Le Meta Gala est la plus importante soirée de la mode.
Ma mère et moi avions l'habitude de s'installer de l'autre côté de la rue
et d'être ébahi par les magnifiques robes.
C'était nos Oscars, notre Superbowl, notre parade de Thanksgiving,
tous ces évènements en un seul.
A cette époque, je n'avais aucune idée
du travail qu'il fallait pour chacune de ces robes.
L'ossature, les fondements, l'ornementation.
Il faut toute une équipe pour réussir.
Ma mère me disait toujours qu'un jour,
je pourrais assister au Meta Gala en tant que créatrice.
Que je serais celle qui marche sur le tapis rouge
et montrerais mon travail.
Mais pour le moment, j'étais juste heureuse d'en être si proche.
Le thème est "Derrière le Masque",
et ça a juste l'air à l'opposé.
Ce n'est pas si différent du dessin que tu a approuvé,
et Casey Wilson l'adorait.
Je ne pensais pas que tu ferais une traîne
plus longue que celle de Rihanna par Guo Pei.
C'est la première robe pour le Meta Gala sous ton propre label.
Elle doit être parfaite.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'une traîne plus courte
donnerai à Casey plus de mobilité
sans sacrifier l'intégrité de la création.
Trente centimètre de moins, et elle
flottera pratiquement sur le tapis rouge.
C'est vrai.
Enlevons trente centimètres.
Je vie un rêve !
Voir Guy LaMontagne travailler, c'est...
super excitant.
Ça m'inspire.
J’espère que ça t'inspirera à payer le loyer.
Oh mon Dieu, j'ai complètement oublié.
Entre Guy et diriger le Personnal Shopping avec Amanda
pendant la période du Meta Gala,
j'ai complètement perdue la notion du temps. Je suis désolée.
Moi non.
Ça fait douze jours que Jorge
porte ce sweatshirt.
C'est tout ce qui me reste de Bernardo.
Il sent comme lui.
Bébé, il sent juste mauvais.
Katy, qu'est-ce qui t'as aidé à oublier KO ?
Je ne pense pas jamais vraiment l'oublier.
Au moins tu as toujours ses pubs en sous-vêtements.
Oh, mon dieu.
Amanda n’arrête pas de m'envoyer d'anciennes tenues du Meta Gala.
Comme si je n'avais pas déjà chaque tenue portée
gravée dans ma mémoire.
Qu'en est-il de quitter Lacy's ?
Il y a eu Gloria.
Quand elle a découvert que Mme Lacy
avait demandé à Amanda et moi de diriger, elle m'a demandé de rester.
Elle veut que je veille sur son royaume.
Oh, mon Dieu !
Ça vient de Parson's
Depuis quand c'est là ?
Je ne sais pas, c'est Jorge qui se charge du courrier.
C'est plein de catalogues. J'ai été dépassé.
J'ai toujours pensé que ma mère serait là pour ça.
Je suis si heureuse de vous avoir là.
C'est partit.
C'est peut-être mieux que ma mère ne soit pas là pour voir ça.
Tout va bien.
Ce n'était pas dans mon destin.
Ma chérie, c'est normal de ne pas être bien, tu sais.
Oui, je sais.
Mais pourquoi être contrarié ?
J'aide Guy LaMontagne
à faire une robe pour le Meta Gala.
Je vais bien. Vraiment.
Quel est ce regard lointain dans tes yeux, Katy ?
C'est la semaine du Meta Gala.
Reviens sur terre !
Désolé, mais...
C'est juste... je ne me rappelle pas avoir vu le bureau de Gloria
dans un tel désordre quand elle était là.
On habille 20 personnes de permier plan pour le Meta Gala,
et tu est aux abonnée absentes avec Guy LaMontagne.
Qui crée une ligne pour Lacy's.
Ça robe pour le Meta Gala passe en priorité.
Non. Ne fais pas ça.
Ne bas pas de tes faux-cils avec moi.
Toi et moi on sait que je mérite d'être a la tête du département.
Amanda, pourquoi tu dois faire
de chaque chose une compétition ?
Mme Lacy nous a nommées toutes les deux.
Exactement. Alors joue ton rôle !
- Où es-tu ? - Si tu m'abandonnes encore...
Guy m'a demandé de l'aider sur la robe de Casey Wilson.
Je suis désolée, mais...
Voilà.
"Que ferais Gloria Grandbilt ?"
Non merci.
Gloria nous l'a envoyé la fois où elle a eu une intoxication alimentaire
à cause d'un mauvais lot de caviar.
Donc il y a tout ce que tu dois savoir,
et je reviendrai pour t'aider. Je te le promets.
C'est ici que tu reçois tes rendez-vous dorénavant ?
