Précédemment dans SEALTeam ...
Ce ranch est l'héritage Quinn.
Et je vais régler ça.
Si tu n'en pas cèdes pas une partie ,
tu perdras tout.
Tu sais, euh, j'ai juste ce sentiment
que je devrais rester ici un moment.
Tu vas bien?
Tu as attrapé un méchant?
Oui, nous l'avons fait, bébé.
On se parlera bientôt.
Ok.
Je ne veux pas que tu meures, papa.
DIA a frappé l'un de nos détenus.
- Cet homme. - Il a été libéré.
On a peut-être trouvé la tête du serpent et
on vient de le laisser partir?
Si la guerre et les Écritures m'ont appris quelque chose,
c'est que rien n'est permanent.
La seule constante est le changement.
Ouais, je ne partage pas ça.
Certaines choses vivent pour toujours.
Espérons-le.
- Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - - traduit par Fredie2b & simon.babaa-
Nous devons les retenir.
Père.
Que se passe-t-il ?
Reste calme.
Sois un bon garçon.
Chut.
Cache-toi maintenant. Qu'Allah te bénisse, mon fils.
Hé.
-
Oh, c'était quand la dernière fois
qu'on a atteint trois cibles en une nuit?
Quel est le nouveau décompte?
Sept jours, 11 cibles, 25 détenus.
Et zéro piste sur le réseau Tahara.
On n'attaquerait pas
si on n'avait pas eu ce retrait prématuré
et nous fait libéré de nouveaux terroristes dans la nature.
Oui, eh bien, nous nous battons ici depuis 20 ans.
Personne ne devrait glisser entre nos doigts.
Tahara a échappé à toutes les agences internationales de renseignement
en gardant secrète l'identité de leur chef.
- L'ennemi devient plus intelligent. - Ouais.
Les gradés sont devenus plus stupides,
Ça signifie qu'on doit passer au niveau supérieur, n'est-ce pas, Ray?
- Ray? - Monter de niveau, oui.
Sonny revient bientôt.
Ça va peut-être nous porter chance.
On n'a pas besoin de chance, d'accord?
On doit juste continuer à progresser dans la chaîne alimentaire.
Comment manges-tu un éléphant?
Tu le tues d'abord.
C'est ça?
Paroles de sagesse par Thirty.
D'accord
Dernier jour à Laughlin.
L'école est enfin terminée.
J'espère que ton rapport d'évaluation sera meilleur
que lorsqu'on était camarades de classe.
Allez.
Je n'ai jamais été au tableau d'honneur,
mais j'ai été "le plus susceptible
de faire chavirer la propriétaire d'un bar".
Ça mérite un shot pour l'obtention du diplôme.
Dernier jour. Je fiche le camp demain.
Si notre amitié était devenue ce qu'elle est maintenant,
je n'aurais probablement jamais quitté cette ville.
Tu n'aurais probablement jamais quitté ta chambre.
Ouais.
Tu sais, toutes ces années, je m'en fichais de savoir
si j'allais un jour revoir cette ville.
Mais parfois, tu as juste besoin de ...
quitter un endroit pour l'apprécier pleinement.
Cette logique s'applique aux gens aussi.
Ouais.
Je suis sûre que tu as hâte
de retourner avec ton équipe.
D'habitude, je suis mon pire ennemi
quand je suis loin de mes frères et hors du combat.
Pas cette fois.
Pourquoi donc?
♪ Till there's nothing left to do... ♪
Je suppose que je suis là où je suis censé être.
♪ Make a hole, we're coming through. ♪
Hé. Je dois te parler.
Je suis un peu occupé en ce moment.
Un de tes interrogatoires la nuit dernière.
Ouais. Un local qui avait des informations sur le bar à narguilé.
-Qu'en est-il ? -Eh bien, il a identifié
quatre hommes de ta liste de photos,
dont Samim.
D'accord. Ouais.
Samim était là hier soir.
Il serait logique que ce type l'ait repéré.
Attends, mais tu l'as assaisonné de questions
sur les trois autres gars,
et tu lui as à peine demandé quelque chose sur Samim.
Et ?
Et tu as peut-être grillé notre informateur.
Grillé ? C'est un peu exagéré.
Et si ce citoyen coopératif
était en fait un agent Tahara cherchant un mouchard?
En renvoyant Samim si rapidement, tu l'as montré du doigt.
Tu deviens juste paranoïaque.
Je l'ai appelé. Il ne décroche pas.
Tu l'as mis sous pression
puis tu as menacé son gagne-pain.
Peut-être qu'il n'a pas envie de te parler.
Ton interrogatoire a été bâclé.
Nos atouts méritent mieux.
Nous avons quelque chose.
Ok. Allez.
Hé. Ici. La cabane.
La cabane. Vérifie-la.
C'est ça. Hé.
Ici, mon gars.
Viens ici.
Tu as ça, OK ?
Cerbère. Allez.
Oh, hé.
Hé, Cerbère, comment ça va ?
Que se passe-t-il ?
Brock, tu travailles trop dur, hein?
Non, mec.
Qu'est-ce que tu fais? Viens ici, mon pote.
Je dois le préparer pour la prochaine mission.
Il était absent la dernière fois que nous sommes sortis,
et tu sais ce qui se passe quand un chien perd son mordant.
De quoi tu parles, mec?
Tout le monde a son mauvais jour, non?
Tu as parfois des mauvais jours, hein ?
Il est toujours au top.
C'est mon troisième chien et le meilleur, mais,
tu dois connaître les signes.
Les signes? De quoi parles-tu ?
Ce chien est un guerrier.
Il a été élevé pour ce genre de choses, non ?
Tu es un combattant. C'est pas vrai? Hein?
C'est pourquoi c'est à moi de savoir quand il en a assez.
Viens, mon pote. Allez.
On va au chenil. Viens.
Tu as promis à ta fille que tu n'allais pas mourir.
Il n'y a rien de mal à vouloir réconforter ton enfant, Ray.
Je sais. Mais c'était la solution de facilité.
Je me suis promis de ne pas prendre de raccourcis avec ma famille.
Alors, vaut-il mieux que Jameelah passe trois mois à s'inquiéter?
Tu sais, généralement un homme de foi
ne tolère pas le mensonge.
Et généralement, un père ne se flagelle pas
au sujet de la protection de son enfant.
Touché.
C'est juste que...
plus mes enfants grandissent ...
plus cette guerre me coûte et plus elle leur coûte.
Je dois juste m'assurer que je fais tout ce que je peux
pour préserver ce qui compte vraiment.
Il semble que tu aies déjà fait le plus dur.
Tu te montres. Tu te...
tu es le genre d'homme qui veut
être tout pour tout le monde.
Il a fallu beaucoup de travail pour devenir cet homme.
Quand j'ai rejoint Bravo au début,
tout me concernait.
Tout ce qui m'importait, c'était d'être une légende dans les équipes.
Et je savais que j'avais toutes les réponses, mais ...
maintenant, il semble que tout ce que j'ai, ce sont des questions.
Quelles questions ?
Pourquoi je me bats?
Une question, sans aucun doute,
pour de nombreux guerriers à travers l'histoire.
Ne te méprends pas, j'aime mon travail.
Vraiment.
Mais Dieu sait que j'aime aussi ma famille.
Pourquoi cette incertitude?
Je veux dire,tu sembles avoir une bonne idée de ce qui est important pour vous.
Eh bien, beaucoup d'opérateurs
commencent par gérer l'équilibre équipe-famille,
et je passe pour une licorne ici
parce que beaucoup lâchent prise au fil du temps.
Les familles des soldats ne se déchirent pas seulement sur le champ de bataille.
Plus nous sommes en guerre,
plus les questions sont dures
et plus les réponses sont simples.
Merci, aumônier Walker.
Gardez la foi.
Ceci est notre maillon manquant,
chef supposé du réseau Tahara.
Il y a trois jours, la police afghane a perquisitionné
une installation de fabrication de bombes et a arrêté cet homme,
Tabsheer Sidiqi.
