COURS
Hé !
Oui.
Je me promène.
Dans une forêt.
OK, je suis dans ma chambre.
Ne les fais pas venir ici.
Je refuse de m'excuser, Fiona.
Tu arrives, là ?
COURS
D'accord, fais-les venir.
Oui, fais-les tous venir.
À tout de suite.
J'ai hâte.
Ça, c'est de la transformation !
TripAdvisor va avoir de nos nouvelles.
Tu veux pas qu'on discute, avant ?
Tu veux une discussion coquine ? C'est toujours pas mon truc.
Qu'on discute de quoi ?
Je n'ai plus...
Je ne suis plus comme avant.
- Je sais. - Ça fait un bail.
Les choses changent.
Ça t'embête ?
Oui.
Non... Je sais pas.
Je ne sais plus où me mettre.
Non, ça m'embête pas.
Désolé.
Je comptais faire...
un remodelage.
- Un remodelage ? - Oui.
C'est une opération...
Mon Dieu, non ! Je pensais pas à ça !
- Fais pas ça ! - C'est le prix à payer.
La vie t'accorde des faveurs
et en échange, tu lui donnes un peu de ta chair.
Je vois...
Je n'arrive même plus à faire de l'humour.
Je fais des blagues obscures à moitié drôles.
Je les préfère.
Écoute...
Si un chirurgien accepte de changer
une partie de ton corps,
c'est qu'il est diabolique.
Et pourquoi...
ce chirurgien diabolique
serait un homme ?
Les hommes occupent tous les postes importants.
Je faisais allusion à cette injustice.
Je déteste tout ce qui est injuste.
C'est bon, j'ai rien.
Bordel de merde !
C'est un couteau suisse, cette cabine !
C'est pas grave ! On fait avec !
Viens là.
Je viens de perdre une couille !
C'est quoi, ça ?
- Putain de merde ! - Ça va ?
Oui, je suis ravi !
- Je vais en haut. - Tu veux vraiment notre mort ?
Ça nous rappellera l'époque de la fac.
Je t'attends.
Attends, Ruby...
Tu dois poser ton pied sur ce truc
puis tu te tournes en montant.
J'ai l'impression que quelqu'un a besoin de toi.
Tout le monde me veut.
Oui, bon...
Ils rappelleront.
"Ils" ?
Tu penses qu'"ils" appellent
parce que Ruby Dixie ne donne plus de nouvelles ?
Comme tu peux le constater,
j'ai pas vérifié.
Tu devrais peut-être vérifier.
Trop tard.
- Content ? - Et toi ?
T'as un truc à me dire ?
Toi, t'as un truc à me dire ?
Apparemment, t'as pas mûri.
Toi non plus.
- On laisse tomber. - Comment ça ? Non !
Ça me va.
Je te savais pas frigide.
Je suis pas frigide.
Te vexe pas.
Tu cherches à me rendre fou ?
C'est bon, détends-toi.
Tu sais quoi ? On devrait se reposer.
Mais quel excellent conseil !
Je suis crevée et je délire !
Heureusement,
un homme plein de sagesse me conseille
de me reposer, putain !
Chéri, tu tombes mal.
Je sais, mais...
Je veux dire... j'ai pas de réseau.
Tu peux te déplacer ?
C'est une retraite yoga. Il y a du réseau nulle part.
J'ai vraiment besoin
de te parler.
J'essaie de tout faire.
Je sais pas à quelle heure est le cours de saxo, demain.
Et où est l'école ?
Je t'enverrai l'adresse. Hunter n'a pas saxo, demain.
Ils ont taekwondo.
Tu l'emmèneras au cours de saxo jeudi.
Tu seras pas rentrée avant jeudi ?
Une semaine.
D'accord ? Une toute petite semaine.
J'ai tennis, le week-end. Je peux pas...
Chéri...
D'accord.
Merci beaucoup !
J'y retourne ! J'en avais tellement besoin !
Namaste.
Prochain arrêt, Cleveland.