C'es épouvantable comme tu as rabaissé tes standards.
Imagine comme ils étaient bas quand je t'ai épousée.
Que veux-tu Hannah ? Je suis occupée.
Megan Ellison ne viendra pas.
J'ai annulé en ton nom. Quand Didi à démissionné,
elle a pris ton petit livre noir avec elle.
Mettons carte sur tables,
veux-tu ?
J'ai pas été réglo au Maroc. Notre mariage est un échec.
Tu as déjà récupéré ton argent.
Tu as volé mon assistante.
Tu dois vraiment ruiner toute ma vie ?
Je veux que tu ressentes autant de douleur que moi
quand tu m'as laissé pourrir en prison.
- Tu y es resté trois jours ! - C'est pareil !
Je t'attaques là où ça te feras le plus mal, Pepper :
sur ton compte bancaire.
Tu as raison sur un point.
New York a besoin de plus d'espaces de création.
Mais tu restes coincée dans le passé.
Cet esprit de squatter-chic pré-Giuliani
que tu recherches ? Non, New York a changé.
Les gens cherche un espace plus... raffiné.
Comme la Hannah House.
La Hannah House ?
Ça sonne bien, non ?
C'est un espace de travail, club social et hôtel luxueux
pour de riches créateurs.
C'est une entreprise coûteuse.
Heureusement que je débauche tous tes investisseurs.
Ciao pour le moment.
Tu n'as pas été contacté
par une Hannah Melvey ?
Hannah qui ?
Je ne réponds pas aux appels de gens que je ne connais.
Bien.
Je sais que ton investissement
dans la Femme Araignée a mal tourné,
mais j'ai une autre, encore meilleure,
opportunité pour toi.
La Pepper Plant.
Je croyais que tu avait déjà des investissements.
J'en avais... Enfin, j'en ai.
Je dois juste avancé l'ouverture,
à cause d'un compétiteur.
Mais tu sais, moins de temps nécessite plus de capital.
Je ne sais pas, Pep. Ce n'est pas toujours bon
de mélanger les amis et l'argent.
Et si je te disais que Josie et les Pussycats
pourrait être le groupe officiel de la Plant.
Ce serait l'endroit parfait
pour qu'on travaille sur notre nouveau projet.
Vous savez, comme les Beatles à Hamburg ?
Ce serait bien pour le groupe,
mais, je suis moins sûr pour l'investissement.
Personne ne connait la Pepper Plant.
Je m'occupe de ça, Alex.
Je cherche mon frère.
Comment ça va, frérot ?
je patrouillais dans le quartier,
je me suis dit que j'allais passer.
Quoi, papa t'as dit de me surveiller ?
Non, mais il demande de tes nouvelles.
Pourquoi tu ne viens pas manger ?
Ça fait mal à Ma de ne pas avoir tout le monde ensemble.
Je ne suis pas prêt pour faire face à Papa.
Je ne le défends pas, mais tu dois essayer de voir
son point de vue. Tu as été attaqué cette nuit-là.
Papa a peur pour toi
et on a pas retrouvé les gars qui t'ont fait ça.
Arrêtes de lui trouver des excuses.
Je dis juste que,
tu es dans le monde des drag queens depuis des années,
pour lui ça ne fait que quelques semaines.
Tu dois donner à Papa un peu de temps pour s'y habituer.
S'y habituer ? Arrêtes de faire de moi
quelque chose auquel les gens doivent s'habituer.
Je suis désolé.
On t'aime Jorge. Nous tous.
Je sais.
Ne l'abandonne pas.
Très bien.
Quand j'ai entendu que le thème était "Derrière le masque"
j'ai su que je voulais montrer au monde
la vraie Casey Wilson, pas seulement l'actrice.
Je ne suis pas sûre que la vraie moi aime un corset.
Désolée, Guy, mais on dirait que je vais jeter du gâteau
à une bande de paysans français.
Justement, le corset est révolutionnaire.
C'est alarmant.
De plus, respirer est un défi
Guy, je suis désolée, et tu le sais,
j'aime tout ce que tu fais...
sauf ça.
Je me perds complètement dans cette robe
et ce qu'il y a par là.
C'est trop tard pour tout recommencer ?
Faire quelque chose de tout autre ?
On pourrait faire quelques petits ajustements,
peut-être échanger le corset contre un corsage en dentelle ?
Un jour, mon frère a confectionné une robe pour Annie Hathaway
trente minutes avant les Oscars.
C'est un pro. Il reviendra avec quelque chose de nouveau.
N'est-ce pas, Guy ?
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et si on enlevait le corset
et... on ajoutait une cape dramatique.
Je donne juste des idées. Ignore-moi.
C'est la partie que je déteste le plus.
Quelle partie ?
Le rejet.
Comment je suis censé recommencer une robe
et finir une collection complète pour la Fashion Week ?
En acceptant de l'aide.
Casey est magnifique avec des appliques de dentelle.
Je pourrais chercher des photos de sa robe de mariée ?
J'apprécie ton aide, Katy.
Mais par moment,
le travail ne peut être effectué que par le couturier.
Et pas par la fille qui n'a même pas été prise a Parsons.
On a besoin de moi en bas,
mais je ne suis qu'à un coup de téléphone de toi si besoins.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air distrait.
C'est à propos de Pepper.
Je veux l'aider
ainsi que les Pussycats
mais... je ne sais pas, il y a quelque chose par rapport à elle
qui me dérange.
Oui, je comprends.
Elle peut être un peu...
extravagante.
Mais je te le dis,
personne n'a autant de ressources que Pepper Smith.
Et c'est une bonne personne.
Je te crois, mais...
maintenant que mon père m'a coupé les vivres.
Je dois limiter mes dépenses.
Si j'investis dans ça...
le reste de mes économies seront liées à la Pepper Plant.
Je lui parlerai.
Pour m'assurer que ça vaut vraiment le coup.
Et elle sait qu'elle ne dois pas me mentir.
Et elle devra garantir
que vous soyez le groupe officiel.
Parce qu'un investissement dans Josie McCoy...
c'est la chose la plus sûre que j'ai.
Le Baiser de la Femme Araignée c'était sympa, mais particulier.
Il nous faut faire quelque chose de plus gros.
Et Ginger en tant qu'Evita ?
Bien sûr !
Je crois que tu devrais recommencer à auditionner.
Je t'ai entouré les appels de casting.
C'est seulement parce que tu n'aimes pas que je me produise comme drag queen.
Ce n'est pas juste.
J'ai vu ton spectacle dix-sept fois.
Pour me faire des remarques.
Si je te critique,
c'est parce que je sais ce dont tu es capable.
La vie est dure et compliquée,
et à tout moment tout peut s'effondrer.
Mami ...
tout va bien ?
Pour dire vrai, non.
Ton père et toi qui ne parlaient pas,
ça fait des ravages, et j'en ai assez.
Alors dit ça à ton mari,
parce que cette queen n'est pas d'humeur pour culpabiliser.
Crois-moi...
il y a trop de batailles dans le monde
pour perdre du temps à s'embrouiller avec sa famille.
Il est temps de réparer les dégâts.
Bien.
Mais il ferait mieux de passer de mon côté.
Quelle merveilleuse idée d'amener à Katy de quoi ce sustenter.
Cette fille est un Lapin Energizer en forme de cœur
qui est en grave manque de sucre.
Je me suis dit qu'elle aurait besoin d'un remontant
après le refus de Parsons.
Des nouvelles d'Alex ?
Je lui ai parlé, et il m'a dit qu'il
investirait dans la Plant si tu pouvais garantir
que les Pussycats seront le groupe officiel.
- Oui. - Oh, et Pepper,
je dois dire qu'après...
la débâcle du Palace Hotel...
Ce n'est pas ma faute.
et la façon dont tu as agi dans notre dos
et promis à Xandra un rôle dans le Baiser de la Femme Araignée,
Alex est ...
assez vulnérable.
Si quelqu'un comprend ce que c'est
d'être coupé de ses parents, c'est moi.
Alex se verra restituer chaque centime de son investissement. Multiplié par 10.
Tu as ma parole.
Ok, alors,...
Tu as l'argent d'Alex.
Oh mon dieu, merci beaucoup !
C'est la folie pour préparer le Meta Gala.
Casey Wilson déteste les corsets, et Amanda
en demande toujours plus, comme si c'était possible,
et je n'ai rien manger de la journée.
Katy, tu veux de l'ashwagandha ?
Non. Pas le temps. Bye !
Alors c'est ça ?
Le Meta Gala va faire percer Katy ?
Je ne sais pas, mais ça pourrait nous faire percer.
On a un petit problème de publicité.
Le monde doit connaitre les Pussycats,
et la Pepper Plant, et quel meilleur endroit
pour montrer notre travail qu'au Meta Gala.
Du crépon fuchsia ?
J'adore ça !
Katy, concentre-toi. On cherche une robe
pour Tavi Gevinson, pas pour toi.
Désolé de vous interrompre
Vous pensez pouvoir me trouver une place ?
Xandra a dit que c'était élégant.
Mais... je lui ai dit que c'était pas vraiment mon style.
Je vais trouver quelque chose qui te correspond plus.
C'est pour quelle occasion ?
Je suis invité au Meta Gala.
Il s'avère qu'être mannequins sous-vêtement
a quelques avatages.
