UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment on saura ?
On verra pas sa tête dans les avis de décès.
On aura un coup de fil ou...
Il a juste dit vendredi à 11 h.
Il est 10h56.
T'es morte.
- Non, c'est toi. - Toi-même !
- Rends-le-moi ! - Non, il est à moi !
10h57.
Ce sera bon de redevenir normales.
- D'être comme on veut. - Enfin.
Les filles...
Je veux redevenir quelqu'un de bien.
Rien que...
des mères normales et en douce, une arnaque lucrative.
Sans le psychopathe extorqueur et tueur en série.
Vous voyez ?
C'est fait.
T'es sûre ?
Ce chien nous a regardées.
Et alors ?
Les chiens ne fixent pas les gens.
Son esprit est parti.
Quelle heure tu as ?
11h01.
C'est fini.
{an8}Darrel voit tout parce qu'il est centre.
{an8}Tu sais quoi ?
{an8}Si tu passes pas le palet à Darrel, il voit rien.
{an8}Un bon défenseur joue collectif.
{an8}C'est bien mieux que de marquer un double score.
{an8}Tu te rappelles...
{an8}Darrel s'était pissé dessus en troisième période ?
{an8}On l'a tous vu.
{an8}On avait dû passer le Zamboni.
{an8}Mange pas les frites.
{an8}Bon.
{an8}Tenez. J'ai rajouté de la sauce épicée...
{an8}Et la sauce ranch ?
{an8}Vous l'aviez dit ?
{an8}Je l'ai noté, oui.
{an8}Je vois.
{an8}Dans les notes pour la livraison, pas le menu.
{an8}Ça change quoi ?
{an8}Les notes pour la livraison, c'est le code du portail ou...
{an8}Pas d'ailes de poulet sans ranch.
{an8}Désolé, on ne prend pas les retours.
{an8}Pour toi.
{an8}- Salut, mec ! - Tu te rappelles d'oncle Darren ?
{an8}Je croyais que tu voyais ton tuteur.
{an8}Vitesse supérieure.
{an8}Je fais aussi du soutien pour la fac.
{an8}Il aura besoin de toute la préparation nécessaire pour tous les concours.
{an8}Je serai avocat, médecin et analyste financier, c'est ça ?
Va faire tes devoirs. Allez.
Rêve, crois, agis.
- Intense. - Oui.
{an8}Il compte vraiment sur moi, tu sais, il faut que je réussisse.
{an8}Bon. Voilà.
{an8}Pour la pièce d'identité, 300 $. Plus 100 pour frais.
Et puis ma commission. Encore mille.
Combien pour pas avoir l'air con ?
{an8}Pareil, mais pour les amis et la famille...
{an8}je bidouille un prêt étudiant à faible taux.
{an8}Tu sais quoi ?
{an8}Je vais payer.
{an8}Félicitations.
{an8}Impossible sans toi.
Deux, trois, quatre...
On expire. Deux, trois, quatre...
Tu sues comme une vache.
Hé, remets ça.
- J'ai soif. - C'est dix dollars.
Tu dois payer ?
Pas toi ?
Je mets ça sur l'ardoise de Dave.
Quoi ?
Je nique qui pour en profiter aussi ?
Lisa, du Contre-terrorisme.
Doucement.
Alors, on a quoi ?
La plupart des femmes présentes vivent dans un centre.
- Boucs émissaires. - Besoin de fric.
Pratique.
Cette teinte est chère en ligne.
Va savoir pourquoi, c'est moche.
C'était pour quoi ?
Un événement avec l'église.
Organisé par qui ?
Tu vas à la pêche.
Trouve qui les a amenées.
Tu fais quoi ?
Je dévalise ton minibar.
J'ai déjà tout vomi.
Faut que tu arrêtes.
Il faut que tu ailles à l'épicerie fine.
- Mes parents viennent ? - Bien pire.
Qui ça ?
Famille donneuse.
Sara les a invitées.
- Non. - Elle purifie son âme.
Elle peut pas sauver la forêt vierge ?
Je lui ai dit de le faire.
- On a dansé. - Je sais.
Quand leur gamine est morte.
Patates au four ?
Les vacances, les anniversaires.
Farcies. Tout le monde adore.
Quand je vois ma fille, j'ai envie de danser.
Je sais.
Comment les regarder en face quand j'ai dansé sur la tombe de leur fille ?
Ils viennent de Madison.
