Dans les années 80, bien avant Kickstarter,
le meilleur moyen de collecter des fonds était les téléthons.
Ces séances marathon de divertissement avaient tout pour plaire.
Des talents aux hôtes en smoking.
Alors, quand l'amie d'Erica, Ren
a voulu lever des fonds pour le Jour de la Terre,
elle savait exactement comment faire.
Cette ballerine canine est transcendante !
Ma maman n'arrive toujours pas à faire que Rugby
fasse pipi dehors.
Combien de temps peut-elle se tenir debout sur ses pattes comme ça ?
Eh bien, étant donné que je dois remplir
encore 36 heures de ce téléthon, j'espère 19 heures.
Et c'est fini. Alors, qu'est-ce qui vient après ?
Je ne sais pas, Geoff.
Tu as un talent spécial en plus de poser des questions stupides ?
Eh bien, je suppose que je suis facilement blessé par des insultes.
C'est donc un non. Merci de ton aide.
Ren semble être assez stressée au sujet du truc du Jour de la Terre.
Elle ne devrait pas l'être. Parce que Barry est là, et le ciel se dégage !
Ça n'a aucun sens.
De plus, tout le monde sait que tu n'es pas un ami de la planète.
Je t'ai vu lancer une bouteille de Mountain Dew dans les bois.
Qui est ensuite devenue un outil ou une arme de castor !
T'es du côté du castor ou non ?
Qui est l'ennemi du castor ?
Les Chipmunks. Les Loups. Les Coyotes.
Les Renards. Les Alligators. Les Castors plus gros.
Dis-moi juste pourquoi tu fais ça.
Pour gagner le cœur de Ren.
Et tous les autres bons morceaux.
Combien de fois il va falloir que je te le dise ?
Reste à l'écart de mes amis !
Dis-leur de rester loin de moi !
- Elle m'a embrassé deux fois ! - Pendant le Spring Break !
C'est la seule fois dans l'année
qu'on est autorisé à faire d'horribles erreurs
à cause des coups de chaleur et des boissons au rhum.
Nous nous sommes connectés.
Puis nos lèvres se sont connectées !
Ça devait forcément arriver.
Vous vous êtes reparlés depuis ces baisers ?
Pas avec des mots, mais avec des regards fugitifs et des sourires espiègles.
- Donc non. - J'ai des nouvelles incroyables !
Je viens d'avoir Ed Begley Jr.
Le Dr Victor Ehrlich de la série médicale "St. Elsewhere" ?
J'imagine. Il est également un environnementaliste bien connu.
Il apporte son vélo couché !
Et alors ? Je peux faire des wheelings sur un vélo à 10 vitesses.
Super, j'ai verrouillé une autre heure,
plus que 30 à trouver.
- Ça fait beaucoup. - Grave. Je suis vraiment en difficulté.
- Mais Ed Begley Jr. ! - Suis-je fou,
ou de bonnes choses arrivent quand on est ensemble ?
Célébrons ça avec un câlin émouvant et persistant.
- Ou un câlin de groupe platonique. - Oui !
Ma famille m'en faisait un tous les matins avant l'école
- pour démarrer ma journée. - Ah !
- Quoi ? - Je dois y aller.
Non, ce corps chaud n'était pas pour vous !
Lâchez-moi !
Synchro par kinglouisxx Traduit par Zerix33170 www.addic7ed.com
Traduit par Olivier.
On était le 22 avril 1980, et des poussières,
et mon père et Bill profitaient
des deux choses qu'ils aimaient le plus...
Sports et poulet.
Une autre aile de poulet, Bill ?
Mur, j'ai les dents du fond qui baignent.
Mais je ne sais pas dire non.
Manger dans un casque est trop sympa.
Et ouais. C'est presque comme si t'étais dans le match.
Quel match ?
Vous ne faites que vous asseoir
et réussir à mettre de la sauce à l'intérieur de la télécommande.
Un pilon épicé ?
Avez-vous déjà eu une vraie conversation ?
Vous êtes censés être meilleurs amis.
Des meilleurs amis qui ne font pas de bla-bla
et qui ne creusent pas trop profond.
- Un pilon épicé ? - Bien.
Regarde ces deux tourtereaux.
Un chewing-gum,
et ils partent sur un lac pour s'amuser.
Les jumeaux me font peur.
