Précédemment...
On amadoue le chef de gang à qui on vole
et on le convainc de nous verser un SMIC.
Argent avec lequel on va payer quelqu'un
pour lui exploser la cervelle.
Je suis là pour voir M. James Fitzpatrick.
Il a laissé quelque chose pour vous.
11 000 $ en frais annexes ?
Combien représente ta part jusqu'à maintenant ?
- Je ne sais pas. - Où va tout ça, Elizabeth ?
Je ne peux pas te le dire.
Alors je ne peux plus te donner ta part.
- J'ai quitté mon job aujourd'hui. - Pourquoi ?
J'ai embrassé ma patronne.
Les jacuzzis. C'est pas réglementé.
N'importe quel idiot peut en vendre.
Bienvenue chez "Boland Bubbles".
C'est le bocal à crimes.
Faut faire quelque chose de bien avec cet argent.
J'ai trouvé qui on pourrait aider.
J'ai le rein de leur fille.
Pourquoi pas une voiture ?
Excusez-moi ?
Je lui ai parlé du vernis à ongles.
Salon de manucure cambriolé. Devine ce qu'ils ont pris ?
Ramenez votre nourriture chez vous. Frigo nettoyé tous les vendredis.
Les beaux ongles n'arrivent pas comme ça. C'est en prenant rendez-vous.
Comment allez-vous ?
Mieux que ces gars là.
Vous avez toqué à la bonne porte.
J'espère.
Synchro par QueenMaddie Traduit par jadenz www.addic7ed.com
Qu'en pensez-vous ?
Osé.
Rouge ou rentre chez toi.
Ouais bébé ! Rouge !
C'est le nom du vernis.
On se calme sur les "tope-là" jusqu'à que ce soit sec.
Vous pouvez me faire de la monnaie ?
- Bien sûr. - Merci.
Vous devez même vérifier les billets de 10 ?
On est jamais sûr de sur quoi on tombe.
Je ne saurais même pas quoi regarder.
Il y a des petites astuces.
Des trucs évidents comme la bande de sécurité ou l'encre.
Mais voici le secret.
Vous voyez juste en dessous d'Hammy ?
Il y a une micro impression.
Vous vous y connaissez.
Vous allez le tâcher.
- Je reviens. - Merci.
Que puis-je faire pour vous ?
On est sur le marché.
Tu es revenu pour un jacuzzi ?
On les veut tous.
Pardon ?
On aimerait acheter ta société, Gayle.
Salut, le mac.
Comment se porte le secteur de la livraison ?
C'est vraiment la merde.
Je te crois.
Je ne vous suis pas.
On a pris les ventes mensuelles,
on a ajouté le capital qui reste dans la franchise,
on a déduit les frais généraux
et on a estimé une croissance de trésorerie de 5 %.
Selon l'association des piscines et spas,
il est très généreux.
C'est comme ça qu'on a trouvé le chiffre.
C'est honnête.
Pourquoi je chercherais à vendre ?
Car mon mari cherche à acheter.
Peut être qu'il devrait chercher ailleurs.
Pourquoi ça ?
Parce que vous l'avez pas fait.
On peut gérer ça de deux façons.
La première : vous vous inclinez discrètement
et vous passez du temps avec votre famille.
Et l'autre ?
Quasiment pareil,
sauf qu'on ne sera pas aussi discrets
et votre famille vous détestera jusqu'à la fin de votre vie.
A la page 3, tu verras qu'on te laisse les trophées.
Si je vends,
ça serait pour bien plus que vous ne me proposez.
Essaie-donc.
Où est-ce qu'on va trouver cet argent ?
Je ne sais pas.
Un prêt ?
Je ne sais pas.
- Je trouverai. - Non.
Pourquoi ?
Si on fait ça, ça doit être légal.
Sérieux ?
Je crois en toi.
En quoi c'est gagnant-gagnant ?
Comma ça il se sent homme
et nous on a un nouveau moyen de blanchir l'argent.
Vous avez vu mon téléphone ?
Mais sur quelle planète
vont-ils donner un prêt
à un livreur ?
Dont la dernière entreprise a été perquisitionné par le FBI.
Est-ce que t'as une carte de crédit au moins ?
J'en ai pleins. Elles sont toutes à découvert.
Il a pas pu disparaitre.
Il doit croire que c'est son business.
Pour "se sentir comme un homme".
Mais il faudra bien qu'il vienne à moi pour l'argent.
Argent qu'on a pas.
Encore quelques courses.
Ensuite on se baignera tous dans les spas Boland.