La CIA a été alertée de sa présence lorsque son coup de feu a frappé FRS.
Sidiqi a été associé à Al-Qaida,
Taliban, ISIS, et plus récemment, il a travaillé
comme commandant en chef pour Lashkar-e-Taiba.
Ce mec est juste un moudjahidin de fortune. Un mercenaire total.
Cela fonctionne en notre faveur. Il est beaucoup plus susceptible
de parler s'il n'est pas un vrai croyant, non?
Comment sait-on qu'il est avec le réseau Tahara?
Il est surtout connu pour avoir équipé des kamikazes
et les transporter de Peshawar
par la frontière en Afghanistan.
Les vestes explosives récupérées du raid sont liées
à des gilets similaires utilisés lors de trois récents attentats.
On devrait donc être en mesure d'identifier notre maillon manquant.
Bravo assurera la protection de l'agent Julian.
pendant qu'il récupère Sidiqi de la police nationale afghane à Dur Baba.
Dur Baba ... c'est assez loin dans les territoires tribaux.
Quels sont nos moyens les plus proches?
Les Marines. À 35 kilomètres.
Conduire de jour à travers cette sablière louche?
- Non, merci. - Je déteste le dire, mais il a raison.
On ne peut pas attendre la tombée de la nuit,
et y aller en hélicos ?
On est pas les seuls à penser que Sidiqi est le lien
avec le réseau Tahara.
Les Afghans veulent aussi l'éliminer,
mais le Département d'État nous a mis en première ligne.
Un gars comme ça, aussi haut dans la hiérarchie,
je vous le dis, sa nouvelle équipe
- doit lui manquer maintenant. - Exactement.
On ne peut pas risquer que quelqu'un d'autre l'atteigne avant nous.
C'est pourquoi vous vous déployez dans une heure.
Sidiqi pourrait être la clé qui déverrouille le réseau Tahara.
Ramenons-le ici.
Je te verrai plus tard.
Ok, bye.
Tu sais, Sonny est bientôt de retour.
Oui, j'en suis consciente.
Je ne lui ai pas parlé depuis son déploiement. Et toi ?
Non, mais je ne m'y attendais pas vraiment
après toute sa campagne de terre brûlée
qu'il a menée avant de partir.
Oh, wow.
Tu penses, tu... penses qu'il était chaud à l'époque.
Comment penses-tu qu'il va réagir vis à vis de toi et Reiss?
À peu près aussi bien que par rapport à ton départ pour STA-21.
Je suis sûr qu'il le prendra de la même manière
que le reste de mes coéquipiers.
Je suis un aspirant mangeur de gâteaux
Benedict Arnold qui a abandonné la confrérie.
Tu dois juste être fidèle à ta propre voie.
Sois aussi clair et honnête que possible.
C'est ce que je ferais si j'avais quelque chose.
Je dirais que tu as plus qu'une chose.
Alors je dirais que tu en sais plus que moi.
Hé.
Garde un œil sur Reiss.
Ce n'est pas un défonceur de portes comme toi.
Pas de problème.
Il est difficile de croire que
tu vas partir pour l'Afghanistan dans une semaine.
Mais ça fait partie de la vie.
Je dois être opérationnel et prêt.
Me relever et partir sans prévenir.
Ah, alors, tu as appris quelque chose de ton vieux père.
Toutes ces années, j'ai détesté ignorer
le lieu où tu étais déployé.
Maintenant...
c'est plus effrayant de savoir.
Ça devient ... trop réel.
Hé.
Fais attention à toi.
J'ai parlé à Stan Walch l'autre jour.
Il a dit que tu pourrais obtenir un sacré prix pour 20 hectares.
En matière d'immobilier,
il me rappelle les chasseurs d'ambulance avec une pancarte.
Ouais ? Et bien, il a dit que
beaucoup de gens en dehors de l'Etat
déménagent au Texas ces jours-ci.
Je n'ai eu aucun intérêt à partager mon ranch avec des bobos de la ville.
Et si j'étais ton nouveau voisin?
Comment ça?
Le programme dans lequel j'étais à la base ...
un nouveau poste d'instructeur s'est ouvert,
et je pense que je pourrais revenir ici
et terminer mon enrôlement.
Tu reviens ici?
Ouais.
Fils, tu parles comme si tu t'étais cogné la tête.
Tu sais, je suis en mer depuis que j'ai 18 ans, P'pa.
Et ce poste sur la terre ferme...
me permettrait d'avoir plus de temps pour venir ici
et t'aider à remettre ce ranch aux normes Quinn.
C'est un grand changement.
Et ton équipe?
Eh bien, l'équipe a évolué.
Et je pense que je devrais peut-être évoluer aussi.
Tu sais ?
Je me suis enfui de cet endroit autrefois.
Tu sais, je pense juste, qu'il est peut-être temps...
que je prenne racine ici.
Je peux prendre votre commande ?
- Un kebab d'agneau, s'il te plait. - Ah.
Samim est là ?
Non, madame.
D'habitude, il est toujours là.
Sais-tu s'il arrive plus tard?
Je ne lui ai pas parlé.
Ok, merci.
Ça vient, ça vient, un instant.
Hé, Ray.
Il y a quelque chose dont tu veux parler?
Non rien. Je vais bien.
D'accord, tu as juste parlé à l'aumônier,
pour lui dire que tout va bien? Allez.
Rien de tel que des enfants pour inciter un homme
à remettre en question le sens de la vie, non?
Tu veux du sens?
Ce que nous faisons ici ... c'est ce qui compte.
Je ne dis pas que ce n'est pas le cas, J.
Je dis juste que ça devient de plus en plus difficile
d'être loin de ma famille.
D'accord, je comprends, mais tu sais quoi?
Ce travail est important.
Là où tu enfiles ton casque... c'est à la maison.
Ouais.
Un de plus.
On a un problème.
Samim manque à l'appel.
Je pense que Reiss l'a grillé.
Ouais, Reiss m'en a parlé
Je ... pense que tu réagis de façon excessive.
Il ne répond pas à son téléphone,
il ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui,
et ses employés n'ont aucune nouvelle.
Je pense qu'après Caracas,
- tu envisages probablement le pire. - Il ne s'agit pas du Dr Craig.
Je dois de savoir si Samim est à terre ou s'il fait juste profil bas.
Écoute, on l'a poussé à travailler pour nous.
Il n'est peut-être plus aussi enthousiasme
à l'idée de servir les américains.
J'ai développé des sources parce que tu me l'as demandé.
Tu voulais que je fasse pression sur Samim, alors je l'ai fait.
Je demande juste un peu d'aide pour savoir s'il va bien.
Tu sais à quel point les atouts se font rares avec le retrait..
Et tu sais que Samim est une source précieuse.
Vérifie son statut.
Je vais contacter un officier de l'armée
pour envoyer une patrouille chez lui.
Je vais leur dire qu'on veut l'interroger.
Merci.
Havoc, ici 1. On passe Fairlane.
Il y a des vacances qu'on ne connait pas?
Il est midi, les magasins sont tous fermés.
Ouais, c'est bizarre.
Regardez partout les gars.
Dites-lui de se dépêcher, voulez-vous?
Allons-y.
Tabsheer Sidiqi.
J'ai quatre véhicules qui approchent du village.
- Combien de personnes ? - Je ne sais pas.
On dirait des camions, mais je ne distingue pas
combien il y a de passagers.
Très bien, mettez Bravo au courant.
Bravo 1, ici base Havoc.
Attention, il y a un convoi de quatre véhicules
approchant du côté sud de la ville,
à environ dix kilomètres.
Bien reçu. On se prépare à partir.
Les amis de Sidiqi arrivent?
Quelqu'un devrait leur dire que les heures de visite sont terminées.
Il doit y avoir deux cellules là-bas?
Pourquoi ça prend autant de temps?
J'ai deux autres véhicules en approche.
