Précédemment...
Une tribu de sorcières a été découverte
dans le désert.
Votre soeur et vous êtes en sécurité ici.
Quand Khalida ira mieux, nous partirons.
Restez autant que vous voudrez.
J'aimerais apprendre les chants de votre peuple.
Ils ne doivent pas être dévoilés.
Nous sommes les Spree.
Scylla est une Spree et Raelle l'aime.
- Je peux pas me taire. - Vous ne direz rien.
Elle est comme ma soeur.
Arrêtez. Vous l'avez touché ?
Non. Je cherche ma petite amie.
Elle a été tuée.
Où est Raelle ?
Vous devez rester ici.
Raelle est ma soeur.
Laissez-moi la ramener saine et sauve.
Arrêtez !
Elle est vivante !
Bonjour, Scylla.
Comment le Spree a-t-il réussi à viser la lignée des Bellweather ?
Sarah Alder.
Celle qui s'est rebellée,
qui a changé le monde.
La grande héroïne.
Ils vous enchaînaient comme ça, non ?
Mange.
S'il te plaît.
Vous avez pactisé avec nos ennemis.
Vos ennemis.
On est enrôlées dans leurs batailles mesquines,
alors que la seule vraie bataille
est celle qui nous oppose à eux.
C'est la seule et ultime guerre.
Mange.
Tu as faim.
Je me bats pour la liberté.
Tu veux mener le monde à sa perte et je ne peux pas le permettre.
Dis-nous ce que tu sais.
Il est encore temps de te racheter.
Non.
Merci, ça m'a requinquée.
Ce sera pire si tu luttes.
Alors,
laisse-moi
entrer.
Sortez de ma tête !
Ça sert à rien.
On s'arrêtera pas
avant la libération totale.
Regardez qui voilà.
Faites pas attention.
Aucune d'elles aurait eu notre cran.
- Vu comme ça, c'est cool. - Carrément.
La chambre de Scylla.
Sa présence est partout.
Le chagrin est féroce.
C'est toi qui m'as dit ça.
Le temps t'aidera.
Viens.
Elle a abusé de la Salva,
volée à son unité.
Jamais l'unité Bellweather
ne paye pour son insubordination ?
Bouh !
Vous permettez ?
Vous tournez ici
jusqu'à ce que ce soit plein.
Merci.
On n'a pas ça, là d'où je viens.
C'est où ?
Bassin du Tarim.
En zone de conflit.
Vous vous en êtes sorti. Ça mérite une tournée de céréales.
Vous l'avez pas amenée, je suppose.
On me l'a assignée comme guide.
Si vous voulez la larguer,
je vous ferai visiter la base.
Je m'appelle Adil.
Bellweather.
Abigail.
Mignon.
Je peux déjeuner avant que tu publies les bans ?
J'ai fini, je vais marcher.
Ça va ?
Je tiens pas en place.
- On a entraînement... - Dans 30 mn. J'y serai.
Ces derniers mois, La Haye a signalé
des cas mortels dans plusieurs zones de guerre.
C'est un mal nouveau.
Inconnu et peut-être...
créé par l'homme.
La pleurodèse par vibrations va protéger
ses poumons.
Colonel Wick !
- Que se passe-t-il ? - Ça gagne ses cordes vocales.
Sortez !
Bonjour, soldats.
Je remplace le colonel Wick.
C'est la meilleure soigneuse du pays, mais j'ai la trousse de secours.
Il me faut une volontaire.
Je vais être claire.
Vous pouvez pulvériser une montagne
et sentir une tempête arriver,
mais sans soigneuse,
vous n'avez aucune chance de survivre.
Aujourd'hui,
nous allons apprendre la connexion, un art essentiel au combat.
La respiration,
quand on l'écoute attentivement,
est comme un chant.
Le coeur a un rythme.
Cette musique vous fait entendre la force vitale de l'autre,
ses fonctions organiques,
même sa structure cellulaire.
La connexion est la clé.
Et comme vous le voyez,
c'est une question de vie ou de mort.
Merci, soldat.
Allez vous reposer
avant de reprendre.
Bien maîtrisée, la connexion donne accès
à l'esprit et aux souvenirs.
Vous allez travailler à deux à synchroniser
vos coeurs.
Swythe et Bellweather.
Je prends Glory.
Bien. Craven et Moffett.
Collar et...
Treefine.
Je me coltine la junkie.
T'as du pot qu'une Bellweather te protège.
On y va ?
Commencez.
"Demandez, et il vous sera donné.
"Cherchez, et vous trouverez."
Tes trucs de rebouteuse sont pas permis.
C'est ma méthode.
Ça a pas aidé Porter.
"Demandez, il vous sera donné.
"Cherchez, vous trouverez.
"Frappez, on vous ouvrira."
Votre sort de sommeil n'est pas de ceux qu'on apprend ici.
J'ai fait quoi ?
Envoyé tout le monde à la sieste.
Ecoutez-moi.
Vous êtes esclave de vos émotions.
Au combat, c'est désastreux.
Domptez vos sentiments, et vous serez libre.
Appuyez-vous sur nous. Notre règlement sera votre pilier.
Scylla a dit ça.
Que l'armée me rendrait forte.
C'était un conseil avisé.
Je dois vous réprimander.
Les sorts non réglementaires
sont strictement interdits.
Raelle a agi dangereusement,
au risque de vous blesser.
C'était quoi ?
C'est elle.
Elle sait pas se contrôler.
Dégage, Treefine. Elle est avec moi.
Pour ton information,
elle t'a mis une raclée.
Vous allez apprendre
à endormir dans les règles.
Je confirme, un réveil trop rapide donne des nausées.
Remettez-vous par deux et reprenons l'exercice.
Beth Treefine est une sale peste
et tu l'as démontée.
Bravo.
Votre attention !
Le largage est imminent.
Vous êtes là pour assembler et régler l'armement.
Père sorcier.
Générale Alder.
Marchons.
Je suis content
qu'on soit de retour.
Partout où on allait,
les civils nous regardaient
comme s'ils étaient prêts à nous lyncher.
Ils préparent les bûchers ?
Un policier a tabassé un de mes hommes
sans aucune raison.
De toi à moi,
le bruit court que le Congrès veut abroger l'Accord
et dissoudre l'armée.
Qu'est-ce qui pourrait justifier ça ?
La peur.
Principalement.
Le Spree
ne cesse d'innover dans le règne de la terreur.
Au combat direct, nous les dominerons.
Sans doute.
Et la cellule du Tarim ?
Elle en valait la peine ?
Je suis sur la sellette ?
Seulement à La Haye.
Je n'ai jamais eu besoin de l'approbation du Conseil.
C'est par politesse que je l'ai impliqué.
Quelles bonnes manières !
Détends-toi, Glory.
Laisse-le venir vers toi.
Tu parles comme Berryessa.
Et si Gerit vient te parler ?
Je lui dirai bonjour, et bon vent.
Tu es sûre ?
Tout va bien.
Je gère.
Salut, Gerit.
Je suis désolé.
Pour le mariage.
Je voulais tout te dire,
mais on s'est mis à...
s'embrasser.
Et j'ai rien pu faire.
On reste amis ?
On peut dîner au mess.
Tally ?
Inspection dans 2 minutes.
Je dois y aller. Une autre fois.
Marrant.
Je cherchais Miss Boudeuse.
Et j'attendais mon rayon de soleil prise de tête.
Tu as quoi ?
C'est rien.
Je me suis pincée dans une porte.
Tu devrais te faire examiner, ça a l'air infecté.
- Nécrosé, même. - T'exagères pas ?
Je dis juste
que tu dois pas prendre ça à la légère.
On a su pour Charvel.
Ça va ?
Ça va aller. Merci.
A ta disposition.
On peut t'aider ?
J'ai envie d'être seule.
Merci, les garçons.
Vous avez échappé à votre guide.
Comment vous avez fait ?
Je vous montrerai, un jour.
C'est un symbole ancestral
pour remercier la Terre.
C'est quoi ?
Un symbole sacré.
Aussi appelé
"smiley".
Ce bouquet est pour qui ?
Ma soeur est très malade.
Elle est en de bonnes mains.
Le colonel Wick a dégelé 37 jambes après une attaque en Bulgarie.
Et la 38e jambe ?
Venez marcher avec moi et je vous raconterai.
L'histoire de la jambe gelée.
Je vous suis.
- C'est vrai. - Je te crois pas.
C'est vrai.
Impressionnant, non ?
Je saurai bientôt faire ça.
Réduire le fer en poudre et les montagnes, en poussière.
Pulvériser l'ennemi.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Vos batailles à coups de tempêtes ont un coût.
Inondations, récoltes perdues,
famine.
La guerre sème la faim
et des fléaux terribles, comme celui qui frappe ma soeur.
On met nos dons au service des plus faibles.
Oui, il peut y avoir des retombées néfastes.
Mais on oeuvre pour le bien.
Tu ne sais rien.
Et tu es un prétentieux.
C'est possible.
Je viens d'une longue lignée. J'en sais plus que toutes les élèves.
Je vois. Et c'est moi, le prétentieux ?
C'est une chauve-souris qui apporte...
du ravitaillement.
Tu es prête à me parler de l'attaque au mariage ?
Tu n'as plus de raison de les protéger.
Le Spree protège les siens,
contrairement à vous.
On verra.
A Fort Salem aussi, on est du genre tenace.
Alors ?
Franchement, je n'ai jamais vu ça.
Ça pourrait être la malaria ou la dengue.
C'est quoi ?
Attendons les résultats. Je vous préviendrai.
D'ici là, gardez la plaie propre.
Tu t'es volatilisé.
- Littéralement. - C'est l'hélicoptère.
- La chauve-souris ? - Drôle de nom.
Tellement innocent.
Tu dirais quoi ?
Ils sont l'éclair avant le déluge.
Quand on les entend,
on doit courir se cacher.
Ils apportent la mort avec eux.
Pourquoi ton peuple est-il traqué ?
- Par qui ? - Le choix est vaste.
Nos pouvoirs sont convoités.
Je connais ça.
Etre une cible
sans rien pouvoir faire.
Le plus dur,
c'est d'entendre les aînés pleurer.
Et que mes amis disparaissent.
Je compatis.
La peur de perdre
quelqu'un qu'on aime et d'être totalement impuissant...
C'est affreux.
Elles vont traiter Khalida.
Tu veux que je reste ?
Ça risque d'être long.
Mais merci.
Après ?
Viens me trouver.
Ça s'est passé comment ?
Ça a échoué.
Ma soeur va mourir entourée d'étrangers.
Ne dis pas ça.
On a eu tort de venir.
Il doit y avoir un remède.
Non, aucun.
Ne baisse pas les bras.
J'ai une idée.
Je dois te parler.
Où est Tally ?
Je sais pas, elle m'évite.
- On la cherchera après. - Après quoi ?
Tu as fait un truc en cours.
Tally a une bosse qui le prouve.
Je me suis excusée.
C'est pas ça.
Tu es bizarre et imprudente.
Tu nous as souvent mises en danger.
Attends.
Quoi ?
Je veux dire par là
que tu es forte.
Tu as des facultés uniques
et j'ai besoin de toi.
S'il te plaît.
Vas-y, je t'écoute.
Je peux savoir ce qui se passe ?
Comment ça ?
- T'es pas comme d'habitude. - C'est faux.
Sérieux, pourquoi tu m'évites ?
J'ai mes propres problèmes.
Concentrez-vous.
Tally, fais le guet.
Il y a quelque chose.
Je sais pas quoi,
mais ça vient vers nous.
Tu nous as vus.
Je sais pas comment.
Raelle, Tally,
voici Adil
et sa soeur, Khalida.
Tu as le don de perception.
Merci.
Ça dure depuis quand ?
Plusieurs semaines.
Vos soigneuses ont tout tenté.
Raelle est meilleure.
Je te préviens,
deux de nos guérisseuses y ont laissé leur vie.
La chose qui la ronge
ne partira pas sans lutter.
"Quand tu traverseras l'eau,
"je serai avec toi.
"Les fleuves
"ne te submergeront pas.
"Quand tu traverseras le feu,
"tu ne brûleras pas."
C'est pas vrai.
"Demandez, et il vous sera donné.
"Cherchez, et vous trouverez.
"Frappez, et l'on vous ouvrira."
Attendez ! Regardez !
Ça a disparu.
Tu as réussi.
C'est passé où ?
Où suis-je ?
A Fort Salem.
On avait tout tenté.
Raelle Collar.
Tu connais mon nom ?
Tu m'as sauvé la vie.
Merci.
Merci infiniment.
Toi aussi,
tu es prodigieuse.
C'était rien.
Loin de là.
Tu vois qu'on oeuvre pour le bien.
J'ai faim et soif.
Pas de problème.
Je te retrouve plus tard.
Ça va pas. C'est pas normal.
De quoi tu parles ?
Je prends toujours une partie de la maladie sur moi.
- Là, j'ai rien. - Elle a disparu.
Parce que tu es de plus en plus puissante.
Je sais pas.
Moi, je sais.
Tu assures quand tu t'appliques.
Elle s'est réveillée guérie.
Il parle de miracle.
Les miracles n'existent pas.
Gerit.
Salut.
C'est bon, cette fois ?
Bon pour quoi ?
Tu m'as dit qu'on dînerait une autre fois.
Maintenant ?
Ecoute.
Tu veux qu'on reste amis.
J'ai beaucoup réfléchi
au sens de ce mot, dernièrement.
Les amis se confient
leurs rêves,
leurs soucis, leurs secrets.
Tu peux tout me dire.
Loin de là.
Pourquoi ?
Va-t'en.
Tu peux tout me dire,
ou rien, ça m'est égal.
Mais je suis là.
C'est beau ici, non ?
J'ai vu mieux.
N'importe quoi !
C'est une base militaire très agréable.
Et maintenant ?
Vous allez rester ?
J'aimerais te répondre oui, mais Khalida va vouloir partir.
Vous devez être prudents, elle a besoin de repos.
Je suppose.
Et vu la situation chez vous, vous pouvez pas rentrer
si facilement.
Abigail.
Je veux te remercier
pour ce que tes amies et toi avez fait.
C'est pas la peine.
S'il te plaît.
C'est ça, votre pouvoir ?
C'est incroyable.
J'ai l'impression d'être tout et rien à la fois.
En cet instant...
tu es tout.
Tu imagines la portée de ce pouvoir ?
Si l'armée pouvait s'en servir ?
Hélas, j'imagine très bien.
Pardon,
je voulais pas...
Je voulais pas...
Raelle...
Raelle.
C'est pas possible.
Tu es morte.
C'est bien moi.
C'est pas vrai !
Elles t'ont fait du mal ?
Elles vont te dire des horreurs sur moi.
Toutes.
Il ne faut pas les croire.
Pourquoi elles te font ça ?
Pour me soutirer un secret.
Je comprends pas.
Souviens-toi juste
que je t'aime, Raelle.
Jamais je ne te ferais de mal, tu dois me croire.
Je te crois.
Je t'aime.
Je suis désolée !
Pour s'échapper, il faut s'intégrer.
6e étage ?
J'y suis jamais allé.
Il n'y a pas de 6e étage.
Arrière
Avant
Il n'y a pas de 6e étage.
Pour s'échapper, il faut s'intégrer.
Se soumettre pour dominer.
Je t'attendais, Scylla.
Tu vas t'y mettre immédiatement.
Je peux choisir mon hôte ?
On commence par un ballon.
C'était quoi ?
C'est le bruit de la souffrance, trésor.
Dommages collatéraux.
N'aie pas peur.
Tu vas cesser d'être complice
de leur vilénie.
Vas-y.
C'est le bruit de la souffrance.
Tu vas cesser d'être complice...
Pour dominer, il faut se soumettre.
Nous sommes les Spree.
Désolée, Scylla.
Dommages collatéraux.
S'il vous plaît, générale.
Je vous rattrape à temps.
Vous avez un lieu ?
Une armurerie
dans une usine désaffectée, Baylord Auto Plant.
Middlebury, Vermont. Il y a une importante
présence civile.
C'était à prévoir.
Ils se dissimulent au milieu de leurs proies.
Bon travail, Anacostia.
Autre chose ?
Pendant la connexion avec Scylla, j'ai perçu
une trace de regret.
Une hésitation.
Tu as toujours été indulgente.
Il y a plus urgent.
Bon sang !
Réveille-toi !
- Quoi ? - Quelle heure il est ?
Scylla est vivante.
On la torture dans une cellule. L'armée la détient.
Tu es en nage.
Tu as rêvé.
C'était réel !
J'ai connu ça après la mort de Charvel.
J'ai pas rêvé.
Bon sang !
Exercice de largage. Mettez-vous en tenue.
Maintenant ?
Reprenez-vous, Collar.
Décollage à 5h. On se dépêche.
Ce largage est votre baptême du feu.
Vous jouez votre avenir dans l'armée.
C'est l'aboutissement de votre entraînement.
Vous devrez dépasser vos limites,
et réussir ou échouer en tant qu'unité.
Si vous échouez, dites adieu à l'Ecole de Guerre.
Rendez-moi fière.
Khalida.
Tu te sens mieux ?
J'aurais pu t'accompagner jusqu'ici.
Beaucoup mieux.
Merci.
On s'est inquiétés.
Surtout ton frère.
Il est très protecteur.
Son travail est fini.
Je suis heureuse qu'on ait pu t'aider.
Je ferai tout pour vous protéger, ton peuple et toi.
Vous en avez assez fait.
Que puis-je pour vous ?
Enseigne-moi vos chants.
Je m'en servirai pour rendre le monde meilleur.
Nos chants ne sont pas en sécurité avec vous.
Ecoutez-moi. Dès qu'on sortira
de ce tas de tôle, vous devrez avoir des yeux partout.
Souvenez-vous, on est la tempête et la fureur.
On peut pas échouer.
Un souci, Bellweather ?
Bon speech.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
On reste groupées.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS