Hey, je viens de recevoir un mail des RH.
Carol s'en sort plutôt bien. Elle prononce à nouveau les consonnes.
Génial. Elle devrait bientôt pouvoir dire des mots en entier.
Alors comme ça tu vas avoir un poste chez Zephra ?
[EN CHUCHOTANT] Quoi ?
Ferme la porte.
- [FERME LA PORTE] - Comment tu sais ça ?
J'ai mes sources.
Plus particulièrement, le siège m'a appelée pour me questionner sur toi.
Enfin, j'ai mes sources,
mais je n'ai pas eu besoin de les utiliser cette fois.
D'accord. Et qu'est-ce que tu leur as dit ?
La vérité. Tu es intelligente, bosseuse,
et plutôt très sympa si on te côtoie à petite dose.
D'accord.
Ça aurait pu être pire.
Qu'est-ce qu'il se passe si tu as le job ?
Le beau gosse et toi allez partir au siège de Zephra
et nous abandonner pour une vie en Californie ?
A vous enfiler des avocats
avec Jonah en t-shirt dans la piscine ?
Jonah n'est même pas encore au courant.
C'est juste les premiers entretiens régionaux,
et c'est tellement peu probable que je sois engagée que
ça ne vaut pas le coût d'entamer une longue discussion sur notre futur.
Ce sera juste notre petit secret alors.
Comme le fait que Sayid a un gros paquet.
C'est pas.. attends, vraiment ?
Écoute, je serais partie juste pour quelques heures,
j'ai donc dit à Jonah que j'allais chez l'ophtalmo.
Tu voudrais bien juste...
Reçu. Tu me fais confiance
et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour que Jonah ne l'apprenne pas.
Ton pouvoir n'est pas nécessaire là.
Fais juste comme si de rien n'était.
Je vais réaliser une performance mémorable.
Pas besoin de performance.
Ne t'inquiète pas, je gère.
Moins tu en feras, mieux ce sera.
Si tu ne fais rien, c'est parfait !
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
Synchronisé par hawken45 Traduit par la communauté Pour www.addic7ed.com
Je n'en reviens pas que ce soit Brett qui ait le rôle du Lapin de Pâques.
Je les ai suppliés pour le faire mais l'entreprise a dit
que toute personne le demandant plus de trois fois ne l'aurait pas,
pour suspicion de pédophilie.
Je n'aime pas être d'accord avec eux mais cette politique semble juste.
C'est la folie de Pâques chez nous en ce moment.
Jerry a exercé ses talents de chercheur pour la chasse aux œufs.
Il... Il va y arriver.
Ça a l'air d'être tellement amusant d'être de jeunes mariés.
Vous devez toujours être en train de le faire.
Tout ce sexe et pas de bébé.
Quand est-ce que Jerry va mettre ce polichinelle dans le tiroir ?
Bonne question, mais en fait,
dès qu'on sera prêt, on adoptera.
Il y a tellement d'enfants dans ce monde qui ont besoin d'un foyer.
En plus, on adore notre chat, et on l'a adopté.
Évidemment, plutôt que de lui avoir donné naissance toi-même.
C'est merveilleux.
Une famille est le plus beau cadeau que vous pouvez faire à un enfant et...
et c'est logique, parce que vous savez,
ça peut être difficile de tomber enceinte à notre âge.
En fait, je crois que je suis plus jeune que vous.
Ah, d'accord.
Bien sûr, plus jeune et plus grande aussi.
Si ça peut vous faire plaisir, Sandra.
♪ Joyeux anniversaire ! ♪
Tu n'es pas obligé de...
♪ Ne m'interromps pas, Chayenne ! ♪
♪ Joyeux anni... ♪
[VIBES]
[HALÈTE] ♪ ...versaire ♪
Merci, mais c'est samedi mon anniversaire.
Je sais. Je voulais juste être sûr
que quand tu boiras ton premier verre d'alcool en tant que vraie adulte,
ce soit avec moi.
- Donc est-ce qu'on va faire la fête ? - Non.