Je suis sûre de l'avoir pris ce matin.
T'as regardé dans ton sac ?
Evidemment.
Ta voiture ?
J'ai regardé.
Parce que ta coque est de la même couleur que tes sièges.
Pas dans la voiture.
T'as essayé de le localiser ?
T'énerve pas contre nous.
Nous on a nos téléphones.
Oh, mon Dieu.
Ta poche !
Ma poche.
Tu penses vraiment que j'ai pas regardé dans ma poche ?
T'étais où ?
- Ça te plait ? - On arrête.
Trop vulgaire ? Pas assez ?
Il arrête tout.
Pourquoi ?
Parce qu'on a rien.
Tu dis quoi du 3 ème meilleur Pad Thaï de Détroit ?
Ça suffit pas.
Je plais beaucoup plus ici.
Un 6 à Washington c'est comme un 9 à Détroit.
Tu penses quoi de ça ?
C'est à elle ?
Ses enfants sont mignons.
Basiques.
Je défais les valises.
Comment se passe ton système ?
Ça se passe.
Ça va.
C'est tout ?
C'est super.
On est presque opérationnels.
Comment ça marche ?
C'est à dire ?
Explique-moi.
- Les spas sont comme des matelas. - Vraiment ?
Les marques ne sont pas comparables
donc il y a aucun moyen de savoir le vrai prix.
Mes registres peuvent dire ce que je veux.
Livraison gratuite ?
Tout ce que veut le client.
J'ai eu le mien le jour même.
C'est que du profit.
Tu as ma part ?
À propos de ça...
Je pense que ça serait mieux
que tu blanchisses tout de ton côté.
Et comme t'as dit,
les lave-auto c'est risqué, non ?
Le fisc les surveille.
Et on veut pas de problèmes avec le gouvernement nous !
Sinon t'es dans la merde.
Ce système est juste pour moi.
Non.
On se protège.
Donc tu veux que j'imprime et que je blanchisse ?
Il y a un terme pour ça.
- C'est quoi ? - La synergie.
Synergie !
Synergie.
C'est ça.
Même jour, même heure, OK ?
Pour quoi ?
Ma part.
Dis-moi que t'as vu mon téléphone.
Non.
Je l'ai cherché toute la journée.
Peut-être qu'il est avec l'argent
qu'il y avait dans ce bocal ?
Tu pensais qu'en le cachant
sous un sac au fond de la poubelle
je le verrais pas ?
Ils avaient besoin d'une voiture.
Tu sais ce que j'ai du faire pour le remplir ?
Elle m'a mis dans l'embarras.
Que des affaires louches.
Notre fille ne serait pas là.
J'ai laissé mon âme dans ce bocal.
- C'est mon argent aussi. - Notre argent.
- Il est allé aux bonnes personnes. - C'est pas le sujet.
Et si t'avais dit non ?
- Voilà le sujet. - Quoi ?
Tu m'as même pas donné l'occasion.
Tu n'as pas vu son regard.
Tu sais quoi ?
- Occupe toi des enfants demain matin. - T'attends quoi de moi ?
Je vais finir tard.
Je veux que tu sois la femme que j'ai épousé.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Tu vas me rembourser.
T'es sérieux ?
Oui.
- Sinon quoi ? - Il y a pas de "sinon quoi."
Pardon ?
Fais-le.
"Synergie"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que ça n'a jamais été notre système.
Il retourne sa veste.
Encore et encore.
On l'a façonné pour lui.
On dirait plus de l'intégration verticale.
Si tu veux parler techniquement.
Pourquoi tu lui as dit que c'était opérationnel ?
J'ai dit presque.
Et on avait besoin de notre part.
Qu'on a même pas eu au final.
Y'a pas quelque chose qui brûle ?
Danny ! Je t'ai dit de faire ça dans l'allée !
C'est son projet de science.
Ou est le tueur à gages quand on a besoin de lui ?
Je vais te le dire.
Il mange des pâtes au Rainforest Café,
un milk-shake à l'avoine chez Great Lakes...
Il a pété un câble chez Ikea.
Au moins, il nous a remis dans son planning.
Quand ?
Je ne sais pas,
sa secrétaire ne me rappelle pas.
Il a combien de personnes à tuer par semaine ?
On va pas se mettre à flipper.
Tout ce qu'on a à faire...
Si on prend...
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va la jouer vieille école.
On va blanchir l'argent en petite quantité
jusqu'a ce qu'on ait assez pour acheter le magasin.
On peut pas faire ça.
