Parce qu'on se connaît de l'intérieur
et qu'on connaît les autres de l'extérieur.
Pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
C'est un fait.
C'est pour cette raison qu'on a l'impression
d'être plus complexes
que le voisin.
Ajuste la poursuite.
Plus complexes que tout le monde.
Oui, c'est vrai.
On pense être capables de faire des choses
plus étranges, plus malsaines.
COURS
MESSAGE DE RUBY
MASQUER LES ALERTES / EFFACER
EFFACER
... et on se remet en question.
On remet en question notre droit à être écouté.
On remet en question notre droit à être aimé.
Ne faites plus ça. Arrêtez de douter.
Ayez confiance. Confiance en vos épatants talents.
Épatez-vous.
Je suis Billy Johnson et j'ai changé vos vies.
Je rigole.
Merci beaucoup.
Merde !
Alors,
hier soir, c'était...
C'était sympa.
D'accord, tant mieux.
Mais je peux faire mieux.
Je veux pas que ce soit meilleur.
- Ça aurait pu l'être ? - Non !
- C'était pas assez bien ? - J'ai pas dit ça.
Personne n'est parfait.
- Tu veux dire que... - Non.
- Que j'ai pas été... - Non.
À quel moment ?
- Quoi ? - À quel moment...
ça n'a pas été "parfait" ?
Je cherche pas à ce que ce soit "parfait".
C'est toi qui as choisi ce mot.
C'est juste que dans mon souvenir, c'était...
Quoi ?
Un peu plus...
Plus quoi ?
Un peu plus...
Vous voulez qu'on rate notre train ?
Votre attention,
dernier appel pour le train de 8 h à destination de Los Angeles.
Merci de monter à bord. Le départ est imminent.
Timing parfait !
Au moins une chose de "parfaite".
Je suis un con, pas vrai ?
Oui.
On a dormi combien de temps ?
Où est-ce qu'on est ?
C'est des cow-boys ?
C'est dingue !
LAURENCE : 32 APPELS EN ABSENCE
Merde...
Bonjour, votre correspondant n'est pas disponible.
Merci de laisser un message après le bip.
C'est moi.
J'ai 32 appels en absence de toi.
Tout va bien ? Rappelle-moi.
Vous êtes sur le répondeur des Richardson...
C'est le mien.
Je sais que t'es pas seul
C'est...
ma grand-mère.
- Elle m'écrit d'Irlande. - Il fait pas nuit, là-bas ?
Si, mais elle aime bien...
me charrier.
Ta grand-mère te charrie par texto
au beau milieu de la nuit ?
Oui.
C'est original.
Elle me harcèle depuis les nouvelles taxes douanières.
Tu lui réponds ?
Oui.
Ne la relance pas.
Dans ta poche
- Elle a répondu ? - Oui.
Elle dit quoi ?
Que je suis un gros con.
Ta grand-mère, mon cul ! Montre !
Nouvelle règle !
Si on dit un truc qui ressemble à un mensonge,
on discute pas
et on se contente de l'affection qu'on se donne.
Allez.
Ça marche dans les 2 sens.
Billets, s'il vous plaît !
Zut.
- Désolée. - Merci.
Et merde...
Tu l'avais à la main en venant à la gare.
Je sais. Sois indulgent.
Longue journée ?
Elle fait que commencer.
Le voilà.
Merci.
Je vais aller écrire à ma "grand-mère".
Laurence, décroche. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me suis ?
Putain, je rêve !
Le même train !
On est terribles.
J'avais jamais fait...
C'est la nouvelle Ruby.
Laurence a dû bloquer mon numéro et je sens qu'il y a un problème.
Utilise mon portable.
- T'es sûre ? - Oui !
J'ai peur qu'il sache avec qui je suis.
Pourquoi ?
Je serais avec un autre, ce serait déjà un drame.
Mais là, avec Billy...
Bonjour,
votre correspondant...
Encore le répondeur.
Merde.
Billy est au courant
pour Laurence ?
Oui, mais...
Mais pas pour tes enfants ?
Tu aimes le jus de chaussette ?
Je peux être franche ?
Je trouve que t'es géniale.
T'es pas obligée de dire ça.
Tu penses à toi avant tout.
C'est pas une qualité.
Ne crois pas ce qu'on raconte.
T'as prévu un truc
après l'escapade en train ?
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
Je sais pas du tout ce qu'il a en tête.
Il est ressorti avec un énorme sac rempli de fric
de la banque.
- Quoi ? - Je te jure !
Il va l'enterrer dans un trou ?
Il se méfie des distributeurs.
Il est chelou.
Toi, tu fais quoi ici ?
Je vais voir un bûcheron que j'ai rencontré sur Internet.
Je vais aller retrouver monsieur.
- Bon... - À plus.
Désolée.
Putain !
Bonjour, votre correspondant n'est pas...
Bonjour, votre correspondant...
Putain !
Billy ?
Fiona : Je préfère ceux aux cacahuètes
Bienvenue à bord du train à destination de Los Angeles.
La voiture-bar ouvrira sous peu et vous proposera ses boissons.
Tu peux me garder ça ?
Je veux pas m'occuper de ton fric.
C'est pas mon fric.
C'est notre fric.
Pourquoi t'as tout retiré ?
Pour le planquer dans un trou. Comme les chiens.
Alice était sûre que tu ferais ça.
Qui est Alice ?
Mon amie.
Je l'ai rencontrée au grand magasin.
Tu t'es fait une amie au grand magasin ?
Et elle est à bord de ce train.
Elle est comment ?
Petite, jolie,
brune.
- Tu as parlé de moi à Alice ? - Oui, on a un peu papoté.
Tu crois que Laurence me fait suivre ?
Ruby !
Alice !
Le fameux Billy Johnson !
Oui.
Je rêvais de le rencontrer. Tu trouves ça bizarre ?
- Si, désolée. - Elle croyait que vous la suiviez.
Oui, on arrête pas de se croiser et de se raconter nos secrets.
Vous faites quoi ici, Alice ?
Je vais en Californie.
Rencontrer un bûcheron.
Il veut m'emmener à Disneyland.
Tu y es déjà allée ?
Tu devrais y emmener...
tes nièces et tes neveux,
si tu en as.
Ou vous pourriez y aller ensemble,
mais je sens qu'il est pas patient.
C'est le genre à détester faire la queue aux toilettes.
Un problème ?
Il s'est passé quoi ?
Il est tombé en faisant du trampoline.
Du trampoline ?
Pourquoi tu réponds pas à mes appels ?
On vient de sortir des urgences.
On y a passé la nuit.
Désolée de pas avoir été là.
C'est pas grave.
T'as bloqué mes cartes de crédit.
Et le message du répondeur...
Je t'en voulais.
Mais j'ai remis l'ancien.
Je peux parler à Scooter ?
Il dort.
Il en a bavé.
Ruby...
Oui ?
Tu refais une dépression ?
Ruby ?
Ruby dit que t'as vidé ton compte à Chicago.
Elle a dit ça ?
C'est mon entreprise.
Oui, mais c'est nos bénéfices.
Tu pensais que j'allais prendre ta part ?
Je sais plus quoi penser.
Ruby me fait confiance.
Tu pourrais ne plus l'approcher, s'il te plaît ?
Quand je vous ai vus, j'ai compris ce que tu faisais.
"Cours" ?
J'ai hâte de lire le bouquin.
Non, tu te trompes. Je veux juste...
être avec elle.
C'est juste une passade.
Quand tu passeras à autre chose, ce sera...
Je passerai pas à autre chose.
Alors casse-toi et arrête de me manipuler.
Tu me racontes tout ça pour que je revienne.
Mais je le ferai pas car j'en ai rien à foutre de toi.
Heureusement qu'elle sait pas pourquoi tu lui as envoyé ce texto.
Ma copine et mol avions fait un pacte :
si l'un de nous envoyait "cours" à l'autre
et si l'autre répondait "cours" dans les 24 h,
on se retrouverait à Grand Central, à New York.
Je la repasse.
Non, éteins ça. Donne-moi ça !
Donne !
Billets, s'il vous plaît.
Donne !
- Donne ! - Vos billets.
C'était pas...
Fait chier.
Je t'ai filé un paquet de fric.
Mais j'en veux un peu plus.
Je suis désolée.
Je m'en fiche.
Papa.
Je fais pas une...
C'est Scooter ?
Passe-le-moi !
- Passe-le-moi ! Passe... - Maman ?
Scooter ! Comment tu vas ?
Je suis tombé du trampoline.
- Quel trampoline ? - Celui du parc à trampolines.
Tu y es allé avec...
Avec Sarah.
C'est qui, Sarah ?
La nouvelle fille au pair.
Ton père a pris une...
C'est qui ?
- Elle a les cheveux bleus. - Scooter !
On y va !
On va manger une glace.
Tu m'as tellement manqué. Je vais rentrer tout de suite.
OK, à plus.
Scooter ?
Salut !
- Tu l'as eu ? - Oui, Scooter s'est cassé le bras.
Laurence n'était pas là ?
On les surveille pas sans arrêt. Il a pris une nounou.
Typique.
Scooter m'a pas dit que je lui manquais.
Je ne suis que la bonne qui lave son pyjama émoji ?
- Ruby ! - Quoi ?
Tu te plaignais car Laurence te harcelait
et maintenant, tu te sens délaissée.
- Non, mais... - Écoute.
Tu as pris une décision.
Tes gosses s'en remettront.
Ils seront ravis de te revoir
et feront leur vie après ton départ.
Je veux pas qu'ils fassent leur vie sans moi.
- Ah bon ? - Non !
Dans ce cas, rentre chez toi.
Je peux pas faire ça à Billy.
Il a besoin de moi.
Ce n'est plus le même Billy.
Billy et moi, on bosse ensemble depuis des années.
Tu es tellement naïve, Ruby.
Sors de ma cabine.
- Rends-moi un service. - Quoi ?
File-moi le fric.
Le sac rempli de fric.
Je comprends pas.
Pour faire court, soit tu me files le sac de fric,
soit je détruis ta vie avec ça...
Billy !
Ruby...
J'étais dans le même hôtel, hier soir.
Maintenant que j'ai le numéro de Laurence...
On était copines !
J'avais pas prévu de t'apprécier.
Le fric.
Billy a pas été totalement honnête avec toi.
N'oublie pas ça.
- Te voilà. - Bon, alors...
- Écoute. - Je me suis trompée sur Alice.
Il faut que je t'avoue un truc.
Je veux plus rien te cacher.
Fiona, Alice
ou je ne sais quoi...
Ce n'est pas toi qu'elle suit, mais moi.
Je sais.
Elle bossait pour moi.
Elle m'en veut d'avoir annulé la tournée.
Ce boulot, c'était sa vie.
Elle pense qu'elle retrouvera pas de travail.
Ça y est ?
J'ai pas été totalement honnête avec toi
sur ce qui s'est passé sur scène.
J'ai...
Avant de partir, j'ai dit à tout le monde,
y compris à Jackie et à son défunt mari,
que c'était une bande de connards.
Tout le monde s'est retourné contre moi.
Maintenant, sur Internet, certains me traitent d'assassin.
J'ai filé le fric à Alice.
- Bon Dieu ! - C'est bon !
- Bon Dieu ! - Non, c'est bon !
Écoute-moi !
Je t'ai récupéré
et on va pas la laisser s'en tirer.
C'est un train ! Elle peut pas aller loin !
- Tu la vois ? - Non.
C'est elle ?
- Où ? - Là-bas.
- Peut-être. - On y va !
Non.
Vous auriez pas vu...
Votre autre copine ?
Elle est passée par là.
ATTENTION PORTE SOUS ALARME
Merde.
La voilà.
Merde !
Désolée !
C'est sûr, on ira en enfer.
Fiona !
- Tu m'en veux... - Si on effaçait tout ?
Allez vous faire foutre !
Où est-ce qu'elle est passée ?
Adaptation Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage Karina Films