Mon nom est Daniel Garcia.
Ma vie était plutôt normal.
Je travaillais dans la boulangerie familiale à Little Havana
avec ma mère, mon père,
mon fou de frère et ma petite sœur.
J’avais une petite amie. La vie était belle.
Jusqu’à ce qu’elle décide de faire sa demande.
Veux-tu m’épouser ?
Et j’ai décidé de dire...
Non.
C’est à ce moment que tout a changé.
J’ai rencontré Noa Hamilton,
la superstar internationale, icône de la mode
une des femmes la plus célèbre au monde..
Cette Noa Hamilton !
Les jours qui ont suivi étaient fous, amusants, sexy et romantiques.
Elle m’a fait tourner la tête.
Tu es intrépide.
Et celle de ma famille aussi.
- Que s’est-il passé ? - C’est ta petite amie.
Elle a changé nos vies.
Noa Hamilton passe ma chanson à sa fête.
Mais ensuite son manager a dit
qu’elle ramassait des gens comme moi tout le temps.
Des gars normaux.
Elle fait ça après chaque chagrin d’amour.
Noa Hamilton, le mannequin,
et Colin Davis, l’acteur, ont rompu.
J’ai traversé la moitié de la planète
pour te dire que je t’aime.
Donc vous pouvez imaginer à quel point j’étais surpris
par son invitation.
Je vais à Puerto Rico la semaine prochaine.
J’aimerais que tu viennes.
Je ne comprends pas.
Comment tu peux agir comme si tout ce que tu faisais, c’est faire ta valise ?
Parce que c’est tout ce que je fais.
Daniel, je ne pense pas que tu comprennes
la nature de ce qui se passe.
T’es dans le déni, Daniel !
Prendre le boulanger avec toi est une grave erreur.
Et ça envoie le mauvais message.
Qui est ?
Qu’elle et toi allez passer à l’acte.
L’idée que mon frère et la femme la plus connue au monde...
puissent finir au lit ensemble.
Il va être collant et gênant,
sans oublier un cauchemar pour les relations publiques.
- Aide-moi un peu, Pipes. - Je pense que ce sera amusant.
- Détends-toi, Lewis. - C’est seulement un jour et une nuit.
C’est une nuit. Une escapade hors de la ville.
C’est un gala de charité pour une école qu’elle aide à faire construire.
Tu penses qu’il se soucie de ça, Mlle Bain-de-minuit ?
Ce n’était pas comme ça.
C’était une super soirée,
mais être avec elle, c’est juste naturel.
- Il est adorable. - Elle est intelligente.
- Il est gentil. - Elle est drôle.
Oui, d’accord. Je vais vomir.
- Salut, mon amour. - Maman,
je vais à Puerto Rico, pas sur la lune.
Je m’en fiche. Regarde,
c’est le chapelet de ton grand-père.
Je veux que tu dises trois fois : « Je vous salue, Marie »
avant que l’avion décolle.
- Maman. - D’accord ?
- Quoi ? - Est-ce que tu t’entends ?
Laisse-moi te dire quelque chose, mademoiselle je-sais-tout.
Si j’ai tort, ça ne lui coûtera rien.
Mais si j’ai raison...
20 siècles de culpabilité résumé en 11 mots.
Je posterai quelque chose pratiquement toutes les heures
pour que vous puissiez suivre mon aventure, d’accord ?
Une visite à Piñones.
Ou ta nuit au gala.
♪ Ou ce qui se passera après ça ♪
♪ Quand il sera de retour dans la suite nuptiale ♪
Je sens quelque chose brûler, donc..
- Papa, je suis prêt. - Promets-moi une chose.
C’est une célébrité.
C’est son boulot de faire tomber les gens amoureux d’elle.
Ne t’emballe pas.
Papa, je ne le ferai pas. Allons-y.
Madame ?
Du champagne, monsieur ?
Bien sûr.
Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
J’ai vérifié la nourriture, le linge, les décorations.
Tout est bien arrivé.
Je vais rester dans la salle de réception
pour être sûre que tout soit parfait.
Tu sais comment je suis avec les événements.
- Je t’aime à la folie. - Je t’aime encore plus.
- Piper. - Yo.
Viens t’asseoir.
- Juste, ne me fais pas rire. - Je ne peux pas le promettre.
Je dois me concentrer.
J’apprends mon discours de ce soir et je suis dyslexique,
donc ça me prend plus de temps.
C’est pour ça que tu fais ça pour les écoles.