Pourquoi ?
J'en ai besoin avant.
C'est pas comme si cette salope des jacuzzis avait beaucoup d'offres.
C'est pour mon mariage.
J'ai plus d'argent que ça sur ma carte Starbucks.
Et ses mails ?
Rien.
Ça m'a juste pris 22 heures
et un pack de Red Bull pour rentrer dedans.
Ses sms ?
Mari, rendez-vous, co-voiturage, église.
Des emojis. Tellement de mains qui prient.
C'est deux personnes qui se tapent dans la main.
Donc...
quand mon amie Melissa était chez le vétérinaire avec son chat
qui s'était fait renverser, je lui ai envoyé "Tope-là" ?
Genre "Bien fait pour lui" ?
Sauf si elle pensait aussi que c'est des mains qui prient.
Comment je peux le savoir ?
Qu'est-il arrivé au chat ?
Elle a jamais répondu.
Donc tu as dit "tope-là" à la mort de son chat.
Qui voit autant ses copines ?
Tu déjeunais où au lycée ?
Sur les gradins. Pourquoi ?
N'en dis pas plus.
Tu sais que rien de tout ça n'est recevable.
Pas besoin pour le tribunal.
Un problème avec la salade de pommes de terre ?
Parce que c'est la recette de ta mère.
J'ai déjà mangé.
T'aurais pu m'éviter l'aller-retour.
T'aurais pu me demander avant.
Mais c'est pas ton truc.
C'est la salade de pommes de terre de Cherisse ?
Prends la mienne.
Miam.
J'ai la même crème.
C'est la tienne.
Elle est super
parce que quand tu dois ramasser les billets sur la scène
tes mains deviennent très sèches.
Merci.
Avec plaisir.
Très veloutée.
Je suis au courant.
Elle parait couter cher.
Très.
Tu peux dire à Neal que j'arrive dans 1 seconde ?
Bien sûr, Stanimal.
Je sais que tu meurs d'envie que je dise "t'aurais pu me demander".
Et si t'avais dit non ?
Parfait.
Je sais comment blanchir l'argent.
Nous avons la forme carrée traditionnelle,
mais la forme boite à bonbons est aussi très populaire,
je serais juste là si vous avez des questions.
On va voler Stan.
N'importe quoi serait mieux que ça.
On se fait une session brainstorming ?
Des idées ?
Distributeurs de billets.
On accroche une chaine à l'arrière d'une voiture.
Et ensuite ?
Et pourquoi pas...
Comme le livreur de pizza avec un gilet par balle ?
Sauf qu'il a braqué une banque.
Ouais mais j'ai vu
un documentaire Netflix là-dessus.
Il était dans le coup
et s'en est tiré avec une grosse somme.
Puis il s'est fait exploser la tête.
Je savais pas pour cette partie.
C'est là que j'ai dû m'endormir.
Je suis tellement énervée contre Stan.
C'est ce qui me parait le plus sensé.
Le plus sensé c'est la thérapie de couple.
Pas le vol qualifié.
Tu n'as pas vu comme il m'a parlé.
Mettons Stan de côté.
Cet endroit c'est presqu'une déchèterie.
Ce trou à rat devrait être brûlé.
Au point où on en est, je ne sais plus à qui on doit de l'argent.
Le tueur à gages, ton mari, la fille des jacuzzis ?
Peu importe.
Je te suis.
Je comprends pas.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ?
C'est un fourgon blindé.
On échange le faux avec le vrai.
Mais les faux billets
vont direct à la banque
et on va direct en prison.
Il y a des petits détails à régler.
Comment vont les 4 filles et 1 jean ?
Toujours ensemble.
Dave va vouloir en savoir plus
que leur parfum préféré chez Cheesecake Factory.
Qu'est-ce que je sais sur des filles aussi proches ?
Rien du tout.
Mais elles connaissent tout les unes des autres.
Elle est pas toute seule.
- Va t'en chercher une. - Quoi ?
Très risqué.
- Euh, salut. - J'ai entendu ça toute la journée.
De qui ?
Les banques, les coopératives de crédits,
les prêteurs,
même ce connard sous l'abri-bus.
Tu sais quand ils disent "approbation instantanée"
ou "il n'existe pas de gens qui ne peuvent pas faire de crédit" ?
Devine quoi ? Ils n'avaient jamais rencontré Dean Boland.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
Ma mère va nous donner son pouf.
On n'a pas de canapé.
- Je lui ai dit. - Tant mieux.
Le pouf sera là demain.
Je sais, désolé.
Je veux juste pas qu'il soit encore impliqué.
Maintenant tu peux...
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu dois manger.
C'est bon.
Les Cheetos c'est pas un repas.
Je vais te rembourser.
Jusqu'au dernier centimes.
C'est du rôti mijoté ?
10 heures dans la cocotte.
Excusez-moi ? Monsieur ?
Avez-vous vu cet homme ? Est-il entré là-dedans ?
J'ai vu personne.
Il a dit qu'il venait pour la salade César.
Comme si un mec pouvait passer une nuit entière ici.
Pour une salade César !
Je l'ai fait mariner dans du merlot.
Ça va fondre dans ta bouche.
- Je reviens. - Non, prends une bouchée.
Est-ce qu'ils servent une salade César au moins ?
Est-ce qu'ils ont
une salade César ?
Peut-être ?
Peut-être.
Peut-être que c'est une saloperie qu'on lui fait sur le visage ?
Salut Neal.
Je m'en occupe aujourd'hui.
C'est trop bon.
- Maintenant les pommes de terre. - Je dois y aller.
Non, une bouchée.
Neal m'attend.
Qui êtes-vous ?
Je travaille dans les bureaux.
Ils m'envoient quand ils sont en galère.
Je suis vraiment désolée Neal,
je suis désolée de vous mettre dans cette position
mais il faut que vous alliez dedans
le chercher pour moi, OK ?
Madame, j'essaye de faire mon travail.
Je dois y aller.
Distributeurs.
Faites pleuvoir les billets.
C'est la saison des moussons, n'est-ce pas ?
Dites à Stan que je lui souhaite bon rétablissement.
Je le ferai. A plus, Neal.
Tu dois goûter les choux de Bruxelles.
Il a des livraisons à faire.
Laisse moi faire l'échange
et je reviens pour les choux.
Attends.
Tu ne peux pas aller là-bas.
Salut mec. Je croyais que t'étais malade.
Un truc à l'estomac.
Tout est bon ?
Oui, je pense.
Ça te dérange pas que je vérifie ?
C'est ton argent.
C'est bon ?
Je voulais juste vérifier les bordereaux.
Soigne-toi bien.
Plein de virus circulent en ce moment.
Un problème ?
Je ne savais pas qu'il existait des chéquiers
avec un imprimé dauphins.
Les enfants adorent.
Tout ce qui peut marcher.
On a un accord ?
Ça dépend de vous.
De quoi avez-vous besoin ? Une semaine ou deux ?
On aimerait dans l'idéal
faire la transition le plus vite possible.
Je peux vous poser une question ?
Et nous aurons besoin de l'accord de franchise.
Pourquoi vous faites ça pour lui ?
Car c'est mon mari.
C'est suffisant ?
Non.
J'ai besoin que vous paraphiez là, là et là.
Je suis désolée, Vous venez d'élever
l'expression "soutenir son homme" à un autre niveau.
Vous ne le connaissez pas.
Je sais que s'il vous avait
dit ce qui s'est réellement passé entre nous,
vous ne gâcheriez pas un chèque avec un dauphin pour lui.
Chérie...
Quoi ?
Je suis pas la première, n'est-ce pas ?
On peut finir ça plus tard.
Dois-je le garder ?
Je vais le prendre.
Je pense que c'est intelligent.
J'ai pris un nouveau téléphone.
Et t'as fait quoi du reste ?
Donc c'est réglé entre nous ?
Tu m'as dit de te rembourser.
Je l'ai fait.
Donc tu me voles pour pouvoir me rembourser ce que tu m'as volé ?
C'était pas vraiment à toi.
Si, ça vient d'où je travaille.
C'est pas une église.
Cet endroit tourne autour du pêché.
C'est toujours mon cul qui est en jeu.
Ce n'est pas arrivé jusqu'à la banque.
Super.
Donc tu peux dire qu'il y avait n'importe quel montant dans les sacs.
Merci d'assurer mes arrières.
Je rends juste mon homme heureux.
Je suis ses ordres.
C'est toi le boss maintenant, non ?
Tu diriges la maison.
- C'est pas ce que je veux. - C'est ce que je comprends.
Je veux l'ancienne toi.
Comme t'étais avant.
Le but de ce stupide bocal
c'était de faire de nous des gens meilleurs
et tu as volé dedans.
Pour payer une voiture a des gens qui en avait besoin !
Ce qui fait de moi une meilleure personne !
Ça nous détruit.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu veux revenir en arrière ? - Je sais pas.
