PRÉCÉDEMMENT
Mon fils a été engagé pour tuer ton père.
Tu veux sauver sa peau.
Je dis la vérité.
Merde !
Le commanditaire est plus dangereux que l'assassin.
- Merde. - C'est à moi d'en décider.
Tu me promets de laisser mon fils tranquille ?
Je te promets de ne pas te tirer dans le dos en partant.
Je ne te livrerai pas mon fils.
- Je ne suis pas désolé. - Ouvrez la porte !
Ce n'est pas à moi de l'être.
Roule en direction de chez Evie.
Un bateau attendra.
Quand ils se lasseront de le pourchasser...
- Surveille-le pour moi. - Bien sûr.
Quinze au nord, 30 à l'est après le ruisseau, 25 au nord. Et on creuse.
- Petits ou grands ? - Quoi ?
Quinze pas de bébé, c'est bien moins que quinze pas de papa.
Des pas de papa ? C'est en mètres, crétin.
- Putain, Darren. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Ce sont tes initiales ?
On s'en tape. On l'a trouvé les premiers.
Ce type est un sale pédophile.
Un tir et ça vengera tout.
On peut s'éloigner d'eux.
Rien que nous.
Charge-le.
Éloigne-toi de la fenêtre !
Je suis coincé ici depuis des jours. J'ai besoin d'air frais.
Impossible. Tu restes ici en attendant le bateau.
- Tu ne peux pas me faire embarquer. - Je le peux et je le ferai.
Assieds-toi.
Ce type et sa famille veulent ta mort.
Plus les jours passent, plus ils te chercheront.
Et ton père aussi.
Je me fous de lui après ce qu'il a fait à Ioan.
Il n'aurait pas eu à le faire si tu n'avais pas tué qui tu as tué.
C'est énorme. Beaucoup trop énorme pour être arrangé.
Beaucoup d'entre nous souffrent par ta faute.
Mais je suis toujours là et tu es toujours vivant.
Fais en sorte de ne pas nous faire souffrir encore plus.
Pigé ?
Il n'y a vraiment pas de wifi ?
Tu continues à pleurnicher à ce sujet ?
Non, pas de wifi.
Il n'y en avait pas la semaine dernière, pas hier et il n'y en a pas aujourd'hui
et il n'y en aura pas demain quand tu le redemanderas.
Et la semaine prochaine ?
Le bateau va arriver, et tu seras déjà parti. Dieu merci.
Oui, merci. C'est l'horreur ici.
- Il m'interdit de regarder dehors. - Lis, joue du piano.
Arrête de te lamenter, bon sang.
J'ai besoin que tu ailles à l'auberge là-haut.
Mes courses attendent et les enfants ont pris la voiture.
- Ils vendent mon stock. - Tes jambes ne fonctionnent pas ?
Quoi ?
- Cette colline ? Mes genoux ? Du suicide. - J'irai.
Sûrement pas.
Tu as dû faire un truc terrible, pas vrai ?
Tu ne peux même pas aller acheter du pain sans regarder par-dessus ton épaule.
Non, c'est bon. J'irai.
- Du pain ? - Frank me fera un carton.
Un carton ? Génial.
Pas lourd. C'est promis.
Ce pub est loin ?
Environ deux kilomètres si tu coupes à travers bois.
- Je te filerai du liquide. - Merci.
Baxter, viens ici !
BESOIN D'UN TOIT ET D'UN BATEAU
PAS DE BATEAU AVANT LA SEMAINE PROCHAINE
OKAY POUR LE TOIT
Délimitez un périmètre. Je veux des yeux partout.
Ce vieillard ne doit pas être bien loin.
Demandons renforts en vidéo surveillance
sur les stations-service, les routes
et les zones alentours.
Code du suspect : Alpha-Foxtrot-Echo-7-3-8-4.
Edwards, Kinney.
Leif !
Qu'y a-t-il ?
Darren. Son fils. Je sais où il se cache.
Demande à Ulrich de monter une équipe.
Capitaine...
Nous devons y aller.
On t'a dit de ne pas descendre ici.
Si jamais tu as pris une balle...
Je n'ai rien pris, promis.
Si tu l'avais fait, tu aurais eu du mal à tirer avec ça.
Ce calibre ne collera pas avec ton pistolet.
C'est un engin intéressant que tu as.
Qui te l'a donné ?
Car, à part toi,
je ne connais que Mikey Cartwright capable de faire une arme d'un jouet.
Vous savez que je ne peux rien dire.
C'est pareil pour ceux qui demandent où je suis.
Bonne réponse.
Combien gagnez-vous avec ça ?
Assez pour ne pas m'inquiéter. Assez pour faire tourner la boutique.
Mais pas assez pour payer une connexion Internet ?
Espèce d'effronté.
Comment avez-vous commencé ?
On fait ce qu'on connaît.
Quand tu en vois une d'aussi près, tu...
Alors, quand comptes-tu me dire qui tu as tué ?
Frank ?
Frank.
- Le service est lent. - Vraiment ?
Frank, tu es là ?
J'arrive !
- Besoin d'aide ? - Pardon ?
Votre bière ne mousse plus. Si vous la buviez ?
- Merci. - De rien.
Pour Baxter.
Je ne t'avais pas vu depuis des années.
Que se passe-t-il cette fois ?
C'est Evie qui m'envoie.
Tu es venu en voiture ? J'ai une semaine de courses.
Tu sais qu'Evie aime bien boire un verre.
On ne peut pas le lui reprocher, à vivre là-haut.
Tu as pensé à un service de livraison ?
Il n'y a que cinq maisons à huit kilomètres à la ronde,
et en 15 ans, tu es le premier à te plaindre.
- Satanés citadins. - Va te faire voir.
Tu lui diras que je n'avais pas de pâté de porc ce coup-ci,
mais que je lui ai mis du pâté de bœuf.
Son Albert adore ce truc.
Super. Je m'en fiche.
Sinon, aucun changement à sa commande.
À part les deux bouches en plus à nourrir.
PREMIERS SECOURS
À ce sujet...
Combien de temps reste-t-il ? Le gamin ?
Comme je l'ai dit, cinq maisons, huit kilomètres et 15 ans.
Nous nous entraidons toujours quoi qu'il arrive.
Sans poser de question, je pensais.
Tu es bien bavard.
Quand Albert accostera,
c'est moi qui l'aiderai à recharger son bateau pour votre départ demain.
Un peu de respect et de confiance ne feraient pas de mal.
Je suis désolé.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, si le gamin a besoin d'un truc...
- Il a juste besoin de son maudit wifi. - Pas de ça ici.
- Vous êtes perdu ? - Les toilettes ?
Juste à côté, c'est écrit dessus. Vous pissez juste !
Les chiottes sont hors service.
- Une chance pour moi. - Une chance pour nous deux.
Tiens, prends-en soin.
Super.
Tu y arriveras ?
MIDLANDS & PAYS DE GALLES DU NORD
- Tu as fini ? - Bientôt.
Continue, chérie. Mets la table.
Ne bouge pas.
Je ne vous veux aucun mal.
Je veux juste votre voiture et votre arme.
Ce n'est pas négociable.
Ouvrez le canon et passez-le-moi.
Allez.
Le réservoir est plein ?
Aux deux tiers.
Elle roulera encore 200 bornes.
- C'est plus que nécessaire. - Papa ?
Reste là-bas !
- Papa ? - Ne faites pas ça.
Je n'en avais pas l'intention.
Mais je le ferai si vous avancez encore.
Je dois me rendre quelque part. Vous la déclarerez volée demain,
pas avant.
Ne faites pas de moi votre ennemi.
C'est compris ?
Maintenant, allez-y. Rejoignez votre fille.
- Ce numéro n'est pas joignable. - Merde !
Laissez un message après le bip.
Mal...
Le fils Wallace, il s'en prend à nous. Très fort.
Angela va bien...
mais il y avait quelqu'un d'autre, un loup.
Je pense qu'il vient pour Darren et toi.
Je suis en chemin.
J'arriverai bientôt.
Si le bateau d'Albert arrive avant moi...
assure-toi que le gamin monte.
Tu devrais être dedans, non ?
- Il a dit que je pouvais... - Je ne lui dirai rien.
Vous n'allez pas les plier ?
On porte toujours des habits froissés.
Notre fainéantise est un de nos points communs.
Et les enfants.
Les avoir ici, ça nous a construits.
Ils sont venus à nous de différentes manières mais nous les aimons tous.
Quand le bateau arrive-t-il ?
- Avant la nuit. - Aujourd'hui ?
Albert ne voudra pas repartir avant un jour ou deux.
Et si Mal se ramène avec à manger et à boire,
on pourra t'organiser une fête de départ.
Je ne peux pas rester ? Vous ne pouvez pas m'adopter ?
- Chéri. - Je peux travailler.
Je ferai n'importe quoi.
Je le sais très bien.
Mais tu as tué quelqu'un.
Rester ici trop longtemps n'est prudent ni pour toi ni pour nous.
Vous êtes perdu ?
- Les toilettes ? - Juste à côté, c'est écrit dessus.
Vous pissez juste ! Les chiottes sont hors service.
- Une chance pour moi. - Une chance pour nous deux.
Capitaine ?
Que voulez-vous ?
Viens !
- Tout va bien ? - Ça va.
- Qui es-tu ? - Personne.
- Une nouvelle recrue, maman ? - De passage. Il part demain.
C'est quoi ce bordel ? Tu te fiches de moi ou quoi ?
Arrête-toi, vieillard !
- Evie... - Tais-toi !
Pour info,
s'il lâche mes courses, ça va barder.
Il est avec le gamin. Va l'aider.
Non, sûrement pas !
Vous êtes passés à côté de moi.
Je pourrais tout balancer dans la maison.
Où étiez-vous quand j'avais besoin de vous ?
Vous êtes son père ?
Darren ! Rentre !
Il y a beaucoup de restes. Vous êtes partis une semaine.
Vous deviez tout vendre.
Nous n'avons pas pu livrer Mikey Cartwright.
Et ça n'arrivera pas de sitôt. Quelqu'un l'a brûlé vif dans son kiosque.
- Brûlé vif ? - Il a cramé avec tout son stock.
La police avait bouclé les lieux avant notre arrivée.
- Toi ! - Evie.
Je savais que quelque chose clochait.
File-moi ce putain de flingue !
C'est le métal de Mikey.
Et ça, c'est ma balle.
Dis-moi la vérité !
- Qui as-tu tué ? - Evie...
Regarde-moi !
Dis-le-moi !
Qui as-tu tué ?
Finn Wallace.
Finn ?
- Finn ? - Écoute.
- Non. - Je ne pouvais pas te le dire.
Je savais que tu ne l'aurais jamais caché.
Éloigne-toi de la fenêtre !
Pourquoi ?
Dis-moi juste une chose.
- Pourquoi s'en prendre à lui ? - Il ne savait pas qui c'était.
Darren ! Vas-tu t'écarter de cette putain de fenêtre ?
Papa...
Viens...
Va chercher Darren !
Maman, s'il te plaît...
Liam !
Ne les laisse pas encercler la maison !
Côté !
Viens.
Evie !
Bon sang ! Le toit !
Maintenant ! On monte au toit !
Si vous voyez d'autres pieds que les nôtres, vous tirez, c'est clair ?
Darren !
Attention.
Lâche-moi !
Faites-la sauter.
Couvre-moi.
Viens.
Lâche-moi.
Tu l'as tué. Tu as tué Ioan. Tu es maléfique.
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Je les retiendrai autant que je peux.
Merci.
Non, Evie, s'il vous plaît. Venez avec nous. Non !
Sois méritant, mon garçon.
Non, s'il vous plaît, venez avec nous.
Lâche-moi ! S'il vous plaît, Evie, venez.
Non ! Evie !
Où est-ce que ça mène ?
Passe-moi ce flingue.
Donne. Il est à moi.
Tiens.
Maintenant, il a de la valeur.
Ça doit être Al.
Viens. Tu peux encore y arriver.
Pendant une semaine, je n'ai eu qu'une balle dans cette arme.
Chaque jour, je me suis promis qu'elle serait pour toi.
Il en faut plus pour m'abattre.
Je l'ai déjà fait avant.
Il ne m'a fallu qu'une seconde.
Non, fiston.
Il a fallu plus que ça.
Tu me laisses te mettre dans ce bateau, et je te laisserai appuyer sur la détente.
Viens.
- Non. Evie. - Albert ! N'arrête pas le moteur !
On avait un accord !
Kinney ! Où est ma femme ?
- Monte à bord. Fonce droit... - Papa, s'il te plaît.
Va aussi vite que possible...
le plus loin possible.
Allez, mon garçon.
Reste fort.
Papa...
Fiston.
Pourquoi l'avoir choisi lui ?
Allô. Le bureau de M. Kapadia.
- Allô, 246. - Oui, monsieur, immédiatement.
Nous en avons fini ici.
Tout le monde ?
Plus encore.
Nettoyez et rentrez à Londres.
De nouveaux ordres sont arrivés.
Nous avons une nouvelle cible.
Un autre fils.
Traduction : Cécile Giraudet