Précédemment...
Monsieur, restez où vous êtes. Je suis officier de police.
Sérieux ?
Avez-vous bu cette nuit ?
Je ne peux pas avoir d'ennuis, d'accord ?
Mon père me tuera.
Tourne- vous et mettez les mains dans le dos.
- Que lui est-il arrivé ? - Je l'ai amené ici.
Tout était dans les règles.
Et ce type se pointe.
C'était le père, Logan Carter.
L'adjoint au maire ?
On s'est rencontré ?
Je sais qui vous êtes, officier Alonso.
Vous travaillez pour l'adjoint au maire.
On veut juste savoir comment on peut nous entendre sur certaines choses.
Vous savez déjà que vous avez échoué au PFQ.
J'aimerais m'inscrire pour le prochain qualificatif.
Vous échouez au deuxième PFQ,
le règlement du département vous fait passer sur le bon.
- Que se passe-t-il, D ? - Les parents d'Heema.
Ils ne me laisseront jamais voir mon fils.
Emmener Heema à San Diego pour recommencer c'est juste qu'ils essaient
de la protéger, elle et le bébé.
Kelly a encore fait quelque chose de mal ?
Je pense qu'elle est dyslexique.
Je vais t'aider pour la lecture, d'accord ?
Pourquoi tu ne t’assiérais pas un peu, pour prendre un verre avec nous ?
Lâche mon bras.
Allez... Je ne demanderai pas gentiment la prochaine fois.
Tu n'as pas demandé gentiment la première fois.
Mitch, la table 5 est à toi.
Soit ça, soit ils peuvent mourir de soif. Je m'en fiche.
Tu sais, Harper, peut-être que si tu étais un peu plus gentille
avec ces gars, tu ne te plaindrais pas toujours
de tes conseils merdiques.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je pensai qu'il était enfermé.
Beau.
Comment ?
J'ai fait une caution, bébé.
Il y a une heure.
- Tu veux un verre ? - Non.
Je veux le battre à L.A. et obtenir ce qui est à nous... ce soir.
- Je m'en vais. - Tu as encore quatre heures
de travail.
Je pense qu'elle abandonne, Mitch.
Et je perçois son indemnité de départ.
Sors de mon bureau, Beau !
Ou quoi ?
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi, bébé.
Adjoint au maire Carter.
C'est plutôt bas, vous ne pensez pas ?
Je suis désolé. On se connait ?
Officier Christina Alonso.
L'officier qui a arrêté mon fils.
Malencontreux malentendu.
Quel malentendu? Votre fils conduisait ivre.
Vous en avez après ma famille ?
C'est censé m'intimider ?
De quoi vous parlez ?
De ça. Le procès-verbal de mon oncle pour construction
illégale de son garage.
Il lui ordonne de démolir et
de payer une amende de 3200 $.
Vous pensez que c'est moi ?
Le garage a été transformé il y a 10 ans.
Ce serait une coïncidence que cela se produise
juste après que votre aide m'a averti
de ne pas poursuivre une affaire contre votre fils ?
Et vous voulez quoi ? Que je le fasse sauter ?
- C'est ce que vous demandez ? - Pour commencer, oui.
La transformation du garage de votre oncle n'était pas autorisée.
- C'est illégal. - Ce n'est pas le problème.
Vous avez raison. Le problème est que vous venez ici
en essayant d'utiliser votre influence comme officier du SWAT
pour faire disparaître ça.
Cela ressemble à un abus de pouvoir pour moi.
- Vous plaisantez ? - Pas du tout.
Et franchement, j'attends mieux du SWAT.
Salut, bonne journée, Pop.
Salut.
Salut, D, tu regardes l'horloge ? Tu ne veux pas être en retard, mec.
Salut, tu n'as pas besoin de crier.
Le garçon a 17 ans.
S'il n'a pas trouvé comment se rendre lui-même
où il doit être maintenant, il ne fera jamais.
Alors quoi, il n'a plus besoin que personne s'occupe de lui ?
C'est bien ça ?
Et toi alors ?
Cette bouteille est presque vide. Tu as oublié de la remplir ?
C'est presque vide parce que j'ai presque fini mon traitement.
Dans quelques semaines, j'espère avoir
un bilan de santé sans cancer, fiston.
J'espère vraiment que tu as raison sur ce point, papa.
Tu me l'as apporté ?
Tu as été si près du but. Qu'est-ce qui t'arrives ?
Allez viens. Tu sais que je n'ai jamais été en retard à l'école.
- Tu le sais. - Darryl, quelqu'un est là pour te voir.
- Heema ? - Tu vas rester là,
ou tu vas venir rencontrer ton fils ?
Viens. Qu'est-ce que tu attends ?
J'ai pensé qu'il était temps que Deon rencontre son père.
Regarde-le.
C'est mon garçon.
Je ne vais pas te mentir, D. Je vois une ressemblance.
Mais je pense que Deon ici peut être un peu plus beau.
C'est aussi une bonne chose.
Laisse moi te parler.
Bien sûr.
Je suis heureux pour toi.
Je sais que tu as attendu ça longtemps.
Mais j'ai peur que ça gâche ton affaire de garde.
Comment ? Je n'ai rien à voir avec la venue d'Heema ici.
- Je ne le savais même pas - Je sais, je sais et je comprends.
Et à propos de ses parents ?
Si vous semblez avoir comploté ensemble
derrière leur dos...
Ses parents savent qu'elle est ici ?
Il faut que tu les appelles. Pour leur dire.
- Je le ferais. - Darryl.
Je le ferais, Hondo.
Donne moi une minute.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'assure que
Darryl appelle les parents d'Heema
pour les avertir de la situation ici.
- C'est son fils. - Je sais.
Je ne pourrai pas être plus heureux pour lui.
Mais si Darryl veut faire partie de sa vie,
il doit respecter les règles.
Assures-toi qu'il appelle.
Cassandra, tu ne peux pas nous quitter.
N'aies pas peur, Roy.
Vous et les autres avez tous ce dont vous avez besoin.
Et, en plus, je serai de retour, peut-être pas bientôt, mais un jour.
Comment c'était ?
C'était génial !
- Tu avais l'air en forme, chéri. - Allez.
- Donnes-moi un peu. - On apprécie vraiment, Luca.
Kelly a voulu être dans la pièce de l'école tout au long de l'année.
Si elle le plante cet après-midi comme elle vient de le faire,
il n'y a aucun moyen qu'elle n'ait pas le rôle.
Si je fais un essai.
- Je ne suis pas encore sûr. - De quoi parles-tu ?
Tu veux être dans la pièce, non ?
Ça veut dire que tu dois essayer.
Oui, mais si j'oublie mes répliques ?
Ou avec ma dyslexie, parfois je confonds les mots.
J'appelle Boloney sur ce coup-là.
Tu as ces lignes. Tu les as depuis des jours maintenant.
Luca a raison, ma chérie. De quoi s'agit-il ?
Je viens de te le dire.
Non, je sais ce que c'est.
C'est juste... une simple vieille peur.
Tu es juste nerveuse à l'idée de te mettre là-bas.
Kelly, il y a beaucoup de choses dans la vie
qui pourraient t'empêcher d'obtenir ce que tu veux
mais tu ne peux pas laisser la peur en faire partie.
Et toi ? Tu laisses la peur
se mettre sur le chemin du retour au SWAT.
- Ce n'est pas tout à fait juste, non. - Tu m'avais dit
que tu es nerveux à l'idée de passer le test de fitness.
Alors qu'est-ce qui t'en empêche ?
Je te dirai quoi.
Tu vas conquérir cette audition,
et je ferai ce que je dois faire pour mon test de fitness. Deal ?
Salut, qui sont tous ces gens qui n'ont nulle part
où aller un mercredi matin?
Personne ne travaille ?
Dit le gars qui boit son deuxième Bloody Mary.
Tu sais ce que je veux dire.
Quand sommes-nous censés avoir des nouvelles de ce type au fait ?
Je veux dire, comment savons-nous qu'il ne nous arnaque pas ?
Quand il trouvera un acheteur, il appelera.
En attendant, relaxons-nous.
Quand nous recevrons notre argent
et que nous aurons quitté le pays, je me relaxerai.
D'ici là, je pense que je m'inquiéterai.
Je vais en prendre un autre.
Où vas-tu Bobby ? Tu pensais qu'on ne viendrait pas te chercher ?
14-Adam-22. Coups de feu tirés, 600 blocks de Fiji Way.
Demander des renforts et un dirigeable.
Police ! Lâchez vos armes !
14-Adam-22. On fait des rondes.
Faites rouler le SWAT.
Jusqu'à trois suspects armés sont terrés à l'intérieur.
Vous n'êtes pas sûr ? Nous avons vu trois entrées.
C'était quelques minutes avant l'arrivée des premiers renforts,
- et nous l'avons verrouillé. - Qu'en est-il des civils ?
La dame qui dirige l'endroit dit que tout le monde est sorti.
J'ai les yeux sur la pièce de devant.
La salle de devant semble dégagée.
Balayage de la salle du fond.
Je ne vois aucun... Attends.
J'ai un suspect possible qui se cache derrière le rideau
sur le mur ouest.
Vous derrière le rideau, posez votre arme, sortez
avec les mains en l'air ! - Posez votre arme !
Sortez maintenant !
Une idée de ce qui s'est passé ici ?
Des témoins affirment que ça s'est déroulé sans aucun mots.
Notre mort était en bas de la promenade dans un café.
Un couple s'est approché. Dès qu'ils se sont vus,
les armes sont sorties, ils ont tous les deux tiré.
Une sorte de bœuf pré- étalonné ? À quel point ?
Quatre civils abattus.
On ne sait pas encore s'ils vont s'en sortir ou non.
Venir passer une journée à la plage, et finir par se battre pour sa vie.
Qu'est-ce qu'on sait sur notre gars mort ?
Il n'est pas du coin. Il vient de la région de Bay.
Il logeait dans un hôtel à proximité.
On dit qu'il n'était pas seul au café.
Il était avec un autre gars, mais il s'est défilé
- avant le début des tirs. - Regardez ça.
Le suspect mort a pris des selfies.
Ça devait être juste avant
que les choses explosent. C'est la dernière image de son téléphone.
Bien.
Je me fiche de ce que Bonnie et Clyde cherchaient.
Je veux qu'ils soient trouvés et arrêtés avant
que quelqu'un d'autre soit blessé, compris ?
Cinq sur cinq.
Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
J'ai identifié vos tireurs de la marina.
Il s'avère qu'il existe un bulletin de la région de la baie.
Beau a été libéré sous caution hier soir à San José
juste après que lui et Harper aient tiré sur le bar où elle travaillait.
Ils ont tué le propriétaire du bar, ont blessé un client.
Le tout pour environ 180 dollars dans la caisse.
Une libération sous caution ? Pourquoi était-il détenu ?
Délit de cambriolage.
Il a été en accusation il y a 2 jours dans l'attente d'un examen préliminaire.
Le gars est libéré sous caution, se lance immédiatement dans une folie meurtrière.
Ce n'est pas tout.
Je viens de parler à un inspecteur de San José et j'ai obtenu des détails
sur le cambriolage Beau Walker était impliqué.
On dirait que lui et deux complices ont frappé la maison
d'un riche technicien, se sont enfuis avec quatre pièces d'échecs.
Des pièces d'échecs ?
Elles sont du 10ème siècle.
Elles sont évaluées à plus d'un million de dollars chacune.
Je pensais que le jeu de dame de mes enfants était cher.
Où sont les pièces maintenant ?
Elles ont disparu après le cambriolage
avec les deux complices de Beau.
Ce n'est pas une coïncidence que notre mort soit aussi de la région de la baie.
Il faut croire que c'est l'un des autres cambrioleurs.
Beau a été arrêté, ses deux copains
se sont tirés avec la marchandise.
Peut-être ont-ils décider de l'éliminer,
de partager le butin en deux au lieu de trois.
Ils viennent donc de L.A. pour décharger les pièces d'échecs.
Ils ne comptent évidemment pas sur la libération sous caution de Beau
et se présentent sur le trottoir armé et en colère.
Beau Walker est en liberté, Bobby Resse est mort.
Il reste encore un joueur du cambriolage original.
La RHD est en train de vérifier les pistes pour identifier ce qu'il a bu.
Très bien, gardez une ligne ouverte avec la RHD
pour qu'on puisse bouger dès qu'elles auront identifié son compagnon de beuverie.
Bobby Reese avec une clé d'hôtel dans sa poche.
- Regardez ça. - Commandant,
- vous avez une seconde ? - Oui. Quoi de neuf ?
J'ai décidé que je voulais terminer mon PFQ,
être réintégrer à plein temps.
Il ne me reste plus qu'à passer ma course de 3 km
avant de me faire signer.
Tu es sûr que tu es prêt ?
Je n'essaie pas de t'influencer,
mais tu sais ce qu'il va se passer si tu échoues à la qualification
une deuxième fois.
Ta carrière au SWAT sera finie.
Oui, je le sais.
Mais je l'ai repoussé depuis bien trop longtemps.
Il est temps de remettre mon cul dans les rues avec mon équipe.
Ça fait mal à chaque fois que je les vois
- passer la porte sans moi. - Très bien.
Si c'est ce que tu veux, je vais le mettre en place.
Écoute, je me sens mal.
Je ne sais pas quoi faire pour la commande de démo,
mais je vais payer l'amende.
Non, oncle Sarzo, tu ne devrais à avoir payer pour tout ça.
Tout repose sur moi.
Je t'aime aussi.
Ça va ? Ton oncle va bien ?
Oui, c'est la stupide arrestation pour conduite en état d'ivresse.
Quoi, le fils du maire adjoint ?
Quel est le rapport avec Sarzo ?
L'adjoint au maire essaie de me faire reculer,
alors il a fait condamner pour une infraction au code de la construction
sur sa maison pour un travail qu'il n'avait même pas fait.
Je suis désolé.
Tu t'es déjà dit que peut-être,
tu devrais laisser peut-être laisser tomber ?
Ce gamin conduisait en état d'ivresse, et il va continuer à conduire ivre
jusqu'à ce qu'il tue quelqu'un ou que quelqu'un l'arrête.
Non, je comprends.
Mais je veux juste dire, que peux-tu faire à ce stade ?
Je ne sais pas, la prochaine je vais m'assurer que je sois là.
Même si cela signifie que je dois le traquer 24h sur 24, 7 jours sur 7.
- Je m'en moque. - Chris, allez.
Tu sais que c'est dépasser la ligne.
Son père a franchi la ligne
quand il s'en est pris à ma famille.
Street, toi et moi avons reçu des ordres d'Hondo.
Il faut que ça roule.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Ne t'inquiètes pas, je ne fais rien d'illégal.
Non, mais ce que tu prévois
ne fera qu'aggraver les choses avec un homme très puissant.
