de sa soeur ?
Ça y ressemble.
Il habite à Tampa en Floride. La police locale va l'arrêter.
Vous voyez ça ? Les rencontres en lignes ne sont pas faites pour moi,
mais elles aboutissent des fois.
Comment tu conclus ça avec cet exemple ?
Elles nous ont aidé à attraper un tueur.
Mais elles ont aussi aidé une tueuse à gages
à accomplir sa mission.
C'est sûr.
Peut-on appeler ce débat un match nul ?
Peu importe.
Nous avons tous connu le véritable amour,
Et on les a tous perdus.
- Vrai. - Moi aussi.
Idem.
Mais d'un autre côté,
on est ensemble,
et je dois le dire, c'est plutôt sympa.
Je vais boire à ça.
Santé.
[SOUFFLE]
Je suis contente que tu aies appelé.
- Teresa... - Je vais quitter Andy.
[SOUFFLE]
Dis-moi.
Dis-moi qu'il est méchant.
Qu'il est méchant, violent,
qu'il n'aimait pas sa mère, quelque chose.
Je sais ce que tu essaies de faire,
mais je n'ai rien.
Andy est un homme bon.
Et j'étais vraiment heureuse.
Jusqu'à ce que je te vois, et..
je me suis souvenue de ce que c'était d'être encore plus heureuse.
[SOUFFLE]
Alors tu dois faire comme si aujourd'hui n'avait jamais existé.
Écoute, je t'aime plus que quiconque, T.
Mais tu as juré de passer le restant de tes jours avec un homme bon.
Je ne veux pas gâcher ça.
Pas pour toi, pas pour lui.
Mais surtout pas pour moi.
Ce n'est pas qui je suis.
Ce n'est pas correct.
J'aurais dû m'y attendre.
Tu as un énorme coeur.
La façon dont tu tiens à chaque personne,
la façon dont tu ne blesseras jamais, même un inconnu.
C'est pour ça que je suis tombée amoureuse de toi la première fois.
[RENIFLE]
Ça va aller.
C'est un au revoir.
♪ I gave it all away and I was fading fast ♪
♪ He put it in his name, kept nothing for myself ♪
♪ All for the sake of what is good and true and right ♪
♪ You give it all you got when you think you are... ♪
Vis une vie heureuse, Teresa.
Toi aussi, Theodore.
♪ Ooh ♪
♪ I gave it all away and I was fading fast ♪
♪ I gave it all away and I was fading fast. ♪