OK, veille à ce que les forces d'action rapide soient prêtes.
Je veux qu'ils soient prêts à partir.
Bravo 1, ici base Havoc.
Deux véhicules inconnus supplémentaires
s'approchent de votre position par le sud,
à environ 7 kms à l'extérieur du village.
Bien reçu. Nous ne les attendrons pas.
Vous deux allez là. Thirty, avec moi. Donne-moi ça.
Hé.
Écoutez, capitaine. Nous avons besoin de Sidiqi.
Maintenant. Nous avons besoin...
..de lui maintenant.
- C'est lui? - C'est un sosie.
Génial. C'est lui. Prenez une photo,
montrez-la au capitaine afin qu'on puisse partir.
- Allez, Reiss. - Je dois l'envoyer à Havoc, d'accord?
- Envoyez-la. - Attendez.
- Je récupère ses empreintes digitales. - Vite, Reiss.
- Je suis juste le protocole. - Reiss, dépêchez-vous!
Bravo 1, nous avons un break bleu
garé et au ralenti à un pâté de maisons.
Le chauffeur nous fusille du regard.
Reçu.
- Il a envoyé ça. - On a besoin de lui. On l'emmène.
Dites-lui en pachto.
- Dites-lui que nous devons le prendre maintenant.
- Tabsheer Sidiqi ...
- Dites-lui qu'on doit l'emmener. - Tabsheer Sidiqi...
- On doit l'emmener maintenant! - Non!
Havoc, ici 1.
J'ai besoin d'une vérification de la photo qu'on vient d'envoyer.
Bravo 1, affirmatif.
Transmission reçue.
Nous le confirmons maintenant.
Bravo 1, affirmatif.
Thirty, prends-le. On roule.
Bravo 1, ici base Havoc. Le convoi
de quatre véhicules en route vers votre position
est maintenant divisé.
Deux véhicules vont vers le nord,
deux vers le sud de la ville.
Tu penses qu'ils sont venus pour Sidiqi ?
On ne leur donnera pas cette chance.
Allons-y.
Venez, allons-y.
La voiture piégée a sauté juste devant Bravo proche du poste de police.
Je ne sais pas si quelqu'un est touché.
On a besoin d'un rapport de situation sur la fusillade dès que possible.
À toutes les stations Bravo, ici base Havoc .
Vérification radio. Transmettez.
Vérification radio. Transmettez .
Tout le monde va bien?!
On dirait que le poste de police était la cible, pas nous !
Probablement pour isoler Sidiqi!
Faites-le monter dans la voiture. On doit bouger.
Prenez ce pistolet!
C'est quoi ce cirque ?
On a perdu le signal.
Il a été interrompu.
Ou il est tombé.
D'accord. Apportez un autre drone dès que possible.
Je lance les forces d'action rapides.
Taurus 1, ici base Havoc.
Vers le véhicule 2.
- Bougez-vous ! - Lance roquette !
À gauche !
Sortez de la rue! Sortez de la rue!
- Allez ! Allez ! - Dernier homme !
Je lance une grenade !
Go, go, go, go.
- Hé, c'est dégagé. - C'est clair !
Le deuxième étage est dégagé.
Bâtiment sécurisé.
On place la sécurité, ok?
Il devait y avoir un missile sol-air
- qui a descendu ce drone. - Oui, merci, Charlie Wilson.
Tu sais, ils ont dû dire
qu'ils allaient nous frapper.
C'est pourquoi tout était si calme, Ray.
Ouais,
ces véhicules que Davis a vu vont être dans le village maintenant.
Sidiqi est plus précieux que ce qu'on pensait.
On a encore des communications?
Non. Les communications ont cessé quand le drone a été touché,
et le sac à dos était à l'arrière du camion.
On est tout seul jusqu'au prochain drone
ou jusqu'à ce que les forces d'action rapide arrivent.
- Et quand exactement ? - 35 minutes.
Si Havoc les a lancés.
Qu'est-ce qu'on fait? On se cache jusque-là?
Négatif. Cela n'arrivera pas.
Cette embuscade était bien planifiée.
Je veux qu'on sorte de leur stratégie.
On a quatre véhicules au sud, deux au nord.
Donc on va vers le nord et on les défonce. On va faire ça.
Tant qu'on a Sidiqi, on a un «X» sur le dos.
Reiss, parlez-lui. Il va nous guider hors d'ici.
- Allez-y. - Hé. Hé.
Il dit que le chemin le plus court vers le nord
est en retraversant la place.
C'est ce qu'on fait. C'est à toi, tu as intérêt.
On réduit la sécurité, préparez-vous à sortir.
Sniper!
Quelqu'un voit le tireur ?!
Je vois rien.
- Pas encore ! - On est coincés.
On doit se replier pour aider Clay. Allons-y.
Brock, Metal, placez la sécurité au premier étage.
Ce sniper va garder Clay coincé
jusqu'à ce que la force principale arrive ici.
On ne peut pas tirer ce qu'on ne voit pas, Ray.
Et s'il y en a plus d'un?
Aah!
On ne va pas pouvoir le voir d'ici.
Laisse-moi monter sur le toit.
- Vas-y, maintenant, vite. - Ouais.
Thirty, emmène Sidiqi à côté et mets-le en sécurité, tu veux ?
Pigé. Allons-y.
Ah, bon sang.
Il a pris pour cible le fichu toit.
Je pourrais ramper là-bas, mais il n'y a pas de couverture.
On doit avoir un angle sur lui.
C'est s'il n'y en a qu'un. On ne peut pas avancer
jusqu'à ce qu'on trouve où et combien ils sont.
- Hé, patron. - Ouais ?
Un groupe de quatre ennemis se déplace sur nous
de maison en maison.
Ils seront bientôt sur nous,
mais je peux essayer d'engager avant qu'ils n'arrivent ici.
Négatif. On ne peut pas révéler notre emplacement.
Compris? On n'engage pas.
Tiens-les en vue.
Ray, on doit sortir Clay de là.
1, ici 6.
Je pense pouvoir distinguer l'orientation du tireur.
Fais-le.
J'ai posé un tuyau pour cartographier
la direction des impacts.
1, tu as un visuel ?
- Je l'ai. - D'accord.
Tu peux voir les caractéristiques du terrain
ou des bâtiments dans cette direction?
Attends.
Non.
Ray.
- Yo. - Tu dois avoir un angle sur ce gars,
il doit y en avoir un là-bas.
J'ai vu une autre pièce avec une fenêtre dans cette direction.
- Bouge toi. - J'y vais.
Bravo 6, c'est 1. Tu ne vas nulle part.
On s'en occupe.
Ouais, d'accord.
Ok.
Très bien.
J'ai des yeux sur le côté nord-ouest du bâtiment.
Je ne vois rien.
Ce mec est bon.
Et au-delà de la ville? Tu as...
quelque chose dans ces collines?
un endroit qui pourrait servir de cachette?
Je lance ma recherche maintenant.
Je ne vois rien, mec.
Il doit être quelque part.
Hé, quelqu'un a un thermique?
J'ai le mien.
Mais on est au milieu de la journée.
Euh, il fait assez froid ici.
C'est bien pensé. Suffisamment froid j'espère.
Je les aies.
Deux snipers dans un fossé
à mi-chemin de la première colline.
Je dirais à 700 mètres de toi.
Juste à gauche de ce grand buisson vert ?
Affirmatif.
Ce sera dur de le toucher d'ici
avec cette sarbacane.
Bravo 2, tu es le seul avec un calibre 308.
Si on peut arroser cette cachette de rafales,
peux-tu tirer et atteindre quelqu'un ?
Non, pas d'ici. C'est un mauvais angle
et je tirerais de la main gauche.
- Le toit sera plus propice. - Sois prêt.
Je viens vers toi.
Quatre combattants se dirigent vers nous.
Ok. Allume-les.
Ray, tu pensais que le toit n'était pas bon?
