Les 2,5 millions y sont.
Je veux voir avant.
Cette petite beauté
est l'arme standard
des forces spéciales du monde entier.
Système à emprunt de gaz, cartouches de 5.56 mm.
Le chargeur est compatible avec le Colt M4.
Montrez-moi ce que vous avez.
Avez-vous besoin de consulter votre "avocado" ?
Vous voulez dire abogado ?
Niet, je parle bien d'avocado.
Ouvre ton attaché-case.
C'est quoi ?
Tu vas le regretter.
Personne m'arrête.
Dès que je sors, t'es un homme mort.
Si j'avais eu une pièce
à chaque fois qu'on m'avait sorti ça.
Bon séjour dans les prisons philippines, El Diablo.
Pourquoi personne t’achète ?
Les gens ne comprennent plus l'ironie.
L'ironie c'est de prendre sa retraite
sans argent pour payer ses factures.
C'est aujourd'hui le paiement.
J'en ai assez de vous courir après.
N'ayez pas de retard, payez-moi aujourd’hui.
Tenez, je paie en une fois.
- Je suis à l'heure. - À l'heure ?
Qu'avez-vous fait d'Alex ?
Ça m'atteint pas aujourd'hui.
Je suis de bonne humeur.
Les méchants ont perdu.
J'ai pas de dettes !
Moi aussi je passe une bonne journée.
Vous avez du pain sur la planche.
Non, j'ai rien à faire.
Bagyo va arriver.
Vous allez avoir de quoi faire.
Il est méchant, très méchant.
C'est quoi un Bagyo ?
On doit prévenir Alex.
Il aura plus confiance en nous.
C'est pas de notre ressort.
Il pourra rien y faire non plus.
- Boutique de souvenirs Paradise. - C'est Ernesto.
Un mec des Affaires étrangères est là.
Ils embarquent El Diablo.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il est où ?
Il se planque ?
- Vous me l'aviez promis ! - Pardon ?
Ne les laissez pas ramener El Diablo aux USA.
J'avais dit qu'il serait jugé à Manille.
- Les laissez pas faire ! - J'ignorais
que les Affaires étrangères s’intéressaient à lui.
On a attrapé un trop gros poisson.
C'est pour ça que j'ai quitté la DEA.
Des gens bien se tuent au boulot.
Et on leur offre un accord.
Ils s'en tirent en toute impunité.
Vous avez pas honte
de picoler alors que Bagyo arrive.
Alors que je pourrai aider ceux qui en ont besoin.
T'avise pas de dégueuler là-dedans.
Envoyez-les au trou.
En espérant qu'ils dégrisent un peu.
Vous aviez dit le contraire.
Il doit affronter la justice.
C'est pour ça que je vous ai aidé.
C'est pas terminé.
- Vous êtes du département d'État ? - Ne lui fais rien.
Vous croyez pouvoir vous pointer
et lui proposer un accord ?
Ça va mal finir.
T'es vraiment flic ?
Apportez-leur du café.
Plus vite ils seront sobres, plus vite ils rentreront.
Désolé.
Mon dieu c'est violent !
Je dois parler à la personne...
Ils sont sur place.
Nous devons...
Suivez le plan d’évacuation.
- Excusez-moi. - J'arrive.
- S'il vous plait. - Vous devez patienter.
- Je peux vous aider ? - J'espère.
Je suis Sampaguita et voici ma grand-mère.
Je suis de la communauté du barangay proche de Maribago.
- Je suis de Maribago. - Et alors ?
Ils ont besoin d'aide est vous n'y êtes pas.
Veuillez l'excuser.
Nous sommes à la recherche de quelqu'un
pouvant nous aider pour la tempête.
- Que vous faut-il ? - Mettre les familles dans les abris.
Allons en parler avec le chef.
Suivez-moi.
Il va revenir avec vous
et va profiter du système
pour s'en tirer !
J'ai le pouvoir de l’emmener,
et je compte le faire.
Merci de nous avoir aidés sur cette affaire.
J'ai pas souvenir de vous avoir aidés.
Je vous assure qu'El Diablo sera poursuivi
au maximum de mes possibilités.
Ça ne me rassure pas.
Je le recherche depuis longtemps.
Bien-sur qu'on a passé un accord.
Nous étions obligés !
Il allait être libéré.
La faute à l'agent qui n'a pas respecté le protocole.
Vous avez pas idée de ce qu'est être sur le terrain.
Parfois le protocole peut nous tuer.
Et parfois ça provoque la libération de prisonniers.
La loi ne s'applique pas qu'à eux.
Mais à nous également, même si ça complique notre travail.
Il nous faut une douzaine de véhicules,
pour transporter les personnes âgées
du foyer rural de Tejero
aux abris de Maribago.
Vous avez toute ma sympathie,
mais je ne peux pas.
Tous nos hommes sont dans la rue.
Il me reste que six officiers.
Vous ne pouvez pas en envoyer quelques uns ?
Vous pouvez rester avec votre grand-mère.
J'ai personne pour le moment.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ce su'ont fait de mieux
en matière de déminage.
Combien ça offre d'hommes ?
J'ai de la famille à Maribago.
- Je peux les appeler. - Ce serait gentil.
Mon cousin est routier.
Il peut aider
avant l'arrivée du bagyo.
Ça vaut dire quoi ?
C'est un typhon qui vient droit sur nous.
Ma boutique !
C'est ça que voulait dire Cory.
Elle va être détruite.
Qui peut me déposer ?
Voici de quoi dessoûler
et rentrer chez vous.
Où sont les armes ?
Conduis-nous-y.
Grouille-toi.
Ouvre-la.
Bougez-vous.
Pourquoi on s'arrête ?
- On voit rien. - Ça risque rien.
Vous arrêtez pas, ça risque rien.
J'y vois plus rien.
Ma boutique va se faire souffler.
Si j'y vais pas, j'aurai plus rien.
Vous comprenez que j'y vois plus rien ?
Vous comprenez qu'elle est aux quatre vents.
J'ai oublié de fermer la porte.
C'est impossible de conduire.
- Désolé. - Vous allez où ?
Vous allez où ?
Il est sérieux ?
Et en plus il a pris les clés !
Putain de chauffeur !
Personne ne peut venir nous chercher.
Ils ont pas répondu.
J'ai bientôt fini mon service, je vais vous ramener.
Je ne veux pas abuser.
J'ai prévenu ma famille à Maribago.
Mon cousin est en route pour le foyer.
Il va les amener aux abris.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Tu devrais épouser ce genre d'hommes.
Arrête, Lola.
Vous êtes célibataire ?
El Diablo doit être prêt à partir.
Son escorte ne va pas tarder.
Tout va bien, les agents sont dehors.
Ils vont réussir à venir ?
Ce sont les meilleurs mercenaires possible.
À coté d'eux Blackwater sont des scouts.
Dès qu'il sera parti, je serai libre.
Je vais vous raccompagner.
Les routes sont inondées.
Les ponts vont être fermés.
- J'ai déjà vu pire. - Je ne veux pas m'imposer.
Ce serait grossier de refuser.
Vous aurez le temps de faire plus ample connaissance.
Elle a craqué pour moi.
Elle essaie de me marier depuis mes 16 ans.
Une chance qu'elle ait échouée.
Merde. T'es sérieux ?
Et les hélicoptères ?
D'accord.
Tiens-moi au courant.
- Un problème ? - Personne ne peut entrer sur l'île
avant la réouverture du pont d'Osmena.
Tous les avions ont été cloués au sol.
C'est triste. Encore une opération militaire américaine ratée.
Ça va prendre un moment. On doit mettre le prisonnier en lieu sûr.
On a des cellules de détention au sous-sol.
Parfait. On le laissera dedans jusqu'à ce que la tempête passe.
Au sol.
Allez. Prenez leurs armes.
Ça va aller. La balle a manqué de peu ton cœur.
On peut tenir et sécuriser ce hall
jusqu'à l'arrivée du pick-up.
Nos hommes ont été acheminés et retenus à Manille avant la tempête.
J'ai engagé ces habitants pour vous faire sortir.
Mais on doit quitter le pays le plus vite possible.
- Ils arrivent quand ? - Les téléphones sont coupés.
Remercions le gouvernement américain.
Pour ce téléphone satellite.
Pas vrai, sous-directeur Lockhart ?
Vous ne sortirez pas d'ici.
Nous avons des mercenaires.
Je vous assure qu'ils hésiteront moins
que ceux embauchés
par le gouvernement américain.
Estamos listos.
Voy esta en el lobby.
Si vous êtes malins,
chacun partira de son côté
pour vivre un jour de plus.
Emmenez-les ailleurs.
- Ne le déplacez pas. - Il va mourir sinon.
- Il va crever si il reste. - Sûrement pas.
Je suis infirmière, je m'occupe de lui.
Laissez-le où il est.
Prenons les escaliers, les générateurs sont en marche.
Ces deux-là restent.
On aura besoin d'otages en partant.
L'agent reste à l'accueil.
On ne veut pas de visiteurs.
J'ai pas fini d'en entendre parler.
El Diablo s’évade sous le nez de l'assistant directeur.
Depuis le temps que je réclamais plus de terrain.
On s'est moqué de moi.