Tu veux retourner au centre commercial ?
Et moi je retourne faire des donuts ?
Je sais pas.
Parce que je peux te dire
qu'il y a pas assez de donuts dans le monde entier
pour couvrir les frais médicaux de notre fille.
Mais peut être
que monsieur le vigile peut sauver la mise.
Le détecteur de fumée des enfants n'avait plus de piles
depuis Dieu sait combien de temps.
On a pas grand chose à perdre.
Juste notre famille entière.
Je peux te poser une question ?
J'étais sûr qu'il y avait une pile 9 volts quelque part.
T'aurais couché avec elle ?
Quoi ?
Avant.
Quand ça allait vraiment pas entre nous.
Trouvé.
Elle est pas...
pas belle.
Tu es sublime.
C'est pas ce que j'ai demandé.
Est-ce que t'aurais couché avec elle ?
Elle porte...
ce parfum.
Sexy.
Et elle a...
un très beau cul.
Et...
ses seins...
ont la taille parfaite.
Et elle est un peu folle
ce qui aurait pu mener à ce qu'on le fasse.
Donc en résumé,
ça aurait
- valu le coup de tenter. - Donc tu l'aurais fait.
Probablement.
Merci pour ton honnêteté.
Où est le chef ?
Cours d'art.
Vraiment ?
Ouais, crayons, stylos, craies.
Et ensuite il va à son cours d'aérobic.
C'est bon ?
Où est sa part ?
C'était le sac à langer de mon fils. Ramenez-le la prochaine fois.
J'ai besoin d'un autre service.
Sérieusement ?
Je suis vraiment bonne à ça.
- Je devrais l'ajouter sur votre note. - Pas de soucis.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Quand vous avez pris tous mes meubles...
J'ai rien pris du tout.
Comment vous avez fait ?
Ils ne savent pas qui c'était.
Ils ont tout pris.
Je vous rappelle.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voulais acheter une boutique de jacuzzis mais...
j'ai l'impression qu'il n'y en a plus ici.
Donc...
Je ne m'attendais pas à ça.
Qu'en dites-vous ?
On s'était mises d'accord sur un montant.
Oui, mais ça ne me semble pas très juste.
Pourquoi je paierais autant
pour un magasin vide ?
Si vous n'êtes pas intéressée...
Des otaries ?
C'est toute une série sur la vie marine.
On y va.
C'est pas des habits pour l'église.
- On y va pas. - Vous n'y allez pas ?
Qui a dit ça ? Jésus ?
Papa.
Il a dit qu'on allait faire du karting.
Ils conduisent si bien ton fauteuil électrique,
je me suis dit que c'était le moment de monter le niveau d'un cran.
Chaussures.
Allez mettre vos chaussures !
Ils ont étude religieuse.
Et le reste de leur vie pour être de bonnes personnes.
Où ça va tout ça ?
Je le redonne.
À qui ?
À ceux qui le méritent.
C'est ta dernière chance.
- T'avais raison. - Ça, je sais.
Je sais même pas vers où on va.
Mais je veux qu'on y aille ensemble.
On dirait une étoile.
Manteaux, toilettes et dans la voiture.
Allons tâter de la piste.
T'as essayé de la rendre, hein ?
Oui, ils ont essayé de m'arnaquer.
Presque opérationnel, n'est-ce pas ?
On a eu un soucis avec le précédent propriétaire.
J'adore.
Vraiment ?
Tu peux faire ce que tu veux avec un endroit comme ça.
Ça sera encore mieux quand les spas seront de retour.
Et les accessoires pour barbecue.
Cool.
J'irai me baigner.
Tu voudras te joindre à moi ?
Je serai ravie d'avoir un commercial
pour te montrer toutes les fonctionnalités.
Ça donne des maladies.
Quand est-ce que c'est à moi ?
Quand est-ce que quoi est à toi ?
C'est grâce à moi tout ça.
La prochaine fois, vide le chargeur.
On se voit bientôt.
C'est chic.
Toujours.
Laisse ta soeur faire un tour.
Aux propriétaires de petites entreprises.
En quelque sorte.
Très petite.
Genre micro-entreprise.
Aux tueurs à gages.
Où qu'ils soient.
Bonne chance et bon vent.
C'est pas vrai !
Vous m'avez fait les ongles.
"Rouge ou rentre chez toi", vous vous souvenez ?
Bonjour.
Vous devez surement le savoir
mais votre copine est comme Picasso.
Mes mains sont une oeuvre d'art.
Magnifique.
Vous fêtez quoi ?