Oui, mais si Clay et toi vous gardez la tête baissée,
Je pense que je peux leur trouer la peau.
Que veux-tu dire par, "je pense" ?
Gardez simplement la tête baissée, ok ?
Bravo 2, tu es en position ?
Bravo 2, tu es en position?
Ouais, je suis prêt.
Clay, sur moi.
Allez, allez.
Bravo 2, où est notre tir de couverture ?
Continue à tirer, d'accord?
Ils sont à terre, ils sont à terre.
Bravo 6, bouge vers notre position. On te lâche pas.
Tu vas bien ?
Ouais, rien qui ne me ralentira.
L'arrière est pour l'instant dégagée.
Aah!
Je t'avais prévenu, bébé Jessica.
Tu as pris une cartouche ?
Un ricochet.
j'ai failli être tué, mais tu les as eu.
Joli tir, mec.
Au visage, mon frère.
Nous devons partir.
Trent a raison. On a perdu trop de temps ici.
On doit dégager.
On a cinq minutes jusqu'à ce que les forces d'actions rapide arrivent,
s'ils l'ont appelés.
Espérons qu'ils l'ont fait.
Nous n'allons nulle part.
On ne peux pas tenir plus longtemps, Jace!
Bordel, où est notre exfiltration ?!
Ouais, ils auraient déjà dû être là !
Un nouveau drone devrait arriver dans trois, deux ...
Très bien, remets Bravo sur les communications,
assure-toi qu'ils sont en liaison avec la FAR.
Sont-ils tous équipés de traceur ?
Oui, normalement.
Affiche-moi cette image à l'écran.
Je l'ai. À toutes les stations Bravo, ici base Havoc.
Vérification radio. Transmettez.
Je répète. À toutes les stations Bravo, ici base Havoc.
Vérification radio. Transmettez.
- Il y a la liaison ? - Normalement.
Havoc, ici bravo 1, je vous reçois 5 sur 5.
Et vous ?
Bravo 1, je vous reçois 5 sur 5.
Votre FAR est en approche.
Vous devriez avoir la communication.
La FAR a des horaires de banques ?
Penses-y, mec.
Tu deviens un mangeur de gâteaux, et tout ça te manquera.
C'est pas trop tôt !
Taurus 1, ici Bravo 1. Vérification radio.
Bravo 1, ici Taurus 1. Je vous reçois 5 sur 5.
Très bien, les gars, on rentre.
On bouge. Ray, tu vas bien?
Allez mec. Debout.
On rentre à la maison.
Merci de l'avoir ramené vivant.
Ces enfoirés nous ont jetés tout ce qu'ils avaient.
Ils ne veulent pas que quelqu'un lui parle.
C'est pourquoi j'ai hâte de commencer.
Tu vas bien ?
Je le serai quand je le ferai parler.
Eh écoute. Je déteste être ce mec,
mais je l'ai alpagué donc je devrais l' interroger.
J'ai compris.
Ouais.
Je suis juste contente que tu ailles bien.
La seule raison, c'est parce que j'étais avec tes gars.
Les meilleurs pour te sortir d'une galère.
Crois-moi.
Ah. Salut, maman.
Je t'ai apporté tes fleurs préférées.
Elle aurait été très fière de voir ce que son "Soleil" est devenu.
Tu penses?
Oh, oui.
Tu as son esprit d'aventure.
Ouais, elle voulait que je vois le monde.
Je n'y suis jamais parvenu.
Mais tu l'as fait.
Je pense qu'il est temps pour moi de voir beaucoup plus de cet endroit.
Beaucoup plus.
Honnêtement, j'espère que non.
Et pourquoi ça?
Eh bien, je ne sais pas, tu reviens ici
et voir le ranch ...
jouer à la dînette avec Hannah.
C'est une belle promenade dans le passé.
Ça s'arrête là.
Comment ça ?
Ce n'est pas toi.
Si c'était le cas, d'abord,
tu ne serais jamais parti d'ici.
J'étais juste un enfant confus quand je me suis enfui
et je vous ai laissés en plan.
Tu ne t'es pas enfui.
