Allez à droite.
- Oui ? - Les Wallace.
Ils sont en cavale.
Shannon.
C'est moi.
Tu cherches un endroit où vous cacher ?
J'ai cru que tu prenais racine dans les buissons.
Je suis venu voir Shannon.
Lui expliquer pourquoi je ne l'ai pas suivie hier soir.
Je devais rester. Sean avait perdu...
Je suis doué pour cerner les gens.
Ça m'a maintenu en vie.
Mais toi, je ne te comprends pas.
Tout le monde doit t'apprécier.
Tu ne prends jamais parti.
Je suis venu voir si Shannon et Danny allaient bien.
Ils vont bien.
Où sont Sean et Marian ?
Je ne sais pas.
Et Billy ?
Je vais choisir un camp pour toi.
Et ce n'est pas le mien.
La clé.
Remonte t'occuper de Danny.
Notre tâche est simple.
Trouver l'argent.
On peut réussir.
On est doués pour le cacher. On sait où chercher.
Une chose est sûre, Finn Wallace ne l'a pas emmené avec lui.
Cette société ne coulera pas.
C'est la confiance qui nous sauvera, et j'ai confiance en chacun d'entre vous.
Trouvez l'argent et on pourra convaincre nos investisseurs et les autres.
Merci.
Oui.
Oui, je vous assure que c'est le cas. Tout à fait.
À 100 %.
Merci.
Vous savez à quoi je passe mon temps, désormais ?
Tout mon temps ?
À convaincre les gens que non seulement votre fils peut diriger l'entreprise...
mais qu'il mérite de rester en vie.
Il en va de même pour vous...
votre fille, votre petit-fils.
Et vous ?
Si quelqu'un peut retrouver cet argent, c'est Alexander.
Ce n'est qu'un premier pas.
Les investisseurs veulent qu'on leur promette le calme.
Plus de cadavres. Plus de désordre. De la confiance.
On peut vous en donner.
Une fois débarrassés de Sean.
Il y a bien un endroit où ils peuvent se cacher !
Vous savez, ne sachant pas où est Sean...
je ne resterais pas dehors.
Marian aura une stratégie, mais Sean,
s'il pense que c'est fini,
il sera plus dangereux que jamais.
Tu es un Wallace, un Wallace !
C'est ce que tu veux, fils ?
Tout repose sur notre nom.
Billy ne répond toujours pas.
Jacqueline non plus.
Quoi ?
Voilà qu'on vit comme des gitans.
Planqués dans l'un de nos propres immeubles.
C'est moi qui aurais dû lui exploser la cervelle.
Je n'arrive même pas à prononcer son nom.
J'ai mis le feu à quelqu'un.
Je l'ai balancé d'un immeuble.
Pour lui.
On va riposter.
Contre qui ?
Les Dumani ?
Ils ne sont pas nos adversaires.
On affronte des gens qu'on ne trouvera jamais, qu'on ne voit pas.
On ignore qui ils sont.
Alors attaquons-nous à ceux qu'on voit.
Et ce sont les Dumani.
Ils savent qui sont ces gens.
On suit le plan. On va en Irlande...
Et après ?
On revient avec une autre armée ? Pour faire quoi ?
Prendre Londres d'assaut ?
Si c'est nécessaire, oui.
On a trouvé la soeur de Sean Wallace.
L'image satellite montre une ferme.
C'est l'endroit.
Allez la chercher. Leif, elle doit rester en vie. Utilisez-la comme appât.
Réglez ça.
On doit se débarrasser des Wallace.
Vite fait bien fait, en silence.
À vos ordres.
Jacqui ?
Je viens te chercher.
Tu dois partir d'ici.
Je ne partirai pas sans toi.
Elle t'envoie ?
Je veux juste que tu sois en sécurité.
Regarde-nous, Billy.
On a l'air en sécurité ?
Viens là.
Elle a laissé des centaines de messages.
Pas question de retourner en Irlande avec elle.
J'ai accès aux meilleurs soins du monde ici.
C'est ici que je compte accoucher.
Jacqui...
si je t'ai trouvée,
ceux qui nous poursuivent le pourront aussi.
Pourquoi ? Je ne suis pas une Wallace.
Si. Ils t'utiliseront.
Notre mère s'en sert,
comme toujours, pour me faire revenir.