Annule.
Notre âme aussi a besoin d'être purifiée.
Il manque le dessert.
Ma tarte à la patate douce.
On fête quoi ?
Rien.
J'aimerais savoir où on va.
Tu le sauras.
- Quand ? - Quand on y sera.
- S'il y a un souci... - Ta part fait combien ?
J'en sais rien.
Où va l'argent, Elizabeth ?
Comment ça ?
Tu achètes quoi avec ?
Eh bien...
C'est pour ça qu'on est là.
Prépare le lavage. Merci.
Tout va bien avec le dernier lot ?
On imprime ce soir, alors...
Si tu voulais, on pourrait livrer plus tôt.
Ce ne sera pas nécessaire.
La dernière fois que vous aviez du fric, ça s'est corsé,
car vous vous êtes bêtement fait griller par les flics.
Fais attention.
Si tu le recycles pas correctement, tu attires l'attention.
Il te faut un système.
Je te repose la question.
Où va tout l'argent ?
Dans un endroit sûr.
Sous ton matelas ?
- Oui. - T'en as pas.
Où va l'argent ?
Je peux pas te le dire.
Alors, je te paie plus.
Vous avez faim ?
Non.
On s'arrête au fast-food ?
Il se prend pour ton père ou quoi ?
Tu es privée d'argent de poche ?
Comment ?
Et ensuite, quoi ?
"Range tes jouets, tu es punie" ?
Comment est-il encore en vie ?
"Papa, c'est mon argent." Non mais...
Je suis censée dire quoi ?
"T'inquiète. Il sert une bonne cause.
Un contrat sur toi."
C'est pas possible.
Impossible à tuer. Inhumain.
Vous savez ce que j'aimerais ?
Qu'il se pointe chez vous la prochaine fois.
Que vous voyiez ce que c'est du tac au tac.
Il devrait pas y avoir de prochaine fois, on a déjà payé.
Il doit dégager.
Bonjour. J'aimerais voir M. James Fitzpatrick.
De la part de qui ?
Une cliente.
Oui, très mécontente...
Vous savez combien ça coûte en 24 h ?
Je travaille pas ici.
Pardon, je...
Avec votre chemise...
Je peux vous aider.
Désolée, M. Fitzpatrick n'est pas disponible.
Mais il est là.
Mais pas disponible.
Dites-lui que Beth est là.
Je suis désolée, mais...
Boland.
Attendez.
Il vous a laissé un truc.
C'est quoi, ce bazar ?
Il a dit que c'était comme pour un avocat. Il facture à l'heure.
Pour ne rien faire ?
Oui, comme un avocat.
Frais : 11 000 $.
Pardon, pourquoi l'omakase pour ne pas tuer un gangster ?
Et "KT", c'est quoi ?
"Kinésithérapie pour la dextérité manuelle."
Il a une courbature du doigt ou quoi ?
Ce serait à nous de payer ?
Les filles.
C'est lui.
C'est lui ?
Je vais dire à ce zozo qu'on paiera pas ses séances d'UV.
Attends.
- Il joue du violoncelle ? - C'est une guitare.
Un violoncelle. Vu l'étui.
Le manche est bien plus étroit et la touche plus incurvée.
C'est pas un violoncelle.
Il va buter qui ?
La vache.
Voilà.
Règlement de compte. Classique.
Non.
Oh, bon sang.
Bon sang.
Qui voudrait la tuer ?
Elle a l'air si gentille.
Je préférerais qu'il ait un portefeuille.
Mon Dieu, une école.
Papa !
C'est un violoncelle.
Très bien.
- On devrait déguerpir. - Comment ?
Il nous a vues.
Oui, et on en a trop vu.
Non.
Il va faire quoi ?
Nous donner une sucette ?
Bon, ouvre.
J'ignorais que votre fille allait là.
Ils ont de très bons cours de musique.
Mme Mark. Mme Hill.
- Salut. - Ça roule ?
Pourquoi me suivez-vous ?
On aimerait savoir
où en est notre plainte.
Classée sans suite.
On a déjà payé.
Oui, et vous nous facturez encore plus.
Si vous regardez l'article 3A du contrat,
je peux y mettre fin pour rupture de contrat.
Quelle rupture ?
Non divulgation de la nature de votre relation avec la cible.
Ce qui veut dire ?
Laquelle de vous a participé à la bagatelle ?
Pardon ?
Qui l'a baisé ?