Assurez-vous de ne rien oublier à bord si vous descendez.
Merci, chéri. Au revoir.
Tu t'es rhabillé ?
Ils aiment pas les nudistes, ici.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'était bien, ton coup de fil ?
Dis-moi que t'as envie de moi. Là, tout de suite.
- Je peux te dire autre chose. - Non.
Et tu peux me dire...
Je veux pas parler. Tu veux me baiser ou non ?
Pas tout de suite.
Je suis venue pour baiser.
Tu sais quoi ?
Je vais baiser comme jamais
avec le mec qui sortira des toilettes.
- Si c'est une fille ? - Ce serait pas la 1re fois.
Ton petit flirt à la fac ne compte pas.
T'es jaloux ?
Je suis ravi pour toi.
Ça fait un bon moment qu'il est là.
Ta gueule.
- OK, je m'attendais pas à ça. - Il est canon.
- À New York, ce serait un 7/10. - Dans un train, c'est un 10.
- Excusez-moi. - Pardon.
Il sent trop bon.
Il doit avoir 10 ans de moins que toi, donc...
Prends tes affaires et sors de ma cabine.
Je vais en avoir besoin.
Tu sais,
j'ai remarqué
que t'avais pris ton temps dans les toilettes.
Pardon ?
Salut. Je disais juste que...
j'avais remarqué
que t'avais vraiment pris ton temps dans les toilettes.
Je suis désolée.
J'essaie de faire...
Je fais n'importe quoi.
Derek.
Dolores.
C'est ça.
Alors, "Dolores", tu fais quoi dans la vie ?
Moi ?
Je suis une grande architecte. Tu veux un autre verre ?
Tu es stressée ?
Les accidents de train sont plus mortels
que les voitures et les avions.
Je pense pas.
Non, moi non plus.
Et toi, tu bosses dans quoi ?
Dans les soins de bien-être.
Une bière.
J'ai breveté une crème d'amande.
Tout le monde parle du beurre de cacahuète.
Pourtant, la cacahuète n'est pas un fruit à coque.
Sinon...
Est-ce que tu pourrais
m'aider à régler un problème dans ma cabine ?
C'est quoi, le souci ?
C'est en rapport avec le lit...
Ils n'ont pas fait le lit ?
Vu ce qu'on paie, signale-le.
Derek...
Tu veux venir dans ma cabine ?
Pas si le lit est défait.
Avec plaisir.
Tu connais ce type ?
On s'est rencontrés tout à l'heure.
Bon...
Voilà...
Je t'aurais bien fait visiter, mais je crois que t'as déjà tout vu.
T'inquiète pas.
On peut rester sans rien faire,
si tu veux.
Quoi ?
Pourquoi ?
C'est à cause de ce type ?
Peut-être.
TECHNOLOGIES VALLEY COM
NOTRE ÉQUIPE
Bon Dieu...
Je sais que t'as pris le train
Lâche-moi, putain !
Pardon.
Pas vous.
La même chose.
- Et un pour vous. - J'ai pas le droit.
Fiona, lâche-moi, putain !
Désolé.
Je vais pas à Chicago.
Comment tu sais où je vais ?
Bien sûr que je peux continuer à fuir.
Je veux arrêter.
T'as été formidable, mais...
C'est fini.
Je parie que les mecs adorent venir vous draguer
au bar.
Pas quand ils viennent de larguer leur copine.
C'était pas ma copine.
Et j'essayais pas...
J'essayais pas de vous draguer.
On est restés assez longtemps
pour lui faire croire qu'on a batifolé.
Je vais te laisser.
Bien sûr.
- Désolée pour cette histoire. - T'inquiète.
C'était... original.
Tu vas lui dire
qu'on a fait quoi ?
Tu sais...
ça fait tellement longtemps
que je sais même pas ce que je vais inventer.
Tu veux savoir ce que j'aurais fait ?
Oui.
Comme tu as l'air un peu tendue,
j'aurais commencé par te masser le dos.
J'aurais fait glisser ton haut le long des épaules.