Après la tempête, je voyais des images
d’enfants jouant dans la rue
parce qu’ils n’avaient pas d’écoles où aller.
Donc j’ai décidé de faire quelque chose.
C’est vraiment cool...
J’ai des nouvelles pour toi
et des règles de base pour toi.
Tout est prêt... 14 interviews, cinq minutes chacun,
tous ont promis de se concentrer sur ton œuvre de charité.
On a des mises à jour de dernière minute sur la liste d’invités.
Kendall et Kylie ont fait faux bond. Choquant.
Chrissy et John sont maintenant des peut-êtres.
Melanie Caan est sur l’île.
- C’est pas vrai. - Si.
- Lewis ! - C’est l’occasion d’enfin la rencontrer
et de lui montrer à quel point tu es fabuleuse.
Et toi, j’ai besoin de ta signature.
C’est un AND.... Un accord de non divulgation...
qui dit, en gros, que tu ne parleras pas de ton temps avec Noa.
- Il n’a pas à le signer. - Non.
Si ça rend Gucci heureux, alors d’accord.
Oui, ça rend Gucci heureux.
D’accord, suivant.
Au cas où vous auriez perdu la tête,
on se touche pas, on ne s’embrasse pas, on ne murmure pas des choses mignonnes,
rien que la presse puisse interpréter comme de la romance, d’accord ?
Le AND c’est bien, les effusions en public mauvais. J’ai compris.
Tu sais, je sais que c'est à la mode chez la plupart des célébrités
de vivre chaque moment de leur vie personnelle
sur les réseaux sociaux, mais Noa n'est pas la plupart des célébrités.
Sa marque connote plus que du bon goût,
elle connote de la classe.
Pense Kennedy, pas Kardashian.
Tu sais qui étaient les Kennedy ?
Je pense qu'il a compris, Lewis.
Vraiment ?
Parce que chérie, on a réussi à échapper
à une couverture de tabloïd sur ta rupture avec Colin
seulement car vous n'avez pas attisé le feu.
Gucci, je comprends. Je ne ferai plus de blague.
Merci. Encore une chose.
La clé de ta chambre...103. Tes sacs y sont déjà.
103 ? C’est au quatrième étage.
Il n’y avait pas plus près ?
Il n’y avait pas plus loin.
Je pense qu’il commence à bien m’aimer.
- À plus. - On se voit tout à l’heure.
Oui, c’est l’une de mes meilleures locations
mais il est temps de vendre.
La question, Mme. Sanchez, est :
êtes-vous l’agent à qui je vais la vendre ?
Un problème ?
Oh, juste un petit désagrément.
M. Weiss, l’imaginaire peut être dangereux.
Beaucoup d’agents immobilier ne le savent pas.
Ils font visiter cette maison à leurs clients
et leur demande d’imaginer ce qu’elle pourrait être.
Moi ?
Je la vendrais pour ce qu’elle est.
Je ne suis pas intéressée d’attirer
des rêveurs qui n’achètent jamais rien.
Je suis intéressée par ceux qui sont prêts à franchir le pas.
Donc si vous me choisissez, je ferai venir mes décorateurs à midi
et ma première maison porte ouverte demain car cet endroit...
est déjà spécial.
Mme Sanchez, étant quelqu’un qui s’y connaît en affaires,
croyez-moi...
vous avez un bel avenir devant vous.
Merci, je vais préparer les papiers.
Vous avez des enfants ?
Mon plus grand, Zack..,
sa bar mitzvah ne m’a causé que des ennuis.
Le lieu, le rabbin... maintenant je n’ai plus de DJ.
De DJ ?
Je connais quelqu’un.
- C’est Daniel ? - Non !
C’est un mauvais numéro.
Un très, très mauvais numéro.
Il est là-bas !
Vraiment ? Fais voir, fais voir.
Regarde cette petite place.
- Rafael, regarde...regarde !
- Tout va bien ? - Oui ça va.
Oh, j’ai oublié de vous dire.
J’ai entendu que M. Perez pourrait partir à la retraite,
ce qui veut dire que le bâtiment d’à côté
pourrait se libérer,
et si on continue à avoir autant de succès, qui sait ?
Mari, s’il te plaît.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
- Amy ? - Qui est Amy ?
Juste une amie de l'école
Tu as une amie ?
À en juger par ton intonation
c'est comme si tu pensais que la fusion froide était plus probable
Froide ? Qui est froide ?
Je suis juste excitée que tu aies une amie
Je sais combien ça a été difficile
- Et maintenant... - Maman, s'il te plait.
Plus tu parles, pire ce sera
Maman ?
- Qu'est-ce que tu viens de faire ? - L'invitée
Oh, mon Dieu.
Tu l'as invitée, depuis mon téléphone
Je t’en prie.
Pourquoi tu as utilisé trois emojis ?
Ok, pas de contacts visuel. Ne ralentis pas.
On n'a pas le temps pour les autographes
et on ne veut pas blesser quelqu'un, n'est-ce pas ?
- C'est toujours comme ça ? - Toujours
Non.
Ton ex ?
Lewis, tu ne m'avais pas dis que Colin venait au gala.
J'aurais dû le savoir
Ce gars ne rate jamais un bon coup de publicité.
C’est pas grave.
Ce sera bon pour notre collecte de fonds.
- Ça va ? - Je vais bien.
Parce que je pourrais faire quelque chose.
Comme quoi ?
Comme lui dire à quel point ses deux derniers films étaient nuls.
Ils l'étaient.
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
- Je vous en prie. - Merci beaucoup.
Donc maintenant, elle répond juste aux questions ?
Ça a l'air facile, hein ?
Donc Noa, vous êtes venue il y a deux ans
et avez promis d'aider à la reconstruction de nos écoles endommagées
et votre mission est accomplie.
Qu'est-ce que ça fait ?
Je suis touchée par ce que les Portoricains
ont été capable d'accomplir.
Dites-nous... que ressentez-vous ?
Je suis reconnaissante d'avoir participé à quelque chose d'aussi important.
- Comment vous sentez-vous ? - C'est gratifiant
de voir des enfants avoir les ressources qu'ils méritent.
Encore et encore, vous avez la même question.
Encore et encore, vous le dites comme si c'était nouveau.
Donc qu'y a-t-il de particulier à propos de Porto Rico ?
Vous vous sentez connecté à cette île ?
Pourquoi Porto Rico ?
J'ai une connexion très forte avec cette île.
J'aime les gens ici. J'adore la culture.
Donc, Noa, parlons de la grosse rupture avec Colin Davis.
Oh non. Non.
- Eh bien les ruptures sont dures... - Non, non, non.
Marcia, vous plaisantez ? On avait un accord, vous vous souvenez ?
Vous remettez cette miss météo sur le bon sujet maintenant
ou la prochaine interview qu'elle fera
sera pour un job au supermarché.
- Merci. - D'accord.
C’est bon.
Donc revenons à l’événement de ce soir.
Elle rend ça tellement simple, n’est-ce pas ?
Peu importe que tout le monde la juge,
lui en veut, l'adore,
la soutienne pour réussir ou échouer.
C'est dingue.
Très bien, bonne journée, et renseignez vous sur ce gars.
J’ai entendu dire que c’est le meilleur en ville.
Passez une bonne journée.
C’est un beau jour chez Rafael.
En quoi puis-je vous aider ?
En commençant par répondre à mes appels.
Vanessa, je n’arrive pas à trouver un bon mensonge.
J’ai un client qui a besoin d’un DJ.
Si tu veux le job,
tu devras venir le rencontrer pendant ta pause déjeuner, d’accord ?
Oui, merci.
Regarde.
Je crois que c’est elle. C’est Amy, l’amie de Natalie,
Mari, Mari, Mari, s’il te plaît.
- Mari... - Bonjour !
Salut.
Tu dois être Amy. Je suis Mari, la mère de Natalie.
Elle ne dit que du bien de toi.
- Ravie de vous rencontrer. - Ravie de te rencontrer aussi.
Chérie, pourquoi tu ne prendrais pas ton après-midi ?
C'est entrain de se vider de toute façon.
- Euh... - Vas-y.
Allez, allez vous amuser les filles.
- D'accord. - Allez, allez, allez.
- Ciao, ciao. - Ciao.
C'était de la folie.
J'ai un tout nouveau respect pour la célébrité.
Qu'est-ce que tu n'as pas compris dans pas d'effusions en public ?
- Désolé. - Merci.
Combien de temps il te reste avant que tu doives commencer
à te préparer pour ce soir ?
En fait, on devrait y aller maintenant.
Deux heures.
Je pensais qu'on pouvait s'amuser un peu.
Et je connais un super endroit où t'emmener.
D'accord.
Assure-toi juste qu'elle mange quelque chose, s'il te plaît.
- Où vas-tu m'emmener ? - Tu vas adorer.
C'est Piñones. J'ai toujours voulu venir ici.
Cette partie de l'île est afro-antillaise,
donc le patrimoine est similaire à celui de Cuba.
Oh, vraiment ?
Tu as vu ça sur Tripadvisor ?
Tripadvisor...quoi ? C'est mon deuxième prénom.
Donc, hé, ces petits stands derrière nous...
sont appelés kioscos.
Tu t'apprêtes à goûter la cuisine de toute l'île
mais il y a une mise en garde.
Quoi ?
Presque tout est frit.
Pourquoi pas celui-là ?
- C'est celui qui est connu, hein ? - Oui c'est ça.
- Alca... - Purria.
Tu veux un bout ? Oh, désolée.
Ça en fait plus pour moi.
C'est pas le paradis ? C'est génial, hein ?
Incroyable.
Mon frère, comment tu t'appelles ?
Ruben Velez pour vous servir.
Ruben Velez, je suis Daniel et c'est...
Noa.
Je suis content que les alcapurrias vous plaisent.
Oh, mon Dieu. Ils sont délicieux.
Il y a quoi à l'intérieur ?
C'est la recette secrète de ma grand-mère.
Il n'y a qu'elle, mon père et moi-même qui la connaissons.
Oui, ma grand-mère était pareil avec son lechón.
Tu es cubain.
C'est une vieille expression qui veut dire
que Cuba et Puerto Rico sont deux ailes d'un même oiseau.
- Oh, c'est beau. - Oui, oui.
Tu sais quoi ? Donne-moi ton téléphone.
Je veux filmer ça pour ta famille.
Ils vont adorer ça.
D'accord.
Prêt.
Salut, je suis enfin à Piñones,
et je suis ici avec mon nouvel ami, Ruben Velez...
Oui.
Qui fait les alcapurrias les plus incroyables au monde.
- L'intérieur est si parfait. - Merci.
Ruben, tu dois nous dire
comment tu fais pour que quelque chose de simple soit aussi délicieux.
La recette au porc est une recette de famille,
mais la vraie réponse est : l'amour.
Tu dois le faire avec beaucoup d'amour, Daniel.
Aller...je sais qu'il y a plus que ça.
- Aller. - Laisse-moi tranquille.
Si je te le dis, mon père ne me parlera plus jamais.
Mon père est pareil aussi.
Attends, ne poste pas ça.
Trop tard, trop tard ! Oups.
Tu postes ça, je ne pourrais jamais retourner à Miami.
D'accord.
Ruben.
Tu sais que tu es dans ton élément devant la caméra ?
Non, je suis sérieuse.
Car la plupart des gens ne sont pas eux-mêmes
lorsqu'on les filme.
Mais tu m'as vraiment fait me sentir comme si on avait une conservation.
Comme je le vois, la nourriture est la seule chose qu'on a tous en commun.
Peu importe qui tu es, d'où tu viens...
la nourriture a le don de connecter les gens.
Quoi ?
- Santé. - Santé.
En parlant d'être dans son élément, t'aimerais jouer ?
Comment tu as su ?
J'ai vu ta tête quand Lewis a mentionné Melanie Caan.
J'aime ses films.
Ce n'est pas quelque chose dont j'aime parler
car c'est un sujet sensible, tu vois ?
C'est un cliché. Je sais.
Quand j'étais petite, je n'avais pas vraiment de famille.
J'avais une mère de temps en temps, un père jamais là,
donc j'avais l'habitude de créer mes propres mondes et personnages,
et d'écrire des petites pièces de théâtre.
Lewis pense que je suis folle.
Il dit que j'ai trop à perdre et qu'il n'y a pas d'avantage.
- Mais... - Hé,
la peur est une très mauvaise raison pour ne pas essayer.
Exactement.
Mon petit frère, Mateo, il est à fond dans la musique maintenant.
Mais quand on était plus jeunes, il voulait être réalisateur.
Il essayait toujours d'emprunter une caméra
et filmait tout.
Il essayait même de me faire jouer.
Ça, j'ai besoin de voir.
Ça, tu ne les verras jamais.
Je t'ai dit à quel point tu es captivant devant la caméra.
"Captivant".
Est-ce que c'est dans le même voisinage que "sexy" ?
Ils partagent peut-être une rue.
Laisse-moi deviner.
Lewis, je m'amuse.
Quoi ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
Melanie Caan veut me rencontrer.
Mec, mon père est pareil !
Attends, ne poste pas ça.
