- Précédemment SEAL Team... - Vas-tu partir travailler un jour
et ne jamais rentrer à la maison ?
- Sonny Quinn. - En chair et en os.
Tu es encore mon fils.
J'ai arrêté d'être ton fils le jour où maman est morte.
Clay nous parlait du STA-21.
J'ai accepté l'offre de Lindell.
Tu veux changer de voie, c'est ce que tu vas faire.
Fais tes bagages. Tu vas au COP Redding.
Jack Daniels! Tu portes encore la montre
que je t'ai donnée la dernière fois ?
La guerre nécessite des gens comme nous.
Les hommes comme nous ont besoin de guerre.
On a perdu un frère aujourd'hui. Jack Daniels.
Ils ne seront jamais d'accord avec ça.
N'oubliez pas avec qui nous traitons.
Nous ne sommes pas ici pour nous incliner devant les américains
Ils veulent sortir. Nous détenons tout le pouvoir.
Nous devons l'exercer.
S'il vous plait. Nous sommes ici pour la paix.
- Le massacre du leader clé -
de l'engagement était seulement le début.
Les deux semaines suivantes,
il y a eu trois attaques similaires
sur des chefs Talibans impliqués dans les négociations du traité.
Récemment, un véhicule piégé a explosé sur une place publique de Kaboul,
tuant trois hauts responsables Talibans et 12 passants,
dont 2 journalistes américains.
Ces actes menacent de saper le processus du traité
destiné à apporter la stabilité à cette région.
Ils ne resteront pas sans réponse.
Le commanditaire présumé
de ces attaques est un chef tribal Taliban
Akhtar Zahed,
un farouche opposant aux efforts des Talibans
pour négocier la paix avec les Etats-Unis.
Zahed est dans la clandestinité depuis le massacre du leader clé,
mais la nature de ses crimes devrait limiter ses options
pour voyager et trouver refuge au sein du réseau taliban.
Les derniers renseignements indiquent qu'il se trouve à Jalalabad.
- Ce n'est pas notre homme. - Menotte-le.
Rentrez dans le tas. On bouge.
Attrape-le! Attrape-le!
Va le chercher !
Il n'y a personne. C'est vide.
Ils devaient être juste là-dedans.
- Dehors! Bouge! - Fais-le sortir Ray.
- Je l'ai. Viens. - Fais-le sortir.
Havoc, ici 1, on passe Cherokee et jackpot.
- On l'a, ouais. -
Bravo 1, ici Havoc.
ISR montre deux pick-up transportant ce qui semble être
six hommes armés en approche de votre position.
Vous me recevez ?
Reçu, Havoc.
Bougez!
Ennemis en approche.
- Ray, établis la sécurité. - Ouais!
Tu vas leur parler, tu vas aller là-bas
et tu vas dire à tes hommes de reculer
ou mon soutien aérien va les faire fondre.
- Ce ne sont pas mes hommes. - Rappelle-les!
Ils ne sont pas là pour me sauver.
À terre.
Une douzaine d'ennemis nous arrivent par derrière.
Quel est le plan ?
On a moins d'ennemis ici, en plus il semble
y avoir assez de place pour passer.
C'est le plan. Thirty, tu vas à l'arrière avec les gars.
Moi et Ray on va résoudre le problème. Compris ?
Compris.
Prêts!
Allez aux véhicules! Allez!
Havoc, ici 1.
On passe Navajo. Retour à la base.
Et bien, Bravo 1, tu as ta guerre.
-synchro. & correction par Firefly- -www.addic7ed.com -traduit par Fredie2b-simon.babaa-
Brock, arrête un peu, tu veux ?
- Viens boire un coup. - Oui,
je finis vite ces exercices olfactifs.
- Wow. - Le clébard rate une fois,
et il fonce comme Bobby Knight sur lui.
Le chien est bon. Donc Bravo est bon.
Bravo est de retour. Que dites-vous de cet opé, les gars?
- Ouais! - C'est la façon d'écraser, non ?
- Oui, monsieur. - Full Metal.
Pendant une seconde, j'ai cru emmener
le croque-mitaine sans tirer.
Ravi que ce soit juste une seconde.
C'est bon de faire notre guerre.
Enfin une chose qui vaut de se raser les jambes.
- Hey! - Oh! Tu l'as fait.
Arrête de jouer. Hey.
On ne peut qu’espérer.
Cette version édulcorée de Ray Perry est beaucoup moins sympa
que celle de l'homme sauvage qui mangeait du plomb au petit déj.
Je déteste te décevoir, Thirty, mais j'ai évolué, alors...
- Il a évolué. - Ouais ? Tu as évolué en Mr Belvédère.
Hey. Hey.
Alors après la capture de ce gars, les pourparlers de paix continuent.
Je n'y peux rien, mais je pense
qu'on se met en faillite ici.
J'espère que non.
Je ne retourne pas à l'école d'art, mec.
La guerre n'est pas finie. On ne va nulle part.
Compris ? On a plein de choses à faire ici.
C'est nul que Clay et Sonny aient manqué ça.
- Des nouvelles de Spenser ? - Non.
Cet avant-poste de l'armée est au bout du monde.
La communication est irrégulière. On aura bientôt de ses nouvelles.
Ce n'est pas important de savoir qui est là ou pas.
En définitive, après que l'Agence (CIA) aura découpé ce gars,
on le broiera.
Je vous le promets. À la vôtre, levons-nos verres.
- Ouais. - Soyons forts.
- Très bien. - On va le broyer, Full Metal.
Viens Spenser, tu es le suivant.
Ouais. Non, je passe, Kopel.
Les grognements d'ados trouant ma peau, j'essaie d'éviter.
Tu voudras te souvenir de nous
quand tu partiras dans quelques jours.
Pas avec une MST et le nom de sa petite amie mal orthographié.
C'était une fois, Lieutenant.
Je pense que Mee-gan et Step-anie ne seraient pas d'accord.
Mounds, tranquille mais dangereux.
Qu'est-ce qu'il te reste à faire sur ta liste
avant de retourner à J-Bad ?
J'ai vérifié l'aptitude au combat de l'avant-poste,
inspecté la plus grande partie de l'espace de combat.
Il reste juste une chose.
Une reconnaissance sur ce village Taliban.
Tu pourrais laisser passer.
On m'ordonne de faire une évaluation complète de la zone.
On pourrait patrouiller cette nuit,
obtenir des photos au lever de jour.
Essayer cette randonnée à nouveau ? J'en suis.
Tu espères que Batman va te laisser porter sa cape ?
Les locaux qui ont pilonné l'avant-poste, tous les deux jours
nous tomberont dessus dès qu'on mettra un pied dehors.
On y arrivera pas.
J'ai cartographié les points
depuis lesquels ils nous bombardent.
Voici une configuration de leurs positions.
Je serais prêt à parier qui'ils nous frappent
ce soir, de cette crête.
Tu crois vraiment ça ?
Assez pour prendre mon fusil, jusqu'à un endroit plus élevé et les attendre.
D'accord. Les gars, pensez déjà comme le Chevalier Noir.
Maintenant toi tu dois être aussi Nostradamus ?
Bien...
Tu as attrapé un méchant ?
Nous l'avons fait, bébé.
Un méchant qui empêchait tout le monde
de bien vivre ensemble.
C'est bien, non ?
Alors maintenant, tout le monde est ami ?
Tu peux rentrer à la maison ?
Pas encore, ma chérie.
Je dois rester ici un peu plus longtemps.
Mais papa est en sécurité,
- et nous parlerons bientôt. - Ok.
Je ne veux pas que tu meurs, papa.
Cet homme était à l'épreuve des balles, aucun chasseur.
Oui. Il l'était.
- C'est sûr. - Sans problème, non ?
La première fois que j'ai rencontré Jack en 2006, il a dit,
" Aumônier Walker, si vous êtes qualifié en exorcisme,
j' aimerais vous présenter ma femme."
Vous avez été dans le même bateau pendant un bout de temps.
Un ami de Jack est un ami pour moi.
Jason Hayes. Vous vous souvenez de moi ?
- Oui. Bien sûr. - Ouais.
Le souvenir de ce piège d'acier est plus une malédiction qu'un cadeau ici.
- Ça c'est sûr. - Ouais.
Tous ces noms, tous ces enterrements.
Une touche d'oubli serait bien.
Personne n'oubliera Jack.
Hors de question.
L'impact qu'il a eu ici, on ne va pas l'oublier.
L'impact qu'il a eu sur nous, c'est sûr.
Vous dites que...
qu'il n'a apporté aucune espèce de changement ici ?
Depuis 18 ans, il a été dans le bon camp de la guerre.
Vous ne pouvez pas seulement effacer ça.
Je pense que si,
la guerre et les écritures m'ont appris une chose,
c'est que rien n'est permanent,
que la seule constante est le changement.
Euh...
Je ne partage pas cela.
Certaines choses vivent pour toujours.
Bien, espérons-le alors.
- À bientôt Jason. - Ouais.
Que diable es-tu en train de faire ?
Et bien la plupart de tes clôtures
est pourrie et...
le bétail ne reste que par gentillesse.
Après le dîner l'autre soir,
je ne m'attendais pas à te revoir.
Je te dois les pièces et l'entretien de la voiture.
C'est bon.
C'était pas grand chose à faire.
Ouais, je connais la chanson.
Si tu veux de l'aide, il suffit de demander.
Je me souviens plus de toi comme d'un gars qui ne touche à rien.
Aucune trêve ne vous satisferait.
"Trouver un accord avec le Grand Satan Amérique
nous rendrait inférieurs à des porcs rampants."
Ce sont vos mots, Akhtar.
Et pourtant, on vous a accordé un siège
à la table des pourparlers pour la paix.
C'était généreux de la part de vos frères Talibans.
Mes convictions ont toujours été claires.
Mm-hmm.
Vous les avez rendues très claires en coupant les mains
de ceux qui ont osé signer en paix avec les américains.
Je n'étais pas à cette réunion.
Exact.
C'est une chance pour vous de ne pas vous être présenté.
Tous les autres ont fini par être abattus,
et vous entrez dans la clandestinité.
Vous ne l'avez pas fait seul.
Vous allez commencer par lister les noms.
Sinon, vous n'êtes d'aucune utilité pour nous,
et nous vous remettrons aux mêmes frères Talibans
qui ont essayé de vous abattre il y a quelques heures.
Je ne peux pas imaginer qu'ils soient plus doux cette fois.
C'est votre dernière chance.
Vous parlez ou ils vous prennent.
Je n'étais pas à cette réunion parce qu'on m'a prévenu.
Vous avez été prévenu.
J'ai mis en garde les autres, puis j'ai cherché refuge.
Ok. Qui vous a prévenu ?
Mon neveu Murad.
C'est un jeune homme ici à Jalalabad.
Le groupe auquel il appartient s'appelle Tahara.
Qui sont-ils ?
Le réseau que vous allez chasser durant les 20 prochaines années.
Et Tahara, ce groupe est responsable ...
Des tueries du KLE, des autres attaques.
Tout.
Et ils ne font que commencer.
Ce pourrait être du bluff.
Zahed est pris, il s'agite, impute ses crimes à un groupe,
il prétend juste savoir des choses qui les font paraître effrayants.
Ce n'est pas du bluff. Le réseau relie
beaucoup de points que j'ai tracés.
Je n'ai eu qu'un round avec Zahed.
Que dirais-tu d'aller dans les terriers de lapins dès à présent ?
Samim.
Qu'est-ce qui vous tente,
votre amie et vous, Miss Mandy ?
Agneau, poulet ?
Et pourquoi pas du lapin ?
- Murad ? - On a besoin de le trouver.
Le dossier dit qu'il travaille pour vous, Samim.
Je m'inquiétais pour Murad.
Il a l'étincelle de fureur de son oncle,
mais j'espérais qu'il prendrait un autre chemin.
Lui et deux autres jeunes hommes n'ont pas cessé
de se présenter pour travailler, il y a quelques semaines.
- Où sont-ils allés ? - Je ne sais pas.
Mais ils ont passé du temps dans un salon de narguilé.
On a dit
que des réunions se tenaient là-bas.
- Un centre de radicalisation ? - Des rumeurs.
Je ne suis sûr de rien.
Tu as entendu parler de Tahara ?
Le vent apporte de nouvelles menaces chaque jour.
C'est dur de savoir ce qui est réel.
C'est réel. Et tu dois nous aider.
Parle à tes employés, leurs amis.
De Murad, de ce qui pourrait arriver
- au salon de narguilé. - Non.
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé.
Je sais que coopérer avec nous te fait te sentir en danger.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Si je me promène et que je pose des questions...
Alors comporte toi juste comme un patron qui cherche ses gars.
Fais-nous confiance.
Il n'y a rien à craindre.
Vous pensez que c'est vrai?
Rien à craindre.
Yo.
Je sais que la poupée de Jameelah était dans ma piaule.
- Lequel d'entre vous l'a vue ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais, je pense que
le déploiement commence à peser sur la petite Teena.
C'est tout lui, mec.
Ne touche plus jamais à ce qui m'appartient. Tu m'as compris ?
- C'est... - J'ai dit " Tu m'as compris ?"
- Whoa. - Ne la touche pas.
C'est le Ray Perry que je connais.
Et qu'est-ce qui se passe ?
Viens. Calme-toi. Ça va ?
Ouais. Après toutes ces années,
Thirty ne sait toujours pas quand la fermer.
D'accord. Ralentis, ok ?
Respire, mec.
Allez. Vous étiez deux potes dans le temps.
- Je m'en tape de ce temps là. - Écoute, je comprends.
Ce n'est bon pour personne d'être juste assis là.
On est beaucoup mieux en opération.
Ouais, c'est sûr.
Hier, en attrapant Zahed, c'était la première fois de tout le voyage
qu'on a fait quelque chose qui justifiait notre présence ici.
Il s'avère que ce n'est pas le bon gars.
Le Renseignement soupçonne
un autre groupe d'être derrière les attaques.
Donc la seule victoire que nous avons n'en est pas une en réalité.
- Une erreur ? - On a plié cette mission.
Mais on est de retour au point de départ.
- On a aucune idée de ce qu'on fait ici. - Hey.
- On a perdu notre emprise, J. - Parle pour toi Ray.
Oh c'est vrai.
Un tout nouveau lot d'ennemis t'a rendu trop content.
Tirer encore 20 ans de combats contre eux
quel qu'en soit le coût.
Va te calmer. Va faire un tour.
Désolé, frangin.
Je déteste le dire, Linus,
mais je ne pense pas que la Grande Citrouille va se montrer.
Tu es déjà allé à la pêche au bar Kopel ?
Même règle. Les Talibans ne viennent pas quand tu parles.
D'accord, comment ça se présente, observateur ?
Arbre à une centaine de mètres,
semble remonté par le vent qui souffle d'est en ouest.
Ok. A un mille ?
Ça s'estompe.
Soufflant à l'opposé d'ouest en est.
Vent de travers.
Tu me fais savoir si ça change de direction, ok ?
Compris.
Tu pêches chez toi ?
Ouais, un peu, et toi ?
Ouais.
Ouais, je vis pour ça.
Brochet, doré jaune.
Tu le nommes, je l’attrape.
Le bon vieux lac Delton, Wisconsin.
Ces jours-ci, pourtant, je me sens plus appât
que pêcheur, si tu vois ce que je veux dire.
Juste jeté à cet avant-poste pour taquiner ces eaux.
Vous collez votre peloton dans un fossé sur une montagne, mec,
vous ne voyez pas comment ça permet de remporter une guerre.
Ils ne te donnent pas toutes les réponses
quand ils te mettent ce super écusson sur le bras ?
Pas tout à fait.
Le coucher du soleil est proche.
On va probablement entendre un de ces clowns
tirer de quelque part très bientôt.
Kopel, tais-toi. Regarde.
Tube de mortier. Ils vont allumer le COP.
Très bien, Mounds,
si je rate, j'ai besoin de toi pour repérer l'impact
et m'aider à corriger, ok ?
Compris.
Très bien.
Je vais commencer à les éliminer de droite à gauche, dans l'ordre.
Prêt à observer ?
Prêt à observer.
Votre lieutenant va nous laisser faire cette rando de reconnaissance, non ?
Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.
Ils peuvent traîner les pieds, douter de toi.
Mais tu peux ignorer ces merdeux,
parce que tu avais raison depuis ton arrivée.
Tu sais tu es bien meilleur pom-pom girl que coureur.
Tu crois ça, vraiment ?
J'en suis douloureusement conscient. Surtout mes mollets.
Tu veux prendre venir manger quelque chose plus tard ?
- Ouais, bien sûr. - Ok.
Très bien.
Hey.
- Hey. - Quoi de neuf ?
Je vous ai vus ensemble à plusieurs reprises maintenant.
- Ouais.
- Ouais ? - Ouais. Reiss est
un interrogateur malin tu sais ?
Alors, c'est bien d'avoir son expertise.
Ouais, on a eu des hauts et des bas,
c'est bon d'avoir quelqu'un avec qui rouler, non ?
Que veux-tu dire par des hauts et des bas ?
Et bien, j'ai appris que notre grand méchant HVT
n'est pas si grand ou si méchant en définitive.
Ce genre de déception justifie une distraction.
Non, je ne suis pas déçue. Et Zahed était notre distraction.
Non, et là, j'essaie de découvrir
ce qui se passe vraiment ici.
Très bien, alors.
C'est juste agréable de te voir équilibrer tout ça.
Si je suis honnête, c'est pas trop ton type d'homme.
Si je suis honnête, ce ne sont pas tes oignons.
Et-et tu sais quoi ? C'est quoi mon type d'homme ? .
Quelqu'un qui a besoin qu'on prenne soin de lui ?
Du genre, le soutenir, au lieu d'être seul ?
J'ai pas dit ça.
- Davis, est-ce que tout va bien ? - Tu sais, je suis enfermée ici,
à faire le boulot, avec des résultats.
J'ai pas besoin que quelqu'un s'en fasse pour mon équilibre.
Bien reçu.
Jamais personne ne s'interroge quand vous êtes crevés.
C'est mon tour maintenant.
Au lycée,
on était..., comment il s’appelait ce gars, Pudge ?
- Pudge, uh... - Oh, McHenry.
- McHenry. Tu t'en souviens ? - Mm-hmm.
Il avait pris des shots de Jager.
Il est revenu, c'était ... Je veux dire, ce mec était un désastre.
Même sur un champ de bataille, je n'ai jamais vu un tel carnage.
Et je crois que tu parles du sénateur d'état Pudge McHenry.
Je te crois pas.
- Je te jure. - T'es sérieuse ?
- Waw. - Est-ce si de difficile de croire en
un monde où tu travailles toute la journée avec ton père ?
Ok, tu m'as eu.
De quoi avez-vous parlé ?
Euh...
De bois et de fil barbelé.
C'était très, très, très touchant.
Ouais.
C'est un bon début déjà.
On verra.
Tu sais, quand il vient ici
de temps en temps, je sens
qu'il essaie d'avoir de tes nouvelles.
Je ne trouve pas la force de lui
dire que je suis dans l'ignorance
depuis si longtemps comme lui.
Hmm.
Cette fugue que tu as faite,
tu penses me dire un jour pourquoi ?
Bah, tu sais, tu es partie à l'université et...
- Hmm. - Je suppose que je me rappelais
chaque jour ce que je ...
ce que je n'avais plus.
J'ai alors décidé que
personne ne pourrait me quitter ...
si je partais en premier.
Donc j'ai juste été au bureau de recrutement
et je me suis inscrit. "Hé, mec, fais-moi monter sur un bateau".
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne voulais pas me conduire mal avec toi.
Écoute, c'est la marine.
Tu sais comme j'ai peur de l'eau.
Tu aurais pu me dire au revoir.
Ouais.
Il y a beaucoup de choses que j'aurais dues te dire à l'époque.
Tu veux aller faire un tour en voiture ?
- Whoa. Hé. - Hé.
- Quoi de neuf ? - On doit parler.
À propos de ?
De la lettre sur l'ambassadrice Marsden.
Écoute, la vérité a éclaté.
Il n'y a rien d'autre à rajouter. C'est tout.
- C'est fini. - C'est loin d'être fini.
De quoi tu parles ?
L'état va enquêter sur les personnes
présentes dans l'enceinte au Yemen.
Ils ont conclu que c'est un membre de Bravo qui a écrit la lettre.
Tu rigoles ?
Les gradés en sont,
arrivés à beaucoup de conclusions dernièrement
si tu veux mon avis...ils ont filé.
C'est du sérieux, Jason.
Un opérateur Tier One a outrepassé la classification
pour accuser le département d'état d'une dissimulation ?
Le département d'état pourrait briser cette équipe
d'une douzaine de façons différentes.
Exact.
Tu te souviens quand cette guerre consistait juste à se battre ?
Ouais. Bien je voulais juste te tenir au courant...
Merci.
...donc tu ne seras pas surpris
quand ce truc nous tombera dessus.
Je reviens.
Il va y avoir une réunion demain matin.
Au salon de narguilé dont on a parlé.
C'est tout ce que je sais.
On a besoin de quelqu'un à cette réunion.
Des yeux et des oreilles pour nous aider
à identifier les membres de ce réseau.
Votre ambitieux patron trouvera une solution.
Je dois retourner travailler.
Tu es un membre connu de la communauté et digne de confiance.
Le discours de Tahara pourrait de façon plausible
- susciter ton intérêt. - Stop !
- Tu aiderais à rendre cet endroit plus sûr. - Oui.
Dites à ma femme et mon fils que je vais me rendre dans une pièce
pleine de meurtriers dans l'intérêt de la sécurité.
J'ai fait ce que vous aviez demandé.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Tes contrats de vente sont à la hausse le mois prochain.
Je détesterais dire à ta femme et ton fils
que tu as perdu ton affaire.
Vous n'êtes pas sérieuse.
Nous avons tous des choix à faire.
- Donc tout va bien, non ? - Mm.
Vous possédez un atout.
Vous avez des yeux à cette réunion.
On est bon.
Ouais, l’extorsion est bien comme ça.
Comment ça va en ce moment ?
Tu as un problème avec Davis ?
Elle te force la main ?
- Non, non. - Non ?
Mon appel.
Rien que je n'ai jamais fait avant.
Elle semble y consacrer beaucoup d'efforts,
comme si elle était sur le sentier de la guerre.
Et bien, on est en guerre.
Si elle a un chemin à suivre...
c'est mieux que ce que j'ai.
Elle jalonne son terrain, s'applique dans son travail
tandis que j'essaie de me souvenir comment faire le mien.
Contraindre les sources, valoriser les atouts.
J'aimais ça. Quoi qu'il en coûte.
Exact. Jusqu'à Caracas.
Dr Craig.
Tu le vois dans ce gars ?
Je l'entends.
Le tremblement de sa voix quand il demande
si je peux le protéger.
Celui de mon mensonge quand je lui réponds.
Tu ne peux pas...
On ne peut pas perdre de vue ce que l'on fait ici.
- Je sais mais.... - On a la possibilité de démanteler
un important réseau avant qu'il ne s'étende.
Rien ne sera gratuit, ça c'est sûr.
Le village taliban est encore à deux kilomètres.
Tes gars ils tiennent bon ?
Emprisonnés dans un avant-poste depuis dix mois ?
Ils sont heureux de se dégourdir les jambes.
Je suis étonné de voir que vous gardez le moral
en vivant en première ligne.
On vit au jour le jour.
Les tirs de mortier maintiennent l'animation.
Toi et tes gars êtes bien meilleurs que ce que mérite le commandement.
Ça n'a aucun sens, mec.
Échouer le peloton sur une île déserte comme ça.
Avec des tactiques obsolètes contre un ennemi en évolution.
Quelqu'un doit maintenir notre présence,
mais je suis d'accord avec toi.
Ravi que tu ais été rapidement proposé par les gradés,
pour ce programme que tu as mentionné.
J'imagine qu'un diplômé de West Point comme toi
est impatient de tirer de plus gros coups ici.
Non, je ne suis pas pressé.
Comme je le vois, chaque jour ici apporte un enseignement.
Sur comment diriger les hommes,
combattre, ce qui fait un guerrier.
Il me reste encore beaucoup à apprendre.
Ils ont une technique blindée.
Quelques armes sérieuses.
Il semble y avoir des combattants étrangers.
Ici ?
Pourquoi seraient-ils ici ?
- D'où ça vient ? - Mounds, à terre!
Qui que ce soit en bas, ils ont un point de vue ici.
Le village se réveille, les véhicules se déplacent.
On doit retourner à l'avant-poste.
Retour au COP.
Alpha 2, ici Alpha 1.
On a des troupes en contact. Vous recevez ?
Reçu, Alpha 1.
- Spenser. - Ouais?
On bouge.
Samim, on a besoin d'un essai radio.
Touche ton poignet si tu m'entends.
Reçu.
Très bien, on a besoin que tu arpentes la salle,
pour avoir une image claire de tous les hommes possible.
L'identification faciale ne marchera pas tant qu'il ne s'approchera pas.
Samim, tu peux te rapprocher du groupe ?
Nous avons besoin d'une image claire.
Quelqu'un de familier ?
Pas de correspondance dans la base de données .
Ray, qu'est-ce qu'il dit ?
"Le vieux garde nous a trahis,
en nous dégradant à faire la paix avec nos bourreaux".
- Ouais ? - "Tahara va vider le sang
de la gorge de ces faux..." Euh , "imposteurs".
D'accord.
C'est bon, Samim.
Il dit la même chose.
"Tahara va nettoyer la terre sainte,
la laver avec la rage pour qu'une nouvelle ère commence.
Se joindre à nous avec des paroles n'est pas suffisant.
Le vrai dévouement vient avec l'action".
Qu'est-ce qu'on a là ?
Samim, tu peux me montrer ce qu'il y a dans la caisse ?
On dirait qu'ils s'équipent.
Ils se préparent à attaquer leur prochaine cible.
On y va.
- Trois ! Trois ! - Go, go, go!
- Go, go ! - Établissez un périmètre de sécurité.
On est déjà là.
Nous sommes sous le feu d'arme légère impliquant 10 à 12 hommes
aux murs sud et est.
Ce sont des talibans du village ?
Aucune idée de qui ils sont.
Baissez-vous.
Canon lourd monté sur véhicule.
Où est le support aérien ?
On l'aura pas avant 1 heure.
Nous sommes seuls d'ici là.
C'est Mandy qui m'envoie Tu comprends ?
Tout ira bien si tu joues le jeu. Vas-y joue maintenant.
Vérifiez les issues de secours !
On vérifie rapidement et on y va.
Thirty, prends tous ces téléphones, ordi portable.
On y va.
ici ! Ici !
- Vérifions le mur ouest. - Hé !
Le véhicule armé ne s’arrêtera pas tant qu'il n'aura pas défoncé le mur.
On fait tout ce qu'on peut.
Je peux avoir une angle de la même hauteur dont je me suis servi.
Tu seras criblé de balles avant d'être à mi-hauteur.
D'accord, alors couvrez-moi
et faites-moi gagner du temps pour que je puisse courir.
On a besoin de tout le monde ici. C'est pas le moment de jouer à Rambo.