As-tu une meilleure idée ?
Peut-être.
Ta passion, mon sens politique.
Et si on combinait nos forces ?
Ce type est resté ici la nuit dernière... quelle chambre ?
Police ! Nous entrons !
Dégagé.
Venez ici. Avez-vous vu
l'un deux autour de l'hôtel aujourd'hui ?
Ils traînaient dans le coin ce matin.
Tôt. Des langues dans la gorge de l'autre.
Vous les avez laissés entrer dans cette pièce ?
Pourquoi ? Ont-ils fait cela ?
Ils ont dû chercher les pièces d'échecs.
- Quand ils ne les ont pas trouvés... - Ils sont allés à la marina.
Vous n'êtes pas le premier.
- Demander quoi, des pièces d'échecs ? - Non, ce couple.
De quoi parlez-vous ?
Il y a deux heures, 2 types sont venus,
m'ont montré une photo des autres, comme vous.
Ils m'ont demandé si je les avais vus.
Quels types ?
Je ne sais pas. Ils avaient des badges.
Je pensais que c'étaient des flics.
J'ai téléphoné.
La police de San José n'a personne à L.A.,
et je n'arrive pas à trouver d'autre agence qui intéresse Beau et Harper.
Alors, qui étaient les deux types qui fouillaient l'hôtel de Bobby Reese ?
J'ai bien peur que cela reste un mystère.
J'ai fait des recherches sur le cambriolage.
J'ai trouvé quelque chose qui pourrait être intéressant.
C'est le propriétaire légitime des pièces d'échec, Shane Brynx.
C'est un gros bonnet de la technologie de San Francisco.
- Je suppose qu'il y a plus. - J'ai fait un plongeon plus profond.
Je suis tombé sur des photos de paparazzi.
Voici notre suspecte, Harper Kerris.
Elle nettoie bien.
Elle doit se jouer de lui, pas vrai ?
Elle se rapproche du magicien de la technologie,
a accès à son appartement pour que son petit ami
et ses copains puissent l'arnaquer.
D'accord, mais on a fait comme si
elle n'était qu'une fille naïve qui suivait
son petit ami gangster.
Mais à en juger par ceci, elle pourrait être le cerveau
derrière tout cela.
Très bien, la RHD vient de recevoir un résultat des empreintes digitales
relevées dans le patio du café.
Elles pourraient avoir l'identification du voleur numéro 3.
Son nom est Richie Gorham.
Quelles sont les chances qu'il soit encore en ville ?
Il semble qu'il ait renoncé à son Airbnb,
mais sa voiture de location vient d'être repérée
devant un entrepôt à Canoga Park.
Il se cache ?
Pourquoi n'allons-nous pas demander ?
David-24. La voiture est dégagée. Pas de signe de Gorham.
On dirait que le suspect est entré ici.
Street, attends.
Le système d'alarme du pauvre.
Ce gars est paranoïaque.
Ça le rend plus dangereux.
Attendez.
Il y a une lumière dans le coin sud-est.
Peut-être une cuisine.
Le reste est silencieux.
Deacon, Street, plaquez-vous contre le mur.
Chris, Tan et moi rejoindrons l'aile du milieu,
contourner la cuisine de l'autre côté.
On avance.
On a de la compagnie.
Deacon, Street, ne lâchez pas Gorham.
Allons-y.
Beau, mec, je sais que t'es là.
Parlons, d'accord ?
Hondo, on a un visuel sur Gorham.
Gardez le contact, mais attendez mon signal.
On doit évaluer la seconde menace avant que vous interveniez.
Allez, Beau, parle-moi.
Attendez.
Lumières.
On a un troisième ennemi.
Deac, on est en position.
- Vous voyez toujours Gorham ? - Affirmatif.
A trois, deux, un.
LAPD ! À terre maintenant !
Lâchez votre arme.
- Mettez-vous au sol maintenant ! - Lâchez vos armes !
- Ne tirez pas. - Les agents de cautionnement.
Lâchez vos armes maintenant !
Hondo, nous sommes en code 4 sur Gorham.
- Vous avez Beau et Harper ? - Négatif. Ils ne sont pas là.
Qui diable êtes-vous ?
Beau Walker a sauté la caution. Nous avons tous les droits de le poursuivre.
Vos droits ne vont pas arrêter une balle.
Vous avez de la chance qu'on ne vous ait pas tirés dessus.
Les chasseurs de prime sont censés informer les agences locales
quand ils travaillent dans la région.
- Il n'y a pas de lois qui le dit. - Ce n'est pas une obligation,
mais c'est une pratique courante et pour de bonnes raisons.
Sauver des vies.
Vous avez raison commandant, nous aurions dû le faire.
Mais nous allions vite, à la poursuite d'une piste brûlante.
Et maintenant que vous savez que nous sommes ici...
Il est évident que nous avions besoin d'une sorte
d'arrangement à l'avenir pour éviter d'autres ratés.
Si vous nous demandiez de faire marche arrière,
j'ai bien peur que la réponse est non.
