Précédemment...
On a rappelé le vernis à ongle.
- C'est quoi ça ? - On a changé la formule.
Rechangez-la.
Il y a une manucure qui les vend 200€ le flacon.
Une manucure cambriolée. Devine ce qu'ils ont pris.
Je sais qui on doit aider.
J'ai le rein de leur fille.
Tu as mangé une pizza avec ton thérapeute ?
Il m'aide. Comme un copain d'étude.
Je te présente Lila.
Elle sera d'une plus grande aide.
- Qu'est-ce que vous aimez ? - S'amuser.
Docteur Cohen.
- Je viens de démissionner. - Pourquoi ?
J'ai embrassé ma patronne.
On a assez pour engager le cousin de Max.
Vous allez avoir besoin d'un sniper. Je connais quelqu'un.
Comment ça fonctionne ?
Disons que je suis votre avocat.
Le procès coûte 60 briques.
Que dites-vous de vendredi... matin ?
Ça marche.
Comment on va savoir ?
Ils ne vont pas mettre son nom dans une nécrologie.
On aura un coup de fil ou...
Il a dit 11 h vendredi.
Il est 10 h 56.
- T'es morte. - Non, t'es morte.
Vraiment !
10 h 57.
Ça sera bien de revenir à la normale.
- Être qui on veut. - Enfin.
Meuf.
Je veux juste être une bonne personne.
Juste une...
mère normale avec un petit boulot qui rapporte...
Avec... le côté tueuse, extorqueuse, psychopathe en moins.
Tu vois ce que je veux dire ?
Le mal est fait.
Comment tu le sais ?
Le chien nous a regardé.
Et ?
Et... les chiens ne s'arrêtent pas pour regarder.
Son esprit a fait son temps.
Tu as quelle heure ?
11 h 01.
C'est fini.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Darrel voit tout le jeu parce que c'est un centre.
Si tu ne passes pas le palet à Darrel,
il ne voit rien.
Un bon défenseur fait jouer toute son équipe.
Ça a plus de mérite que de marquer des buts.
Tu te rappelles quand...
Darrel s'est pissé dessus à la troisième mi-temps ?
On l'a tous vu.
On a dure lisser la glace à nouveau.
Ne mange pas les frites.
Tenez.
J'y ai mis une sauce piquante supplémentaire pour vous, donc...
- Où est la sauce ranch ? - Vous l'aviez demandée ?
- J'ai mis une note. - Je vois.
Vous l'avez mis dans les notes de livraison,
pas dans celles des commandes.
C'est quoi la différence ?
Les notes de livraison c'est pour un code d'immeuble,
ou s'il y a un chien...
Je ne peux pas manger sans sauce ranch.
Désolé, nous ne faisons pas de retours.
Tu peux manger les frites.
Quoi de neuf ?
Tu te rappelles d'Oncle Darren ?
Je croyais que tu serais avec ton tuteur aujourd'hui.
Mon niveau a augmenté.
Je propose aussi des préparations à l'université, quand t'auras besoin.
Oh, il en aura besoin pour le BAC, la Licence, le Master, le doctorat,
tous les examens.
Parce que je serai avocat, médecin, trader ?
Va faire tes devoirs, s'il te plaît.
Rêve-le, crois-le, sois-le.
Dis-donc.
Mais il compte vraiment sur moi,
donc je dois absolument réussir.
Alors écoute.
300 pour l'identité, encore un peu pour le déplacement et les incidents.
Et il y a mes frais... C'est encore 1000 $.
Et combien pour ne pas avoir l'air bête ?
Les mêmes frais, mais pour la famille et les amis...
Je pourrais contracter un prêt étudiant à taux réduit.
Tu sais quoi ? Je vais juste le payer.
Félicitations.
J'aurais jamais pu le faire sans toi.
Tu transpires comme un porc.
- Remets ça dans le frigo. - J'ai soif.
- C'est 10 balles. - Tu dois payer ?
Pas toi ?
DL Dave a dit que je pouvais mettre des trucs sur sa note.
Quoi ?
À qui je dois lécher le cul pour avoir ça ?