Pour une fois que je sors du bureau.
Vous vous inquiétez pour ça ?
Ils pourraient nous tuer.
Ça vaudrait mieux.
Vous êtes sous-directeur.
Que foutez-vous sur le terrain ?
Je voulais connaitre mes limites.
Et si je suis capable de gérer la pression.
J'ai passer ma carrière
à rabâcher aux agents ce qu'ils doivent faire.
C'est enfin mon tour,
- et je me plante. - C'est mauvais.
Quel plaisir de vous voir.
Tu as les clés ?
Ce serait trop beau.
Votre ceinture.
- Pardon ? - Ceinture.
Donnez-la-lui.
Tenez.
Ces cellules ont plus de 100 ans.
C'est pas évident à ouvrir avec les clés.
T'es passé à la télé ?
Je m'en souviens.
T'es quelqu'un d'important.
El Diablo choisi bien ses otages.
Je dois une jupe à votre grand-mère.
Reposez-vous, ça va aller.
Infirmière et organisation communautaire.
Vous êtes candidate à la béatification ?
Beaucoup de personnes dans le monde prennent.
Il est temps de donner un peu.
Ça marche pas.
Il me faut des bandes.
Et de quoi suturer.
J'ai une trousse de premiers secours.
Réclamez-la.
Il me faut une trousse de secours,
ou je vais le perdre.
- Il en a une dans son bureau. - J'y vais.
- Je sais où est son bureau. - Allez-y.
Va avec lui, histoire qu'il tente rien.
C'est bien.
Putain, elle est broyée !
- C'était ma ceinture préférée. - Va chercher les clés.
Le sous-sol se remplit d'eau et on est bloqués.
J'ai vu un type qui les avait.
Ocampo à un autre jeu dans son bureau.
Bouge-toi !
Attache-lui les jambes.
Je vais te trouver une arme.
Tu vas nous aider.
Je dois y retourner.
Ernesto est blessé.
Va l'aider.
Tu feras de ton mieux quand on arrivera.
Personne ne va nulle part.
Votre plan prend l'eau.
- Où est Jiji ? - Parti
- se chercher à manger. - Idiota.
Va chercher après.
- Le type de la boutique est ici. - Ça m'étonne pas.
Éloigne-toi de lui.
T'es où ?
On va manquer de temps.
Vous croyez ?
Alex va revenir.
D'une minute à l'autre.
- C'est pas trop tôt. - J'ai les clés.
T'es qui toi ?
D'où tu viens ?
Ne prends pas une décision
qui pourrait changer ta vie.
- On est pas pressés. - Un peu quand même.
Le stress nous fait prendre de mauvaises décisions.
- J'aime prendre le temps d'y réfléchir. - Ta gueule.
- D'accord. - Où est Jiji ?
Quel drôle de prénom pour un mec.
Passe-moi la chemise.
Combien sont-ils ?
Sept en plus d'El Diablo.
J'en ai mis un hors-jeu.
Ça en fait deux.
On aura nos chances si ont les réduits encore.
L'ouverture est petite.
L'équipe devra être là à temps.
Je m'en tape, qu'ils viennent.
Où sont passés Hepe et Jiji ?
- C'est fini pour eux. - Pourquoi ?
Walker s'est occupé d'eux.
Evidemment.
Tu as confiance en Jiji ?
Il pourrait nous trahir ?
- Il m'a fait passer un message. - Lequel ?
"C'est dans votre bureau".
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
Il m'a dit de vous passer ce message.
Le générateur nous a lâchés ?
Non, camarade.
Le générateur a pas lâché.
- Je l'ai coupé. - Il fout quoi ?
J'ai plus besoin de cet accent.
- Tu sais qui je suis. - C'est toi ?
T'es mort !
Tu me l'as déjà dit ?
Pas aujourd'hui en tout cas.
Aujourd'hui c'est ton tour.
Dis-moi où est le micro,
ou je te tire une balle.
Dans le crane cette fois.
Dans mon bureau.
Le micro, et le générateur.
Tout est contrôlé depuis mon bureau.
Trouvez-le et tuez-le !
On a failli te descendre.
- Attends. Je l'enlève. - Derrière vous.
Ils sont là.
Il en reste quatre.
Si. Claro.
L'avion nous attend dans le hangar.
On a rendez-vous dans 20 minutes.
Vous ne pourrez pas décoller par cette tempête.
Vous n'arriverez pas à l’aéroport.
Je suis en contact avec mes associés.
Ils pensent que l'oeil du cyclone fait 16 km de large.
Lorsqu'il sera sur nous,
nous auront 20 minutes de calme.
L'équipe d'extraction nous mènera à un hydravion.
Nous décollerons à travers l'oeil,
vers l'inconnu.
Le bruit du cyclone devrait nous aider.
Vous serez nos yeux à partir d'ici.
Kai et moi on s'occupe d'eux.
4 contre 3.
On devrait en retirer encore quelques uns.
El Diablo n'y croira pas.
Ocampo et Berto vont nous aider.
Il nous faut un autre plan.
- Ça devrait le faire. - Mets-le là.
Qu'allez-vous faire de ce truc ?
Que fait-on lorsqu'on veut
empêcher l’ennemi de manœuvrer ?
- Un encerclement ? - Tout a fait.
Pour ça il faut être en surnombre.
Où le faire croire
en créant une diversion,
la confusion et la surprise.
Voici le plan.
Je serai dans le conduit d’aération.
Je me mettrai entre eux et la porte.
Il y a un couloir à coté de l'accueil.
- J'y serai. - Vous prendrez les escaliers.
Au côté opposé du hall.
Je sortirai par derrière du conduit.
Je détournerai leur attention.
On pénètre à ce moment-là.
L'encerclement.
Ça va ?
- Vous en êtes capable. - C'est pas sérieux.
J'ai jamais tenu d'arme de ma vie.
Vous croyez que moi oui ?
Montrez que vous en avez, Lockhart.
Je sais qu'on est en désaccord.
Ces gens ne sont pas des otages.
Mais des boucliers humains.
El Diablo les exécutera.
On ne passe pas d'accord
avec ce genre de personnes.
Vous avez une nouvelle opportunité.
Soit vous la saisissez, soit c'est terminé.
Vous pouvez le faire.
"Encore une fois sur la brèche".
Ça suffit avec Shakespeare.
Ils seront là dans 5 minutes.
Dès que ça s'éclaircit, on part pour l'avion.
Ils vont nous tuer.
Si c'est mon dernier jour, je suis heureux d'être avec vous.
Je veux pas mourir.
Je les en empêcherai.
Ils voient l'oeil du cyclone.
On va bientôt être dedans.
Tuez les otages.
Attendez.
Vous entendez ?
- C'est la tempête. - Non, écoutez.
C'est lui. Tuez-le.
C'est quoi ce merdier ?
On bouge plus, fumiers !
C'est trop tôt.
Qu'ils posent leurs armes !
- Cessez le feu. - J'ai pas dit ça.
Lâchez vos armes !
Pas si vite.
On va jouer à "passons un accord".
Les otages sont encore en vie.
Mais ça pourrait vite changer.
Dis-lui de poser son arme.
- Tu vas me tuer ? - Me tente pas.
Pas aujourd'hui.
Elle mourra par ta faute.
D'accord.
Tu devrais le savoir.
Si tu crois pouvoir arrêter le grand El Diablo.
Bande de crétins !
Il est inarrêtable.
- C'est terminé. - Tuez-le.
Tuez-les tous.
- Vous êtes douée. - J'étais infirmière dans l'armée.
T'étais armé depuis le début ?
Soulevez-ça.
Quand ce sera le bon moment.
C'était un travail d'équipe.
Il va s'en sortir.
Vous avez fait du bon boulot.
Laissez-nous une minute.
Tu m'as sauvé la vie.
C'est plutôt le contraire.
J'ai pas tiré à l'arme automatique.
C'était marrant.
J'ai des week-ends de libre.
Je peux venir au centre.
Ça leur fera plaisir.
Il va faire de la prison.
Ni accord, ni réduction de peine.
Je vous le promets.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Ne devenez par un accro de l'action,
- c'est pas fait pour vous. - Le Ministère
à besoin d'hommes au bureau et sur le terrain.
J'essaie de me tenir éloigné de tout ça.
Fais-le ou ne le fais pas, ne te contente pas d’essayer.
Du Yoda, sérieusement ?
- Votre équipe s'en va. - Ça veut dire que moi aussi.
Je ne serai pas là, sans vous.
De même, Lockhart.
La tempête est passée.
Tout est revenu à la normale.
Ma boutique ! Je dois filer.
Tu peux me déposer ?
Pas d'inquiétudes.
Le typhon se fiche de cette bicoque.
Elle est là depuis 40 ans.
Je croyais avoir tout perdu.
Alex, pamilya ka. Vous êtes de la famille.
C'est impossible de tout perdre.
- Vous l'avez fait pour moi. - Vous m'entendez pas ?
Pour une fois, vous n'aviez pas de retard.
C'était le minimum.
Lâchez-moi espèce de barjo !
Le harcèlement ça vous dit rien ?
Désolé, je me suis emporté.
En faites pas tout un drame.
Quel sot !
Qu'il ferme ses fenêtres la prochaine fois !
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com