On est fauché en ce moment,
donc on va sûrement rester chez nous, manger des SpaghettiOs
et écouter la dispute des voisins.
Non, tu...
tu dois faire la fête.
Demande à tes amis de se cotiser
ou, je ne sais pas, fais payer l'entrée.
Tu penses que les gens voudront payer pour me voir me saouler ?
Cheyenne, tu es jeune et sexy.
Les gens paieraient pour te voir tuer une chèvre.
Merci.
On t'organise une soirée.
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
[RIRES] Pardon.
Je suis un peu stressée.
Oui, moi aussi.
Vous venez du milieu du conseil ou plutôt de la finance ?
De la grande distribution.
Regardez-moi ça.
Que des Latinas.
[RIRES]
C'est drôle.
Comme si Zephra avait regardé dans sa boîte à crayons
et s'était rendu compte qu'il en manquait un de couleur marron.
Je ne pense pas que ça soit ça.
Elle est peut-être grecque.
Pourrais-tu remettre des yaourts islandais en rayon
dès que tu auras le temps ?
Apparemment tous les pays d'Europe ont leur yaourt maintenant.
Oui, bien sûr, mais il faut d'abord que je vérifie avec Amy
parce que je ne suis pas sûr que la livraison soit arrivée hier soir.
Eh bien, Amy est chez l'ophtalmo.
Oui, je sais. Je veux dire, quand elle reviendra.
De chez l'ophtalmo.
- Oui. - Parce que c'est là où elle est.
Ils l'examinent pour une suspicion de tâche aveugle.
- Quoi ? - Oui.
L’œil droit, à 10 degrés de l'axe central,
plus ou moins la taille d'une balle de baseball, a-t-elle dit.
Wahou, c'est beaucoup de détails.
Eh oui, et je parie que tu te demandes
pourquoi elle ne te l'a pas dit.
C'est parce qu'elle ne voulait pas que tu t'inquiètes.
Parce que, tu sais, si la tâche aveugle empire,
et, soyons honnêtes, elle va empirer,
tu seras la personne qui prendra soin d'elle.
La nourrir, lui faire prendre le bain, lui décrire l'océan.
Bref, ça va être magnifique.
Comme un roman de Nicholas Sparks.
J'ai tellement hâte pour vous.
♪ Voici Jeannot Lapin ♪
♪ qui arrive sautillant le long du chantier ♪
Tony !
Merci d'être venu.
Sandra, voici Tony,
l'un des enfants que je gardais,
mais sa famille d'accueil déménage au Canada,
et Jerusha et moi sommes occupés à plein temps avec Rose.
Bref, vous disiez que
Jerry et vous vouliez adopter un enfant, alors...
Alors elle devrait adopter ce jeune homme ?
- Merci, mais... - Écoute,
je sais que vous n'aviez pas prévu d'adopter tout de suite,
mais Tony est un enfant incroyable.
C'est un étudiant très sérieux, capitaine de son équipe de baseball,
et il fait d'excellents croque-monsieur.
Je beurre les deux côtés du pain.
Tellement bon.
Eh bien, je ne sais pas si...
Écoutez, vous n'êtes pas obligée de vous décider tout de suite,
mais peut-être pourrions-nous déjeuner ensemble
pour voir si une étincelle se produit ?
D'accord.
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
C'est ce qui arrive
quand une entreprise réalise que les Latinas dépensent de l'argent.
Oui.
Hey, si ça me permet d'avoir une place au siège,
ça ne me dérangerait pas de rouler mes R.
Oui, parfois il suffit juste de leur faire une petite danse.
Très bien. Très bien.
Mais vous ne voulez pas dire une vraie danse, n'est-ce pas ?
Parce que j'en connais aucune.
Amy Sosa ?
C'est moi.
[ACCENT FORCE] Amelia Sosa.
Ou juste... juste Amy, c'est bien.
J'ai envoyé un texto à Amy et elle ne me répond pas
mais ce n'est pas aussi grave
qu'une tâche aveugle.
Je le sais parce que j'ai fait des recherches.
Très bien. Je vais te dire la vérité.
Elle n'est pas chez l'opthalmo.
Elle prend un cours de saxophone.
Elle veut te surprendre avec une version jazz
d'un hit de nos jours.
D'accord, Dina.
Tu dois me dire où est Amy.
Oui. J'aimerais beaucoup.
C'est juste que...
Brett est tellement nul en tant que Lapin de Pâques.
Regarde-le.
Il est vraiment nul.
- Il faut que j'aille le remplacer. - Non, je...
Je sais que tu mens !
Brett est né pour porter ce costume !
On pourrait mettre une fontaine de Red Bull.
Ou on pourrait y mettre quelques lézards
pour qu'ils soient bourrés
et qu'on voie ce qu'ils font.
Je dis juste que 21 ans, c'est le dernier bel âge,
donc la fête doit être d'un niveau supérieur.
Peut-être un quatuor à cordes ?
Du beurre sous une forme sophistiquée ?
Super.
D'accord donc l'une de ces fêtes
avec, genre, du vin et des manteaux ?
Où les gens disent "Oh, où ai-je mis mon manteau ?"
et quelqu'un répond
"Oh, je l'ai mis dans la chambre de Donna."
Non, ça n'a pas besoin d'être aussi maniéré. Juste sympa.
On pourrait faire des cocktails maison.
Ou alors on pourrait donner un shot de Whisky
à la main de chaque invité
et ensuite le dernier qui a fini doit rouler tous les joints
ou appeler l'hôpital.
Au fil des années, j'ai compris
que les clients souhaitaient juste le meilleur prix,
purement et simplement.
Donc si l'on promeut les soldes en ligne de Zephra dans les magasins,
vous avez un tout nouveau public.
Et qu'en est-il des clients de couleur ?
Avez-vous des stratégies particulières pour attirer
des publics plus spécifiques ?
[RIRES NERVEUX]
Oui, bien sûr.
Évidemment.
En tant que Latina... [RIRES]
je sais que...
la famille est très importante dans notre culture,
donc je pense par exemple à...
des comptes de fidélité partagés et avec plusieurs profils pour la famille.
Vous voyez ?
C'est une chose à laquelle on n'aurait jamais pensé.
C'est vraiment un nouveau point de vue.
Tout ce que je sais, c'est que ma mère
utilise toujours mon compte Zephra,
et je lui dis "Mamá, ven acá."
"J'ai ta pâte d'achiote." [RIRES]
C'est un produit de base hondurien.
Avez-vous grandi au Honduras ?
Eh bien...
pas physiquement,
mais dans un sens plus large,
comme la culture qui m'a été transmise,
eh bien... [SOUPIR]
Toujours pas, non.
Écoutez, ça semble logique vous m'avez faite venir ici
pour recruter la Latina du groupe, ou je ne sais quoi...
- Non, ce n'est pas ce que l'on... - Non, non.
On recherche plutôt de nouveaux points de vue.
Très bien. Je suis qualifiée pour ce poste
car j'ai 17 ans d'expérience,
et je sais tout ce qu'il faut savoir sur les clients,
mais si tout ce que vous cherchez
c'est quelqu'un avec un nom de famille épicé,
je vous propose de continuer à chercher.
C'est mon eau.
Je suis désolée.
Donc, Tony, Sandra vient d'Hawaï.
Super. Tu surfes ?
Non, je ne suis jamais allée à la plage.
Mais j'ai déjà vu des gens surfer. En photos.
Oh, c'est dingue !
Hey, désolé d'interrompre votre adoption surprise.
Oh, non, tu as raté ça.
Ils étaient en train de s'entendre super bien.
Ils ont tellement de choses en commun, ils aiment tous les deux les animaux.
Sandra a un chat et Tony a un aquarium.
Dis-lui combien de requins tu as, Tony.
- Trois. - Trois.
Ils s'appellent comment ?
Ils n'ont pas de noms. Ce sont des requins.
[CHUCHOTANT] Oui.
Évidemment, il y aura un tapis rouge,
même si, dernièrement, le violet est plutôt tendance aussi.
Hey, Bo !
Ça va, Chey ?
Je suis juste passé pour utiliser les toilettes des employés.
Mec, la chasse d'eau est comme celle des avions !
Quoi de neuf, Mateo ?
On est en train de préparer les 21 ans de Cheyenne.
Oui, elle m'a envoyé un texto.
Elle m'a dit que tes idées étaient vraiment pourries.
- [RIRES] - Pas pourries.
- Juste... - Ouais, mec.
Elle m'a dit que tu t'emportais à
vouloir servir du poisson et des fraises aux invités,
à la Mozart et Amadeus et compagnie.
Yo, on veut juste prendre une cuite.
Je n'avais pas compris qu'on voulait juste prendre une cuite.
Je sais faire ça.
Et si on servait du White Claws ?
J'ai une idée qui ne craint pas.
Et si tout le monde était en rollers
et dès que quelqu'un tombe, il doit boire une gorgée.
[HALÈTE]
Ça serait génial !
Bien, bien.
Et on pourrait aussi tous porter des perruques colorées.
Oh, oui. Brillant.
Yo, n'écris pas ça.
C'est, genre, une mauvaise idée...
oh, tu fais semblant.
Ça marche.
Allez, Dina. Dis-moi où est Amy.
Le Lapin de Pâques ne parle pas.
Non, je sais, et ça l'arrange bien.
Tu es dans le cadre.
Ok, Janet, relax. T'es pas Anne Geddes.
D'accord, très bien. Si tu veux la jouer comme ça.
Merci beaucoup. Joyeuses Pâques.
Fermez les yeux, les enfants.
Salut, Brett.
Qu'est- ce que.. [SOUPIRS]
Amy ?
Quoi ? Tu pensais vraiment que j'irais sous ce costume ?
Je me suis cachée dans mon camion.
Ce truc est imbibé d'urine.
♪
Chaque millénaire propose une fête qui détrône
toutes les autres fêtes du millénaire.
Cette fois, cette fête, c'est le Ch-Ch-Ch-Ch-Cheyfest.
Concerts, cracheurs de feu, cryothérapie,
un faucon, fumée, mousse,
surprises, choses inattendues, diversité,
et toutes vos
[ECHOS] célébrités...
Venez vous bourrez
au Cheyfest 2020 !
C'est pas génial ?
Si, non, je...
J'adore le fait que ce soit juste un méli-mélo de choses au hasard.
Vous voyez, juste un désordre étrange. Pas du tout de thème.
Je pensais que le thème était "détrôner toutes les autres fêtes".
Oui, c'est ça, ça le dit dans la vidéo.
Tu as besoin de lunettes pour tes oreilles aussi, le vieux ?
[RIRES]
D'accord, j'adore toutes ces idées,
mais comment vous allez réussir à ramener tout ça ?
Bo peut emprunter la voiture de sa grand-mère.
Non, je veux dire, niveau logistique.
C'est juste que... toutes ces choses que vous promettez ont l'air...
Elles ont l'air génial.
Super.
Et si tu veux, on peut aussi servir ton poisson et tes fraises.
Je n'ai jamais parlé de poisson et de fraises.
Je trouve juste ça un peu bizarre
que tu aies eu la sensation de devoir me cacher cet entretien.
Je ne voulais juste pas entamer une grosse discussion
à propos des conséquences de tout ça.
Enfin, je ne pensais pas avoir le poste de toute façon, et j'avais raison.
Je pense qu'ils n'ont pas trop aimé
quand je les ai accusés d'être racistes.
Oui, et puis, c'est mieux comme ça.
Oui, qui veut aller en Californie, de toute façon ?
C'est juste comme la Floride mais plus prétentieux.
Exactement. Et leur façon de gérer leurs ressources en eau ?
Va-t'en, Californie.
- [TELEPHONE VIBRE] - Et leur beau temps ?
Qui te rend juste.. mielleux.
- Je passe mon tour. - Allo.
Oui, c'est Amy.
[CHUCHOTE] Tu as le poste ?
[CHUCHOTE] J'ai le poste.
Écoute, Sandra, il faut que je te dise un truc.
Tu sais que tu n'es pas obligée d'adopter cet enfant...
vraiment,
c'est un adulte...
juste parce que Glenn te le demande.
J'ai de la peine
parce qu'il a l'air d'être un bon gars
et il n'a pas de parents, tu vois ?
Oui, mais il pourrait avoir des enfants.
Alors qu'est-ce que j'ai dû faire
pour placer ce garçon chez vous aujourd'hui, hein ?
Vous savez, Glenn,
j'ai vraiment, vraiment, envie de devenir maman
et je prévois absolument d'adopter,
mais je ne pensais pas le faire aujourd'hui.
Non. Bien sûr que non.
Adopter, ce n'est pas si simple. Ça peut être une longue procédure.
Mais, pour commencer,
grâce à mes relations
avec l'agence d'adoption,
j'ai pu m'arranger pour que Tony puisse dormir chez vous
à partir de ce soir.
C'est toujours utile d'avoir des relations.
Vous savez Glenn, vous ne pouvez pas vous attendre à
ce qu'elle accueille cet enfant chez elle sans en parler à Jerry d'abord,
n'est-ce pas Sandra ?
Oui, il faut vraiment que je lui en parle.
Oui, évidemment.
Pourquoi ne pas l'appeler tout de suite ?
Maintenant ?
D'accord.
Hey, c'est moi.
Glenn veut que l'on adopte un ado de 17 ans et ses requins.
Il y en a trois.
Oui, tu as raison.
Je vais lui dire.
Merci.
- Il est d'accord. - [SOUPIR]
Tu es sûre ?
Car il pourrait avoir dit n'importe quoi
et on ne le saurait pas.
Oui.
Ils ont aimé ma passion et mon histoire.
Apparemment, j'ai une histoire. [RIRES]
Et ils vont... ils vont me faire une offre.
C'est génial.
Donc qu'est-ce que tu vas répondre ?
Un travail de bureau super bien payé
où je n'aurai plus jamais à dire
les mots "cadavre de raton laveur" ?
Je pense que...
Je pense que je vais accepter.
- Quoi ? - Non, c'est juste que...
[SOUPIR]
Il y a une seconde, tu semblais agacée
d'être traitée comme le pion "Latina".
Oui, non, je sais...
mais au moins, ils pensent à la diversité.
C'est une bonne chose, non ?
Tu es sûre que tu as envie de travailler là-bas ?
Oui. [BÉGAIE]
Ils ont aimé mes idées, et je pense que je pourrais...
je pourrais faire la différence.
Pour une organisation milliardaire ?
Et pour les personnes ici.
Écoute, je sais que c'est ce que tu as envie de faire,
je le comprends mais.. Enfin.
Combien de fois tu vas vraiment pouvoir faire quelque chose ?
Qu'est-ce que je dois faire, Jonah ?
Je reste manager ici pour toujours ?
Je suis ici depuis 17 ans.
Je n'ai pas de diplôme.
Ni même de relations familiales, ni même aucune autre option.
C'est ma chance.
Honnêtement, je me fous de savoir pourquoi ils me donnent le poste.
C'est une bonne place, et...
je vais accepter.
Eh bien, alors...
Félicitations.
Merci.
Hey, Mateo, je peux te demander quelque chose
et tu me promets de ne pas paniquer ?
Non.
Ok, donc si 500 personnes ont acheté des billets pour ma fête,
tu penses que combien de personnes viendront vraiment ?
Probablement une trentaine, non ?
Tu as vendu 500 billets ?
Mon amie Chloé l'a partagé sur ses réseaux,
donc ça a vraiment décollé au sein de la communauté des fétichistes des pieds.
- Chey, ça craint vraiment. - Tout ça c'est de ta faute !
Tu es censé être l'adulte responsable
qui me dissuade de faire des choses aussi débiles.
Tu as dit que mes idées étaient pourries !
Elles l'étaient, mais les miennes étaient genre, trop bonnes.
Mais peut-être que ça va bien se passer.
Attends, existe-t-il un truc
qui, quand tu promets quelque chose à quelqu'un
et qu'ils payent pour ça,
tu dois leur donner ce pour quoi ils ont payé ?
Oui.
- Mais, genre, légalement ? - Oui.
Merde. J'espérais que non.
Hey.
Tu sais qu'Amy a eu le job ?
Elle va gagner bien plus d'argent que toi.
Oui, eh bien, c'est déjà le cas.
Oui mais maintenant elle va vraiment creuser l'écart.
Bref, elle va tous les tuer en Californie.
Je veux dire, professionnellement.
Elle va faire un bond dans le classement des femmes les plus sexys.
Donc ça ne te dérange pas qu'Amy parte ?
Moi ? Oh, si. Je déteste cette idée.
Je vais rentrer à la maison et mon stress va me faire manger
un bocal complet d'olives.
Mais c'est vraiment énorme pour elle.
Oui. Oui, c'est vrai.
C'est bien que tu la soutiennes autant.
Moi j'ai réagi différemment.
Vraiment ? Arrête.
Tu es un petit et faible gringalet qui ne ramène même pas d'argent.
Je veux dire, si tu n'es pas un soutien émotionnel pour Amy,
alors tu sers à quoi ?
Je t'ai déjà vu conduire. C'est une catastrophe.
- Tu n'as même pas de barbe. - C'est bon, j'ai compris.
J'essaie de t'imaginer tenir un marteau
et essayer de ne pas rire.
[RIRES] J'ai l'image en tête maintenant.
J'aimerais que tu vois ça. Tu galères vraiment.
[RIRES]
Donc j'ai parlé à Jerry,
et il a dit qu'on pourrait probablement mettre ton bassin à requins
dans la cuisine si on retire le four.
Super.
C'est qui, Jerry ?
C'est ton nouveau papa.
On peut passer chez Panda Express ?
Bien sûr.
[♪ "DARK RUNS OUT" D'AMY STROUP ♪]
Arrête, maman.
[MUSIQUE SINCÈRE]
Hey.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Un enfant a croqué le derrière
de chacun de ces lapins en chocolat.
Un futur meurtrier, j'imagine.
Sûr à 100%.
Je t'ai trouvé un appartement super.
C'est à 10 minutes de Zephra
et juste à côté d'un parc pour que Parker puisse jouer
et que tu puisses apprendre à Emma à jouer aux échecs.
Une fois que je t'aurais appris.
J'ai aussi trouvé d'autre options à Menlo Park.
Jonah.
Apparemment, c'est très bien desservi par les transports en commun.
Jonah, c'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je... je m'investis.
C'est vraiment une grande opportunité
et je suis content pour toi.
Donc tu ne penses pas que je fasse une erreur ?
Je pense que tu as raison.
Il faut que tu acceptes.
♪ Fold it like a flag ♪
♪ Hold it till the dark runs out ♪
[SOUPIR] Eh bien, j'apprécie.
Parce qu'il y a tellement de choses auxquelles je dois penser.
Je veux dire, il y a les enfants et... [SOUPIR]
Comment je vais faire pour l'école d'Emma ?
Et puis il y a ce mec que je vois à Saint Louis.
[SOUPIR] Eh bien, peut-être...
que ce mec que tu vois devrait juste...
partir avec toi.
♪
Wahou.
Tu veux dire qu'il...
qu'il viendrait en Californie ?
Pour moi ?
Oui, enfin...
tu sais, pourquoi tu serais la seule
à pouvoir profiter de ces charmants transports en commun ?
Oui mais leur gestion de leurs ressources en eau est...
Je peux fermer les yeux là-dessus.
♪ You find yourself holding on ♪
D'accord.
Oui.
Emménageons ensemble en Californie.
♪ You find yourself holding on ♪
Allons-y.
Et juste pour être clair,
quand tu dis "ce mec que tu vois à Saint-Louis",
c'est moi, n'est-ce pas ? Parce que si tu vois quelqu'un d'autre,
je ne préfère pas qu'il vienne avec nous.
♪ Holding on ♪
♪
D'accord, c'était juste une vérification.