Donne au boxeur un trophée... Il vient de remporter votre rupture.
Amanda, tu veux allez me chercher cet Armani noir, s'il te plait ?
Voilà, Essaye-ça.
Donc... le Meta Gala. C'est...
Si tu m'avais dit il y a un an
que je serai sur un tapis rouge...
Je suis heureuse pour toi, KO.
Tu as eu des nouvelles de Parsons ?
Je ne suis pas prise.
C'était donc là que tu étais
pendant que j'essayais de t'appeler ?
Guy, je suis désolé, j'ai mis mon téléphone sur silence
pendant qu'on habiller un client.
Katy, si tu as mieux à faire
que m'aider avec le Meta Gala, dis-le.
Car il y a une centaine d'autres personnes
qui tueraient pour prendre ta place.
Descends d'un ton, mec. Elle a dit qu'elle était désolée.
Je n'ai pas besoin que tu interviennes pour moi.
C'est mon chef, donc s'il te plait, soit un peu respectueux.
Pas si il ne te respecte pas.
Je crois qu'elle peut parler seule.
Parfois elle parle tellement que je peux à peine m'entendre penser.
Sens de l'humour irrévérencieux. Ignore-le.
Ne parle pas d'elle comme ça.
KO, ça suffit. Sérieusement.
Attends Katy. C'est KO ?
Celui que tu n'as pas voulu épouser ?
Ça se comprend.
Tu es bien trop jeune pour te pauser.
Guy, je sais que les choses ont dégénérées
hier avec KO, mais il est presque midi.
Casey Wilson est en route pour la suite de son essayage,
et personne ne sais quoi faire sans toi.
Hey, crétin.
C'est ta sœur. Où es-tu ?
Dis-moi que tu as eu de ses nouvelles ?
Non, pas encore.
Mais on aurait dit qu'il était mal
quand il est s'est accroché avec KO.
Ton ex l'a peut-être frappé,
mais la pire chose qu'une personne puisse toucher en Guy est son ego.
C'est sa carrière et le Meta Gala.
Quand il est en manque de créativité, en général il fait la tournée des bars.
Du White Horse Tavern jusqu'au Coogan's.
C'est pénible. Mais le dernier a donné naissance
à la collection 2018 de Karloff.
Attendez, je dis quoi à Casey ?
Tu es une bonne menteuse ?
Dis-lui tout sauf la vérité.
Avez-vous eu une transplantation faciale
avec une princesse Disney ?
C'est un vrai visage humain ?
C'est ma tête.
Où est Guy ?
Guy ... est ... dans ... l'atelier.
- Il est juste ... - Oh.
vraiment là-bas, et...
il prépare quelque chose de très spécial pour vous.
Je sais quand on me ballade.
D'habitude c'est moi qui le fait,
parce que je vais rester à la maison et regarder les Real Housewives.
Mais le Gala est demain,
et Christian Siriano vient de se glisser dans mes MP.
Alors... dois-je lui donner suite ?
Non ! Non.
Ecoutez, je sais
que vous avez été au Meta Gala sept fois,
et que la haute-couture est très importante pour vous.
Mais uniquement si ça vous représente vraiment.
Donc, Guy m'a envoyé
pour apprendre à mieux vous connaitre.
- Que ferait Gloria Grandbilt - Gestion des clients
Quand et où êtes vous la plus heureuse ?
En ce moment même.
Enfin, pas en ce moment même, c'est pitoyable,
mais généralement, ouai.
Si vous voulez vraiment savoir,
j'ai juste passer tant de ma vie
à faire comme si tout était parfait.
Vous voyais, j'étais l'amie parfaite et la mère parfaite
et la femme avec une carrière parfaite, et...
C'est juste que je ne voulais pas qu'on sache
si j'avais des ennuis.
Et j'ai tellement essayais de cacher ces parties de moi
que je pensais brisées.
C'était épuisant. Donc un jour, j'ai juste arrêté.
J'ai arrêté d'essayer de faire croire
que j'étais une super-humaine, cat je ne le suis pas. Et...
honnêtement, se révéler,
ça a été fantastique.
Vous êtes géniale.
Ecoutez, ça a été un plaisir,
mais je me met en retard pour mon brunch avec Andrew Rannells,
et il est tellement désagréable quand il est affamé...
il est même abusif.
Dites à Guy qu'il à 24 heures pour me faire une nouvelle robe.
Guy ne vous décevra pas.
Il vous prépare quelque chose de vraiment beau.
Je pense que vous êtes la personne la plus fervente que j'ai rencontrée.
Ne changez jamais.
Avec les Pussycats, on vient de choisir notre première morceau...
et c'est une bombe.
C'est partit !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je n'en sais rien.
Je suis juste les ordres. Pep ?
Disons que Katy n'est pas la seule
à préparer quelque chose pour le Meta Gala.
C'est pour mon plan.
- Je devrais être effrayée ? - Oui !
Ta mère est bien avocate ?
Ça ne t'embêtes pas si je l'appelle
pour lui demander quelques conseils juridique ?
- Pour le plan ? - Le moins tu en sais, le mieux c'est.
Oui, il mesure dans les 1,95 mètres,
et il porte sûrement un col roulé
et il parle de manière poétique comme Halston ?
Non ? Ok, merci quand même.
Les gars, j'ai appelé chaque pub irlandais
de Manhanttan, et il n'y a pas signe de Guy.
Le Meta Gala est demain,
et on a pas de robe pour Casey Wilson.
Elle ne se doutait pas que je mentais, et je lui et dit que Guy
pouvais créer une nouvelle tenue en 24 heures.
Il est vexer que sa robe ai été rejetée,
et je comprends très bien, mais il ne peut pas abandonner maintenant.
Qu'est-ce que je fais ?
- Fais-la toi-même. - Diva.
J'ai déjà essayais ça avec Guy,
et ça m'a explosé à la figure.
Et je ne suis pas sûre d'avoir ce qu'il faut.
C'est me Meta Gala,
et je ne suis qu'une rejetée de Parsons.
Ok, tu sais quoi ?
Assez d'auto-dénigrement , Katy.
Demande toi juste : que ferait...
Gloria Grandbilt ?
J'allais dire Coco Chanel, mais ça marche.
Gloria prendrait le taureau par les cornes.
Je dois y aller.
Je ne vais pas poser de question.
On va reprendre l'esprit
de ce qu'on a déjà fait avec Guy,
mais en révélant les imperfections.
Les coutures, les bords effilochés... les parties brisées.
Ce n'est pas un remodelage,
mais une... déconstruction.
Ne t'inquiète pas, Katy,
Je sais exactement de quoi tu parles.
Tu veux dévoiler ce qu'il y a derrière une robe.
Les verrues et tout.
Jorge a appelé.
Il a dit que tu aurait besoin d'un soutient morale.
et de quelqu'un avec des dons pour le modelage.
Tu réalises que quand on en aura fini,
ce sera une robe différente.
Tu en est sûre ?
Pas le moins du monde.
Il fait beau en ce moment.
Beau ? Alors appelle-moi Reine Elsa,
porque yo soy gelé.
C'est parce que tu portes des hauts courts toute l'année.
Alors,
comment vas Bernardo ?
J'en sais rien. Le grand et fort pompier
a rejeté ton gringalet de fils,
mais tu l'avais vu venir, pas vrai ?
Je suis vraiment désolé.
Et pour quoi d'autre es-tu désolé ?
Pour la manière dont j'ai réagis à,
ton truc de travestissement.
Ce n'est pas de travestissement. C'est être drag queen.
Ok, ok. Désolé je n'ai pas employé les bons mots.
J'essaye d'arranger les choses entre nous, hijo.
Jorge, je suis d'accord pour que tu sois drag queen.
Tout ce que je demande c'est que tu ne rentres pas à la maison
habillé en femme, ok ? Pour ta propre sécurité.
Papa, je n'ai pas à suivre tes règles.
Tant que tu vivras dans mon immeuble, si.
Ça se passe comme ça ? C'est comme ça ?
Parce que dans ce cas, es filles et moi ont va prendre
l'argent durement gagné pour le loyer et on ira autre part.
Très bien, vas-y. Essaye de trouver quelque chose à ce prix.
Bonne chance là-dehors.
Bonne chance là-dehors ?
C'est exactement ce que tu m'as dit
quand j'avais 14 ans et que vous m'avez mis dehors.
C'était il y a longtemps.
Vraiment ? Parec que pour moi,
parfois ça me semble être hier.
Vous savez comme ça a été dur
de vous faire mon coming out pour commencer ?
Et puis comme ça m'a blessé
quand votre réaction a été de me jeter dehors.
J'étais juste un enfant.
J'avais besoin de mes parents.
Et je suis rentré à la maison en rampant
parce que je voulais récupérer ma famille,
et vous avez fait comme si rien ne s'était jamais passé.
Vous ne vous êtes même pas excusés ! Même à ce jour !
Jorge, un suspect a été arrêté
pour avoir frappé une drag queen, et sa description
correspond à un des gars qui vous a attaqué.
Tu dois venir au commissariat
demain pour l'identifier.
- Je viendrai avec toi. - Non.
Je sais me débrouiller seul.
Je sais que ce n'est pas orthodoxe.
Mais ça reste la création originale de Guy, et on a juste...
on a pris quelques libertés basées sur ce que Casey voulait.