Il ne s'agit plus de cambriolage.
Beau est un meurtrier recherché. Vous êtes dans le pétrin.
Il est temps pour vous de laisser les forces de l'ordre s'en occuper.
Nous sommes les forces de l'ordre.
C'est ce qu'a déclaré la Cour suprême des États-Unis.
- Taylor contre Taintor. - Taylor contre Taintor ?
Ça a 150 ans. Ça vient du vieil Ouest.
- C'est toujours un précédent. - On s'entraîne pour ça tous les jours.
Nous l'amènerons ici.
Si vous l'amenez ici, nous ne serons pas payé.
Je suis un parent célibataire.
Mon mari est parti quand j'étais dans ma deuxième mission en Afghanistan,
il a eu deux enfants qui voulaient aller à l'université.
50 000 dollars ? C'est une grosse affaire.
On ne peut pas y échapper.
Maintenant, si nous pouvons récupérer nos armes, s'il vous plaît ?
Allez.
Mieux vaut rester hors de notre chemin.
Mieux vaut rester hors du nôtre.
Oui, papa ?
Ecoute, j'ai essayé de joindre Darryl
mais il ne répond pas à mes textos ni mes appels.
Tu devines pourquoi, n'est-ce pas ?
Heema et Deon sont toujours là ?
A-t-il pris contact avec ses parents ?
Qu'en penses-tu ?
Hondo, il passe un si bon moment.
Pourquoi l'as-tu ruiné ?
Je veux dire que les tribunaux évoluent si lentement de nos jours.
C'est peut-être la seule chance qu'il a
de passer du temps avec son fils avant un long moment.
Papa, s'il ne joue pas correctement, cela pourrait être
- la dernière chance qu'il ait. - Je veux juste dire,
ce n'est pas moi qui vais briser ce beau tableau.
Ça va devoir être toi, fiston.
D'accord, écoute... il faut juste qu'il m'appelle dès qu'il le peut.
Tout va bien ?
C'est Darryl.
Il a 17 ans mais il navigue en territoire adulte maintenant,
en se lançant dans ce procès de garde.
Tu es donc coincée entre le traiter comme un garçon
et le traiter comme un homme.
Écoute, il doit apprendre de ses erreurs,
mais s'il est sur le point de tomber d'une falaise...
Je dois intervenir.
Oui, je sais.
Que fais-tu ici, Richie ?
Je ne sais quel genre d'aspirations
vous avez de vous-même mais cela n'aurait pas impliquer
d'être assis dans une salle d'interrogatoire,
craignant pour votre vie parce que votre meilleur ami
et votre copine veulent vous tuer.
Il est mort.
Je suppose que maintenant vous regrettez
peut-être la façon dont tu as essayé de les entuber.
Attendez. Ce sont eux qui ont essayé de m'entuber.
J'ai raté quelque chose ?
Toi et Bobby ont pris les pièces d'échecs,
- sont venus à L.A. pour encaisser. - Ouais, on dirait bien que
ce sont vous deux qui avez tout foutu en l'air, et non pas les hurleurs.
C'est seulement parce qu'ils avaient prévu de nous arnaquer en premier.
Cette salope de Harper, elle nous a menti,
nous disant que les pièces d'échecs ne valaient que 100 000 dollars.
Elle a agit comme si c'était généreux, en nous donnant 25 000 dollars chacun.
Ce n'est que plus tard, quand tout cela a fait la une des journaux télévisés,
que Bobby et moi avons réalisé qu'elles valaient des millions.
Vous avez donc inversés les rôles.
Où sont les pièces d'échecs maintenant ?
Je déteste vous le dire, Richie,
mais vous n'êtes plus dans le jeu.
Donc, soit vous nous le dites et nous les obtenons,
soit Beau et Harper les obtiennent.
Qu'est-ce que vous préférez ?
Ils sont avec un mec.
Son nom est Arthur.
Il a une boutique où il revend des trucs de riches.
Vous savez, s'occuper de la vente de biens, ce genre de choses.
Il nous a trouvé un acheteur.
Et où Bobby et vous avez trouvé ce gars, Arthur ?
On a juste demandé autour de nous, pour faire passer la rumeur dans la rue.
- Si la rumeur court... - Il n'y a rien qui va arrêter
Beau et Harper de trouver Arthur, aussi.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Je suis heureux de vous orienter dans la bonne direction.
On cherche Arthur.
Je suis désolé. Arthur est à une succession
qui fait une évaluation maintenant. Ça prend habituellement quelques heures.
Ça va pas le faire. Pourquoi pas nous dire
où est la propriété, et on ira voir Arthur.
J'ai peur de ne pas pouvoir.
- C'est vraiment important. - Je comprends,
mais on a des politiques sur la confidentialité des clients.
Vous avez des politiques.
Quelle est votre politique si,
on détruit votre putain de boutique ?
Où est Arthur ?!
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Quelqu'un doit me dire où se trouve Arthur
tout de suite ou quelqu'un peut mourir !
Mec, je ne sais pas, je le jure !
À toutes les unités. 211 en cours.
Coups de feu. 7310 Medeira Boulevard.
7310, c'est là que nous nous dirigeons.
C'est juste au coin de la rue.
Bonnie et Clyde nous ont dévancé.
Hondo, c'étaient eux !
Expédition, David 20 et 30 à la poursuite
de la Dodge Challenger bleue,
plaque d'immatriculation 2-Alpha-Bravo-Mike-6-4-3,
en direction de l'est dans le bloc 7000 de Medeira.
Arme, côté passager.
Je la vois.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ce sont les chasseurs de primes.
Vous vous moquez moi ?
David-30 à l'Expédition, nous arrêtons la poursuite
pour accident de voiture, possibles blessures.
Envoyez un R/A au bloc Regency, 2200.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Les secours arrivent.
Ne bouge pas.
- Les secours arrivent. - Allez. Réveille-toi mec.
- Réveille-toi. - Il va bien ?
Il est vivant.
Il faut maintenir la pression sur la blessure
jusqu'à l'arrivée des secours. Juste ici.
Je suis désolé.
Nous sommes du même côté. Vous le savez.
C'était notre chance d'avoir ces deux-là avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.
Il est trop tard pour ça.
Ils viennent de laisser un autre cadavre au magasin de revente.
La maison appartient à notre clôture haut de gamme Arthur Tenney.
S'il a encore les pièces d'échecs,
Beau et Harper vont venir pour lui.
Si ce n'est pas déjà fait.
On est sûr qu'il est là ?
Il faisait une évaluation à Beverly Hills et a ensuite disparu.
Il ne répond pas à son téléphone.
Très bien, faisons une vérification de l'aide sociale.
Deacon, Chris, prenez le côté trois.
Street, Tan, nous passons par le front.
Verrouillage numérique. Vous avez apporté votre passe-partout ?
Je ne quitte jamais la maison sans ça.
Êtes-vous ici ?
Le café est frais. Il y a quelqu'un à proximité.
Donnes m'en deux.
Deux, deux, deux. Côté droit dégagé.
Donnes m'en deux.
Aucun signe d'Arthur ou des pièces d'échecs.
Dégagé.
Quelque chose ne va pas. À quoi penses-tu ?
Le plan d'étage et l'architecture.
Il y a un espace mort ici.
Il a une chambre forte.
J'ai besoin que vous ouvriez votre porte et vous sortiez.
Allez-y, maintenant, Mr Tenney.
Si vous n'ouvrez pas, nous allons devoir faire sauter la porte.
Très bien.
On va piéger la porte.
Ce ne sont pas de petits explosifs !
J'espère que vous pourrez vous tenir assez loin derrière !
Attendez ! Je vais ouvrir.
Où sont les pièces d'échecs ?
C'est de cela qu'il s'agit ? C'est ridicule.
Je n'arrive pas à croire que ces choses ont plus de mille ans.
Pièces d'échec récupérées.
Arthur Tenney est en détention préventive.
Cela ne veut pas dire que la ville est sûre.
La division de Wilshire vient de répondre à un carjacking.
La mère des deux enfants, une balle dans la jambe pour sa Lexus.
Les descriptions des suspects correspondent à celles de Beau et Harper.
Ils ne savent pas que nous avons les pièces,
- donc ils ne vont pas s'arrêter. - On pourrait rendre ça public.
Si nous le faisons, ils disparaîtront tout simplement.
Nous avons ce qu'ils cherchent ici.
Alors, comment les attirer ?
J'ai peut-être une idée.
Mais tu ne vas pas aimer ça.
- Comment va votre partenaire ? - Il est en chirurgie
pour retirer la balle, mais il va s'en sortir.
Mais vous n'êtes pas là pour le voir, n'est-ce pas ?
Non. Je suis ici parce que j'ai besoin de votre aide
pour sortir Harper et Beau de la rue
avant qu'ils ne blessent quelqu'un d'autre.
Le fait est que,
c'est qu'il n'y a rien pour vous.
C'est quoi votre plan ?
Nous avons récupérés les pièces d'échecs,
seuls Beau et Harper ne le savent pas.
Nous prétendons donc que vous les avez récupérés.
Posez les photos sur les réseaux sociaux de Harper,
pour voir si elle est prête à faire un échange.
"Les pièces d'échecs pour votre fugitif Beau".
Vous croyez qu'elle abandonnerait vraiment son petit ami ?
Je ne sais pas, mais je parie qu'elle acceptera la rencontre.
Que ce soit pour remettre Beau ou pour vous tendre une embuscade.
Et on finit avec quoi, rien ?
Pas question. Je sors.
J'aimerais avoir quelque chose de mieux à offrir.
Mais ces deux-là, ils ont tiré sur votre partenaire.
Et je ne connais pas de meilleur moyen de les arrêter
avant qu'ils ne blessent ou ne tuent quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas un mercenaire, vous savez ?
Être chasseur de prime nourrit ma famille, mais c'est plus que ça.
Je me considère comme l'un des gentils gars.
Donc vous le ferez ?
Il est évident que cela comporte des risques.
T'oublies que j'étais un Marine ?
Gemma a posté il y a quelques heures.
Les équipes David-20 et David-40 sont prêtes
dès que nous recevons une réponse.
Je déteste toujours le calme avant la tempête.
Très bien. Tenez-moi au courant.
Mec, c'est quoi ça ?
Rien mec.
Tu sais que t'as une sale tête de poker, hein ?
Quoi de neuf ?
J'ai aidé Kelly à écrire ses lignes
pour qu'elle puisse faire un essai pour une pièce.
Elle n'a pas eu le rôle.
D'accord. Je veux dire, elle a 12 ans.
- Elle va rebondir. - Ce n'est pas ça, pas exactement.
Écoute, elle avait des doutes
sur l'audition,
alors je l'ai un peu poussé à affronter ses craintes.
Le seul problème c'est que je devais aussi faire face aux miennes.
J'ai donc mis en place la course des 3 km. C'est ce soir.
C'est très bien mec !
Tu sais qu'on meurt d'envie de te retrouver.
Oui, mais si je me tire comme elle ?
Tu ne le feras pas.
Tu l'as déjà géré toi-même
et tu as battu le temps. Tu as fait tous les préparatifs.
- Tu es prêt. - Je pensais que Kelly était prête aussi.
Est-ce que tu compares vraiment ça
à une petite enfant qui auditionne pour une pièce de théâtre à l'école ?
Écoute, il suffit qu'une petite chose tourne mal.
Si je me tords une cheville ? Et si ma hanche fait à nouveau des siennes ?
Ce n'est pas une serrure.
Rien n'est jamais une serrure.
Je sais.
Mais le jour où j'ai échoué à ma course de 3 km
est mon dernier jour au SWAT.
Ce ne sera pas aujourd'hui.
Je vais dire à Hicks de se tenir à distance.
Si tu veux lui dire, tu ferais mieux de le faire vite.
Gemma vient de fixer une rencontre.
Le suspect n°1 se dirige vers la rencontre.
Comment cela va-t-il fonctionner ?
Vous abandonnez Beau pour que je puisse le ramener à San Jose
pour les 50 000 de frais de récupération.
En retour, vous obtenez ce que vous voulez.
Il n'y a qu'un seul morceau ici.
- Où sont les autres ? - Où est Beau ?
Il est assis dans notre chambre d'hôtel.
Vous me donnez les autres pièces, je vous donne le numéro de la pièce.
Je vous donnerai même la clé.
Elle le brûle vraiment ?
- Pas sûr. - Ce qui signifie qu'il pourrait être proche.
Gardez vos yeux ouverts.
David-24.
Regard possible sur le suspect n°2,
parking, coin nord-ouest.
À côté d'un camion gris.
Identification possible du deuxième suspect.
Escouade-40, occupez vous du suspect n°1.
Escouade-20, nous avons Beau.
Tan, couvre-moi par l'arrière.
Agent d'exécution de la caution.
Gardez vos mains où je peux les voir.
Oublie ça, Beau, tu n'iras nulle part.
Pose ton arme maintenant.
Pas question, je ne descendrais jamais comme ça.
Reculez, vous m'entendez ? Reculez ou je mettrai une balle
- dans ce gars. - Tu lui tires dessus, je te tire dessus.
Cela semble être un bon deal.
Je n'ai aucune chance, Hondo.
Allons, Beau. La romance est terminée.
Quoique tu penses ressentir pour elle,
ça ne vaut pas la peine de mourir.
Arrêtez ! Sortez de la voiture !
Sortez de la voiture maintenant !
Dehors !
Arrêtez la voiture !
Ici David-20.
Code 4. Suspect à terre.
Je ne savais pas que Keith me suivait. Je le jure.
- Je te crois. - Je suppose que je ne peux pas le garder.
Je crains que la seule récompense
sur celui-ci est notre gratitude.
- Merci. - Bien sûr.
Officier Alonso, avez-vous une minute ?
J'ai demandé à l'adjoint du maire de venir pour que nous puissions discuter
d'une sorte de résolution.
Vous savez quoi ? Allons juste... Allons ici, ça sera plus calme.
Certes, l'officier Alonso a peut-être agi imprudemment,
vous confrontant à la mairie.
Mais elle a une vraie occupation.
À moins que quelqu'un n'intervienne,
votre fils va se tuer ou tuer quelqu'un.
Mon fils a un problème.
Et on s'en occupe.
Pas vraiment.
Vous lui permettez juste.
Chris a fait des vérifications.
Elle a trouvé 3 autres interpellations
où votre fils a été arrêté
et où vous avez fait disparaître les charges.
Vous ne l'aidez pas.
Attendez un instant.
Que diable se passe-t-il ?
Je suis venu ici parce que vous m'avez dit
que l'officier Alonso voulait s'excuser.
Combien de temps pensez-vous couvrir
la conduite de votre fils ?
Aussi longtemps que je le voudrai.
Je suis l'adjoint au maire de cette ville.
Et ça donne certains avantages
et privilèges.