Je ne pouvais pas assumer la mort de ta mère.
Et je t'ai repoussé.
Ça ne veut pas dire que je ne peux pas rentrer maintenant.
Euh... tu avais raison pour Stan Walch.
Je lui ai parlé.
Et il y a un acheteur qui est impatient de venir.
Je vais donc vendre la moitié du ranch.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je pensais que le but était que je l'achète.
Pendant une décennie, j'ai prié pour que tu rentres.
Mais maintenant je sais qui tu es,
je ne peux pas te laisser rester ici.
Mais je pourrais t'aider à réparer le ranch.
D'accord? Remettons-le sur pieds. Je veux dire, ...
c'est ton héritage, P'pa.
Mon héritage n'est pas un tas de poussière.
Mon héritage se tient devant moi en ce moment.
Mon fils.
Un putain de Navy SEAL.
Tu avais une vocation loin d'ici.
Et ces frères t'ont aidé à construire l'homme que tu es maintenant.
Ils te méritent plus que moi.
Maintenant, tu as quitté une famille une fois.
Ne fais plus cette erreur.
J'ai un nom.
Tu ne vas pas jamais croire qui c'est.
Qu'est-ce qui ne va pas?
La patrouille de l'armée qu'on a envoyée est revenue il y a dix minutes.
Samim ?
Ils l'ont trouvé sur le marché.
Je suis désolée.
Comment est-il décédé? J'ai besoin de tout savoir.
Cela ne t'aidera pas.
Tout.
Ravi de te voir enfin tirer avec une arme.
Ce n'est pas de ma faute si Boomer 1 me mets toujours de garde.
J'ai hâte de savoir ce qui s'est vraiment passé, Thirty.
C'était du bon travail aujourd'hui. Sérieusement.
La façon dont tu as pensé au thermique.
Penser comme un tireur.
- Ah, il n'y a pas que moi. - Hein?
Ray a fait ce qu'il fallait.
Ouais, eh bien, je vais te dire que ça va te manquer ici
quand tu iras te planquer derrière ce bon vieux bureau
avec ce crayon numéro deux dans ta main.
- Tu vas bien? - Ouais mec.
Une épaule fragilisée, c'est bon.
Tu te fous de moi? Allez, tu es meilleur que bon.
La façon dont tu t'en ai sorti aujourd'hui.
Ah, je suis content de l'avoir fait. C'était bien, mec.
C'était pas aussi clair depuis mon arrivée.
Sachant que je protégeais mes frères, j'ai réalisé,
au moins pour aujourd'hui,
que je n'ai besoin d'aucune autre raison pour être ici.
Protéger la meute.
C'est pour ça qu'on se bat.
Pas vrai ?
Dommage, les combats c'est la partie la plus facile.
Hé, tu penses parler
à Jameelah de cette petite joute amicale ?
Je vais prendre une autre bière.
Très bien, écoutez tous.
Vous serez tous ravis de savoir
que toutes les cartouches tirées n'étaient pas vaines.
Vous pouvez remercier l'agent Ellis,
elle a identifié le maillon manquant.
Il s'appelle Azfaar Al-Hazred.
Ne serait-il pas parent avec Asim Al-Hazred?
Oui. Azfaar est enfant unique.
Une guerre contre une cible importante jusqu'à ce que Bravo le fasse sortir.
Plus grosse opération de ma carrière.
Plus grosse opération de n'importe quelle carrière, frérot.
Le coup qui a rendu Captain America célèbre.
Ce gosse d'Al-Hazred est une pourriture royale.
Quiconque brise la nuque de ce gars
a sa place au Mont Rushmore.
Peu importe qui était son père.
C'est juste un énième nom sur la liste.
Juste une autre cible.
C'est tout.
Hé.
Hé... C'est bon.
Tout va bien.
Tiens.
C'est bon.
C'est Al-Hazred.
Tu viens d'écrire l'histoire, Hayes.
- Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - - traduit par Fredie2b & simon.babaa- - un petit merci ne fait pas de mal ;) -