Ton frère a l'air cool.
Il a un truc d'Anthony Bourdain.
Daniel ? Oui, il est assez génial.
Maman, t'as pas vu mes sous-vêtements propres ?
Laisse tomber, c'est bon.
Mon autre frère ? Pas tant que ça.
Alors, elle est comment ?
Noa.
À vrai dire, j'ai eu la chance de lui parler au téléphone.
Elle est vraiment gentille.
J'avais un gros coup de cœur pour elle.
De qui je me moque ? C'est toujours le cas.
Un coup de cœur ? Genre, pour elle ?
- Vous en pensez quoi ? - Je pense que tu devrais frapper.
La porte était ouverte, donc la tenue ?
Je dois rencontrer quelqu'un pour un concert
et je veux avoir l'air d'avoir du succès,
mais, vous savez, tout en minimisant les choses
pour ne pas avoir l'air trop matérialiste.
- Tu as assuré. - Ah, oui ?
Merci.
Alors, tu as besoin d'autre chose, ou...
- Non. - D'accord.
Dieu merci.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Cinq secondes sans interruption de calme et de paix, peut-être ?
- Je ne sais pas. - Écoute, ne t'énerve pas.
Elle est comme ça quand elle a faim.
Je vais vous préparer des encas. Amy, tu veux rester dîner ?
Avec plaisir.
D'accord.
Youpi.
J'adore le dîner.
DJ Cubano, hein ? C'est accrocheur.
Oui, vous savez, je voulais quelque chose
en rapport avec mon origine.
Vanessa m'a dit le plus grand bien de vous.
- Vous êtes libre le 14 ? - Le 14 ?
Laissez-moi vérifier.
Vous savez quoi ? Pour vous, oui.
- Super. - Super.
La musique doit être non blasphématoire bien sûr,
et inclure des classiques
afin que les invités plus âgés puissent s'amuser aussi avec les enfants.
Les enfants ?
- Quel genre de concert c'est ? - C'est une bar mitzvah.
- Une bar mitzvah. - Oui.
Est-ce qu'une de ces conditions est un problème pour vous ?
Non, non, sauf si vous êtes un amateur
qui ne fait tourner que des musiques de Justin Bieber.
Écoutez, je suis un artiste, vous savez ? Vous m'engagez pour faire mon truc.
Pas pour me censurer, pas pour me limiter...
pour me laisser bouger votre monde, vous voyez ?
C'est pour ça que vous m'engagez.
À vrai dire, DJ Cubano,
je crois que c'est pour ça que je ne vous engage pas.
DJ Cubano. Vanessa, à quoi tu pensais ?
- Quoi ? - Ce mec ne fera pas l'affaire.
- Oui, c'était insultant. - Oui, ça l'était !
Oh, tu es fâchée contre moi ?
Il voulait que je joue à une bar mitzvah.
Oh, je suis désolée.
Est-ce qu'une soirée de lycée est ta limite ?
Je m'en souviendrai la prochaine fois
que je demande au directeur de C.T.O Records de t’engager.
Weiss ? Eli Weiss ?
Oui.
Ok, je peux arranger ça. Laisse-moi juste calmer le jeu.
Ça va être difficile d'arranger le désordre que tu as créé.
- Tu veux ce job ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
Suis-moi et fais exactement comme moi.
- Melanie, je suis une grande fan. - Merci beaucoup, Noa.
Et merci de m'avoir retrouvé à la dernière minute.
Pas de problème, c'est avec plaisir.
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
Écoutez, je trouve que c'est génial
ce que vous faites à Puerto Rico et autour du monde.
Je suis désolée de ne pas pouvoir être à votre événement ce soir,
mais j'ai ça pour votre fondation.
C'est vraiment généreux de votre part.
J'espère juste que ça n'a pas l'air d'un pot-de-vin.
Comment ça ?
J'ai un film qui démarre la semaine prochaine,
et j'ai une actrice qui vient juste d'entrer en désintoxication.
C'est un petit rôle, mais je me suis cassée la tête
à essayer de trouver la bonne personne,
et j'ai pensé à vous.
Ouah.
Eh bien, je serais très heureuse de lire pour le rôle.
Vous n'avez pas à auditionner.
Le rôle est à vous si vous le voulez.
C'est trois semaines de travail,
et nous aurions besoin de vous à Toronto demain, idéalement.
Attendez une seconde. Toronto.
Est-ce que c'est le film que vous faites avec Colin Davis ?