Tu m'aurais demandé d'appuyer moins fort
et j'aurais fait tout le contraire.
J'aurais inhalé le parfum sur ton cou
et je me serais concentré
sur ce que je t'aurais fait ressentir.
Tes petits tremblements,
tes tétons qui durcissent.
Sur cet instant où tu te serais laissé aller.
Une fois que j'aurais senti ton désir monter,
je t'aurais couchée sur ce lit,
j'aurais enlevé ton jean,
puis j'aurais plongé mes yeux dans les tiens
me délectant de te savoir toute trempée.
Ensuite, tu aurais...
Continue.
Une discussion coquine, ça marche dans les 2 sens.
Je peux pas...
Je peux essayer...
Non, je peux pas.
Dommage.
RÉUSSIR : MES RÈGLES
- Vous voulez quoi ? - Un bourbon.
Merci.
Alors ?
Il s'est rien passé.
Enfin...
Presque rien.
Il s'est passé quelque chose ?
Non...
Bien sûr.
- Arrête. - Tu m'as fait marcher ?
Si on veut.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu m'as blessée dans ma fierté.
Ne refais jamais ça.
- Vous avez fait quoi ? - Il a dit des trucs.
Il m'a un peu émoustillée.
Vous avez eu une discussion coquine ?
- Une discussion coquine ? - Que lui.
Je te présente une amie, Cherise.
Salut.
Cherise et moi, on a bu toute la soirée. Pas vrai ?
Oh, que si.
Et je veux continuer. Je te propose un jeu d'alcool.
- Joignez-vous à nous. - Je peux pas.
Jouez avec lui.
Non, ça ira.
Ils proposent un jeu d'alcool.
- Non, ça ira. - D'accord.
Salut.
Salut, Dolores.
- Elle s'appelle pas Dolores. - Peu importe.
Mesdames et messieurs, ce jeu s'appelle...
Hum, de la bonne eau !
C'est un jeu de bluff.
Cherise, il me faut des shots de vodka,
tequila, sambuca
ainsi que des shots avec... Hum, de la bonne eau !
Bois ! Bois !
De l'eau.
- C'est vrai. - Elle ment !
Je la crois pas.
- C'est la vérité, je le sais. - Mon cul.
Vérifie.
- C'était encore de l'eau ! - Je te l'avais dit !
Bois !
Tu sais, c'est normal.
Dolores et moi, on jouait souvent à ces petits jeux.
C'était un double bluff ?
Notre train va bientôt entrer en gare de Chicago.
- Bon, la fête est finie. - Non !
Billy, tu veux...
On s'amuse bien, là.
Allez, Ruby.
Allez, petite joueuse.
Petite joueuse ?
À 19 ans, je tenais déjà mieux l'alcool que lui !
Sauf que tu n'as clairement plus 19 ans.
Alors...
Quoi ?
Attends...
Ruby ! Arrête !
Il y avait aucun sous-entendu.
C'est la réalité.
T'étais jaloux de Derek.
T'as attendu le moment idéal pour m'humilier.
Pas du tout.
T'as choisi de m'attaquer sur mon principal point faible.
T'es la seule à faire un blocage sur ton physique !
C'est chiant,
superficiel et vaniteux.
Je pensais que le fait de te revoir me ferait du bien.
Au lieu de ça, ça m'a déprimée.
Union Station, Chicago.
Où tu vas ?
Je rentre chez moi, Billy.
Pousse-toi.
- Je m'excuse. - Ne t'excuse pas.
C'est positif. J'ai une vie et des responsabilités.
Heureusement qu'on a rien fait que je puisse regretter.
J'ai fait une erreur. Je suis désolée.
CARTE REFUSÉE
Allez, décroche.
Bienvenue chez les Richardson.
Laissez un message à Laurence, Hunter ou Scooter.
Ruby n'est pas là car elle a abandonné sa famille.
On ignore où elle est ou si elle va revenir.
Bonne journée !
Adaptation Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage Karina Films