Elle utilise toujours la peur.
Elle ne connaît que ça.
Billy, je ne suis pas des vôtres.
Je suis désolée.
Entrez !
De ce côté.
Merci de me faire confiance, Jacqui.
C'est juste par précaution.
C'est quoi ce bordel ?
- C'est censé être vide. - Sois prudent.
Reste ici.
AVIS D'EXPULSION
À BAS CES FILS DE PUTE DE WALLACE.
Tu es un Wallace.
Un Wallace !
Tout repose sur notre nom.
Tu peux bâtir un empire.
Être un roi.
C'est ce que tu veux, fils ?
Ouais.
Putain, pas de "ouais" avec moi.
Pourquoi ?
On est nés...
Pourquoi ?
Être un roi.
Bonne nuit, papa.
Vicky ne viendra pas.
Elle va bien ?
Non, elle est dans la merde.
Mais pas autant que vous.
Vous avez piégé un bon flic.
- Je ne comprends pas. Quel flic ? - Ne jouez pas à ça.
Le piège que Vicky et vous avez tendu à Anthony a mal tourné.
Ils ont démasqués Anthony avant que Vicky n'arrive.
Lâchez-le !
- Lâchez-le ! - Ne tirez pas.
Lâchez vos armes !
Colin !
Colin ! Monte dans ce putain de van !
Allez !
Je ne vous arrête pas car les Wallace le retiennent en otage.
Dernière chance. Lâchez-le.
N'y pense même pas, pétasse.
Fonce !
Non. Anthony !
Suivez-les !
C'est un homme bien. Un de mes hommes.
Et il ne baisait pas une des criminelles sur qui il enquêtait.
Je le trouverai, je vous préviendrai.
Et tout de suite.
Cette famille s'écroule. Je suis le seul à avoir accès aux deux côtés.
Les tensions entre les Wallace et Dumani.
Finn n'est pas le héros que Sean s'imaginait, et ça le mine.
Et quand cette façade s'écroulera, car c'est le cas,
je verrai qui est derrière tout ça.
Sûrement pas. Pas question, espèce de sale con prétentieux.
Vous pensez qu'on ne sait pas comment le monde marche.
Vous avez une mission, celle de sauver un homme bien.
Et peut-être qu'un beau jour,
vous arriverez à vous regarder en face.
Putain.
Sean, tu ne risques rien.
- Il suit Shannon et moi. - C'est réglé.
- Laisse-moi faire. Il était à mes côtés. - C'est pas une priorité.
S'il est flic, on doit savoir ce qu'il sait.
Ils savent faire parler.
- Il nous accompagne ? - Oui.
Allons-y.
Sean !
Laisse-moi faire. Faut éviter des morts, surtout celle d'un flic.
Elliot, on doit mettre le reste de ma famille en sécurité.
Maman, pars devant.
Je vous attendrai à l'hélicoptère. Ne traînez pas.
Essaye de joindre Billy et Jacqui.
Sean, tu vas t'en sortir. J'en suis certain.
Et tu veux courir le risque de tout perdre à cause d'un flic ?
Les hommes de ta mère poseront les mauvaises questions.
Anthony me connaît.
D'accord.
Colin l'a emmené sur l'un de nos chantiers.
- Bien. - Reviens vite.
J'ai un truc à faire.
Tu as quoi ? Attends un peu.
"Jonathan Seaton Cox" ?
Depuis quand ?
Un peu plus de cinq ans.
J'ai une maison, une voiture,
des papiers en béton.
Tu sais, les toxicos passent beaucoup de temps à réfléchir.
À prévoir.
Évidemment, il ne se passe jamais rien.
Mais j'ai fait la même chose pour toi.
Tu as prévu pour moi ?
Il y a cinq ans ?
Une nouvelle vie.
Sans être une Wallace.
Si tu la veux.
Je la veux.
Et ma fille la veut encore plus que moi.
Je suis aussi une "Seaton Cox" ?
Oui.
Tu es ma soeur.
Quel est mon prénom ?
J'étais furax contre toi, à l'époque.
On a une sacrée trotte devant nous...
Jonathan.
Quel est mon prénom ?
"Arabella."
Arabella Seaton Cox.
Ils ne nous trouveront jamais.
Tant mieux.
Tariq ?
Combien ?
Tous les quatre.
Dans la chambre de Mosi, numéro 47.
Oui. Ils y sont tous. J'y vais. Ciao.
À l'angle, au numéro 47.
- Tariq ? - Il nous attend.
Ne faites pas ça !
Ne me tuez pas !
Mosi, j'ai tenu promesse. Je pars.
Vous avez dit
que je pourrais partir.
Vous avez dit que je pourrais partir.
Mosi ! Ne faites pas ça !
Mosi ! Ne me tuez pas !
Il est verrouillé.
Débloquez.
J'ai dit débloquez !
Bukoroshe.
Comme elle est jolie.
Il y a trop de circulation.
Votre femme dit qu'elle sera là dans 10 min.
Dommage, les enfants ne sont pas avec elle.
Tout va bien ?
- Tout va bien ? - Je t'aime.
Tout va...
Je t'aime.
Ça va ?
Tu n'as rien.
Je peux entrer ?
J'ai retrouvé une partie de l'argent.
250 millions. Aux Îles Caïman.
Finn savait ce qu'il faisait.
Tu peux le récupérer ?
C'est déjà fait.
Toujours le plus rusé.
Il reste plus d'un milliard à trouver, et on ne sait pas tout.
Ça devrait suffire pour que Jevan et les investisseurs nous lâchent un peu.
Sean ?
Aucune trace de Marian et Billy non plus.
Les laisser vivre serait une erreur.
La femme avec laquelle Finn partait...
Floriana.
Et s'il lui avait créé un compte ?
On peut obtenir son nom complet et plus d'infos ?
Elle est morte le même soir que Finn.
On en est sûr ?
Jevan me l'a dit.
Quelqu'un a peut-être eu la présence d'esprit de la garder en vie
pour obtenir l'argent.
J'arrive !
Elle est si jolie !
Vous voulez la tenir ?
Viens là, ma puce.
Tu es tellement belle, ma puce, tellement jolie.
Ma petite puce.
Vous voulez m'aider à la laver ?
Voilà.
Comme ça.
Inutile de s'inquiéter.
Quand mon fils reviendra...
et qu'on aura l'argent,
je vous promets de veiller sur votre fille
comme si c'était la mienne.
Merci de faire ça.
Ta liste de courses.
Sean, si tu fais ça, impossible de faire machine arrière.
Mes hommes te donneront tout ça. Dis-moi quand tout sera prêt.
Et on fera tomber Asif.
Content que tu aies changé d'avis.
Tu peux changer les choses !
Je te le souhaite.
Un air moins pollué...
une ville plus verte,
des logements pour sans-abri.
Tu feras tout.
Tu feras un excellent maire.
Attendons d'avoir les résultats.
Tu as une longueur d'avance dans les sondages...
malgré les calomnies et les mensonges.
Qu'est-ce que tu leur as promis ?
Promis ?
Quoi ?
- À qui ? - À ceux auxquels tu m'as vendu.
Tes amis sorciers, ceux qui s'assurent que j'aie ma "longueur d'avance".
- D'où sors-tu ces bêtises ? - Tu vas vouloir en tirer un bénéfice.
Le simple fait que mon fils soit maire de Londres est ma récompense.
Tu ne le vois donc pas ?
J'ai grandi sans rien. Dans la misère !
Je connais la faim.
Et la stabilité qui découlera du fait de savoir
qu'il n'y aura pas de chocs soudains,
pas de lois idiotes,
et que tout le monde pourra faire des affaires à Londres.
Comme d'habitude.
Ça...
c'est la récompense de ceux qui ont misé sur toi.
Encore une chose.
Ne dénigre pas l'argent et ceux qui en ont.
Jamais !
On peut faire ça toute la journée.
Je te le redemande. Tu travailles seul ?
Une dernière fois. Tu travailles seul ?
Stop ! Pose la perceuse. Mains en l'air. À genoux !
Bordel de merde. Toi aussi ?
Londres, putain. Plus de raclures que de crimes.
Pose-la.
- Va te faire ! - Pose-la.
Un poulet de moins sur notre dos.
Anthony, reste avec moi !
Allez !
Allez, mon vieux ! Putain.
Bordel de Dieu. Non !
Je ne leur ai rien dit.
Je sais. Merci.
Merci, mon vieux.
Reste avec moi. J'ai prévenu. Ils savent qu'on est là.
Reste avec moi.
Reste...
Merde.
MAMAN
Sean, tu es où, bon sang ?
Dis-moi ce qui se passe.
Tu as parlé à Billy et Jacqueline ?
C'est injuste envers moi !
Tout est en place
Maman, où tu es ?
Maman ?
Leif ! En bas !
Floriana ! Le bébé !
Ils sont partis !
On n'a rien !
Après tout ça.
On n'a rien du tout !
Ce que tu fais envoie le mauvais message.
- À qui ? - À tout le monde !
De peur, Luan Dushaj s'enfuit.
On n'est pas des réfugiés.
On n'est pas des réfugiés !
Tu ne t'enfuis pas. Moi non plus.
Tu pars temporairement pour que tes ennemis s'entretuent.
À ton retour, tu auras moins d'ennemis et tu seras plus fort.
Allez !
C'est bon.
Un instant.
Pardon. Entre.
Merci.
Alors...
C'est donc ici que tu habites ?
Je comprends pourquoi tu viens toujours chez moi.
Merci d'être venue.
Pars avec moi.
Ce soir.
- Il le faut. - J'en ai envie.
Alors, fais-le, Elliot.
C'est trop dangereux.
La ferme. Vous faites chier. J'ai grandi dans ce milieu aussi.
Il ne s'agit pas uniquement de Sean et ton père.
De quoi tu parles ?
Oui, il est une menace, il a tiré sur ton père.
Et il ne va pas en rester là.
Mais...
il y a autre chose en cause.
Comment ça ?
D'autres gangs ? Lesquels ?
Je ne sais pas exactement,
mais Finn travaillait avec de gros bonnets,
et je dois savoir qui ils sont.
Sans ça, Sean ou pas, Danny et toi ne serez jamais en sécurité.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
Ça veut dire que tu dois partir, Shannon.
Je dois rester avec Sean. Il est parano et déterminé.
Si je l'abandonne, il me cherchera,
et je ne pourrai pas défendre Danny et toi contre quiconque.
N'importe quoi.
Écoute-moi. Quand tu ne risqueras plus rien...
Quand tu ne risqueras plus rien, je viendrai.
En attendant,
on ne peut pas être ensemble.
Pourquoi ?
Pourquoi, Elliot ?
- Parce que... - Quoi ?
C'est à cause d'eux ?
Ils étaient toute ma vie. Maintenant, c'est vous.
Ça ne peut pas se reproduire.
On n'aurait pas dû en arriver là.
On n'avait pas le choix.
Sean ?
C'est toi ?
Tu travailles tard ?
Oui. Je récupère l'argent. Je viens de trouver deux parties.
Si quelqu'un en était capable, c'était bien toi.
Bien joué.
Tu fais plaisir aux investisseurs.
Sean, on peut arrêter tout ça.
Toi et moi.
Je sais qu'on peut.
J'ai fini par comprendre pourquoi mon père a fait ce qu'il a fait.
Ils l'ont tué avant de savoir qu'il les avait arnaqués.
C'est arrivé après, oui.
Ils l'ont tué parce qu'il en avait eu assez.
Comme un vieux cheval.
Et c'est le rôle que tu viens d'endosser.
De saisir à pleines mains, plutôt.
Sean...
tu ne peux pas les faire tomber.
Je le sais bien, Alex.
On ne peut lutter contre l'invisible.
Personne ne peut.
Va à la fenêtre, celle d'où mon père aimait regarder.
Qu'est-ce que tu vois ?
Notre ville.
On avait dit qu'elle était à nous.
C'est ce que je vois aussi.
Sauf que je suis de l'autre côté.
La vue est différente.
Certains de ses points rouges sont encore à nous.
On était doués pour la construction.
On l'est toujours.
Doués pour la démolition aussi.
C'est un progrès.
"La confiance."
Tout le monde dit que c'est le plus important.
Que tout le monde ait confiance.
Sans ça, les affaires s'arrêtent.
Oui.
Ceux qui ont tué mon père...
qui ont tenté de me tuer...
De là où je suis, je ne peux pas les voir.
Mais je peux voir ce qui leur appartient.
C'était quoi ?
Traduction : Audrey Prieur-Drevon