Précédemment...
Je vais seulement t’injecter une micro dose.
Ainsi, les parties de ton cerveau
qui se sont éteintes se rallument de nouveau.
Si quelqu’un t’a enlevé,
on doit le trouver.
On fait la greffe ce soir.
J’ai fait la promesse
que si tu revenais et que tu allais vraiment blessé des gens,
je te tuerai moi-même.
Vous n’auriez pas dû me ramener à la vie.
Tu sais, j’étais prête à te laisser partir, Max,
jusqu’à ce que je me rende compte que tu te sacrifiais encore une fois.
Ne t’approche pas, je te préviens.
Bats-toi. Aller !
Tu penses que tu es un tueur ?
Hein ? Alors fais-le !
C’est ce que tu voulais ?
Tu as absorbé la toxicité de la mort de Rosa,
et maintenant tu dois la rejeter, Max.
Cause un tremblement de terre. Cause une coupure de courant.
Aller, Max. Frappe-moi !
Isobel !
Je t’ai dit que je préférerais mourir que de te tuer.
Mais tu n’as pas voulu m’écouter.
Non, non...
Ne fais pas ça, Max.
Max, ton cœur..,
Max.
Max !
Non, Max.
Son cœur bat comme un marteau-piqueur.
Il va court-circuiter son pacemaker.
NON !
T’es entrain de redémarrer son cœur par télékinésie ?
Isobel, je suis désolé.
Salut, frangin.
Oh, mon Dieu.
Aller.
Oh, mon Dieu.
Isobel !
Max.
Je suis désolé,
mais on se connaît ?
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quand je l’ai trouvé dans son esprit,
il était avec sa voiture.
Une chanson de Bright Eyes passait.
Mais elle était déformée. Comme si
le monde entier était fracturé.
Je pense qu'il s'accrochait à un souvenir de toi
pour se réconforter dans ses derniers moments.
À chaque fois qu'on atteint un souvenir, on le modifie.
Vu que ses souvenirs de moi sont en lambeau,
notre seul espoir est de les rassembler avec ça.
Mais tu as rempli ce sac de hamsters
avec de l'antidote pendant trois jours.
Iz n'a mis que quelques heures
- à se souvenir de ses absences. - Les gars.
On peut éviter de parler de moi comme si je n'étais pas là ?
Quoi que cette merde soit censée faire, elle ne fonctionne pas.
Et je suis stressée d'avoir un étranger qui se balade
en connaissant tous nos secrets.
Sans vouloir t'offenser.
Et bien, euh...ma sœur est à la maison à exploser des ampoules
à chaque fois qu'elle ressent quelque chose, donc...
Je vais aller me concentrer sur ça, ok ?
Liz, je suis désolée.
Je vais lui parler. Je pense qu'il est juste...
Je suis juste ravie qu'il soit en vie et heureuse.
Salut.
- Qu'est-ce que tout cela ? - Le marché mexicain au Pony.
Donc, c'est moi, qui régule mes revenus, comme toujours.
Essaie ce chamango. C'est orgasmique.
- Hm, délicieux. - Hé.
Donc, c'est la mission secrète avec laquelle tu voulais que je t'aide ?
Non. Toi et moi allons faire un tour.
Hé.
Oh, c'est quoi ton prénom ?
C'est Buffy.
- Merci de l'avoir attrapé. - Ouais.
Qui est une bonne petite tueuse, hein ?
Elle a agit bizarrement
- toute a journée. - C'est la pluie de météorites.
Il disent que ça fait agir les animaux bizarrement.
Les humains aussi.
Eh bien, c'est une bonne chose que je reste ici ce soir.
Roswell est assez bizarre dans les bons jours.
- Vous vous connaissez ? - Ouais.
Forrest m'aide à organiser.
une scène ouverte demain au Pony.
Ouais, tu devrais venir. Les boissons sont offertes pour ceux qui participent.
Oh, je ne participe pas, donc...
Alors, je t'offrirai une des mes boissons gratuites.
Euh...
Je suis désolé. Je me suis peut-être trompé.