Il a fait un tour avec vous ?
Ou avec le moineau ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Pas d'amants largués.
Personne n'a été largué.
La voilà.
C'était un coup d'un soir.
Pour l'essentiel.
C'est donc votre limite ?
Crimes passionnels, poisse.
Le terme "passionnel"...
Les clients regrettent, parlent.
Ensuite, il faut se débarrasser de toutes les parties.
À mes frais, bien sûr.
On ne paiera pas pour ça.
Vaut mieux pas que ça parte au contentieux.
La vache.
C'est sa langue ?
Le processus est pas joli joli.
Voilà ton inscription.
Coche la case Muskegon.
- C'est mon contact. - Cool.
Tu sais, ton prêt pour les amis et la famille ?
C'est pas cool ? Regarde.
J'ai mis Annie en deuxième prénom
d'après ma mère.
Super.
À la place d'un prêt...
Même numéro de sécu.
...que dis-tu d'une bourse ?
Tu sais, pour les surdoués comme moi.
Tu n'as pas l'argent, c'est ça ?
- Je l'aurai. - Quand ?
C'est un peu flou.
Je l'avais, mec.
- Sale plan. - Non.
J'ai un gros pépin, vu ?
Tu me dois la pièce d'identité.
- Allez. Je t'en prie... - Non.
Si je fais ça pour toi,
tous les gros nuls en mal de diplôme en voudront.
Donc, non.
Je fais comment sans toi ?
Je sais pas... Tu révises ?
Merci d'avoir fait la route.
J'espère que ça vous a ouvert l'appétit.
J'espère que c'était pas trop de travail.
Rien du tout.
On dirait Thanksgiving.
Et on est très reconnaissants.
- Servez-vous. - Oui.
Vous voyez ce qui se passe ?
Pardon.
Vous permettez ?
Depuis...
On rend toujours grâce.
- Où sont passées mes manières ? - Quelque part.
Bon.
- Voilà. - Bien.
Bénis-nous, Seigneur, pour ces cadeaux.
Que notre cœur soit reconnaissant de ta pitié, bénis ceux que nous aimons.
Surtout notre chère Heather,
qui aurait adoré être ici ce soir.
Mais elle est là. N'est-ce pas ?
Nous te remercions, Seigneur, d'animer son esprit dans la belle Sara.
Quel jambon.
Merci, Seigneur.
Stan.
Bien.
D'accord.
Seigneur...
Tout ce qu'a dit Carl.
Et merci de nous bénir de l'opportunité de connaître ces gens.
Je suis content que ma fille ait pu organiser ça.
On aimerait que ce soit dans d'autres circonstances,
mais les voies du Seigneur sont impénétrables.
Bénis ce repas, amen.
On peut manger ?
Oui.
Comment s'est passé le voyage ?
On a pris un car.
C'est 16 heures de route.
Pas pour nous.
On n'a pu acheter qu'un billet pour Kenosha.
On a donc fait du covoiturage ensuite.
Où est votre voiture ?
On l'a vendue quand Carl a perdu son travail.
Mais je marche tellement
que mon cholestérol a baissé.
Le médecin est ravi.
Les gens de l'église sont très gentils, ils nous aident.
Oui, de toute façon, que faire ?
Quand les temps sont durs, on braque pas une banque.
Bon sang...
Comment ferez-vous au retour ?
On leur achète le billet ?
Oui.
- On pourrait... - On trouvera une solution.
Non, on vient pas mendier.
Mais je veux bien goûter cette magnifique purée.
Tenez.
Non, d'ici, c'est facile.
La fille d'un ami à nous nous ramène à Lansing.
Ensuite, c'est ce qu'on appelle un sentier pittoresque.
Le pays de Dieu.
Si ma cheville tient le coup,
on mettra un jour à rejoindre l'autoroute.
On éliminera tout ça !
- Dieu merci. - Il le faudra.
- Ces gens sont si bons. - Je sais.
Pas nous.
Je sais.
Comment redevenir comme eux ?
Tarte à la patate douce, chaud devant !
On a toujours la douchette pression ?
C'est quoi ?
Tout le monde veut de la sauce.
J'en ai acheté un bidon au supermarché.
Et des petits ramequins en plastique pour les remplir dans la voiture.
Malin, non ?
- C'est pour ça que tu es un génie. - Oui, eh bien...
la voiture est pleine de sauce piquante.
Mon Dieu.
Il y en a partout.
Je suis désolé, Beth.
Pourquoi ?
Parce que je n'y arrive pas.
Alors, arrête.
- Comment on va... - Eh bien...
Qu'as-tu envie de faire ?
Des Jacuzzi.
Les riches les adorent.
Les prix sont négociables.
Plans de financement, livraison différée...
Mille façons de bidouiller les comptes.
Aucune réglementation, pas de licence.
N'importe quel idiot en vend.
J'ai l'homme de la situation.
Tu dis qu'il faut un système.
Voilà mon système.
Ça te plaît pas parce que ce n'est pas ton idée.
Ton lavage-auto à la noix ?
Une des premières cibles du fisc après les lavomatiques.
J'ai vérifié sur internet.
Absents de la liste ?
Les Jacuzzi.
On dit des spas.
Paie-la.
Déduis le graphisme.
Bonjour, Mme Boland.
Allez le chercher.
Pas de paquet pour vous aujourd'hui.
Allez le chercher.
J'ai son argent.
Juste quelques questions.
Quel rapport avec l'omakase ?
C'est s'en remettre au chef.
Hors menu, produits locaux,
- sushi... - Enfin...
En quoi ça contribue...
au meurtre d'un homme ?
Votre amant déjeune omakase tous les vendredis. Sans faute.
Ensuite, il va sur le parking et discute avec le chef.
Une opportunité.
Il fait ensuite affaire avec des gens... qui compliqueraient mon travail.
Zéro opportunité.
Le mardi, il joue au tennis dans un country club chic.
Vous verrez les frais de parking là-dedans.
Il se douche dans un vestiaire non surveillé.
Autre opportunité. Vous saisissez ?
J'ai pas mis les détails,
sinon il aurait fallu facturer le temps que ça aurait pris.
L'histoire de ma vie.
C'est quoi ?
Des opportunités manquées.
Une chose que je ne comprends pas.
Femme mariée, quatre enfants...
Déléguée des parents...
lauréate du concours de mini muffins trois ans d'affilée.
Vous savez creuser.
Que faites-vous avec un type pareil ?
Je m'ennuyais.
Demain à midi.
Je vous envoie l'adresse.
- Je vais vous le chercher. - Merci.
Je vais changer ça.
Seigneur.
Je ne savais pas ce que vous aimiez...
Je n'ai jamais mangé de crêpes.
J'ai fait un peu de tout.
Vous avez bien dormi ?
Le lit d'Harry est petit.
Avec cette couette, c'est comme dormir sur un nuage.
Elle vient de sa grand-mère.
Vous avez tant de chance.
J'ai fait des sandwiches pour la route. On ajoutera des pâtisseries.
Vous êtes incroyable.
Si on peut faire quelque chose.
Une voiture, par exemple ?
Pardon ?
Carl est trop fier pour demander.
Je sais qu'on a l'air de bien s'en sortir,
mais je vous jure que c'est vraiment difficile.
Vraiment ?
On cumule trois boulots, on jongle avec les factures, on vit à crédit.
Votre fille dort en sécurité dans son lit.
On attend la duchesse ?
Ce n'est pas pour nous, si ?
Chéri, ils sont comme ça.
C'est comme un restaurant privé.
Le jus est fraîchement pressé.
À ce moment-là, Kelly commence à perdre connaissance...
C'est quoi ?
Retour à l'instinct primaire.
Tu devrais réviser.
La fille a mangé un morceau de singe.
Ça me rend malade...
Pourquoi tu as jeté tes livres ?
Un pied ou une cuisse,
et là, elle a la courante.
Hé ! Ils allaient l'évacuer par hélico !
Tu as un examen.
Détends-toi, vu ?
- C'est annulé. - Par qui ?
- Moi. - Pourquoi ?
Parce que je suis pas prête.
Tu révises depuis des mois.
C'est ma vie, vu ?
Très bien.
Super.
Si tu arrêtes, moi aussi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis pas prêt non plus.
- Fais pas ça. - Ma dissert sur Sa Majesté des Mouches.
Pas enregistrée ?
Manuscrite.
Livre de bio, finis les devoirs ennuyeux sur les chloroplastes.
- C'est la moitié de ta note. - À quoi bon ?
Je bosserai à la supérette.
Certainement pas.
Pourquoi pas ? C'est assez bien pour toi.
Combien de juges à la Cour Suprême ?
Onze.
Le premier Président des États-Unis ?
Washington.
Qui a rédigé la Proclamation d'émancipation ?
Sûrement Lincoln.
Soixante-trois. Oui.
Jalousie.
Oui !
La Grande Charte.
Vous êtes en avance.
Je reviendrai plus tard.
Soyez pas bête.
C'est une belle qualité.
Que fait-on ici ?
Vous savez le plus dur ?
Remplir sa mission sans qu'on sache que vous l'avez remplie.
JFK, par exemple.
Le monticule herbeux, le dépôt de livres...
Tant de théories, une telle confusion sur la provenance de la balle.
Le coup parfait.
Regardez.
Que voyez-vous ?
Une épicerie grecque, une pâtisserie, un magasin de mobiles...
J'en sais rien. Je dois voir quoi ?
La confusion.
Vous avez l'heure ?
Il est midi.
Parfait.
Regardez encore.
Dites-moi quand.
Quand vous serez prête.
Pourquoi à moi de décider ?
Vous m'avez recruté pour une mission.
Oui, alors faites-la.
Ainsi, je sais que vous ne regretterez pas.
Alors ?
Allez-y.
Maintenant ?
Maintenant.
Vous êtes prête.
Quoi ?
Je vous réinscris à mon agenda.
Merci.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
On est semblables, vous et moi.
Pas sûr.
Moi aussi,
je m'ennuyais.
Vous avez mis le temps.
Où est-elle ?
Deux possibilités.
Vous le passez jusqu'à l'avoir.
Ou vous allez en Virginie Occidentale bosser dans les mines.
Si vous avez un casque, recrutée direct.
Ils ont dit que j'étais parmi les meilleurs 6e.
Parmi les meilleurs.
Vous pouvez partir.
- Allez. Debout. - Je passe mon tour.
- Venez avec moi. - Où ça ?
Sortie scolaire.
Anglais, mais je joue pas aux fléchettes.
Vous êtes sûr ?
- Ni au cricket, au rugby, pas d'aviron... - Bien sûr.
Vous n'avez pas le temps, vous chassez le renard.
Je ne chasse pas le renard.
J'ai peur des chevaux.
- Vraiment ? - Oui.
Si seulement je connaissais un bon thérapeute.
Scandaleux.
Comment osez-vous ?
- Vous m'avez tendu la perche. - Je sais.
Mon Dieu...
Je me sens si bête.
Je sais.
J'ai vraiment essayé.
Vous n'êtes pas bête.
Ça ne veut rien dire.
Je vous espérais trop bête pour le voir.
Arrêtez.
J'ai perdu tellement de temps à réviser.
Pas tant que ça. Vous avez échoué.
Je sais qu'un logarithme est un exposant.
Et je connais la différence entre trope et platitude.
Et toutes les républiques de Russie.
Et pour quoi faire ?
Si vous parvenez à épeler Tchétchénie, je paie l'addition.
- Déjà réglé. - Gagnez pas de temps.
Pas de problème. C'est...
T...
Ché-T-C-H-N-I-E.
- C'est... - "Ché" n'est pas une lettre.
D'où l'intérêt du correcteur d'orthographe.
Je suis fiancé à Lila.
Depuis deux jours.
Félicitations.
Je vais y aller.
C'est bon. Je paierai le mien.
Pari perdu.
Salut.
Où sont les enfants ?
Aucune idée.
Dean.
Ils sont quelque part...
Vivants, j'espère.
Je suis concentré là-dessus.
Bienvenue chez Boland Bulles.
Je ne cherche pas vraiment. Je regarde.
Pendant que vous regardez, rappelez-vous, ce n'est pas grandeur nature.
Les bleus sont des deux places, les rouges, quatre places,
et les verts, huit places.
Dites-moi si vous voulez essayer.
Tu vas être super.
Beth ?
Merci.
De quoi ?
De me remettre dans le bain.
Je vais déclarer la disparition des enfants à la police.
C'est pas elle.
Je crois que si.
Membre de la paroisse depuis un bail.
Vit dans la maison de sa mère.
- Ils ont rien sur leurs comptes. - Et alors ?
Ils fabriquent des faux billets d'enfer.
Pour vivre un peu, non ?
Elle vient d'acheter une voiture en liquide.
Sérieux ? Quelle marque ?
Pas une qu'elle peut s'offrir.
Devine où elle bosse ?
Sous-titres : Aude Di Paolantonio