C'était la vision de Katy.
La face cachée de la robe.
Ça colle vraiment au thème.
Je vois la signification.
Et Katy, je trouve ça...
brillant.
Mais ça ne comble que la moitié de notre problème.
Guy doit conduire Casey sur le tapis rouge,
et il est toujours introuvable.
C'est le Meta Gala. Il ne peut pas le rater.
Tu ne connais pas mon frère.
Un autre jour, un autre homophobe, hein ?
Je suis désolé ce n'était pas notre homme , Jorge.
À douze heure.
Non, non, non, non !
Pourquoi j'ai encore remis son sweatshirt ?
Tu es beau.
- Bernardo. - C'était lui ?
Non.
Comment tu vas ?
Notre attaquant est toujours dans la rue,
donc, tu sais, j'ai été mieux.
J'ai été mieux aussi.
On peut aller quelque part pour parler ?
Très bien, asseyez-vous, monsieur.
Ce que Zara fait aux créateurs est criminel !
- Monsieur, asseyez-vous. - Menottez-les !
Je ne sens plus mes jambes.
Ça ne fait qu'une semaine.
Et tu as fait tout le gros du travail
pour que je puisse m'occuper de ce bazar avec Guy.
Katy, tu ne veux pas croire qui est là
au commissariat de la 35ème, bourré et en col roulé !
Jorge, tu me sauves la vie. Merci !
Je dois y aller.
Je suis désolée, mais appelle-moi si tu as besoin de moi.
Eh, tout doux !
Je ne peux pas te laisser aller au Meta Gala
ressemblant à la petite Cosette.
Là.
Je ne sais pas quoi dire.
Eh bin, appelle-moi ta marraine la fée.
- Merci ! - De rien.
Comment vas Buzz ?
Je suis venu au parc pour te faire une surprise,
mais tu courrais avec lui.
Merci.
Je suis tellement désolé, Jorge.
On a traîné ensemble quelques fois, c'est tout.
Peu importe. Ça va.
- Pourquoi tu fais toujours ça ? - Quoi ?
Faire semblant que ça va.
Je crois que j'ai tellement peur d'être de nouveau abandonné,
que soit je...
m'attache trop,
soit je me fais du mal.
Je ne abandonnerai pas, Jorge.
Je veux recommencer à zero.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas continuer à me cacher de mes sentiments.
Je dois travailler sur moi.
Et ...
je crois que je dois le faire seul.
Bon...
si jamais tu changes d'avis...
tu sais où me trouver.
Guy ! Oh, Dieu merci.
Café, sandwich oeuf-fromage. Le remède de la gueule de bois.
Et si on part de suite, on aura pile assez de temps
pour t’enfiler ton smoking et aller au tapis rouge. C'est parti.
Je ne vais pas au Meta Gala, Katy.
Je n'ai pas fait la robe de Casey Wilson.
C'est bon, parce que j'ai...
je nous ai bricolé un truc pour Casey en utilisant votre robe.
Je n'ai pas besoin de ton aide, Katy.
Vraiment ? Parce que tu es assis au commissariat de police
le jour du Meta Gala.
Et je n'ai sûrement pas besoin d'une leçon de mon apprentie.
Cette apprentie à sauver ton cul !
Guy, je ferai n'importe quoi pour avoir ce que tu as.
J'ai rêvé de montrer mon travail au Meta Gala
depuis que je sais enfiler une aiguille.
Mais maintenant je n'y arriverai jamais
parce que je ne peux même pas rentrer à Parsons.
"Chère Katy Keene, nous avons le regret de vous informer
que vous n'êtes pas assez forte."
Dis-moi ce que ça fait d'avoir tant de succès
que tu peux hausser tes épaules
et ignorer le Meta Gala.
Ce genre de privilège, ça doit être vraiment sympa.
Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux.
Moi, par exemple, je refuse de te traîner
à un gala à coups de pied et en criant.
Tu as deux jambes, donc tu peux y aller seul.
Je ne pensais pas pouvoir aimer une robe
plus que mes propres enfants.
Je ne la quitterai littéralement jamais.
Je dois le dire à Guy.
Où est Guy ? Il est en colère après moi ?
Non, il n'est pas en colère, il est juste en train de se rafraîchir.
Tu veux allé voir ?
Profitez bien. Hydratez-vous.
- C'est quoi la Pepper Plant. - C'est une bonne question.
Aucune idée de qui c'est.
Surveillez la Hannah House qui va ouvrir dans Nolita.
Nolita ?
C'est un sacré slogan.
On échange les rôles.
Soudain, je joue la star
et tu distribues du Gatorade.
Comment as-tu pu obtenir une invitation ?
Une de tes contacts, Nina Garcia.
Elle sponsorise l'événement.
J'appelais de la part de Busy Philips,
qui appelait de la part de Michelle Williams.
Je suis à la fois impressionnée..
et exaspérée. À quoi on joue, Hannah ?
Je ne sais pas pour toi, mais moi j'obtiens ma douce vengeance.
On devrait enterrer la hache de guerre,
ou au moins allé boire un verre et en discuter.
Je pense qu'on pourrait prendre un verre.
Tu es superbe, au passage.
Aussi superbe que le jour où je t'ai rencontrée.
Casey, ils vous réclament.
On ne peut plus attendre, c'est maintenant ou jamais.
Attendez, je ne peux pas y aller sans Guy.
C'est son moment autant à lui qu'à moi.
Mon frère voudrez que en profitiez, avec ou sans lui.
Ok, bien. Allons... allons briser la tradition
et contrarier les dieux de la mode.
Qui va m'aider avec ma traîne ?
C'est à toi, Katy Keene.
Ils vont l'aimer ?
Oui. Ils vont l'adorer.
Je languis que tout le monde vous voit.
La vraie vous.
Merci.
- Qu'est-ce que ? Ton œil ! - Considère ça comme dans le thème.
On y va ?
C'est une robe magnifique.
Quelle jolie robe !
Tu es là !
Le smoking te va. Il te va très bien !
Ouai, c'est parfait. Comme tout ce que tu fais.
J'ai été un idiot.
Je suis désolé d'avoir frappé Guy.
On dirait que je lui ai fait un assez beau coquard, au passage.
Tu es excusé.
Mais ne refais jamais ça.
Promis.
- C'est toi... ? - Non.
C'est une originale de Guy LaMontagne.
Allez...
cette robe est signé Katy Keene ça se voit.
Ta mère serait tellement fière de toi.
- Oh, salut. - Salut !
Tu es prêt ?
Oui.
Il y a de l'eau partout. Amenez une serpillière.
Xandra, nous avons entendu des rumeurs
que vous travaillez sur un album avec un groupe féminin.
Est-ce vrai ?
En faite, je suis heureuse de vous annoncer officiellement...
♪ Le battement de mes percussions ♪
♪ Vient chercher la master class ♪
♪ Quand ils disent non, non, non ♪
♪ Je leurs dit si, je peux ♪
♪ Je suis mes propres règles ♪
♪ Je monte un grand projet ♪
♪ Je me sens royale dorénavant ♪
♪ Continue et embrasse ma main... ♪
C'est bon, viens on rentre.
Ces salopes.
♪ ... Embrasse ma main ♪
♪ Ma main ♪
♪ Continue et embrasse ma main ♪
♪ Si tu cherches la chef, c'est moi ♪
♪ Continue et embrasse ma main ♪
♪ Ma main ♪
Vite !
Guy, de nombreuses personnes disent que votre robe
était de celles qui sortaient du lot ? Que ressentez-vous ?
Je me sens...
reconnaissant et honoré
et je ne mérite toutes les félicitations.
Vous savez, faire une robe comme celle que porte Casey aujourd'hui,
ça nécessite toute une équipe.
Des semaines de travail et d'amour.
Et je n'y serait pas arrivé sans ma sœur
ou mon équipe de couturières.
Mais ...
il y a une personne que que je voudrais remercier particulièrement...
il s'agit de mon apprentie, Katy Keene.
Elle est l’héroïne méconnue de cette robe.
Et, si vous ne connaissez pas encore son nom,
croyais moi,
vous le connaîtrez un jour.
Que pouvez-vous me dire
à propos de la collection exclusive que vous...
Qu'est-ce que la Pepper Plant ?
Tu noies ton chagrin ?
J'admets plutôt la défaite.
Assis-toi.
Tu as finalement était meilleure que moi.
Félicitations.
Tu as gagné.
Fais-moi plaisir, néanmoins.
Combien as-tu réellement récolté pour ta Harpie House ?
300.000 modestes dollars. Mais qui compte ?
Je pensais...
à Sainte Lucie.
C'est là où j'irai en vacances
avec ma moitié de tes modestes 300.000$.
Car nous sommes toujours mariées.
Comme d'habitude, tu as un coup de retard.
Mes avocats se sont assurés
que tu ne verrais jamais un centime de mon argent.
Et mon avocate, la Sierra McCoy,
a trouvé assez de crasses sur tes avocats corrompus
pour les rayer du barreau à vie.
Quand ils chuteront, tu les suivras.
L'argent ne vaut pas
les dommages que l'on se fera l'une à l'autre
si on reste mariées.
Pour rappel,
c'était vrai...
ce qu'il y avait entre nous.
On a pas besoin de continuer à se faire du mal.
Ce n'était pas toujours mal.
Les nuits au Maroc...
la bouteille de Dom qu'on avait volée
à la nouvelle Duchesse du Sussex.
On s'était bien amusées.
Mais je ne te pardonnerai jamais.
Prends soin de toi, ma chérie.
Maman ? Qu'est-ce que tu...
Tu as appelé ma mère ?
C'était le seul moyen de m'assurer
que tu arrêtes de me tourmenter pour de bon.
Taylor, tu n'es pas sensée boire
avec ton traitement.
Je te ramène au pays.
La robe de Casey était impressionnante.
Pas mal pour une fille des caniveaux comme toi, Katy.
Sérieusement, tu as déchiré.
Merci, Amanda.
Pourquoi on a toujours été en compétition ?
On veut des choses différentes.
Tu es destinée à être la prochaine Gloria Grandbilt.
Sans les épaiulettes.
Et si on devenait réellement amies ?
Non. Dégouttant. Ne te laisse pas emporter.
Ok, je vais a la soirée d'after avec les filles.
C'est ma manière de les remercier pour leur travail.
- Tu veux venir ? - Non.
Je pense que je vais rester là et ranger.
Ok, nerd.
Comme tu veux.
♪ Si tu cherches la chef, c'est moi ♪
♪ Embrasse ma main ♪
Alexander Cabot ?
Qui le demande ?
Hannah. Hannah Melvey.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je quitte la ville, et ma psycho de mère
pense que je suis rentré là dedans car je trouve l'album Blue apaisant.
Ce qui est vrai. Mais je ne suis pas là pour ça.
Où voulez-vous en venir ?
Il y a quelque chose que tu dois savoir sur Pepper Smith.
Mateo m'a dit que ce n'était pas le même homme.
J'aurai aimé que ce le soit.
Moi aussi, Mami.
Il n'y a pas un jour qui passe sans que je pense à
cette année où on t'a jeté dehors.
Je suis ta mère, et ...
J'aurai dû te protéger.
J'aurai dû te dire ce que je vais te dire maintenant :
qui que tu aimes, qu'importe comment tu t'habilles,
tu es mon fils, et je t'accepte complètement.
J'aimerai que Papa pense pareil.
Il te protège à sa manière.
Il se fiche que je déménage de l'immeuble.
C'est faux.
On a dû augmenter les loyers des autres appartements,
car ton père ne supportait pas l'idée
que toi et tes amis partiez,
donc on a couvert vos parts pour les deux dernières années.
Il veut vous garder proche.
Mais la vérité c'est que,
les affaires à la bodega sont basses,
et ont a eu des ennuis avec l’hypothèque.
On peut payer plus de loyer. On va vous payer tout ce qu'on vous doit.
Non. Ton père et moi
ont a fait pleins de sacrifices
pour que vous, les enfants puissiez suivre vos rêves.
Alors que dis-tu de m'aider à réviser les répliques
pour l'audition de Hedwig que tu as entourée.
Avec plaisir.
J'arrive pas à croire qu'on ai réussit ça.
Ton amie Pepper est trop cool.
Les Pussycats sont en TT ?
Ce sentiment... c'est...
quelque chose que Xandra ne pourra jamais nous prendre.
Josie.
- On doit parler. - Qu'est ce qu'il y a ?
Pepper a menti à nous tous.
Besoin d'aide ?
Que fais-tu ici ?
C'est ton grand soir.
Tu devrais être en train de faire la fête.
J'ai essayé, mais ensuite j'ai réalisé
que la seule personne avec qui je veux faire la fête
c'est toi.
Tu m'as sauvé ce soir, Katy.
Je suis vraiment désolé que tu aies dû la faire. Je...
t'ai mis dans une position difficile.
En effet. Écoute, je comprends.
J'ai aussi peur du rejet.
Et chacun fait face aux choses de manière différente.
Je fais bonne figure,
et... pas toi.
Et c'est pas grave.
Mais la prochaine fois que tu craques,
je ne peux pas être celle qui ramasse les morceaux.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je le promets.
Tu sais, je n'ai pas non plus était à Parsons.
Vraiment ?
La vérité, c'est que...
ce n'est pas la fin de tout.
C'est facile pour toi de dire ça.
Que faut-il...
pour que tu arrêtes de douter de toi, Katy ?
Tu es incroyablement talentueuse.
Tu es intelligente, tu es...
passionnée, tu ne crains rien.
Tu as cette façon...
de regarder une personne...
et de faire ressortir le meilleur d'elle.
Et ce n'est pas quelque chose qu'on peut t'apprendre.
Une carrière extraordinaire t'attend.
Et...
Et j'espère que j'aurai une place au premier rang.