Euh...
Je peux ravoir ma Tueuse, s'il te plaît ?
Ouais, désolé.
Désolé.
Ouais, à plus.
J'avais un lézard prénommé Willow quand j'étais au lycée.
Donc...
Tu ne t'es pas trompé.
Oh.
Tu es là pour la séparation des jumeaux siamois ?
Tu savais que, depuis 1947, les naissances de jumeaux à Roswell
sont plus élevées que la moyenne nationale ?
Peut être que ce sont les aliens.
J'ai pensé à ce que tu m'as demandé
la dernière fois que nous avons parlé.
Est-ce que tu vas me dire que t'as un faible pour moi ?
Pas du tout.
T'es juste, euh,
ma personne préférée que je ne supporte pas.
Attends, tu vas où ?
Donc, on va où ?
Bon, ce sont les bottes que ma mère portait
quand Jenna Cameron l'a trouvé.
Je ne les ai jamais vu auparavant.
Et vu que le shérif a refusé de donner suite, j'ai fait
une petite enquête.
Il savère qu'elles sont très rares.
La seule personne qui les fabrique est cet étrange cordonnier
qui vit à une heure de la ville.
Donc j'espère qu'il garde une trace écrite de ses acheteurs.
C'est génial. J'ai toujours voulu aller dans le désert
et rencontré un gars étrange rencontré sur internet.
J'échange un sac de sauterelles pour mon papa...
- Ah, oui. - Contre des frites gratuites
la prochaine fois que tu viens au Crashdown.
J'essaye de manger sainement.
Euh, j'ai de la viande séchée sans...
Euh, comment on dit, préservatifs ?
- Tu veux de la viande sans préservatifs ? - Oui.
Désolée. Euh, je ne comprends pas.
Il veut dire sans conservateurs.
Preservativos veut dire préservatifs.
Ben, c'est exactement ce que je voulais dire.
Je ne veux pas de préservatifs
sur ma viande séchée.
Euh, merci.
Je suis enceinte.
Embarazado veut dire que tu es enceinte.
Peut-être que je le suis. Tu n'es pas mon gynécologue.
Mes mains ont été à l'intérieur de ta cage thoracique, Max.
Ton gynécologue peut aller se faire voir.
Liz.
Il y a une pluie de météorites ce soir.
- Je pensais que peut-être... - Je ne penses pas
que ce soit une bonne idée.
Tu ne me connais pas vraiment.
C'est vrai. Euh, des gens qui ne se connaissent pas
vont à des rendez-vous, genre, tout le temps, donc...
Tu m'as sauvé la vie, pas vrai ?
Et me voilà, essayant d'acheter un encas
et tu me sauves la vie encore une fois.
Je finis à 7h.
- Non. - À qui t'envoies un message ?
Hein ? On est tous là.
Et bien, depuis que je suis revenu d'entre les morts,
beaucoup de personnes m'envoient des messages.
Et Cameron est la seule qui n'a pas répondu,
ce qui ne lui ressemble pas.
Et bien, tu as fait le mort.
Et après, tu étais vraiment mort.
Excuse-moi.
Peut-être que c'est mieux si ça reste comme ça.
Crois-moi.
Dans la cabine d'essayage, Roméo. Voyons voir.
Va.
Est-ce qu'il te semble différent ?
Je n'ai jamais
trompé quelqu'un avec qui je sortais.
Euh, je n'ai jamais eu une vraie relation
pour commencer.
Et, euh, Kellie Sommer-quelque chose.
Non. Ça s'appelait friction.
À chaque fois que j'étais avec une femme, j'essayais juste de disparaître.
Je veux dire, sauf une fois. Euh, en seconde.
Après Battle of the Bands.
Sept minutes au paradis, si le paradis
était le placard d'Haley Moore.
Je n'arrive pas à croire que tu t'en souviens.
- Que tu étais mon premier baiser ? - Quoi...?
Et le premier à me toucher la poitrine.
J'étais le premier ?
Quand on était petits,
je pensais que je t'épouserais un jour.
Quand t'as fait ton coming out, j'ai dû revoir tous mes plans.
Hé, moi aussi.
Arrête.
Tu ne souhaites pas être hétéro.
Je veux dire...
Je sais que ce que je suis censé dire.
C'est juste...
j'aimerais le ressentir.
Personne ne m'a appris à m'aimer. En fait, c'était plus l'inverse.
Tu sais, t'embrasser dans ce placard, c'était la première fois
de ma vie que... j'appréciais toucher quelqu'un.
Et j'ai pensé
que je pourrais être heureux et ne pas avoir peur que si j'aimais quelque chose,
mon père le détruirait.
Donc, non.
Je veux dire, je ne souhaite pas être hétéro,
je pense juste que si je l'étais,
je n'aurais pas tous ces mauvais souvenirs.
Tu n'aurais pas les bon souvenirs non plus.
Prête à y aller ?
Juste une petite expérience d'abord.
L'amnésie dissociative limite la récupération de souvenirs emmagasinés,
mais si on éclaire ton système limbique
et ton cortex gustatif avec des signaux familiers...
Ton milkshake pourrait me rendre la mémoire ?
- Ça vaut le coup d'essayer. - D'accord.
Je ne suis pas fan de menthe.
Tu as toujours commandé le Little Green Man
depuis l'âge de 14 ans.
Tu sais quoi ?
Des fois, quand les gens se réveillent du coma,
ils ont des personnalités différentes,
des goûts différents même, donc c'est peut-être ce qui se passe ici.
Ouais.
Bon, on devrait peut-être partir d'ici
avant que je devienne ton projet de science ?
Je ne sais pas. Tu proposes quoi ?
Tu peux répondre.
- Non, c'est bon. - Hé, pourquoi tu l'as pas emmené ?
Le gars a de vrais super-pouvoirs.
Je n'ai qu'une jambe qui fonctionne correctement.
Michael est destructeur.
Il commence des bagarres, il ment.
Il a menti pour protéger sa famille de la mienne.
Non. Je suis sortie avec un mec comme ça. Il s'appelait Chad.
Il a été reconnu coupable d'un meurtre qu'il n'a pas commis,
il s'est tapé dix ans de prison pour protéger Isobel.
Et il t'a repoussé parce qu'il...
essayait de te protéger.
Et, honnêtement, peut-être qu'il avait raison.
Je veux dire, il a beaucoup de bagages
mais ce n'est pas Chad.
Qu'est-ce qui va se passer quand je ne serais plus fâché contre Michael Guerin ?
Entre toi et moi.
Rien.
Je ne pourrais jamais arrêter de t'aimer.
Regarde ce ciel.
C'est comme si il était infini.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies jamais fait de cheval.
Oh, en effet.
Père et chère mère était dévastés
quand j'ai délaissé le spectacle équestre
en faveur du ski à Aspen et du criquet au club.
Je suis allé à un camp de ranch un été.
Je suis presque sûr que je me suis déboîter l'épaule
en essayant de lire le seigneur des anneaux pendant qu'on...
Je t'ai déjà raconté cette histoire, n'est-ce pas ?
Désolé, j'essaye de surpasser
notre premier rendez-vous.
On en a jamais vraiment eu.
Je veux dire, il y avait ce gala, mais mon père était là,
et on a attrapé un meurtrier
donc je ne pense pas vraiment que ça compte.
C'est un premier rendez-vous pour nous deux.
J'ai l'impression de ne pas être assez bien habillé.
Je ne ressens jamais ça.
C'est Meteorchella.
On assez de flannel et de jean dehors.
Ici, on trouve n'importe quelle excuse pour ajouter des paillettes.
- T'es nouvelle ? - Oui.
Je viens juste de sortir de prison.
Je cherche à m'attirer le bon genre d'ennuis.
Ok. C'est quoi ton poison ?
J'explore mes options donc pourquoi tu ne me surprendrais pas ?
D'accord.
T'es sûre qu'on est sur la bonne route ?
Et bien, je demanderais bien à Siri
mais je pense qu'elle nous a quitté il y a deux épouvantails de ça.
Ce n'est pas trop tard pour faire demi-tour.
Tu devrais faire ça.
Oh, s'il te plaît.
Tu n'aurais pas un pneu de rechange ?
C'était le pneu de rechange.
C'est une bonne chose d'avoir emmené avec moi un soldat armé.
J'aurais eu une crise d'angoisse sinon.
Je ne porte pas mon arme quand je ne travaille pas.
Vous pourriez me dire
ce que vous faites sur ma propriété ?
Oh, on est, euh...
Je cherche le cordonnier
Eh bien, vous l'avez trouvé.
Je m'appelle Travis.
Pourquoi vous n'entrez pas ?
Allons-y. On pose les questions difficiles.
D'accord ? Rien sur la musique ou la météo.
J'ai beaucoup de retard à rattraper.
Mais avant cela,
un sérum de vérité.
Whisky, Liz.
Jeu.
Très bien.
Alors quelle est la pire chose que tu aies jamais faite ?
Faut-il commencer par là ?
Je crois qu'il faut arracher le pansement.
Il t'a fallu 20 ans pour me dire que tu m'aimais.
- Ouah. - Ouais.
Je suis en train d'évoluer.
J'étais fiancée.
C'est comme si c'était il y a une vie, mais c'était juste l'année dernière.
Je l'ai quitté sans lui dire au revoir.
Je suppose que tu m'as déjà raconté cette histoire.
En fait, nous n'en avons jamais parlé.
Diego
est aussi un bio-ingénieur.
Je travaillais sur cette étude fascinante à Denver, et
je rentrais à la maison et je parlais du travail,
et il comprenais,
et il avait des idées pour l'améliorer,
et il comprenait mon langage étrange de scientifique,
et il me poussait à être meilleure.
Et puis, ils ont arrêté le financement,
et notre étude était terminée,
et je me suis rendue compte que...
j'aimais le travail plus que lui.
Et je ne pouvais pas lui expliquer ça,
alors j'ai pris mes affaires au beau milieu de la nuit
et j'ai pris la route et j'ai changé de numéro de téléphone,
et je l'ai bloqué sur Facebook. Où est le whisky ?
Est-ce que tu vas t'enfuir ?
Et bien, seulement pour qu'on ne manque pas la pluie de météorites.
Tu viens ?
J'ai tiré du lait frais aujourd'hui.
Encore chaud.
Jolie bague. Elle vous empêche de brûler à la lumière du jour ?
Le lait est encore chaud.
Le réseau téléphonique craint ici.
J'ai essayé de laisser un message vocal à Guerin.
Figures toi que le mieux qu'il puisse faire
c'est venir ici et nous remorquer.
Désolé je ne peux pas t'aider avec ces histoires de voiture.
Je ne suis pas un bon mécano.
Je préfère quelque chose avec, un don en douceur.
En parlant de ça,
c'est de ma meilleure fille, Jennifer.
Je l'ai traite pour la dernière fois aujourd'hui.
Je suis intolérante au lactose.
Ecoutez, nous sommes désolés de vous déranger ici, mais je…
Non. Vous ne nous dérangez pas.
Vous êtes la plus belle chose que j'ai vu depuis longtemps.
Je pense que c'est, je pense qu'il est temps.
J'espérais que vous vous souviendriez de qui
a acheté cette paire de bottes turquoises.
Je suis désolé. Ah, tant de clients
et tous leurs visages hideux
se font recoudre et coudre ensemble dans mon esprit. Ouais.
Avez-vous déjà vu cette femme ?
Oui, c'est la femme qui leur a acheté des bottes.
Quand ?
- Était-elle avec quelqu'un ? - Il y a longtemps.
Une gentille femme. Elle a payé en liquide.
Ma mère n'a pas ce genre d'argent.
Quoi, vous me traitez de menteur ?
La pluie de météorites fait chanter faux mes belles ce soir.
Jennifer, elle aime quand on lui chante une berceuse.
Excusez-moi.
Ok, ce type va nous transformer en costumes faits de peau.
Est-ce que Michael arrive ?
Regardes dans ces piles et vois si tu peux trouver un relevé des ventes.
Je vais essayé de capter au moins une barre de réseau.
Tu veux qu'on se sépare ? Non, non.
C'est pour ça que je n'aime pas les films d'horreur.
Le gay meurt toujours en premier.
Ou en second.
D'accord, c'est bon.
Ce regard est juste.
Tu t'es perdu ou tu t'es vraiment, vraiment trouvé ?
Je n'avais juste pas envie de traîner au Wild Pony.
Et tu évites Liz.
C'est logique, maintenant que Max est revenu.
Écoute, des fois ça fait du bien de juste traîner avec des personnes
- avec qui tu n'es pas allé au lycée. - C'est vrai.
Donc comment en es tu à venir ici ?
Je suppose qu'après Noah, l'idée d'un bar rempli de mecs hétéro
en vadrouille m'a un peu perturbée,
alors je me suis dit qu'ici,
je me sentirais un peu moins comme une proie.
Très bien.
Meteor Shower Shooters offerts par la maison.
- À se sentir aliéné. - Oui.
Quelle est la pire chose que tu aies faite ?
Bien, j'aimerais que mon histoire parle
de bloquer quelqu'un sur Facebook.
Mais... j'ai tué un homme une fois,
lors d'un voyage en camping.
Ce vagabond est sorti de nulle part
et a attaqué Isobel.
Je n'ai même pas réfléchi. Je l'ai tué.
Avec ça.
J'arrête les gens qui tuent les autres.
La plupart d'entre eux regrettent ce qu'ils ont fait.
Tu sais, tu peux dire qu'ils sont juste brisés à tout jamais.
Comme si une partie d'eux mourrait
avec leurs victimes.
Donc quand...
Je pouvais ressentir cette noirceur...
comme si je devais tuer, je...
Je voulais que Isobel me laisse mourir.
Parce que je ne pouvais pas riquer...
de blesser ne serait-ce qu'une personne innocente,
car sinon la vie n'en vaudrait pas la peine.
Désolé, c'était un peu trop.
Non, non, c'est juste... ça me frappe
que tu sois si heureux et idéaliste,
et je me sens bête.
C'est...
Tu es comme ça parce que tu ne te rappelles pas de moi.
C'est un nouveau départ.
C'est comme quand tu es sorti des capsules avec
la mémoire éffacée.
C'est probablement pour ton bien.
Aux dernières nouvelles, tu étais l'amour de ma vie.
Tes acolytes, ils ont omis certains détails.
Parce que si tu te rappelles de tes souvenirs, je...
Je suis sûre que la pire chose qu'il te soit arrivée
est liée à moi.
Je ne peux pas porter le poids
de te faire te rappeler cela encore.
Tu es un vétéran
Et par conséquence, je n'aime pas vraiment
qu'on me surprenne.
Écoute, la mère de mon amie a été enlevée,
et est réapparue 3 semaines plus tard en portant
une paire de vos bottes qui sont apparamment très rares.
Donc on cherche juste des réponses.
Vous comprenez ça, pas vrai ?
♪ I think we're alone now ♪
♪ Doesn't seem to be anyone around ♪
Travis,
Je pense que vous vous souvenez à qui vous vendez vos bottes.
Je ne pense pas que vous l'oubliez.
♪ I think we're alone now ♪
♪ The beating of our hearts ♪
♪ Is the only sound. ♪
Quoi ?
Tu n'aimes pas ma chanson ?
C'est d'une beauté envoûtante.
Je fais juste la sérénade aux amoureux.
Je pensais rendre votre escale
un peu romantique.
Où ta dame est allé, de toute façon ?
Elle est au téléphone avec un ami.
À vrai dire, je vais aller voir si elle va bien.
Stop.
Tu n'as pas touché ton lait.
Alex ?
Il m'a attaqué.
Reste loin de moi.
J'ai dû me défendre.
N'approche pas.
La guerre, ça perturbe le mental d'un homme.
Ça le chamboule complètement.
Mes condoléances.
Donc, tu es un docteur et un danseur.
Et surtout, l'expert de l'anatomie alien.
N'oublie pas.
Oh, je n'ai pas oublié.
Il y a une pluie de météorites qui va se pointer bientôt.
C'est censé être épique.
Je n'aime pas les météorites.
Ils me rappelent la nuit
où ma famille entière a pris feu
en entrant dans l'atmosphère terrestre.
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
Tu te fous de moi.
- Oui, je me fous de toi. - Arrête.
Oh, le psy.
Tu veux que je sois sérieuse, Valenti ?
- Oui. - D'accord.
Je pense que tu devrais m’emmener
dans les toilettes là-bas et...
Maria ! C'est juste moi, juste moi.
- Est-ce que ça va ? - Je suis dans un champ de maïs, putain !
J'ai vu ton pick-up, et j'ai entendu du bruit.
Je pense qu'Alex est blessé, et il y a un homme avec une hache.
- Quoi ? Il est où ? - Je ne sais pas.
Je déteste les triangles amoureux.
Détends-toi, Valenti.
Je suis une alien bienveillante.
Je mange seulement les humains qui donne leur consentement.
- C'est juste, euh... - Écoute,
si tu me dis qu'un coup d'un soir
n'est pas un moyen d'adaptation sain, alors je…
Écoute, j'ai bu six verres, et tu es très séduisant.
Je m'en tape d'être saine.
- D'accord... - C'est juste...
qu'il y a quelqu'un d'autre.
Je peux vous interrompre ?
Je suis pas vraiment d'humeur, Blaire.
Pas toi.
♪ Boys... ♪
♪ I think we're alone now ♪
♪ The beating of our hearts. ♪
Regarde ici.
Baissez-vous !
Non.
Liz.
Micheal.
Ça va ?
Travis est dans le froid. Nous devons aller voir Alex.
Il y a une arme dans mon camion.
Alex.
Alex, tu vas bien ?
Ce fils de pute m'a poignardé. Où est-il ?
Derrière toi !
Attends, non ! Ce n'est pas ...
Tout le monde va bien ?
Désolé pour mon jumeau ici.
Il a eu une période difficile.
Le combat ne fait pas de vous un tueur à la hache.
Non, ce n'était pas ça.
C'était le R&D.
Si un groupe paramilitaire vous demande
de prendre part à une étude, prenez la fuite.
Il est revenu il y a quelques semaines.
Il m'a enfermé à l'arrière.
J'ai de la chance que vous soyez venus.
Ça m'a donné une chance de m'échapper.
Il a pas l'air d'aller bien.
Écoutez, allez-vous en d'ici.
D'accord ? Allez.
Je suis vraiment désolé de vous faire ça maintenant,
mais vous souvenez-vous de cette femme ?
Lui avez-vous vendu une paire
- de bottes turquoises ? - Priscilla.
Non, c'est... c'est Mimi.
Non, la vache.
Priscilla.
Je ne les ai pas vendues. Mon frère a dû le faire.
Pendant que vous vous tirez d'ici,
vous pourriez appeler une ambulance ?
Donc,
à propos du milkshake...
La première fois que tu m'en as servi,
J'ai demandé un Peanut Butter Blast Off.
Et tu m'as apporté un Little Green Man.
Mais j'étais tellement amoureux de toi que je m'en moquais.
Et la deuxième fois, tu marchais vers ma table
tu m'as montré du doigt, et tu as dit "Little Green Man",
et...
J'étais tellement heureux que tu te souviennes,
je ne t'ai jamais corrigée.
Tu te souviens de moi.
Ouais.
Je ne suis pas mieux sans toi.
Je ne suis pas entier sans toi.
Je ne savais pas ce qui se passerait quand j'ai ramené Rosa.
Je savais juste que sa mort était la pire chose
qui nous était arrivée.
A toi et à ton père, à Michael et Isobel.
Je voulais tout arranger.
Je sais.
Rien de tout ça n'a d'importance maintenant.
Allons chez moi.
Non.
Maintenant.
C'est incroyable que nous ayons été pris en charge par un jumeau maléfique.
Personne ne nous croirait si on leur disait.
Ca va faire mal.
Je sais.
Je vous ai presque perdus.
Tous les deux.
Je suis là.
Il se fait tard. Je devrais, je devrais partir.
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne veux pas vraiment partir.
Maria... Je ne veux pas partir.
Je veux juste...
que nous soyons tous en sécurité.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
C'est bon.
D'accord. Merci, shérif.
Dis-moi que Valenti a attrapé le bâtard.
Quand les flics sont arrivés à la ferme, les caravanes étaient en feu.
Travis et Trevor avaient disparu.
Mais au moins maintenant
Valenti a des suspects.
Maria dort encore ?
Je ne pensais pas vraiment que j'allais enlever ça de ma bucket list.
Tu crois qu'on a dépassé les bornes ?
Si tu m'avais dit
que j'aurais un plan à trois avec ma meilleure amie
et mon premier amour, j'aurais dit "dans quel cercle de l'enfer suis-je tombé ?"
C'est ça l'enfer pour toi ?
Je ne sais pas, je me suis senti...
- Je me suis senti... - Aimé.
Ouais.
Rien de mieux que de se faire poignarder
au milieu de nulle part
pour vraiment rapprocher les gens, hein ?
Tu sais, je pensais vraiment
que toi et moi finirions ensemble.
Moi aussi, je le pensais.
Tu ne vas pas le suivre ?
Je ne vais nulle part.
Moi non plus.
Mon père va bientôt ouvrir le café.
D'accord.
D'accord. Je t'aime, je t'appelle plus tard.
Max, attends !
Je t'aime !
J'arrive pas à croire que je ne l'ai pas dit plus tôt.
Pendant des mois, tout ce à quoi j'ai pensé c'était de te dire
à quel point je t'aime, à quel point ce moment serait parfait,
et le moment parfait pour le dire c'était...
c'était après ton discours épique sur le milkshake.
Et oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, Max.
J'ai enlevé ton pantalon avant même de t'avoir dit que je t'aime.
Je suis une espèce de chaudasse.
C'est pas grave.
Je le savais, Liz.
Tout le temps où j'étais parti. Je le savais.
J'appelle celui-là "Loup Garou Viscéral,
Partie Deux," dédié à mon pote Chee Chee.
Qu'il repose en paix.
Enfermé pendant des jours, le temps s'enfuit,
à genoux je prie, pour sortir de cette cage.
Mais à négocier pour les clés, tu en oublies les frais cachés.
Et désirer ce qui te manque
ne fait pas d'un rêve une réalité.
Et maintenant je me bats pour rester de ce côté de la cage.
Même si une partie de moi aurait souhaité que je reste.
Aucun prophète ou rebelle, sauveur ou diable,
aurait pu prévoir, combattre, tricher ou démolir.
Une vie avec un potentiel gaspillé,
une cellule confortable est une question à laquelle réfléchir.
Suis-je un homme libre ou un prisonnier à la dérive ?
Tiens, tiens, tiens.
Regardez qui est là.
Je vais devoir récupérer mon double des clés.
Aucune chance.
J'ai passé des mois sans pouvoir te voir,
te parler, rechercher ta sagesse fraternelle.
En plus, j'ai ramené des cafés.
Bien sûr ils sont froids parce qu'il est 14 heures.
Ce qui veut dire que t'as eu une sacrée nuit.
Alors raconte-moi tout.
- Il n'y a rien à dire. - D'accord.
Je commence. Voilà un indice.
Je vais commencer
Je…
J'ai rencontré une fille.
Et il s'avère que nous sommes allés au lycée ensemble.
C'est mignon, mais pas aussi amusant. Je suis allée dans un bar gay.
- Non - Et devine qui j'ai vu là-bas ?
Kyle Valenti.
- Méga non - Donc, au début, je me disais,
évidemment, que j'allais faire un tour avec cette mustang.
Max.
Je ne pars pas.
Je ne t'ai même pas encore parlé de la partie lesbienne.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com