Et si vous n'aimez pas ça, c'est vraiment dommage.
C'est drôle.
En tant que superviseur de ce département,
vous n'en savez pas beaucoup sur le travail de la police ?
Tout ce qui arrive dans une salle d'interrogatoire
est enregistré à partir du moment où les portes s'ouvrent.
Vous m'avez enregistré ?
Sans mon consentement ?
Qui est ignorant maintenant ?
Rien de ce que j'ai dit n'est recevable.
Pas devant une cour.
Mais j'ai des amis journalistes,
et ce n'est pas un problème pour eux.
Toi et ton fils avez eu toutes les secondes chances
que vous allez avoir.
Tu dois arranger ça.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Elle voulait te remercier.
Je t'ai fait des cookies.
Merci. Mais je pensais que tu n'avais pas le rôle ?
Il est allé à l'autre fille. Elle est douée.
- Tu n'es pas contrarié ? - Je suis content de l'avoir fait.
Je me suis souvenu de tous mes mots et je n'ai pas merdé.
Son professeur a dit qu'elle s'en sortait bien.
Kelly n'est pas encore prête pour le rôle principal.
Elle a eu un petit rôle.
Quoi ? C'est super. Content pour toi.
Et notre deal ? Tu as fait le test de fitness ?
J'allais le faire mais ça n'a pas marché aujourd'hui.
Tu le feras bientôt. Je sais que tu le feras.
J'ai peut-être besoin de ton aide effectivement.
Écoutes Hondo, j'allais appeler plus tôt.
Je jure, j'allais le faire
mais je ne supporte pas l'idée que Deon parte.
- C'est mon garçon. Allez. - Je sais.
C'est pour ça que j'ai appelé.
Papa, ce n'était pas une idée de Darryl.
Comment as-tu pu faire ça ?
Prendre Deon et disparaître comme ça ?
Ta mère était terrifiée.
Nous faire subir tout ça pour passer du temps avec cette crapule ?
Attendez une minute, attendez.
Vous ne pouvez pas venir chez moi
et insulter Darryl.
Non, ça va. Ça va.
Je comprends pourquoi vous ne m'aimez pas.
Je ne m'aimais pas il y a deux ans, et c'est pour ça que vous me connaissiez.
Et j'ai changé. J'y travaille.
Je travaille bien à l'école... J'ai un avenir.
Je ne suis pas intéressé par votre histoire.
Emmenez Deon dans la voiture.
Je vous ramène tous à la maison.
Vous êtes contrariés parce Heema voulait que Deon
rencontre son père ?
Vous êtes en colère pour ça ?
Mettre Heema enceinte à 15 ans
ne fait pas de Darryl un père.
Il n'a pas de place dans la vie de Deon,
en ce qui concerne ma femme et moi.
Darryl est un bon garçon maintenant.
Il mérite une seconde chance.
Et je vais prendre un avocat,
et faire tout ce que je peux pour être un père.
Ça n'arrivera jamais.
J'ai 17 ans maintenant,
et vous avez le pouvoir sur moi,
mais à 18 ans, mon avocat m'a dit
que les lois tournaient en ma faveur.
Je serai dans la vie de mon fils.
Alors, quel est le mot, Street ?
Bières chez toi et Luca ce soir ?
Tu ne rentres pas chez ta nouvelle fiancée ?
Ce n'est pas bon signe.
Bonnie va travailler tard.
Alors ?
Je ne sais pas. Je dois demander à Luca,
mais on dirait qu'il a disparu.
L'adjoint au maire.
Il t'envoie des sms ?
Non, c'est de Lynch.
L'adjoint au maire a démissionné.
"Quitter son poste
pour s'occuper d'un problème d'addiction dans sa famille."
Tu l'as fait.
Pas toute seule. Vous m'avez soutenu.
J'avais Lynch.
Lynch a peut-être aidé mais c'était toi, tu le sais.
Tu n'as pas baissé les bras. Tu l'as fait.
C'est une chance qu'elle m'ait convaincu de le faire à sa façon,
- plutôt que la mienne. - Une chance pour ce gosse bourré ?
Pariez vos fesses.
Où est-il, où est-il ?
Que se passe-t-il ?
J'attends Luca. Il est sorti pour sa course de 3 km
essayant de finir son PFQ.
Comment ça se présente ?
Je ne sais pas. Il s'en rapproche.
- Maman ? - Je sais, chérie.
Il ne va pas s'en sortir.
- Le voilà. - Allez, Luca.
Allez Luca !
Allons-y !
Qu'avons-nous ?
Deux secondes en dessous !
Tu l'as fait, bébé !
Tu es de retour !
Je te l'ai dit ! Le groupe est de retour !
Voilà, c'est fait.
- Luca, tu l'as fait ! - Bravo, Luca !
Il était temps que tu reviennes !
Ça va ?
- Je n'arrive pas à le croire. - Mon pote.
Tu es de retour.
- Je suis de retour ! - Oui, tu es de retour !
De retour !
Mon pote !
Je te l'ai dit.
Luca, de retour dans le bâtiment.