Pas de dispute. C'est décidé. J'arrête tout.
Comment ça ?
Tu es dingue ? Sérieusement.
Trente ans, Finn. Trente ans !
C'est une gamine, tu es un adulte. Tu pourrais largement être son grand-père.
- Un peu de dignité. - Justement, je récupère ma dignité.
Marian le saura et vous tuera.
Tous les deux.
Non, elle n'en fera rien.
Tu feras en sorte qu'elle ne l'apprenne jamais.
On en est là par ta faute.
Avec ce que tu sais d'eux, tu ne peux pas disparaître.
C'est fait, Ed. À toi de jouer.
Alexander gère l'argent. Laisse Sean construire son immeuble.
Je te donne tout, Ed,
je te demande juste de garder ça pour toi.
C'est tout ce que je te demande.
Finn !
Tu ne peux pas partir.
Tout est à toi, Ed !
Nous étions adolescents quand on s'est rencontrés à Londres.
Une ville où toutes les portes étaient fermées.
Quand on a eu fini,
il n'y avait plus aucune porte qui nous était fermée.
Il montrait le chemin, je suivais.
Je suis fier d'avoir travaillé pour cet homme toutes ces années.
Je te donne tout mon cœur et toute mon âme.
Meurtres de famille albanaise
Financement ?
Bonjour, ici le garage de Dave.
Laissez un message après le bip, et nous vous rappellerons.
Vick, c'est moi.
Je regarde tous ces visages sur mon mur, et il manque quelque chose.
Il manque quelqu'un.
Quelqu'un d'autre chapeaute tout ça.
Magnifique.
Attention.
Je le déduirai de ton salaire.
Tout va bien ?
Monsieur, la demande augmente.
Il faut faire partir ces livraisons.
Je suis avec lui.
Plus de retards.
Allons plus vite.
Le chargement est prêt ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dilsa.
Elle a raconté aux enfants ce que j'ai fait.
Ils ne m'approcheront plus jamais.
Malin.
Ce que tu as fait, c'était pour ton pays.
Il me reste un combat pour un endroit où je ne peux plus retourner.
Asif le sait.
S'il frappe, ce sera au Kurdistan.
Ils ne sont pas prêts.
Alors, laisse-moi les préparer.
J'ai besoin de toi ici.
Luan est au courant ?
Non, il ignore que le transfert n'a pas eu lieu hier soir.
On a combien ?
Évitons une guerre avec les Albanais.
Pas longtemps.
Luan travaille avec Uche Mossanya.
Uche Mossanya ?
"Mosi."
Un gangster nigérian. Méchant. C'était son argent.
Luan est le seul entre lui et nous, pour l'instant.
Qui a fait ça ? Qui a eu accès à nos comptes et piqué un demi-milliard ?
J'y travaille. On trouvera.
Où tu es ?
À la tour Belvedere,
je regarde les entrepreneurs qui finissent l'immeuble.
Il a fier allure, Sean. Je crois que ça va te plaire.
On doit se serrer les coudes plus que jamais pour survivre.
Pas besoin de dire ça.
Non ?
Tu n'es pas toujours là quand on me tire dessus.
Il sait que je mens.
On ne peut pas continuer. Il fallait lui dire dès le début.
Lui dire quoi, Alex ?
Que son père ne lui faisait pas confiance pour gérer l'entreprise ?
Qu'il voulait que tu la diriges ?
Qu'il allait s'enfuir et abandonner sa famille ?
Tout ça pendant que Sean préparait la tombe de son père ?
J'aurais dû lui dire que nos investisseurs veulent sa mort, et toi aux commandes ?
Je le protégeais.
Putain de Finn.
Et s'il y avait pire ?
Pire ?
Tu ignorais le deal entre Finn, Luan et la famille albanaise.
Qu'est-ce qu'il te cachait d'autre ?
Ça a dû t'effleurer.
Il avait accès à l'argent et savait comment faire.
Il est mort, Alex.
Il avait peut-être déjà mis la machine en marche.
Ça voudrait dire...
qu'il nous a tous baisés.
Voici les entrepôts.
Nos infos ont confirmé que Sean Wallace n'est pas sur place.
Notre équipe est en position, monsieur.
Que souhaitez-vous faire ?
Excellent.
Frappons-la un grand coup.
Pas de quartier.
Lale ! Sauve-toi ! Il est là !
L'équipe pénètre dans l'enceinte.
Lale ! À terre !
M. Asif.
Votre appel avec Nasir est confirmé pour 15 h.
Cible neutralisée.
Mission accomplie, monsieur.
Hekar.
On devrait fêter ça.
L'homme que j'aime ne laisse pas Ed Dumani l'atteindre.
Je l'empêcherais de l'embêter.
Ça n'est pas le cas.
Il n'est rien à mes yeux.
Ça ira dès que l'argent sera versé.
On fêtera le début du chantier. Ça en aura valu la peine.
Tu étais obligé de faire ça à cette famille.
Oublie tout ça.
Les Wallace verront qui sont leurs vrais concurrents.
Si tu veux mériter ta place ici, aide-moi avec la fête.
Viens. Allons-y.
L'appartement est celui de Tove Fransen.
Mercenaire danoise. Forces spéciales.
Lors de ta descente, tu trouveras les armes planquées près des jouets.
Le taxi que tu cherchais
est au nom de Leif Hansen à une autre adresse.
Autre chose ?
Tu n'as pas l'air surprise.
Quelqu'un est entré chez moi la semaine dernière,
a posé un cutter contre ma bouche dans mon sommeil et m'a envoyé la vidéo.
Ils veulent que je lâche Floriana.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
L'enquête sur la mort de Finn a été bloquée.
Je ne sais pas à qui me fier.
Tu peux me faire confiance.
Police armée !
On entre dans la première propriété.
On arrive à la deuxième.
Police armée !
Deuxième propriété.
RAS !
RAS première propriété.
On inspecte la deuxième.
RAS dans la première. Terminé.
C'est tout bon, madame.
Oui. Rien que quelques animaux.
Lieutenant Chung. Quel endroit intéressant.
- Vous vivez ici ? - Oui.
Je suis infirmière à la retraite.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Mon fils.
Où est-il ?
Au travail. Il est ingénieur.
Trouve Lale.
Tu as trouvé quelque chose ?
Elle n'est pas là.
Faisons le ménage.
- Enlevons tout. - Compris, patron.
Il ne s'est rien passé.
Si c'est Asif. Il faut répliquer.
Oui, il le faut.
Expliquez-moi. Je peux vous aider.
Oui, super.
C'est forcément Asif.
On doit être dans ses petits papiers.
Si Asif attaque Lale, c'est une attaque contre nous.
Non, contre Lale.
Tu paries sur le mauvais cheval.
Pas le moment de prendre des risques.
Ça attiserait les flammes. Un feu qu'on ne peut maîtriser.
Tu en es où sur le vol du demi-milliard ?
Il est au courant.
Mosi est à Londres.
La moitié du fric était à lui.
Il va d'abord s'en prendre à Luan, mais tenons-nous prêts.
Messieurs.
Mon argent a disparu.
Les Wallace, Luan Dushaj et les banquiers m'ont volé.
Ce sont tous des voleurs.
Ils nous traitent comme des sauvages ignorants.
Ils vont être servis.
BANQUE D'INVESTISSEMENT ADIGE
Zeus.
Ça suffit.
Il n'y a pas d'argent ici.
On n'est pas une banque.
Ce sont juste des chiffres. De simples chiffres.
Je vous en prie, non !
Papa.
Elira.
Ça va être le bazar !
S'il te plaît, c'est son anniversaire. Allez !
Merci beaucoup !
Cette petite va être gâtée pourrie.
- Luan ? - Ça va aller.
J'ai un cadeau pour la petite.
Quelque chose de différent.
Content de vous voir, Mosi. Que faites-vous ici ?
Vous pensiez pouvoir me voler ?
- Tout va bien, l'argent est arrivé. - Pas le mien.
Vous l'avez pris.
Mosi, je vous en prie. C'est impossible.
Vous nous avez doublés.
Ça doit être une erreur.
De nous avoir volés, oui.
Plus d'accord entre nous.
On a été piégés.
Remboursez tout.
Mosi, ça doit être les Wallace.
Ou je tue ceux qui vous sont chers.
Chacun d'entre eux.
- Quel est son nom ? - Je m'appelle Bukoroshe.
Quel joli nom.
Bukoroshe.
Un chien !
Je l'adore !
Vous avez commis une erreur.
La totalité de l'argent.