Ce n'est pas la volonté de Dieu,
mais c'est bien qu'ils se soient retrouvés.
Je pense qu'il est peut-être temps
de trouver quelqu'un pour moi.
Bill, j'ai bien entendu ?
Tu es vraiment prêt à être en couple ?
D'où tu sors ?
Je ne savais même pas que tu étais dans la maison.
J'imagine qu'il est temps de remonter à cheval.
Tant que le cheval est une dame et pas trop brisée.
Oh, c'est une bonne nouvelle !
Oh, tu as enfin tourné la page,
et ton cœur est ouvert à l'amour.
Bien sûr, c'est ça.
Et récemment, mon appendice a éclaté
et je n'ai trouvé personne pour m'emmener à l'hôpital
- pendant trois jours. - Tu sais que tu peux appeler.
Je n'aime pas déranger.
Ta remarquable histoire de survie
va avoir une fin heureuse
parce que Beverly Goldberg est sur le coup,
et mon Yenta-Dex est prêt à te trouver l'amour.
Faisons-le.
Il est temps pour Bill de faire bosser son muscle d'amour.
Oh je suis désolé. C'était inutilement visuel.
Et donc ma mère se mit au travail.
Excellente nouvelle, Bill.
La solitude féminine est à un niveau record.
Oh, [Bip] non.
C'était Jane Bales...
Le seul Yenta en ville assez Yenta
pour rivaliser avec ma Yenta de mère.
Bonjour Beverly.
Bill, s'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas désespéré
à ce point de rompre la solitude
pour jeter ton dévolu sur cette vieille gueille.
On ne s'est pas romantiquement enlacés.
Jane est là aussi pour m'aider à trouver quelqu'un.
- Comment ? - Le mot s'est vite répandu
quand où tu as commencé à harceler les femmes disponibles de Montgomery.
J'ai pensé que plus il y a avait de Yentas, mieux ce serait.
Tu t'es trompé.
Jane ne saurait même pas préparer un mac avec du fromage.
J'ai mis des cornflakes et du homard dans le mien,
et ça ferait pleurer ta langue.
As-tu déjà réuni un rabbin avec une geisha ?
Moi, deux fois.
Une fois, j'ai réuni un homme en fauteuil roulant
avec la femme qui l'a renversé.
J'ai été attaquée par un montagnard
lors d'une randonnée qui ne parlait que par grognements.
Après m'être mise en sécurité,
Je l'ai fait rencontrer un conseiller en brevets de Boston.
Voila à quel point je suis bonne.
- Vous pourriez travailler ensemble ? - Au contraire !
On va aller se battre
dans un match de cage de Yenta sans limites.
Le gagnant remporte tout !
Un Yenta-Off classique. Je suis partante.
Je voulais juste quelqu'un avec qui partager un repas, mais d'accord.
Faisons ce truc où ou vous partez en guerre.
Alors que ma mère et Jane organisaient des rencontres,
Barry essayait de forger la sienne.
C'est super simple. Tout ce que t'as à faire est de noter le nom,
leurs infos et combien ils aimeraient mettre.
Et n'oublie pas le «s'il vous plaît» et le «merci».
Aussi, j'aime ajouter un petit "whoo-whoo-whoo !"
s'ils promettent plus de 50 Dollars.
J'ai compris.
Vous êtes avec Barry.
Oui, c'est le siège du Jour de la Terre.
Qui est-ce ? Myron ?
C'est un nom brutal. Vos parents vous détestent ?
Merci aussi et merci.
Allô ?
Ouais, Bar, je pense que tu pourrais être adapté pour un rôle plus important
dans la célébration du Jour de la Terre...
En tant que producteur.
J'aime bien cette idée ! C'est tellement vague et puissant.
Donc, il faudrait que tu produises des serviettes pour la transpiration
de notre ventriloque sur monocycle. Merci beaucoup.
Bon sang ! Comment attirer l'attention de Ren ?
T'y arriveras pas, car elle est super occupée.
Je sais. Elle dirige tout ça. On est tous les deux des alphas.
On a tout en commun.
Alors arrête d'essayer si fort
et sois juste le mec super qu'on connaît et qu'on aime tous.
- Matt Bradley ? - Toi !
T'as raison. C'était mon plan,
mais Ren est tellement occupée à sauver cette stupide planète.
Et qu'en est-il des choses qui comptent... Moi ?
Eh bien, si tu veux gagner le cœur de Ren,
alors apporte-lui juste un cheesesteak de Geno. C'est son préféré.
C'est tellement plus facile que de lui dire de belles choses
ou lui poser des questions sur elle-même.
Je suis si fier de toi. C'était très mature et...
Oh non ! Tu as ce sourire diabolique car Ren est végétarienne !
Une bouchée dans ce tas de viande grasse
et elle ne voudra plus jamais parler à Barry.
Je trouverai quelqu'un pour te gratter les démangeaisons.
Monte juste sur scène. Merci.
Mais il s'est engagé !
Bon sang !
- De bonnes nouvelles ? - Ed Begley Jr. ne vient pas !
Sa voiture à trois roues alimentée au maïs est tombée en panne.
Je pense que j'ai ce qu'il faut pour retourner ce froncement de sourcils.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est du bœuf tranché
noyé dans du fromage et des oignons,
le tout niché dans un petit pain trempé dans du jus de viande.
Oh, c'est absolument ignoble. S'il te plaît, éloigne ça de moi.
Mais je l'ai fait recouvrir de craquelin de porc pour le croustillant.
Ça... ça doit sortir d'ici.
Alors que Barry cherchait un moyen d’interagir avec Ren,
ma mère avait un plan pour faire sortir Bill de la ville.
D'accord. Emmenez-moi dans votre jardin pour que je puisse cueillir une fleur.
Mauvais départ. Je veux juste rencontrer une fille.
Et tu rencontrer une fille tu feras.
J'ai plus de 300 belles bachelorettes pour ta lecture.
300 femmes ? C'est plus que ce que j'ai rencontré de toute ma vie.
Mais ne confonds pas quantité et qualité.
Heureusement pour toi, je suis ici pour transformer les échecs de Beverly
en réussites.
Accueille chaleureusement Janice Crowley.
Quel joli nom ! Elle est ma numéro un.
Et, c'est une verrue de sorcière ?
C'est un grain de beauté, et on garde un œil dessus.
Comment faire autrement ? Il est en plein milieu de son nez.
Mais les mendiants ne peuvent pas choisir. Où vit-elle ?
Bill, t'es pas obligé de te contenter de cette sorcière du clan de Beverly.
Bachelorette numéro deux.
Prépare-toi à poser des questions à la plus jeune retraitée de Jenkintown,
Gladys Finklebaum.
Elle ressemble un peu à ma mère, mais bon, je suis partant.
La question que je voudrais poser est, quel âge a cette retraitée ?
D'accord, très bien. Et que dis-tu de quelqu'un qui déborde de vie ?
Bienvenue Tiffany D'Amber.
Elle a l'air jeune.
Peut-être trop jeune. C'est-une corde à sauter dans ses mains ?
T'es à côté de la plaque, Beverly.
Il n'y a tout simplement pas beaucoup de choix en ce moment.
Et pourtant il y en a.
Je n'ai amené qu'une seule candidate, la parfaite.
Douce Blanche Neige, elle est jolie comme une princesse !
Dolores est encore mieux qu'une princesse Disney... Elle est réelle.
C'est mon critère numéro un.
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec elle.
Qu'est-ce qu'elle a ? Des boutons ? Des tâches ?
Des éruptions cutanées ? De l’acné ? Elle pue ? Elle a pas d'auriculaire?
Rien de ça n'est un motif à rupture !
Elle est normale, douce, gentille et juste devant cette porte.
Elle attend dehors depuis tout ce temps ?
Voilà à quel point je suis confiante.
C'est la femme de la photo !
Salut, Bill. Je m'appelle Dolores.
Salut, Bill. Je suis aussi Dolores.
Je suis aussi nerveux qu'une mariée en Juin.
Voulez-vous prendre un café ou une vie de souvenirs ?
Un café c'est bien.
Beau travail, Jane !
Dolores !
Comment peux-tu amener cette femme chez moi,
là où mes enfants dorment ?
Tu es juste bouleversée car maintenant il y a une meilleure Yenta.
Oh s'il te plaît. Ils n'ont aucune alchimie.
Oh, ils s'embrassent sur ta pelouse.
Bon sang ! Je vais allumer l'arrosage automatique.
Tandis que ma mère échouait à trouver l'amour pour Bill,
Barry était toujours déterminé à réussir avec Ren.
Pops, c'est une urgence romantique.
J'ai besoin d'épater une fille.
C'est facile... Chocolats et jonquilles.
Faux. Adam, j'ai vu les filles que tu ramènes à la maison.
- Elles sont toutes mieux que toi. - Je ne suis pas si mal.
T'es vilain comme un poux, et elles sont canons.
Explique-moi ton sort de sorcier.
Je suppose que j'écoute...
Tais-toi ! Je ne peux pas supporter de t'entendre bourdonner.
Pops, je reviens vers toi.
Non, t'es un putz.
Adam, je suis de retour vers toi.
Trouve quelque chose que Ren aime et fais-le.
Aussi ennuyeux que ça puisse paraître, ça pourrait fonctionner.
Elle a besoin d'une célébrité pour son téléthon de charité.
Alors, trouve-lui une célébrité.
Tu seras un héros et elle te couvrira de baisers.
J'aime cette idée d'être couvert de baisers.
Enfin, ton cerveau fatigué est entré en action.
Mais quelle célébrité puis-je trouver dans un délai aussi court ?
Mais j'ai entendu dire que John Oates du duo R&B Daryl Hall & John Oates
est allé une fois chez notre dentiste.
C'est décidé ! Adam va faire semblant d'avoir besoin d'un examen,
va regarder dans les fichiers,
va récupérer les données personnelles d'Oates,
me les rapporter, et je vais l'appeler
et le convaincre avec mon charme insurmontable
de venir pour ce spectacle de charité.
C'est le Jour de la Terre. Et pourquoi t'y vas pas ?
J'y étais il y a deux ans... C'est trop suspect.
- Bouge ! - Bien !
Je préfère être chez le dentiste qu'ici.
Alors j'y vais, je suppose.
Ren ? Oui, je viens de t'avoir
Daryl Hall et John Oates pour ton téléthon.
- Quoi ? - Barry, c'est un plan terrible.
C'est vrai ! Barry l'a fait !
Je les aurai là ce soir.
Oh mon Dieu !
C'est trop tôt pour quelque chose qui n'arrivera jamais.
Bien sûr, si ça peut te faire te sentir mieux.
Jonquilles ? Je suis triste pour toi.
L'idée de Barry pour assurer
Daryl Hall et John Oates
était de m'envoyer chez le dentiste. Un seul problème.
J'avais sept caries, mec !
Tout le monde s'en fout de ton hygiène dentaire douteuse.
T'as eu le numéro d'Oates ?
J'étais assis dans ce fauteuil pendant trois heures à lutter pour ma vie.
Alors arrête de boire du jus.
- Oates moi ! - J'ai eu quelque chose.
Les lèvres de renommée mondiale qui ont écrit Maneater
- sont entre mes mains ! - J'imagine.
Comment tu les as eues ?
Mon cerveau planait si haut sous anesthésie
que j'ai perdu toute peur ou tout sens moral.
J'ai connu ça. Continue.
Ensuite, j'ai glissé sur un Highlights magazine,
et me suis écrasé sur une affiche sur le fil dentaire,
mais je l'ai choppé.
Et regarde ! Il y a un numéro de téléphone !
Je l'ai fait ! J'ai trouvé Oates !
J'ai subi une chirurgie buccale majeure
et j'ai commis un délit,
mais bien sûr, tu as regardé quelque chose dans ta main.
Oui, je voudrais demander à John Oates d'être sur un téléthon.
Quoi ? Un laboratoire en Arizona ?
- Ouais, on n'aura pas John Oates. - Génial !
J'ai eu la main d'un mec dans ma bouche pendant des heures, tout ça pour rien.
La main de cet homme à l'intérieur de toi signifiait tout !
Il n'y a donc qu'une seule chose logique à faire.
Plus de carottes, moins de morceaux de Reese ?
Toi et moi devons arriver à faire venir Daryl Hall et John Oates.
Oh, amusant ! Quoi ?
Je serai Hall. Tu seras Oates.
Et on performera avec une telle perfection,
que personne ne pourra nous distinguer des vrais.
Je suis encore un peu dans le pâté, mais ça me semble pas mal.
Alors que Barry et moi nous transformions en légendes de la musique,
mon père se demandait où était son pote.
Ah, les Phillies sont nuls ! Où est Bill ?
J'ai besoin de lui pour huer notre équipe préférée ensemble.
S'il te plaît.
Bill doit être en train de se réveiller dans une baignoire pleine de glace
parce que la femme de Jane Bales a pris sa rate, son foie et son téton.
Personne ne vole un téton.
T'en sais rien !
Ces petits boutons sensibles
sont en grande demande sur le marché noir.
Ils les mettent dans des soupes.
Ma faute, j'ai demandé.
Hé, hé, hé ! Beverly Goldberg !
Voilà mon rayon de soleil !
J'imagine que j'éclaircis n'importe quelle pièce dans laquelle je me trouve.
Et mon Mur-man.
On dirait que ce grand bol de glace pourrait avoir besoin d'une cerise.
Barre-toi ! C'est quoi cette odeur ?
Ça s'appelle du savon. C'est le parfum du bain.
Et tu portes un pull.
C'est quelque chose appelé laine mérinos.
C'est pas le meilleur, mais c'est pas le pire.
Alors, tu es heureux ?
Dolores est amusante. Elle est intéressante. Elle fait des trucs.
On a fait une promenade !
Si tu aimes tant les promenades, assieds-toi.
Steve Carlton est sur le point d'en faire une autre.
Non, mon ami.
Dolores et moi allons dîner dans un restaurant.
Vous devriez venir voir à quel point elle est belle.
On sera là.
Je vais la tester et voir si elle est vraiment bien
ou juste un autre raté de Jane Bales.
Tu devrais juste être heureuse pour moi, mais d'accord !
Je vais exposer Dolores
pour l'arnaque qu'elle est.
Et Jane Bales sera bannie des Yenta pour toujours.
C'est laquelle, Jane Bales, déjà ?
Et donc ma mère se mit à faire ce qu'elle faisait de mieux,
détruire systématiquement une relation naissante.
Alors, qu'est-ce que tout le monde boit ?
Dolores ?
Seulement six verres de vin à cause de votre problème ?
Oh, je suis un poids léger.
Je vais juste prendre une bière.
Moi aussi. Bonne idée !
On est toujours pas sûrs à votre sujet.
Je n'ai pas d'opinion.
Oh, Dolores, je vous vois regarder
du côté cher du menu, hein ? Vous aimez les belles choses ?
Je plaide coupable !
Vous allez saigner les économies déjà maigres de Bill.
Oh, eh bien, en fait, je gagne plus d'argent que Bill.
Elle connaît des mots compliqués de la finance
comme "dividende" et "compte courant".
Et tu te sentiras toujours inférieur à cause de ça.
Je suis prêt à ce que mon travail soit un pied en caoutchouc.
Eh bien, j'embauche !
Ouais, bien, garde tes mains pour toi pendant que je mange ma soupe.
Beverly, je ne savais pas quand parler de ça,
mais je suis une grande fan de votre livre de cuisine.
Vous l'êtes ?
Pourriez-vous signer le mien ?
Ici ? Maintenant ?
J'ai mon stylo résistant aux taches !
Et s'il vous plaît ne me dites pas
que vous avez décoré vous même ce magnifique pull.
J'ai décoré cette beauté moi-même.
Comment pouvez-vous être si incroyable et être amie avec Jane Bales ?
Jane et moi ne sommes pas vraiment amies.
Entre vous et moi, elle est agaçante.
C'est une [Bip].
Bill, on a tellement de chance d'avoir trouvé Dolores !
Alors que ma mère changeait d'avis au sujet de Dolores,
mon frère et moi étions chauds.
Désolée je suis en retard.
J'ai été ralenti en faisant des câlins à des arbres dehors.
Je ne te remercierai jamais assez.
Alors, où sont-ils ?
Ils préparent tous leurs succès.
Tu peux les annoncer dans 5 minutes.
Tu es le meilleur.
Sans rien savoir, quelle chose incroyablement stupide as-tu faite ?
Il lui a promis que Daryl Hall et John Oates se produiraient,
- mais à la place, ce sera nous. - Quoi ?
Je vais essayer de me préparer,
même s'il n'y a aucun moyen.
Barry, ne fais pas ça.
Je vois ce que c'est !
Tu me refais le coup du cheesesteak.
Tu me dis de faire le contraire
de ce qui rendra Ren heureuse
parce que tu ne veux pas qu'on soit ensemble.
Je te promets que je ne te refais pas le coup du cheesesteak.
J'essaye de te protéger.
Mesdames et messieurs, c'est avec plaisir
que nous accueillions Daryl Hall et John Oates à Philadelphie !
Rendez-vous à notre mariage !
Oui, nous avions pensé à tout.
Sauf la partie où on s'habillait tous les deux comme la même rock star.
Tu es censé être Oates, idiot !
Je suis Oates ! Tu es censé être Hall !
Voilà à quoi ressemble Hall !
Oh-oh, la voila
Mec, Hall est le grand blond !
Oates est la moustache !
Oh-oh, la voila
Tu dois chanter en écho !
Je connais juste les chœurs !
Oh-oh, la voila
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu vas chanter la partie que tu connais.
Oh-oh, la voila
Elle est m...
Putain, Barry ?
Je suis désolé. On va faire Rich Girl !
Non ! Je ne veux plus jamais que tu fasses quoi que ce soit.
Va t'en.
- Oh non. - Je t'avais prévenu.
Tout ça c'est de ta faute !
Moi ? Comment je peux être responsable de ça ?
Si tu avais commencé en étant honnête avec moi,
je t'aurais écoutée ! Merci pour rien.
Et pourquoi as-tu accepté ça ?
Honnêtement, la dernière chose dont je me souviens
est une assistante dentaire qui me demande
si j'ai quelqu'un pour me ramener à la maison.
Alors qu'on était descendu en flamme, Jane Bales était en colère contre ma mère.
Beverly Goldberg ! Comment as-tu pu ?
Tu ne peux pas le prouver, et je le réfuterai jusqu'à ma mort !
Et, de quoi il s'agit, déjà ?
Dolores a rompu avec Bill.
Elle a dit qu'elle pensait qu'on ne correspondait pas.
Mais elle est la lumière de mes jours.
Ce qui signifie que t'as clairement fait quelque chose pour les saboter.
Je veux dire, je suis allé dîner avec l'intention de faire quelque chose,
et puis j'ai fini par l'aimer.
Tu ne pouvais pas supporter que j'aie trouvé l'amour pour Bill et pas toi.
Je me souviens encore du dernier endroit où nous nous sommes embrassés.
Sur la bouche.
Pourquoi, Beverly ? Pourquoi détestes-tu l'amour ?
Je n'ai pas fait ça!
Qui ferait ça si c'était pas toi ?
C'était moi, d'accord ?
- Murray ? - Qu'as-tu fait à cette femme ?
Je lui ai dit que Bill était tellement brisé après le départ de sa femme
qu'il n'était pas prêt pour une autre relation.
Pourquoi ?
Ça se passait trop vite.
Je t'ai vu toutes ces années détruites par l'amour,
et je ne voulais pas que cela se reproduise.
Mais Dolores me rend heureux.
Je faisais juste attention à toi, mon pote.
Si t'étais vraiment mon pote,
tu ne m'aurais pas frappé au cœur.
- Bill... - Non, Murray !
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que je suis censé rester seul.
Je savais que je n'avais pas besoin de réparer ma sonnette.
La tentative de Barry pour épater Ren
ne s'est pas déroulée exactement comme prévu.
Je n'arrive pas à croire qu'on se soit déguisé tous les deux comme Daryl Hall.
Oates ! On est tous les deux Oates ! Comment tu peux ne pas encore piger ça ?
Je crois que je viens de tout foirer.
Moustache stupide.
Retire-la comme ça.
Mise, retirée.
Oates, Hall.
La mienne ne fait pas ça.
Quel type d'adhésif as-tu utilisé ?
Le truc avec lequel papa a collé la baignoire.
C'est pas destiné au visage !
Cette brosse à bagel va rester éternellement !
Salut.
Ouais, je vous laisse parler.
Comment ça va ?
Pas si bien.
Je me suis mis la honte devant une fille que j'aime,
mais pire encore, je l'ai laissée tomber.
Pourquoi as-tu menti sur Daryl Hall et John Oates ?
Je pensais pouvoir les avoir.
Et j'ai essayé, mais je n'ai fini qu'avec leurs dents.
J'ai l'impression qu'il y a plus,
mais je ne vais pas demander.
Je suis désolé d'avoir ruiné ton téléthon.
Voici le truc, vous ne l'avez pas fait.
Tout le monde a pensé que c'était une comédie maladroite
appelé Oates & Oates, on a reçu une tonne de dons.
Alors j'ai un peu aidé ?
Tu l'as fait.
Mais la prochaine fois, parle-moi.
Je le voulais, mais tu étais tellement occupée,
et Erica m'a convaincu que tu ne m'as embrassé pendant le Spring Break
que parce que c'était les vacances.
Eh bien, elle ne sait pas tout.
Tu m'aimes un peu aussi ?
Un gars qui ferait autant d'efforts
pour soutenir quelque chose qui est important pour moi,
comment ne pas l'aimer ?
Attends. C'est pas bon.
Oh non. Parce que je ne suis pas un partenaire romantique viable ?
Non, idiot.
Ça !
La vérité c'est
qu'on fait tous des trucs fous pour les gens qui nous sont chers,
même si ça ne marche pas toujours.
Je ne comprends pas. Je pensais que tu voulais que Bill soit heureux.
En effet.
Je ne voulais simplement pas le voir à nouveau blessé.
Honnêtement, que tu ne soutiennes pas ton pote fait encore plus mal.
Eh bien, ce n'est pas ce que je veux.
Bill est le meilleur.
Il mérite ce qu'il y a de mieux.
Alors dis-lui ça.
Ne pas se parler, c'est un peu notre truc.
Eh bien, peut-être que ça ne devrait pas l'être.
Oh, c'est toi.
J'espérais un peu que ce soit quelqu'un d'autre.
Elle est là.
Salut, Bill.
Mon ours en gelée est revenu !
- Je vous laisse une minute. - D'accord.
Écoute, ce que j'ai dit à propos de ne pas vouloir te voir blessé ?
C'est vrai. C'est ce que je voulais dire.
J'apprécie ça.
Voila le truc,
je n'ai pas beaucoup de monde dans ma vie.
Tu es mon ami.
Mon seul ami.
De même pour toi.
On passe chaque dimanche devant la télé chez moi,
et l'idée que cela ne se produise plus...
C'est une pensée que t'as pas à avoir.
Il n'y a pas une femme au monde
qui pourrait se mettre entre mon pote et moi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Maintenant, viens-là.
Laisse le vieux Bill te serrer dans ses bras.
Il s'avère que, en acceptant ce qui rend les gens qu'on aime heureux
peut nous rendre tous plus heureux au final.
Hé, je vais te chercher une autre tranche.
Tu es sûre que ça te convient ?
Ouais, je suppose.
Je veux dire, vous êtes deux de mes personnes préférées.
Car quand on ouvre notre cœur,
on peut tous trouver de nouvelles façons de grandir... Ensemble.
Profitez bien de votre match. On va faire des courses.
Après tout, partager des moments avec des gens qu'on aime, anciens et nouveaux...
C'est l'une des meilleures choses de la vie.
Dédié au meilleur ami de mon père.
Salut. Je suis Wendi McLendon-Covey,
et je joue Beverly Goldberg dans Les Goldberg.
Nous avons un personnage appelé Bill Lewis,
et j'ai quelques questions pour vous.
Quels conseils donneriez-vous à quelqu'un
qui va travailler pour Beverly Goldberg ?
Porter des bouchons d'oreille.
Voila, c'est fini.
Le téléthon du Jour de la Terre est clôturé pour une autre année.
Tu devrais être fière de toi.
Tu as tenu deux jours consécutifs
avec des divertissements d'un bout à l'autre.
J'imagine, mais je n'ai toujours pas eu quelqu'un célèbre.
Bon sang !
J'étais si proche de Daryl Hall et John Oates.
C'est quoi ce bordel ? Est-ce que tu te moques de moi ?
Oh, non, je-je plaisantais.
- Je-je suis désolé. - Tu devrais être.
Mon pote et moi, on a ce groupe, et on se disait
- que peut-être l'année prochaine... - Clairement non.
Mais avez-vous pas un tas d'heures à remplir ?
- Oh non ! - Chouette moustache, cependant.
Oh, eh bien, merci. C'est, euh, un peu mon truc.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Zerix33170 www.addic7ed.com