Ecoute, on aura pas de support aérien avant 45 minutes.
Écoute, on pourra pas tenir longtemps.
Donnez-moi une escouade avec un M240 et je ferai en sorte que ça marche.
Kopel ! Mounds !
Croyez-moi.
D'accord. Allez avec Spenser.
Prenez un M240, ok? Vous restez baissés.
Oui, monsieur.
Spenser, ce sont pas des défonceurs de portes, mais des gamins.
- D'accord ? - Compris.
Je leur ai dit de garder Samim pendant 2 heures , puis de le relâcher.
Écoute, tu sais quoi ? Il a bien fait, d'accord ?
Cependant, je devrai sûrement aller manger ailleurs .
C'est le revers de la médaille.
Merci d'avoir pris soin de lui.
Pas de problème.
- Yo. - Hey.
Ordi portable et téléphones.
Considère ça comme un cadeau de réconciliation par rapport à hier.
Tu sais à quoi mènent les
offrandes de paix ici ?
Écoute, je suis vraiment content que vous soyez tous là.
La situation ici
est un peu floue pour moi.
Contre qui on se bat et pourquoi.
J'aimerai que tu clarifies la situation, Mlle Davis.
Je m'y mets tout de suite.
Spenser, Mounds est à terre !
J'ai besoin d'aide ici.
Allez, mon pote.
Oh, ça fait mal.
J'arrive pas à arrêter le saignement.
- J'ai besoin d'un médecin ! - Il est en route.
On te lâche pas, Mounds.
Posez-le sur la table.
Voilà on y est.
Doucement, doucement.
Allez.
Doucement. Tout va bien.
Levez-le. Allez. Levez-le. Allez.
Doucement.
Hé, soldat, tu es avec moi ?
Heu, ouais. Ouais.
Il a neutralisé ces gars-là.
Deux coups, bang bang. C'était fou.
Vous avez vu ça ?
À quel point c'est mauvais ?
La balle n'a pas touché l'artère.
Il va s'en sortir ?
Il aura une cicatrice et une histoire à raconter.
Repartons sur le périmètre de sécurité,
afin de s'assurer qu'il n'y ait pas de seconde vague.
Hé.
J'aurais du te donner plus que ça.
Parle moi de Tahara.
On sait que vous êtes le groupe derrière
les assassinats de la conférence de paix.
Quelle sera votre prochaine cible ?
Parle moi de Tahara.
L'attaque du KLE, les mains.
Qui était derrière cela ?
Qui en a fait partie ?
Parle nous de Tahara.
Qui donne ses ordres à Tahara ?
Tu n'iras nulle part
tant que tu n'auras pas répondu.
Quelle sera votre prochaine cible ?
Les tueries du KLE. Tu y étais ?
J'y suis depuis six heures.
Pendant 12 heures.
Je suis ici depuis 18 heures.
Et je n'ai aucun problème si j'en fais 18 de plus.
Tu obtiens quelque chose des détenus ?
Chacun d'eux était ignorant ou évasif.
Hey, éloigne-toi des plants de tomates.
- Dépêche-toi. - D'accord.
Tu as vérifié toutes les bases de données ?
DIA le fait aussi, mais ça prend du temps.
Plus que celui pendant lequel on peut les garder avec nos moyens réduits.
Tu te fous de moi. Regarde cet endroit.
Tout le monde plie bagage et ce pays est sur le point d’exploser.
On retient les détenus les plus âgés, ceux ayant un dossier,
mais on a relâché les recrues.
Vous les avez relâché. D'accord.
Vous vous foutez de moi.
Vous avez décodé tout ce qui vient
des appareils portables ?
Apparemment, le cryptage est une faiblesse dans leur organisation,
parce que tout le reste est au-delà de ce qu'on imaginait.
C'est un mouvement d'agents
d'au moins une douzaine de nations,
puisant dans un coffre d'argent et d'armes de guerre apparemment sans fond.
Nous ne savions rien à propos de ces gens.
Jusqu'à il y a trois jours.
Comment est-ce possible ?
Une hypothèse de travail ? Tahara a été formé
autour d'un leader "cygne noir" singulier.
Quelqu'un avec assez d'argent et d'influence pour assembler
tous ces éléments ensemble avec une vitesse et une force sans précédent.
- La question est de savoir qui. - Peu importe qui.
Ils tenteront leur coup.... on les éliminera.
Ce ne sera pas facile.
Pourquoi ça ?
La dernière fois que la région a vu
un groupe d'une telle férocité ?
Ça remonte à Al-Qaeda.
Avant qu'aucun de nous ne soit ici.
Tu dois en laisser une partie.
Tu ne peux pas te permettre de garder cette propriété.
Les impôts, la main d'oeuvre dont tu as besoin.
D'accord, tu veux faire quelques suggestions
sur quelle parcelle je devrais vendre en premier ?
la colline où mes amis et ta maman sont enterrés ?
Ou ces pâturages, qui ont fait subsister cette famille
ces 90 dernières années ?
Maintenant, même si tu es parti, j'avais vraiment espéré
que tu te souviennes que tu es lié à ce lieu.
Je me souviens à quel point les choses étaient bien autrefois.
Toi, moi, maman.
Mais tu dois accepter le fait que tu ne peux pas
gérer cette propriété tout seul.
Seul n'a jamais été le plan.
On vient de me donner cette main.
Ce ranch est l'héritage Quinn.
Et je vais arranger ça.
Arranger quoi ? Emmet,
si tu ne cèdes pas un peu du domaine, tu perdras tout.
Je vais aller me laver, préparer des steaks.
Et tu es plus que le bienvenu
pour me rejoindre au dîner.
Et bien, toi ici.
Hey.
Je voulais juste passer
avant que tu retournes à la base pour la semaine.
Tu sais, je vais faire des allers-retours d'ici.
Squatter dans mon ancienne chambre.
- Vraiment ? - Ouais.
J'ai juste le sentiment je devrais rester ici pendant un certain temps.
Spenser.
Bon travail, mec.
On sera de retour à J-bad pour dîner.
Ouais, je ne me sens pas bien de vous laisser avec les gars ici comme ça.
L'ennemi pense que le marchand de mort
qui a descendu ses gars est encore ici.
Ils réfléchiront à deux fois avant de causer des problèmes.
Qui qu'ils soient.
Je vais demander au JSOC de creuser la question.
C'est le moins que je puisse faire après avoir fouillé ce nid de frelons.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu avais l'ordre de le vérifier.
Ce qui est arrivé à Mounds, c'est de ma faute.
Comme je disais, l'école est en session tous les jours ici.
On a tous des choses à apprendre.
Prends soin de toi, Spenser.
D'accord.
Vous cherchez quelque chose ?
Le quartier des interprètes.
Mon ami.
Il vivait ici.
Je lui ai laissé quelque chose ici.
Retrait progressif de la base.
On a nettoyé ces structures cet après-midi.
Tout doit disparaître.
Tu sais ce que je veux dire..
Euh-Oh!
Spenser, quoi de neuf, mec ?
- Mec, c'est bon de te voir. - Hey.
Prends un verre, parle nous de l'arrière pays, frangin.
Ça roule, petit gars ?
- Tout à fait. - Ok.
- Bon retour. - Merci.
- Comment ça va ? - Tu vas bien ?
Hey, quoi de neuf, mec ? Reiss.
Un ami de Davis.
Pigé. Santé.
- Yo, mon pote. - Hey.
Oh, mec.
Comment ça s'est passé là-bas ?
Tu sais, on a pris un petit feu.
C'était un peu dur pendant une minute.
Je ne le savais pas.
Non. Tout va bien.
Ecoute, tu sais....
la manière dont je t'ai envoyé,
n'était peut-être pas la meilleure façon...
Non, c'était exactement ce dont j'avais besoin.
Tu sais, toute l'équipe sur ton dos,
qui vit et meurt par tes appels,
j'ai eu un avant-goût de ce que ça signifie.
Ce que c'est de diriger.
Tu sais, ce que tu fais chaque jour.
Mais, tu sais, il y a...
certaines choses auxquelles je dois penser.
Ouais ?
Ouais.
Les choses que je prendrai avec moi au STA-21.
Jason.
Je dois te montrer quelque chose.
Davis.
Redis le ?
DIA a frappé l'un de nos détenus.
Grozny, Janvier.
Trois extrémistes tchétchènes, et cet homme.
Le voici il y a un mois à Beyrouth,
Parlant aux chefs d'Hezbollah.
Le gars est un joueur.
Son nom est Elham Wali.
Employé de magasin de thé, jamais sorti de J-Bad.
Pendant ce temps, il fait des cabrioles
avec les plus puissants groupes terroristes du monde?
On le sort de sa cellule,
On serre les vis, on fait ce qu'il faut.
- On ne peut pas. - Pardon, pourquoi on ne peut pas?
Il représentait une recrue sans intérêt.
Il a été relâché.
La réduction des effectifs signifie que nous n'avons pu retenir tout le monde.
Nous venons peut-être de trouver la tête du serpent,
et on l'a juste laissé partir ?
- Sychro & correction par Firefly - - www.addic7ed.com - - Traduit par Fredie2b-simon.babaa-