... où onze employés de la Banque d'Investissement Adige
ont été retrouvés avec les mains sectionnées aux poignets.
Autre sujet, la controversée Tour Belvedere ouvre aujourd'hui.
La punition réservée à un voleur.
En nous attaquant, ils perdraient leur fric.
Si Sean Wallace t'a piégé,
il ne te le donnera pas.
Emmène les enfants au bunker.
Tes parents aussi.
Je vais aller voir Ed Dumani.
Mais ce sera la dernière fois.
Vous êtes un foutu menteur, Ed. Où est mon argent ?
Vous disiez qu'on avait un accord.
J'ai dû tuer une famille pour ça, vous comprenez ?
Je devrais vous tirer une balle dans la tête.
Ce n'est pas nous, Luan. On ignore où il est.
- Comment ça ? - Il a disparu.
Celui qui a pris votre argent a aussi pris le nôtre. Me tuer n'y changera rien.
Putain, mais le temps presse.
Mosi n'attendra pas plus.
Vous devez m'aider, Ed.
Luan.
Mosi est votre problème, pas le nôtre.
On a honoré votre accord avec Finn, pas celui avec Mosi.
Quand on saura qui a pris notre argent, on ira réclamer notre dû.
En attendant...
c'est chacun pour soi.
Tariq. Trouve Jin Li. C'est urgent.
Où tu nous emmènes ?
C'est tout près. Ça va te plaire.
C'est super. Entre.
Cool, une moto !
Fais attention.
- Où on va ? - En Italie.
Où en Italie ?
- Rome. - Rome !
Tu nous diras quand on arrive ?
Danny. Si tu allais voir où en est notre commande ?
- D'accord, maman. - C'est gentil.
C'est un gentil garçon.
Tu vas bien ?
Si ça tourne mal, tu as une porte de secours ?
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Tout à l'heure, j'ai aidé à nettoyer une douzaine de corps.
- Papa et Alex y sont mêlés ? - Non, aucun de nous.
Depuis la mort de Finn, les rivalités...
empirent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux pas que ça t'arrive.
Eh bien...
j'ai un sac prêt depuis que ça a mal tourné avec le père de Danny.
Passeports. Liquide. Danny et moi, on disparaît.
Et toi, ta porte de secours ?
Est-ce que...
Tu viendrais avec nous ?
Et même si ça tourne mal...
Papa m'inquiète, d'ailleurs.
Il semble perdu sans Finn.
Viens, on s'éloigne de la fenêtre.
- Quoi ? - Viens.
On a fait chou blanc aux deux adresses.
- Ni pistes ni indices. - Cette baraque était pleine de preuves.
Si tu parles d'un garage vide et d'une anguille affamée, en effet.
Ils t'attendaient. Tu es donc liée à tout ça.
Tu me fais suivre par un agent sous-couverture ?
Quoi ?
J'aurais dû m'en douter à sa façon de tenir son arme,
de se rendre utile, comme moi.
- Qui l'a mis là ? - Il serait sous-couverture ?
- Il prenait des photos de Shannon et moi. - Tu insinues quoi ?
Il a peut-être un rapport avec celui qui a nettoyé les maisons.
Il doit partir.
Je me fiche de qui l'a mis là. Je ne peux pas bosser en sa présence.
Il ne sait pas que je sais.
Je vais le piéger, tu peux l'arrêter avec d'autres, que ça ait l'air...
Pour qui tu te prends ? C'est bien trop risqué.
C'est le fait de me surveiller qui est trop risqué.
Voilà comment des agents meurent.
Fais-le.
Il a perdu la tête.
Il prend une balle pour Sean Wallace,
puis il fait du zèle et couche avec la fille d'Ed Dumani.
Laissez-moi lui parler.
En bossant ensemble, on pourrait frapper fort.
Et s'il choisit Shannon Dumani et son fils
au lieu de toi ?
Je le retire du dossier.
Ça va prendre du temps à organiser.
Tu seras briefé sur tout ce qu'il sait.
Et on te gardera en place.
Si tu es prêt à le faire.
Colin.
Ça fait un bail.
Un chaleureux accueil à l'irlandaise.
J'ai toujours su que tu reviendrais un jour.
Même si tu m'avais piégée avec un aller simple ?
Je ne t'ai pas piégée.
Tu n'as rien fait pour l'empêcher.
Ils nous auraient tuées.
Il valait mieux faire sauter ta petite sœur à la place ?
Tu le méritais.
Tous ces gens-là sont morts.
Qui a tué ton mari ?
Je ne l'ai pas encore découvert.
Et voilà que tu veux nous donner un yacht ?
Qu'est-ce qu'on en ferait ?
Il l'a payé 36 millions.
Vends-le.
Tu en tireras au moins un tiers du prix.
J'ai besoin de ton aide.
Besoin de tes hommes.
Qu'est-ce que tu as fait, Marian ?
Merde !
Tout va bien, Colin ?
Cette foutue Marian Wallace revenue d'entre les morts.
Tu nous as balancés !
À Asif ! Tu nous as balancés !
Où était la protection Wallace, alors ?
Où ça ?
Où elle est maintenant ?
Comment tu as pu m'atteindre ?
Elle est pourrie, voilà pourquoi.
Tous tes employés...
je les ai vus.
Je t'ai déçue.
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas m'en prendre à Asif maintenant.
Il se passe trop de choses.
Mais je le ferai.
Bientôt.
"Bientôt", c'est trop loin.
Que veux-tu faire ?
Lui prendre ce qu'il a de plus cher.
Tu es en tête dans les derniers sondages. Demain, tu remporteras la victoire.
Ces fumiers de journalistes me surnomment le candidat "Étalon héroïque".
Bon slogan ! Ils misent sur ta victoire.
Un jeu de mot "héroïne" "héroïque".
Ils me rattachent à mon père trafiquant de drogue.
Une insulte grossière.
Je ne suis pas trafiquant !
Et l'attaque contre Lale ?
C'était ta main, non ?
Ma main de fer !
Tu parles d'un bon début pour ma carrière.
Tu lances une guerre dans ma ville avec cette sorcière kurde.
Elle est fichue.
Je coupe les ponts.
Avec quoi ?
Mon argent ?
Je n'en ai pas besoin.
Je n'en veux pas.
Ta génération est un virus.
Un virus nourri de mensonges, de cupidité et de massacres.
Viens voir ça.
... choqués par une flambée de violence dans les rues de Londres,
comme le montre le massacre de la Banque d'Investissement Adige.
La police suggère un lien entre ce regain de violence entre gangs
et le meurtre récent de l'homme d'affaires Finn Wallace
qui dirigeait la Fondation Wallace. Son corps...
Ils ont attaqué l'une des banques les plus anciennes et réputées.
Vous comprenez l'impact sur la confiance des clients ?
Peut-être que tuer Finn Wallace n'était pas une si bonne idée.
D'ici la fin de la journée, je veux que votre fils ait repris le contrôle.
Ou vous perdrez tout.
Alex ?
C'est forcément Finn.
Il manque plus que l'argent de Luan. Trois autres comptes ont été vidés.
C'est plus d'un milliard et demi.
NOUVELLE TRANSACTION RETRAIT : 1 643 212 265 £
C'était Finn Wallace.
Sans l'ombre d'un doute.
Alex, ne dit rien à personne avant que j'arrive.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non. Pas encore.
J'en reviens toujours aux photos de Luan.
Regarde.
Celle-ci me frappe.
Mon père n'était pas comme ça.
Ou il avait une excellente raison de le faire.
Il devait nous protéger de quelque chose. Un truc énorme.
La grande faiblesse de mon père...
il ne nous disait rien quand ça tournait mal.
Tu me le dirais, non ?
"Wallace et Dumani."
Personne ne peut nous baiser.
J'ai un boulot pour toi demain.
Il faut récupérer des armes sur un parking du East End.
Un ordre de Sean ?
Pourquoi tu me poses des questions ?
Mme Wallace a ramené sa propre armée.
Je préviens Sean.
Bienvenue, Mme Wallace.
Donne-leur à manger.
Attendez ici.
Allez. On se magne.
Vous êtes qui ?
Je travaille pour Mme Wallace.
Putain.
C'est qui ? Et les types dans le salon ?
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Je te protège.
SURVEILLANCE ED DUMANI :
Bureau de Jevan
Maison Wallace
J'ai toujours su qu'Ed mentait.
Depuis le début.
N'oublie pas. On vient de l'apprendre.
Tu crois qu'ils entendront raison ?
Ça ne risque pas.
Il n'y a qu'une seule façon de s'en sortir.
Mamie !
Je ne pensais pas voir Danny.
C'est une réunion de famille, non ?
Je n'ai pas trouvé de baby-sitter. Danny peut rester seul à côté.
Quel est le problème ? Un souci ?
Emmène Danny dans le bureau et reste avec lui.
Non, je veux qu'Elliot reste.
On reste en famille.
Viens, mon grand.
Viens.
Salut, papa.
Salut, toi.
Elliot, viens !
Tu nous dois des explications.
- Tu savais pour Floriana ? - Alexander l'ignorait.
Je ne parle pas de lui.
Je le savais depuis deux mois.
Tu m'as menti.
Tu savais que Finn nous quittait.
Il me l'a dit le jour de sa mort.
Depuis tout ce temps ?
Je n'ai rien dit pour préserver la cohésion.
Tu t'es tu car tu étais de mèche !
- Vous deux vouliez prendre le contrôle. - C'est faux.
Toi, ton tour va venir.
Je t'ai vu sombrer après la mort de Finn.
Tu devais croire en lui, nous aussi. Dans l'intérêt des affaires,
j'ai tu ce que je savais pour qu'on garde le cap.
Le cap ? Il n'y a rien de réglo chez toi.
Regarde. Tu es fiché depuis le début. Chez Jack.
À la minute près. "Arrivée : 19 h 40. Départ : 21 h 10."
Le soir où tu l'as tué.
Jack savait pour Finn et Floriana.
C'était pour le bien de la famille.
Et tes réunions avec Jevan. C'était pour la famille ?
Celui qui a voulu me tuer s'est assuré que vous n'ayez rien.
On l'ignorait encore. On cache trop de choses.
On aurait dû leur dire avant d'en arriver là.
Quelles choses ?
On a trouvé qui a tué ton père, les mêmes que ceux qui ont voulu te tuer.
Nos propres investisseurs !
Alors pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Car tu échappes à tout contrôle.
À ton contrôle.
Quand j'ai dit que Finn était un homme bien à son enterrement,
je le pensais.
Même en sachant qu'il voulait une nouvelle vie.
Les fantasmes d'un vieillard avec une jolie fille.
Il n'en était pas moins mon ami.
Avant qu'on sache ce qu'il avait fait.
On savait que Finn avait ordonné à Luan de tuer
ce gosse et sa famille.
Mais on ne savait pas pourquoi.
Finn menait des affaires en parallèle.
Elles ne marchaient pas.
Il volait aux uns pour rembourser les autres, dont le père du gamin.
Il lui a volé du fric pour rembourser son énorme dette.
Mais il ne comptait pas le rembourser,
il l'a donc fait tuer. Avec toute sa famille.
Mais ça ne suffisait pas.
Il a volé un demi-milliard à Luan et aux Nigérians.
J'ai vu l'argent disparaître sous mes yeux. Toi aussi.
Des transferts programmés ont eu lieu une semaine après son départ prévu.
Au moment de son départ, il aurait eu plus d'un milliard et demi.
Il a volé chacun de nous dans cette pièce.
Alors...
Si c'est vrai, tu le savais quand je t'ai posé la question plus tôt.
Je venais de l'apprendre.
Je ne savais quoi dire. Je ne voulais pas y croire.
- Car tu mens ! - Tu comptes beaucoup pour papa et Alex.
- Ta gueule ! - Va te faire.
Shannon !
Et ta réunion avec Jevan aujourd'hui, c'était pour quoi ?
Nos investisseurs ont tué Finn car il partait.
Ils sont disposés à continuer les affaires,
à condition qu'Alexander dirige la société Wallace.
Et Sean ?
Qu'avez-vous décidé pour Sean ?
Ils ne veulent pas que Sean s'en mêle.
- Finn non plus. - Attends.
Du calme !
C'est bon ! Du calme !
Il enviait mon père. Mais toi ?
Espèce de sale traître. Si je te revois, je te bute.
Emmène ton enfoiré de père.
Elliot !
Laisse-les se débrouiller.
Sortez de chez moi !
Ne t'approche plus jamais de Shannon Dumani.
Compris ?
Compris.
Il n'y a plus que nous deux.
Ils vont te poursuivre.
Tu ne peux pas rester ici.
Tu vas bien.
Tout va bien. Ça va aller.
Tout va bien.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon