Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Précédemment...
L'un d'entre vous est responsable du vol de ma cargaison.
LA GUERRE EST DÉCLARÉE.
T'EN FAIS PAS POUR SEAN WALLACE.
- Lale vend. Ça vient d'un de ses gars. - T'aurais pas dû faire ça.
On laisse Asif commercer.
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.
On dit que vous êtes le gardien des secrets de Finn.
Mais vous n'étiez pas au courant de celui-ci.
- Pensez-vous à votre femme, Naomi ? - Bien sûr.
Si c'était une femme, elle n'aimait pas mon mari.
On n'accable pas les morts.
S'ils tuaient mon fils, j'éradiquerais leur lignée.
Sans hésitation.
Tous ceux qui n'aident pas à trouver le tueur, sont des suspects.
KURDISTAN TURC 2014
J'ARRIVE, MON AMOUR.
LALE ! ATTENDS !
Ara !
CES PUTAINS DE PAKISTANAIS NOUS ONT TRAHIS !
ASIF NOUS A VENDUS AUX TURCS !
TU DOIS PARTIR.
TON MARI EST MORT.
JE VEUX LA TÊTE D'ASIF.
Il a rendu tout le monde riche.
Pourquoi voudrait-on le tuer ?
On a tout passé en revue.
Je trouve pas de raison.
L'entreprise est solide. On a une portée mondiale.
Les tours fleurissent. On est très rentables.
Je veux qu'on continue. C'est ce que Finn aurait voulu.
Je sais que vous étiez proches.
Bien plus que moi.
Prends son bureau.
J'aime construire des tours. J'aime pas y être enfermé.
J'ai échoué hier soir.
Je t'ai accompagné pour éviter une sortie de route.
Et maintenant le camp fait les gros titres. Ça ne doit plus se reproduire.
Il faut découvrir qui a utilisé ces manouches.
- Luan nous doit une explication. - Sean...
Il sait ce que mon père faisait ce soir-là, chez lui.
Quant à Asif,
vous pensez que lui accorder un traitement de faveur
est bon pour les affaires, mais tout reste bouclé. Je suis sérieux.
C'est ce traitement qui a poussé Lale à s'attaquer à lui.
- Je vais m'occuper de Lale. - Non !
Si mon père était assis ici, c'est ce qu'il aurait attendu de vous.
Mais c'est moi qu'elle a attaqué.
Je vais m'occuper de Lale.
Tire ! Je vais t'avoir.
Tire ! Tire !
Les filles ! À l'école maintenant !
Tire !
- Juste ça, s'il vous plaît. - On descend !
TU VIENS DE TUER AFRAN.
Il mange trop, de toute façon !
À L'ÉCOLE MAINTENANT, VENEZ LÀ.
TOUT DE SUITE
PRENDS MA VOITURE.
ON PEUT MARCHER.
NON, CE N'EST PAS SÛR...
... ET VITRES FERMÉES, ELLES NE SONT PAS PARE-BALLES, BAISSÉES.
Mesdemoiselles !
Au revoir, ma tante.
- Au revoir. - Au revoir, ma tante.
C'EST IMPRUDENT...
C'EST WALLACE QUI EST IMPRUDENT ET STUPIDE
DE CROIRE QU'IL VA CHANGER LES CHOSES D'UN CLAQUEMENT DE DOIGT.
ON N'A PAS BESOIN DES WALLACE.
TOUT ÇA PART EN TURQUIE DEMAIN SOIR.
ET VOLER ASIF ?
C'EST PAS DE LA VENGEANCE ?
CHEZ NOUS, IL Y A 4 HEURES.
6 ANS ET RIEN N'A CHANGÉ.
IL FAUT RÉPONDRE.
ÇA PAIERA LES ARMES DONT NOUS AVONS BESOIN.
Si j'avais donné l'info sur le camp,
on aurait pris Sean Wallace en flagrant délit
et tout serait terminé.
Mais au lieu de cela, on est ici... et t'es en vie.
Chauffeur de la famille Wallace.
La place idéale pour quand Sean fera un pas de travers.
Je suis sérieuse. Les chauffeurs voient et entendent tout.
C'est probablement pour ça que Jack est mort.
Je sais que t'es en ligne de mire,
mais les ennemis de Finn Wallace disparaissent sans traces,
comme tous les témoins.
Vu les méthodes de Sean,
et tout ce que tu sais,
on pourra fournir au tribunal toutes les preuves.
Au moindre danger, même pour toi,
t'arrêtes tout, même si ça flingue ta couverture.
On dit que vous êtes le gardien des secrets de Finn.
Mais vous n'étiez pas au courant de celui-ci.
Mme Wallace.
Ravie de vous voir, Serwa.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Votre mari a été un sacré écureuil.
Tout bien caché et même plus.
Faux pistes, impasses...
- Mais on y est arrivés. - Comme toujours.
Il a dépensé 36 millions.
Nous avons dû débourser un peu plus... pour creuser ce sujet.
Ce n'est pas un problème.
L'île lui a coûté environ 180 millions.
Construire une nouvelle vie.
Il a changé le nom il y a environ... six mois.
La Floriane.
Joli nom.
Le chauffeur de votre mari... Jack.
Rien sur lui. Pas de dettes, de trucs bizarres...
- Merci.. - Et l'autre chose... ?
Tout.
Tout le monde.
- Attendez. - Ils me voient vous parler, ils me tuent.
Ils ne sauront pas.
Écoutez...
Ma voisine disparaît
la nuit où le vieil homme est tué devant son appartement,
- c'est tout ce que je sais ! - Parlez-moi d'elle.
Si on la la trouve, on pourra la mettre en sécurité.
On est du même village !
D'Albanie.
On est arrivées il y a un an, sans papiers.
- Floriane... - Floriane, c'est votre voisine ?
Oui.
Elle était censée s'échapper.
Le vieil homme qui a été tué, il venait voir Floriane ?
Elle va avoir son bébé.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'attends Billy.
Attends dehors.
Merci.
Vous l'avez rencontrée ?
Floriane ?
Non.
Et il vous a toujours tout dit.
Jack le savait, n'est-ce pas ?
Jack devait tout savoir.
Le voilà !
Vous êtes sûr de pas vouloir conduire ?
T'as pas fait d'histoires la nuit dernière. Au kebab.
Ça sert à rien.
C'est quoi ton histoire ? Comment t'es arrivé là ?
J'ai voulu devenir prêtre. J'ai pas réussi.
Vous voulez encore aider Sean aujourd'hui ?
Pourquoi ? Tu l'as encore perdu ?
- Je dois récupérer quelqu'un. - Ah oui ?
Oui. Un certain... Cole.
- Cole ? - Oui.
Putain de merde.
Sean a perdu la boule.
Quoi ?
Le laisse pas entrer là.
Où allez-vous ?
Ravi de t'avoir connu, Elliot.
Ça veut dire quoi ?
On va où ?
Je peux vous aider... si M. Wallace est d'accord.
La prochaine à droite.
Terminus en haut.
- Vous voulez que j'attende ? - Non, tu peux dégager.
Je tiens à vous rappeler que ce sont toujours mes contacts.
Luan, content de te revoir.
Moi aussi, Mosi.
Tu construis celui-là rapidement.
- Mon argent ? - Il sera blanchi
par l'organisation Wallace dans les prochains jours.
Même avec la mort de M. Wallace.
C'est un cadeau. Il a été trop longtemps l'unique interlocuteur,
et son fils est un bon à rien.
Il n'est même pas l'ombre de Finn.
C'est une chance pour nous, Mosi.
On va construire un truc énorme, bien plus grand que les Wallace.
Mosi ! Mosi, je t'en prie !
Je suis désolé !
Je suis désolé, Mosi !
Tu me construis un immeuble.
Tu me fais gagner de l'argent.
Et on en reparle plus tard.
Je t'en prie !
Entrez.
Bien.
Voyons voir.
Vous avez nettoyé ?
Je suis ici pour prendre...
Ce tapis.
Et moi.
Dans cinq minutes ?
- Oui, bien sûr. - Super.
Tu veux jouer ?
Voyons si t'es meilleur que ma mère.
Oui. Bien sûr.
C'est ton chauffeur ?
- Je vais me faire jeter. - Quoi ?
Dès qu'on sait que je suis la fille de Dumani, je me fais jeter.
C'était pas votre père.
C'est le regard de Danny.
Je suis pas aussi bon que sa mère.
Oui, j'ai beaucoup de pratique.
Son père est en Australie ?
Oui, il pourrait y être.
C'est ce que je dis à Danny.
Il est en prison et il n'est pas près de sortir.
Désolé d'entendre ça.
Pas moi.
Personne en fait.
Les lumières sont censées s'allumer.
35 étages d'appartements de luxe.
- Personne n'habite ici. - Pourquoi on voudrait ?
Je mets ça où ?
Par ici, s'il vous plaît.
Deux ?
Oui.
Ici ?
- Désolé. - Pas grave.
Sean a construit combien de ces bâtiments ?
Six ou sept. Et beaucoup d'autres sont en route.
Je pourrais me réveiller avec ça.
Il a bataillé pour pouvoir le monter si haut.
Son père ne s'est jamais vraiment rendu compte de la bonté de Sean.
Vous ne voulez pas vous trouver sur sa route.
Et vous ?
Vous faites la déco ?
Oui, c'est une entreprise familiale.
C'est malin, ça.
Blanchir dans vos propres immeubles, intérieur et extérieur.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Des tapis ?
Eh bien...
Je suis marié.
Ramenez-moi à la maison, alors.
- Merci. - Bye.
On se dépêche.
Quand j'ai présenté mes condoléances,
Sean m'a traité avec mépris.
Donnez-moi une bonne raison de rester, Ed.
Sean veut que ça fonctionne.
Il veut maintenir Alexandre
à la gestion des services financiers.
D'accord...
Maintenant, une question...
Pourquoi est-ce que cette femme, Lale, me vole ?
C'est une condamnation à mort.
Vous avez peut-être un contentieux avec elle.
J'ai des contentieux avec beaucoup de gens.
La plupart sont assez intelligents pour ne pas m'attaquer.
On va s'occuper d'elle.
Comme au campement des gitans ?
Londres, c'est bon pour les affaires
en raison de la discipline entre les intérêts rivaux.
- Si ça s'effondre... - Ça ne sera pas le cas.
C'était de la colère. Ce sera du business.
Tout en discrétion.
Je suis sûr que vous en savez beaucoup plus que vous ne dites.
Sean est-il au courant de cette réunion ?
Cole, préviens-moi quand tu les auras.
Compris.
Il faut y arriver avant Sean.
C'est là que tu vas balancer Lale.
C'est entre toi et moi. Personne d'autre.
Pas Sean.
Jamais. Compris ?
Ma fille semblait... troublée quand tu l'as ramenée hier soir.
Pas par moi.
Et mon petit-fils a posé beaucoup de questions à ton sujet.
Je ne savais pas quoi lui dire.
Allons chercher Lale.
Y a un truc qui cloche. Fais attention.
Sean, qu'est-ce que t'as fait ? Détruis le disque dur.
- Mais ces deux gamines... - Détruis le disque dur.
Tu ne dis rien. Tu ne fais rien.
Tu rentres chez toi et tu attends mon appel.
Putain ! Merde !
DES REGRETS ?
JE DÉTESTE QUE CE SOIT PUBLIC.
C'EST PUBLIC POUR QUE CE SOIT RÉGLO.
ILS SONT LÀ.
IL FAUT FAIRE ATTENTION. ON N'A JAMAIS UTILISÉ CES COURSIERS.
C'EST POURQUOI ON VA S'ASSURER QUE L'ARGENT PART BIEN DANS L'AVION.
Les documents.
C'est bon. On va se débrouiller.
Non. Mon chauffeur vous emmène à l'aéroport.
Vous n'avez pas le choix. Plus de protection Wallace.
Alors, dégagez, laissez la camionnette,
retournez à votre voiture,
reconnaissante que je vous taillade pas, d'accord ?
D'accord.
ON S'EN DÉBARRASSERA EN ROUTE.
On va vous suivre. N'allez pas trop vite.
Oui, madame.
Bonsoir et merci à tous d'être venus.
Il est bon de voir tant de visages amicaux.
On se demande tous, mais que faisons-nous ici ?
Parce les meilleurs carrières, les opportunités, les mieux payées
sont réservées aux enfants de quelques privilégiés, pas vrai ?
- Ouais ! - C'est vrai ?
Faux !
Chacun de vous trouve un avantage
dans ce que les entreprises comme les nôtres recherchent...
talents de rue, technicité, fans des réseaux sociaux.
Finn Wallace, qui était le PDG de notre entreprise,
n'a pas commencé en haut de l'échelle. Il s'est battu pour y monter.
C'est l'une des raisons pour lesquelles
il a toujours voulu aider les jeunes.
Alors, comment fait-on pour obtenir ce qu'on recherche ?
On fait ce que font les riches et les puissants.
On attrape, on vole, on bouscule...
Commencez ce soir. Présentez-vous aux personnes qui travaillent ici.
Croyez en vos chances...
Assurez que vous pouvez toujours faire mieux.
Merci.
Bravo. Très bon discours.
- Félicitations. - Merci d'être venu, Jevan.
Mme Wallace, une photo.
Mme Wallace, par ici.
Merci.
Ils sont chauds comme le braise, c'était très inspiré.
Merci. C'était la vision de Finn
de nous positionner comme force progressive en ville.
- Je veux poursuivre cette voie. - C'est bien.
Les gens sont intéressés par votre modèle économique.
Si vous pouvez traverser la tempête causée par la mort de Finn...
- Il gardait beaucoup de contacts cachés. - Je peux faire des présentations.
Ce serait bienvenu.
Aucun problème.
Une seconde.
- Où est Sean ? - Je ne sais pas.
Il t'a dit qu'il allait s'occuper de Lale ?
Il a appelé Cole. Il a enlevé la soeur de Lale et ses deux filles.
- Sean ne ferait... - Il a appelé Cole !
Il n'y a qu'une seule raison pour appeler Cole !
- Que s'est-il passé ? - C'est votre fils !
NOTRE CARGAISON EST EN ROUTE.
C'EST LA DERNIÈRE FOIS QU'ON FAIT APPEL À DES INCONNUS.
C'EST BON.
AU TÉLÉPHONE ?
TU ES FOLLE ?
IL VA TUER MES FILLES !
UN HOMME EST LÀ POUR LES TUER.
C'EST UN MONSTRE !
En anglais.
Si tu ne contactes pas Sean Wallace, il les tuera.
Il n'arrêtera que si tu rapportes l'argent à Wallace !
Je t'en supplie !
Ça suffit !
ÇA SERA EN TURQUIE AVANT LE MATIN.
LE CONTENEUR... L'ARGENT. UN SOUCI ?
QUI A APPELÉ ?
PERSONNE. RIEN D'IMPORTANT.
RETOURNE À LONDRES.
VAS-Y.
Pitié !
Tu bouges, elles meurent.
- Reste... - Écoute-moi !
Comment t'es monté ?
J'ai pris l'ascenseur. Je ramène de la bouffe.
- Pour les filles. - Elles ont pas faim.
Tais-toi !
C'est Sean qui m'envoie.
Tu racontes des con...
Entrez là-dedans !
Dedans ! allez !
Vite. On fait un cache-cache.
Juste un cache-cache.
Un cache-cache.
Ne leur faites pas de mal !
S'il vous plait. Ne leur faites pas de mal !
C'est ce qui arrive quand on n'obéit pas.
Vous voulez quoi ?
Commençons par... l'argent.
Il est parti.
Bon, terminé, alors.
S'il vous plait, ne leur faites pas de mal.
C'est Elliot.
Je suis un peu dans la merde.
Chut !
Il vous a eu ?
Il est où ? Ça va ?
Vous teniez à cet argent plus qu'à ces gamines.
C'était pour manger, des habits, des médicaments, des armes.
Pas pour moi ! Pour mon peuple.
Ce n'était pas contre vous. C'était contre Asif !
Asif a fait écraser les petits comme nous.
Asif... a fait torturer mon mari.
Mais il ne se souvient même pas de nos noms.
Regardez !
Appelez-le ! Appelez-le !
Dites-moi qu'elles sont en sécurité !
Appelez-le ! Appelez-le !
Appelez votre homme, qu'il arrête de leur faire du mal !
Appelez-le !
Je ne leur aurait jamais fait de mal. Jamais !
Cole ne fera rien sans mes ordres.
Vous pensez que je tuerais des enfants ?
C'est vous !
Pendant que votre soeur suppliait pour les sauver.
Vous n'y arrivez pas ?
Votre père l'aurait fait.
Allez-y !
Faites-le !
Ouvrez les yeux.
Surprise !
Vos Fruity Loops n'ont jamais décollé.
Venez ! Par ici ! Sortez.
Allez-y.
Sortez !
Putain !
Arrête !
Regarde.
Toute cette souffrance...
... pour rien.
Pitié ! Non !
Vous pensiez commercer et expédier sans qu'on le sache ?
Ce n'est pas une question d'argent.
Vous êtes la seule que je puisse disculper du meurtre de mon père.
Vous n'auriez jamais fait ça. Vous avez trop besoin de nous.
Vous seriez foutue sans nous.
Vous voulez acheter des habits, des médicaments, des armes.
Je veux que ce soit géré comme une véritable entreprise.
Vous seriez aussi importante qu'Asif. Même plus.
Pourquoi vous feriez ça ?
Depuis que j'ai pris la relève,
tout le monde me dit de faire ci, de faire ça...
Ne vous opposez plus à moi.
Et ne volez plus Asif.
Sauf si je vous le dis.
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com