Lisa de l'antiterrorisme.
Fais gaffe.
Qu'est-ce qu'on a ?
Les femmes présentent ce jour-là vivent dans un refuge.
- Facile de les accuser. - Ou elles ont juste besoin d'argent.
Arrangeant.
Ce vernis se vend cher sur eBay.
Dieu sait pourquoi... c'est moche.
- Pourquoi elles étaient là ? - Une activité de l'église.
- Qui l'a organisée ? - Tu cherches trop.
Trouve qui les a emmenées ici.
- Tu vas faire quoi ? - Vider ton minibar.
- J'ai déjà tout vidé. - Arrête de faire ça.
J'ai besoin que tu ailles à l'épicerie fine.
Mes parents arrivent ?
- Pire. - Qui ?
La famille de la donneuse.
Sara les a invités à diner.
- Non. - Elle purifie son âme.
Hein ?
Elle ne peut pas sauver une forêt tropicale plutôt ?
Je lui ai dit de le faire.
- On a dansé... - Je sais.
Le jour où leur fille est morte.
Patates au four ?
À chaque vacances, à chaque anniversaire...
2 fois au four... Tout le monde adore ça.
À chaque fois que je vois ma fille, je veux danser.
Je sais.
Comment les regarder dans les yeux
quand j'ai dansé sur la tombe de leur fille ?
Ils viennent de Madison.
Annule.
Nos esprits auraient bien besoin de ménage aussi.
J'ai toujours besoin d'un dessert.
Je vais faire ma tarte de patate douce.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Rien.
Je voudrais vraiment savoir où on va.
- Tu le sauras. - Quand ?
Quand on y sera.
- Si il y a un problème... - T'as combien en cash là ?
Je ne sais pas.
Où ça va, Elizabeth ?
Comment ça ?
Tu achètes quoi avec ?
Tu vois,
c'est pour ça qu'on est là.
Installez-moi s'il vous plait. Merci.
Ça allait la dernière fournée ?
On va imprimer ce soir,
donc si tu veux,
on peut livrer plus tôt.
Ce sera pas nécessaire.
La dernière fois, ça c'est mal passé...
parce que vous avez été stupides
et vous vous êtes faites griller.
Si tu ne fais pas gaffe, tu vas attirer l'attention.
T'as besoin d'un système.
Je te redemande.
Ça va où ?
Un endroit sûr.
Quoi, sous un matelas ?
Sauf que t'en as plus.
Où va l'argent ?
Je ne peux pas te le dire.
Donc je peux plus te laisser ta part.
T'as faim ?
Non.
Ça te dérange si on s'arrête à IHOP ?
Il se prend pour qui, ton père ?
Te prendre ta part comme ça ?
De quel droit ?
C'est quoi la suite ?
Te priver de tes jouets ou t'es punie ?
Comment il peut être encore vivant ?
Papa, c'est mon argent. Tu vois ?
Qu'est ce que je suis censée dire ?
"Ne t'inquiète pas. C'était pour une bonne cause."
J'ai mis sa tête à prix.
Ce n'est même pas arrivé.
Intuable. Inhumain.
Vous savez ce que j'aimerais vraiment ?
Qu'il se pointe chez vous la prochaine fois
pour que vous voyez ce que c'est d'agir sur le coup.
Il devrait pas y avoir de prochaine fois parce qu'on a déjà payé.
Il doit y passer.
Bonjour, je suis là pour voir un certain M. James Fitzpatrick.
Puis-je savoir qui le demande ?
Une cliente ?
Une cliente très mécontente, donc...
Vous savez combien ça coûte la nuit ?
Je ne travaille pas ici.
Je suis désolé, j'ai juste...
Je pensais à cause de votre chemise.
Je peux vous aider, monsieur.
Je suis désolée, mais M. Fitzpatrick
n'est pas disponible actuellement.
Mais il est derrière.
Mais pas disponible.
Dites-lui que Beth est là.
Je suis désolé, mais...
Boland.
Attendez.
Il vous a laissé quelque chose.
C'est quoi ce truc ?
Il a dit que c'était comme engager un avocat.
Ils font payer à l'heure.
- Et ensuite ne font rien ? - Comme un avocat.
11 000 en frais.
Pourquoi il a besoin de l'omakase
pour ne pas tuer notre pote de gang ?
Et c'est quoi "E.T" ?
Un ergothérapeute pour la dextérité.
Son doigt est endolori ?
Pourquoi c'est à nous de payer ?
Les filles...
C'est lui.
C'est lui ?
Je vais lui dire qu'on ne va pas payer
pour ses séances d'UV.
Attendez.
- Il fait du violoncelle ? - C'est une guitare.
C'est un violoncelle. La boîte le montre.
Le tête est plus étroite
et le manche plus bombé.
C'est pas un violoncelle.
Vous pensez qu'il va tuer quelqu'un ?
Mon Dieu.
C'est parti.
C'est la mafia. Classique.
Non.
Oh, mon Dieu.
Qui voudrait la voir morte ?
Elle a l'air si douce !
Je me sentirais mieux s'il avait un portefeuille.
Oh, mon Dieu, c'est une école.
Papa !
C'est un violoncelle.
- On devrait partir. - Comment ?
Il nous a vues.
Et on en a trop vu.
L'ouvre pas.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Nous donner une sucette ?
D'accord, ouvre-la.
J'ignorais que votre fille allait là.
Elle a un super... programme de musique.
Mme Marks, Mme Hill.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Pourquoi vous me suivez ?
Par curiosité...
sur l'état de notre procès.
Ça n'ira pas plus loin.
On a déjà payé.
Vous nous avez facturé d'autres choses.
Si vous vous référez à l'article 3-A du contrat que vous avez signé,
j'ai le droit d'arrêter à cause d'une violation.
Quel violation ?
Manque de précisions sur la nature
de votre relation avec la cible.
Ça veut dire quoi ?
Laquelle de vous a été prise en flagrant délit ?
Pardon ?
Qui a couché avec ?
Il chevauche la jazzy ?
Ou toi, petit oiseau ?
- Et alors ? - Je ne fais pas le crime passionnel.
Il n'y avait pas de passion.
Et voilà.
C'était juste une fois.
Pour la plus grande partie.
Donc c'est là que vous tracez la ligne ?
Les crimes passionnels deviennent compliqués.
Encore une fois, le mot passion...
Les clients ont des regrets, commencent à parler.
Après je dois m'occuper de toutes les personnes impliquées.
Sans rien gagner.
On ne paie pas pour ça.
Vous ne voulez pas de ça sur votre compte de dettes.
C'est sa langue ?
C'est un vilain procédé.
Voilà ton inscription.
Regarde l'adresse.
- C'est mon coup de maître. - Cool.
Tu sais ce prêt pour les amis et la famille ?
C'est un truc de ouf ! Regarde.
J'ai mis comme deuxième prénom "Annie", comme ça je peux dire
que j'ai hérité du prénom de ma mère ou un truc dans le genre.
Super. À la place d'un prêt...
Même milieu.
Pourquoi pas plutôt une bourse d'études ?
Pour les gens qui réussissent comme moi.
T'as pas l'argent ?
Je... l'aurai.
Quand ?
- C'est un peu flou. - Merde !
- Je l'avais. - T'abuses.
Non, j'ai juste eu
un super gros imprévu.
Tu me dois quand même la fausse carte.
Allez, c'est juste...
Non, si je fais ça pour toi,
n'importe quel naze en quête de diplôme
voudra sa part, donc non.
Comment je peux y arriver sans toi ?
Je sais pas. En étudiant ?
Encore merci d'avoir fait le trajet.
J'espère que vous êtes venus en ayant faim.
J'espère que ça n'a pas trop chamboulé vos plans.
Pas du tout.
On se croirait à Thanksgiving.
Et on a tellement de choses pour lesquelles être reconnaissants.
C'est parti.
- On va voir ce que ça donne. - J'ai si faim.
Je suis désolé. Ça vous dérangerait ?
Depuis...
nous disons toujours les Grâces.
- Où sont passées mes manières ? - Elles doivent bien être quelque part.
Allons-y.
Remercions le Seigneur pour le cadeau
que nous allons recevoir.
Remercions-le pour sa miséricorde
et qu'il bénisse nos proches, plus particulièrement Heather
qui, nous le savons, aurait aimé être là ce soir...
Mais elle est là, n'est-ce pas chérie ?
Et nous te remercions, Seigneur, de prendre soin de son âme
à travers la magnifique Sara.
Ce jambon ! Merci, Seigneur.
Seigneur...
Tout ce que Carl a dit...
Je veux juste
vous remercier pour votre bénédiction, d'avoir la chance
de rencontrer ces personnes...
Je suis heureux et reconnaissant que ma fille ait fait en sorte que ça arrive.
Bien sûr, nous aurions aimé
que ça soit dans d'autres circonstances
mais le Seigneur a ses mystères, que Dieu bénisse cette nourriture, Amen.
On peut manger ?
Oui.
Comment s'est passé le trajet ?
Nous avons pris le bus.
C'est un trajet de 16 heures.
Pas pour nous.
On a pu se payer qu'un billet jusqu'à Kenosha
donc ensuite on a fait du covoiturage
jusqu'ici.
Où est votre voiture ?
Nous l'avons vendue après que Carl ait perdu son travail.
Du coup, je marche beaucoup.
J'ai fait diminuer mon cholestérol de 0,5.
Mon médecin est ravi.
Et les gens de l'église
ont été charmants, se sont impliqués.
Pas le choix.
Quand la vie te donne des citrons, tu ne peux pas braquer une banque.
Comment allez-vous rentrer ?
On peut leur acheter un ticket de bus ?
Oui.
On peut s'arranger.
Non, nous ne sommes pas là pour faire l'aumône.
Cependant, je veux bien gouter
cette purée qui a l'air délicieuse.
Tenez.
D'ici, c'est simple.
La fille d'un ami à nous a proposé de nous conduire
jusqu'à Lancing.
Et de là, c'est ce que beaucoup appelleraient
une randonnée au pays de Dieu,
qui, si la cheville de ma femme tient le coup,
prendra un jour avant d'arriver à la frontière de l'état.
On va faire en sorte que oui.
- Si Dieu le veut. - On a pas le choix.
- C'est de si bonnes personnes. - Je sais.
- Pas nous. - Je sais.
Comment on fait pour redevenir comme ça ?
Tarte de patates douces, bien chaude.
On a toujours ce karcher ?
C'est quoi ça ?
Tout le monde veut de la sauce piquante, donc je suis allé au supermarché.
J'ai acheté une cuve de sauce et des coupelles en plastique
pour juste avoir à les remplir sur la banquette arrière.
C'est plutôt intelligent, non ?
C'est pour ça que t'as cinq étoiles.
Mais de la sauce piquante dans une voiture...
Oh, mon Dieu.
Partout.
Je suis désolé, Beth.
Pourquoi ?
Parce que je peux pas faire ça.
Alors ne le fais pas.
Comment on va faire pour...
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Jacuzzis.
Les gens riches adorent ça, les prix sont négociables.
Plan de financements, crédits...
Il y a un million de façons de détourner cet argent.
C'est pas contrôlé. Il n'y a pas besoin de licence.
N'importe quel idiot peut en vendre
et j'en connais un.
Tu disais que j'avais besoin d'un système.
Le voici.
"Système."
Vas-y, déteste mon idée parce que tu l'as pas eue
mais ton stupide lave-auto
c'est la seconde cible des inspecteurs fiscaux,
juste après les laveries automatiques.
Je l'ai lu sur Google.
Devine ce qui n'est pas sur la liste ?
Les jacuzzis.
On appelle ça des spas.
Paie-la. Déduis le tableau.
- Bonjour, Madame Boland. - Amenez-le.
Je ne pense pas avoir de paquet pour vous aujourd'hui.
Amenez-le. J'ai son argent.
J'ai quelques questions.
Qu'est ce que vient faire un restaurant gastronomique japonais ici ?
Pour avoir la confiance du chef.
Plats hors menu, local, une grande qualité de sushi...
En quoi ça aide
à tuer un homme ?
Votre amant déjeune là-bas pendant 2 heures tous les vendredis.
Il rate jamais ce déjeuner.
Ensuite, il va sur le parking et discute avec le chef.
Ça fait une occasion.
Ensuite, il trafique avec plusieurs personnes
qui rendraient mon travail difficile.
Là, c'est pas une occasion.
Le mardi, il joue au tennis dans un country club très branché.
Vous verrez la facture du voiturier.
Après, il prend une douche dans un vestiaire non surveillé.
Ça fait encore une occasion.
Vous voyez mon raisonnement ?
J'ai pas tout détaillé parce que sinon
j'aurai du vous faire payer le temps passé à vous expliquer.
- L'histoire de ma vie. - C'est quoi ?
Des occasions ratées.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Mariée, mère de quatre enfants, dans l'association des parents d'élèves,
gagnante du concours de mini-muffins de la foire d'état
trois ans d'affilée.
Vous avez bien creusé.
Comment une femme comme vous se retrouve liée
à un mec comme ça ?
Je m'ennuyais juste.
Demain à midi. Je vous envoie l'adresse.
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
Je vais remettre ça.
Oh mon Dieu !
Je ne savais pas ce que vous aimiez.
Je n'ai jamais mangé de crêpes.
J'ai fait un peu de tout.
Vous avez bien dormi ? Le lit d'Harry est un peu étroit.
Cette couette, c'était comme dormir sur un nuage.
N'est-ce pas ? Sa grand-mère lui a donné.
Vous avez tellement de chance.
J'ai fait des sandwichs pour la route,
et on peut emballer quelques sucreries.
Vous êtes incroyable.
Si on peut faire quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Vous diriez quoi d'une voiture ?
Pardon ?
Carl est trop orgueilleux pour demander.
Je sais qu'on a l'impression que tout va bien pour nous
mais je vous promets
que les difficultés sont bien là.
Vraiment ?
On a trois jobs, on jongle avec les factures,
et on a atteint les plafonds de nos cartes de crédit.
Votre fille dort en sécurité dans son lit.
La duchesse vient-elle petit-déjeuner ?
Tout ça ne peut pas être pour nous ?
Chéri, c'est juste qu'ils sont comme ça.
Eh bien, c'est comme avoir notre propre restaurant.
Regarde. Je pense que c'est du jus pressé.
C'est quoi ?
C'est "Naked and Afraid".
Tu devrais étudier.
Regarde, cette fille vient juste de manger du singe mort.
Pourquoi tes livres sont à la poubelle ?
Je pense que c'est un pied ou une cuisse,
mais maintenant elle arrête pas d'aller aux toilettes.
Ils s'apprêtaient à la rapatrier par avion.
Tu as un examen !
Tu peux te détendre ? Il est annulé.
Par qui ?
- Moi. - Pourquoi ?
Parce que je suis pas prête.
Tu étudies depuis des mois.
C'est ma vie, OK ?
- D'accord. - Super.
Si t'abandonnes, alors moi aussi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je suis pas prêt non plus.
Ne fais pas ça.
Ma dissertation sur "Sa Majesté des Mouches" est dedans.
- T'as pas fait de sauvegarde ? - Je l'ai écrit à la main.
- Non. - Livre de biologie.
Fini les devoirs ennuyants sur les chloroplastes.
- C'est la moitié de ta note. - Pour quoi faire ?
Je travaillerai à l'épicerie.
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi pas ? C'est assez bien pour toi.
Combien y'a t-il de juges à la Cour Suprême ?
11.
Qui a été le premier président des États-Unis ?
- Washington ! - Oui !
Qui est l'auteur de la proclamation d'émancipation ?
- Ça doit être Lincoln. - Oui !
63.
Jalousie.
La Grande Charte.
Vous êtes en avance.
Je peux revenir plus tard.
Ne soyez pas bête.
C'est une qualité chez quelqu'un.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Vous savez ce que c'est le plus dur dans ce que je fais ?
Faire un travail sans que personne le sache.
Prenez Kennedy.
La place Dealey, le musée...
Beaucoup de théories, beaucoup de confusion
à propos d'où la balla a été tirée.
C'était un coup parfait.
Regardez.
Que voyez-vous ?
Un traiteur grec, un magasin de donuts, un vendeur de téléphone...
Qu'est-ce que je regarde ?
La confusion. Vous avez l'heure ?
Il est midi.
Parfait. Regardez encore une fois.
Dites-moi quand.
Quand vous être prête.
Pourquoi c'est à moi de décider ?
- Vous m'avez engagé. - Oui, pour que vous le fassiez.
Comme ça, je m'assure qu'il n'y ait pas de regrets.
Alors ?
Faites-le.
Maintenant ?
Maintenant.
Vous êtes prête.
Quoi ?
Je vais pouvoir vous remettre dans mon planning.
Merci.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
On est pareil, vous et moi.
Je suis pas sûre.
Je m'ennuyais aussi.
- Vous en avez mis du temps. - Où est-elle ?
Il y a plusieurs possibilités.
Tu le passes jusqu'à ce que tu l'ai
ou tu déménages en Virginie Occidentale pour travailler dans les mines.
Si t'y vas avec ton propre casque, ils t'engagent direct.
Ils ont dit que j'avais eu de super résultats pour une élève de sixième.
Au moins c'était un super niveau sixième.
Tu peux partir maintenant.
- Lève-toi. - Non.
- Tu viens avec moi. - Où ça ?
Sortie scolaire.
C'est pas parce que je suis anglais que je joue aux fléchettes.
- T'es sûr ? - Ni au cricket, à l'aviron ou au rugby.
Bien sûr, car tu es trop occupé
à chasser le renard.
Je ne vais pas à la chasse au renard !
J'ai peur des chevaux.
Sérieux ?
J'aurais aimé avoir un bon thérapeute à te conseiller.
C'est scandaleux.
Comment oses-tu ?
Je te fais marcher et tu cours.
Je me sens si stupide.
Je sais.
Je vraiment essayé.
C'est pour ça que tu n'es pas stupide.
Ça n'a aucun sens.
J'espérais que tu sois trop stupide pour t'en rendre compte.
Tais-toi.
J'ai perdu tellement de temps à travailler.
Pas tant que ça. T'as raté ton examen.
Je sais qu'un logarithme est un exposant,
je connais la différence entre un trope et un bromide,
et je connais toutes les républiques de Russie.
Et pour quoi ?
Si t'arrives a épeler "Chechnya"
la tournée est pour moi.
- Je pensais que c'était déjà le cas. - Ne tergiverse pas.
Aucun problème. "C"
"Ech" N-Y-A.
"Ech" n'est pas une lettre, dans aucune langue.
C'est à ça que sert le correcteur.
J'ai fait ma demande à Lila.
Il y a quelques jours.
Félicitations.
Je devrais y aller.
C'est bon, je paye le mien.
J'ai pas réussi à épeler.
Où sont les enfants ?
Tu sais quoi ? Aucune idée.
Ils sont quelque part...
J'espère en vie.
Je suis là-dessus depuis tout à l'heure.
Bienvenue chez "Bulles Boland".
Je suis pas encore sur le marché. Je tâte le terrain.
Vu que tu te renseignes,
garde en tête que tout ça n'est pas à l'échelle.
Le bleu c'est un deux places, le rouge, un quatre places
le vert un huit places.
Dis-moi si tu veux essayer autre chose.
Tu vas être génial.
Beth.
Merci.
Pour quoi ?
De me remettre dans le coup.
Je vais aller déposer le rapport de police sur nos enfants.
Ce n'est pas elle.
Je pense que c'est elle.
Elle est membre de cette église depuis toujours,
elle vit dans la maison de sa mère.
Leurs comptes bancaires sont vides.
- Donc ? - Donc...
ils font la meilleure des fausses monnaies.
Tu ne te fais pas plaisir avec ça ?
Elle vient d'acheter une voiture au comptant.
Sérieusement ? Quel genre ?
Eh bien, elle n'en a pas les moyens.
Devine où elle travaille.