Oui, il a dit que vous seriez parfaite
et que votre histoire personnelle ne serait pas un problème.
Alors, elle est géniale ou elle est géniale ?
Je t'avais dit que tu aimerais les Piñones.
Alors quoi d'autre mon amour ?
Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
C'est comment de voyager avec une célébrité ?
C'est différent de ce que j'imaginais.
Je pensais que ce serait que des fêtes et autres,
mais elle a passé des heures à parler à la presse
à propos d'aider l'île
et combien elle pouvait aider.
Je veux dire, je ne sais pas. C'est une bonne personne.
Et bien, selon comment ce soir se passe,
peut-être que tu l'inviteras à dîner.
Je vais la garder éloigner de nos dîners aussi longtemps que possible.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bon, je dois y aller, maman. Au revoir.
Maintenant, on est pas assez bien pour notre fils.
Je sais que c'est un grand pas, et peut-être un qui fait peur.
Je ne serais pas là si je ne pensais pas
qu'on ferait une bonne équipe.
Ça signifie tellement de vous entendre dire ça.
Faites-le moi savoir demain dans tous le cas.
Absolument.
- Salut, Colin. - Merci, Melanie.
Comment oses-tu utiliser un rôle
pour essayer de revenir dans ma vie.
Ouah, du calme, Noa.
Alors, ça n'a rien avoir avec nous ?
Bien sûr que si...
Je veux dire, parce que je pensais
qu'on était toujours amis, au moins.
Et si je dis oui,
alors je devrais être à Toronto demain.
Chérie, qu'est-ce que tu en penses ?
- Je suis confuse. - Pour ce que ça vaut,
c'est pour travailler avec Melanie Caan, pas Colin.
C'est poursuivre ton rêve. Je pense que tu devrais le faire.
Je déteste l'admettre, mais je pense qu'il a raison.
Colin est juste un détail.
C'est l'opportunité d'une vie.
Piper, que s'est-il passé ?
Tu es tombée dans la piscine ?
Une conduite d'eau sous l'hôtel a éclaté, et...
c'est un vrai geyser.
- Est-ce qu'ils le réparent ? - Oh, non.
Tu ne comprends pas. Tout est ruiné.
La nourriture, les décorations...
on a des centaines de personnes qui ont payés pour venir à un gala.
Il n'y a pas de gala.
Je suis, je suis tellement désolée.
Tu sais quoi, j'attendrai dehors,
et j'expliquerai tout à tout le monde...
Non, non, non. On ne va pas abandonner.
Bon, pourquoi pas un autre hôtel ?
Et bien, il ne s'agit pas d'espace, Lewis
C'est tout ce qu'on a préparé.
La nourriture, les décorations... tout est détruit.
Quand bien même, Noa a raison. On ne va pas abandonner.
On a deux heures pour recréer un gala planifié minutieusement
qui célèbre les enfants et l'éducation.
Et nous sommes dans un pays principalement catholique,
donc on peut s'attendre à un miracle.
Je sais !
Le boulanger, sans vouloir t'offenser,
quand j'ai dit miracle, je ne pensais pas à tes pastelitos.
Que dis-tu d'une île entière de cuisine ?
Tout le monde a un fantasme... le rêve, la voiture de sport,
même quand ils ne peuvent même pas se permettre un pickup rouillé.
Donc tu leur vends le pickup rouillé,
et tu leur fais croire qu'ils vont avoir la voiture de sport.
Oui.
Attends, est-ce que je suis le pickup rouillé dans ce scénario ?
Tu es le mec qui va se taire.
Vanessa, tu penses vraiment que ça va marcher ?
Après ton fiasco avec M. Weiss, on a pas le choix.
Faut passer au-dessus.
Ce mec est le prochain Drake.
Il est dans son moment "Degrassi" maintenant, mais il va bientôt exploser.
Donc, tu veux le prochain Drake,
ou tu veux le même DJ que ton cousin
dont le plus grand exploit était de réussir
à faire twerker ta grand-mère sur du Village People ?
Je ne sais pas.
Mamie aime YMCA et elle signe des gros chèques d'anniversaire.
Yo, n'improte quel idiot peu jouer ça, d'accord ?
J'ai des paroles ultramoderne.
Il a raison, c'est le cas.
Et tu sais qui d'autre l'aime bien ?
Noa Hamilton.
C'est cool. C'est toi ?
Je te le dis, il n'en a pas l'air,
mais il est très fort.
Est-ce que je t'ai dit qu'engager DJ Cubano
énervera tes parents ?
Faisons-le.
Donc tu penses que je suis fou ?
- Non, ça va le faire. - Oui, c'est ce que je pensais.
- Donc c'est lui, hein Daniel ? - Oui, oui.
C'est bon ? Merci.
- Oui, faisons-le. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je n'allais pas rester dans ma chambre comme une princesse.
D'accord. C'est parti.
- Mettons-nous au travail. - Tu es venue.
Bien joué, Hamilton.
Je n'ai pas peur de me casser un ongle.
Amenons ça là-bas.
Je peux m'occuper de ça.
Laisses-en pour les invités.
Je goûte pour contrôler la qualité.
- C'est bon ? - C'est bon.
Il reste 20 minutes.
On doit aller se changer avant que quiconque nous voit ainsi.
Aller, Hamilton.
Merci.
Donc, avant, quand tu as dit que ton frère connaissait Noa Hamilton,
je pensais que c'était un de ces mensonges que les gens disent
lorsqu'ils sont nouveaux quelque part
et qu'ils veulent dire quelque chose qui les fait paraître cool.
Oui, j'ai essayé mais ça se retourne toujours contre moi.
Je suis une très mauvaise menteuse.
Je disais quelque chose
et puis, genre deux secondes après, je retirais ce que j'avais dit.
Une fois, j'ai dit à un gars que j'avais de l'herpès quand il a voulu m'embrasser.
Pas mal.
Jusqu'à ce qu'il l'ai dit à toute l'école.
Aïe.
Donc..
Euh...
T'aimes les filles ou les garçons ?
Ou les deux ?
Euh...
- Aucun ? - Non, je...
Je veux dire, j'aime...
Natalia, ma fille, fais attention.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, euh, rien.
En fait, Amy allait partir.
- Oh, vraiment ? - Oui.
On parlait, et maintenant, on a fini donc elle va rentrer chez elle.
Oh, mais Amy, j'ai fait des merenguito besitos.
Ce sont des petits baisers de meringue fait avec beaucoup d'amour.
Merci, Mme. Garcia, mais Natalie a raison.
Je dois y aller.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Mais je pensais que ça se passait bien.
Waouh.
Donc, qu'est-ce que tu en penses ?
C'est incroyable.
Merci beaucoup.
Je le pense quand je te dis ça.
Ce que tu as fait pour moi aujourd'hui est absolument incroyable.
Je suis une négociatrice, je négocie.
Tu le savais.
Oui, que Daniel allait à la fête d'anniversaire de Noa.
Mateo, je sais tout.
Et pourtant, tu m'as quand même aidé.
On est une famille.
Peut-être que ça semble pas être le cas pour toi,
peut-être pas pour aucun d'entre vous,
mais les quatre ans pendant lesquels on était ensemble avec Daniel,
vous en faisiez parti aussi.
Et si Daniel retrouve la raison,
peut-être qu'on sera encore plus proche.
Ok, deux choses avant que je parte.
Premièrement, plus de Princesse Vanessa.
Tu, euh, savais ?
Je te l'ai dit, je sais tout.
Et la seconde chose ?
Je gagne 10% de chaque concert que tu fais à partir de maintenant,
et n'essaye même pas de négocier avec moi !
À plus.
Bonne nuit.
Merci.
Premièrement, je veux vous remercier d'être venu aussi nombreux ce soir.
Je suis heureuse de vous informer que grâce à vos généreux dons,
on pourra bientôt construire 12 écoles supplémentaires.
Comme vous le savez,
notre lieu de départ a été inondé ce soir
et tous nos plans se sont envolés.
Mais comme les personnes de cette île,
mes amis ne se sont pas découragés.
Ils ont reconstruit, improvisé
et ils ont crée quelque chose de magique, n'est-ce pas ?
Quelque chose d'inoubliable.
Pour moi, quand on fait les choses
avec amour et passion,
on peut surmonter même le plus difficile des obstacles.
Merci beaucoup, Puerto Rico, de votre soutien.
Et maintenant, dansons !
Ruben, je n'aurais pas pu le faire sans toi.
C'est incroyable au final.
C'est quelqu'un, hein ?
Colin Davis.
Daniel Garcia.
J'ai vu comment tu as réussi à tout arranger, mec.
C'est vraiment impressionnant ce que tu as fait.
Donc, Noa et toi êtes amis ?
Elle sait y faire, hein ?
Te faire sentir comme si tu es le seul homme sur terre...
même si tu ne l'es pas.
Salut.
Vous avez vu Daniel ?
Non, et avec chance, tu ne le verras pas.
Sérieusement.
Elle t'a dit qu'elle voulait être actrice ?
Elle en rêve depuis toujours.
Et elle vient juste de décrocher un rôle dans mon prochain film.
On part demain.
Ouais, elle aura le temps pour rien d'autre.
Je voulais que tu le saches, d'ami à ami.
J'ai appris aujourd'hui comment les célébrités comme toi
doivent sourire en public.
Même quand vous vous ridiculisez.
Arrête-moi si j'ai tort.
Noa a rompu avec toi,
puis tu l'as supplié de te reprendre,
elle a dit non.
Puis elle t'a demandé de ne pas venir à cet événement
et pourtant, te voilà.
Maintenant, tu utilises son rêve
pour essayer de revenir dans sa vie.
C'est ça l'histoire ?
Perds pas ce sourire, superstar.
Accroche-toi à ton sourire, car ta dignité...
a disparu depuis longtemps.
- Salut. - Waouh.
Tu es magnifique.
Merci, Colin.
Pour quoi ?
Pour avoir rendu cette décision si facile pour moi.
Tu ne m'as pas eu ce rôle pour moi.
C'était pour toi,
ce qui est pourquoi je vais dire à Melanie Caan
que je le refuse.
Mais, je t'en prie, reste et profite de la nourriture.
C'est délicieux.
Tu veux partir d'ici ?
Hé, j'ai été pris pour un concert !
Qui est mort ?
Quelque chose s'est passé entre Natalie et son amie, Amy,
et maintenant, elle ne parle plus.
Pas un mot.
Tu sais à quel point c'est dur
pour ta sœur de ne pas dire un mot ?
Félicitations pour le job, mon fils.
On célébrera ça quand toute la famille sera réunit.
Vanessa a aidé, à vrai dire. C'est...
une bonne personne.
Va t'en.
Tu m'as entendu ?
Est-ce que tu entends les mots
qui sortent de ma bouche ?
Que s'est-il passé avec Amy ?
Rien. Pourquoi tu demandes ?
Et bien, parce que je suis ton frère.
Et que je t'aime
bien plus que Daniel.
Et...
j'ai des yeux.
Écoute, je sais que je fais l'idiot, genre, 99% du temps,
mais c'est juste comment je gère la vie.
Je suis attentif.
Et en temps que personne qui a vu son lot
de femmes s'enfuir en furie, je suis un peu un expert, donc...
Je lui ai dit de partir.
Je l'aime bien.
Et je pense qu'elle m'aime bien, et elle est gentille,
et j'ai paniqué.
Tu peux le croire ?
Oui, je peux.
Appelle-la.
Quoi ? Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Tu ferais mieux de l'appeler, ou maman le fera.
Tu le sais.
Bon, qu'est-ce que je lui dis ?
Si seulement je le savais.
Elles me raccrochent toujours au nez.
Personne ne peut nous voir partir ensemble.
Donc tu marches de ce côté,
et je marcherai de ce côté, d'accord ?
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as été distrait toute la journée.
Je m'inquiète pour Daniel.
Je veux dire, elle est belle,
mais les gens comme Noa Hamilton, ils ne sont pas comme nous.
Ils ne vivent pas dans le monde réel.
Je ne veux pas que Daniel s'y habitue.
Je ne veux pas qu'il vive dans...
un monde imaginaire.
Parce que s'il se laisse emporter,
que se passera-t-il lorsqu'il devra revenir sur terre ?
Pas d'effusions en public, tu te souviens ?
Et bien, c'est une bonne chose que nous ne soyons plus en public.
Mme. Hamilton, puis-je avoir un autographe ?
Oui, bien sûr.
Tu peux le faire pour Romy Chase ?
C'est moi.
- Quel étage ? - Le troisième.
- Romy, c'est ça ? - Oui.
Ma mère m'a dit de ne pas te déranger, mais elle avait tort.
Qu'est-ce que tu écris ?
« Pour Romy,
qui ne saura jamais à quel point elle m'a fait sourire
quand elle m'a surprise dans l'ascenseur. »
Oh, mon Dieu. C'est parfait.
- Oh, on peut faire une photo ? - Bien sûr, absolument.
Vous pouvez nous prendre ?
Un, deux, trois.
Elle est bien.
Oh, c'est mon étage. Merci.
Je t'en prie.
On devrait attendre jusqu'à notre étage.
Oublie ça.