Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Fiston...
Elliot...
... qu'est-ce que je dis toujours ?
Les pions ne peuvent pas être des rois.
Et pourquoi ça ?
Ils sont libres.
Exact.
Libre d'errer.
Aucune couronne lourde et pesante.
Troisième round.
Je dois tomber dans le troisième.
T'en fais pas.
Ça va sembler pire que ça n'est en réalité.
Je t'aime, fiston.
N'oublie jamais ça.
Je t'aime, fiston.
Regardez par ici.
Penchez-vous.
Échantillon. Levez-vous.
Veste.
Chaussures, pantalon. Échantillon.
Asseyez-vous.
- Respirez. - L'inspecteur Hawks est ici ?
- Pardon ? - Où est l'inspecteur Hawks ?
Victoria. Victoria. L'inspecteur Cheung, elle est là ?
Attendez, attendez. Où on est ?
Ses relevés sont stables. Je reviendrai plus tard.
Assis.
- Qui sait qu'il est ici ? - Personne, monsieur.
Il est tout à vous.
Confirmez votre nom.
Elliot.
Elliot Carter. Je suis infiltré...
Juste les questions que je pose, s'il vous plaît.
Vous étiez présent à l'hôtel Reno la nuit dernière, correct ?
- Exact. - Et vous êtes entré en contact
avec Sean Wallace à quelle heure ?
Autour de... 04h00, 04h30.
- Vers ces heures-là. - Et vous êtes parti à quelle heure ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
Je ne me suis pas arrêté pour vérifier ma montre
quand vos gars ont commencé à me tirer dessus.
- Pourquoi vous êtes-vous enfui ? - Je viens de vous le dire.
Non, Elliot.
C'est faux.
De quel service vous êtes déjà ?
Sean Wallace a fait sauter un immeuble il y a deux jours.
C'est un acte de terrorisme.
Terrorisme ?
Donc, je dois savoir pourquoi vous l'avez rencontré hier soir.
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi dans les sacs ?
Enfin, les bonnes questions.
Qu'est-ce qui se passe ?
LA VEILLE
On nous rapporte une explosion dans la ville ce soir
à la tour du Belvédère.
Les secours sont arrivés en un temps record...
Une fois la zone nettoyée, l'étendue des dégâts est apparue.
L'effondrement de la tour du Belvédère a éclipsé
ce qui aurait dû être une matinée de fête
pour Nasir Afredi et son parti.
Voici les déclarations du nouveau maire de Londres.
Mon entrée en fonction s'accompagne d'une catastrophe
qui vient de secouer Londres.
Heureusement, cette tour, récemment achevée,
n'était pas encore ouverte, et aucune victime n'est à déplorer.
Les services d'urgence ont travaillé toute la nuit
afin de sécuriser la zone,
et, comme toujours, les habitants de Londres
- se sont réunis dans l'esprit... - Merci. On vous tient au courant.
Monsieur Afredi, avez-vous plus d'informations
- sur ce qui aurait provoqué l'effondrement ? - Pour l'instant,
je peux confirmer qu'une enquête est en cours
pour déterminer la cause de l'explosion.
Je demande donc à tous, de rester vigilants,
et en tant que nouveau maire, je ferai tout mon possible
pour protéger cette ville.
C'est notre faute, Vicky. Anthony était un bon flic.
Comment expliquer ça à sa famille ? Dites-moi,
- comment je leur explique ça ? - Écoutez-moi.
- Je sais, attendez... - Il me faut Elliot.
- Quoi ? - Il pourra être jugé avec Sean Wallace.
Je veux que vous parliez à sa petite amie,
Shannon Dumani. Obtenez le maximum d'informations
avant qu'ils ne bouclent tout.
Je suis désolé, Vicky. Je sais que vous étiez très investie.
Je ne sais pas où est Sean.
Laissez-moi le temps.
- Je vais l'éloigner de Londres. - Il m'a tiré dessus, Marianne.
- Il aurait pu me tuer. - Mais il ne l'a pas fait.
Pour l'amour de Dieu, Ed, on est une famille.
Il a démoli leur bâtiment.
Ils veulent votre mort et celle de Sean, Marianne.
Si je ne leur donne pas ça, Alexandre meurt.
Dites-moi où il se trouve et j'épargne Billy et Jacqueline.
- Tu as l'attention de nos investisseurs. - Bien.
Bientôt, j'aurai l'attention du monde entier.
Chaque bâtiment que je démolirai, apportera plus de questions.
Ils veulent te rencontrer.
Face à face, pour passer un accord.
Face à face ?
- Oui. - D'accord.
Je vais t'envoyer mon adresse. On ira ensemble.
- D'accord, mon frère ? - Ouais.
On a déverrouillé le téléphone du flic, M. Wallace.
RENDEZ-VOUS CARTER / SHANNON DUMANI JEUDI 13H30. VOIR PHOTOS.
RENCONTRE AGENT CARTER / INSPECTEUR CHEUNG PREUVES CONTRE WALLACE. VOIR PHOTOS.
AGENT CARTER
Allez, allez, allez.
Sean, où vous êtes ?
Je suis tout seul ici.
On sera plus forts si on est ensemble.
Je sais pas où vous êtes, alors...
... appelez-moi, s'il vous plaît.
VICKY 17 APPELS MANQUÉS
Putain, putain, putain !
Reno, Reno, Reno.
Ça va m'énerver.
- Dans quel état se trouve Reno ? - Le Nevada.
Revenons à nos moutons.
Pourquoi avoir fui quand les officiers sont arrivés sur les lieux ?
Pour ma sécurité.
La police a le droit de tirer sur un suspect qui s'enfuit.
Vous le savez. Alors pourquoi avoir riposté ?
- J'étais troublé. - Ou peut-être était-ce un ordre.
- Quoi ? - Qui vous a donné l'ordre de courir
- quand la police est arrivée ? - Personne.
- Monsieur... - Personne. Je ne sais pas...
Répondez-lui.
Allons donc. Qui vous a donné l'ordre ?
Vous m'énervez, Elliot.
Personne n'a donné d'ordre ! Je sais pas de quoi vous parlez.
Parlez à Victoria, l'inspecteur Cheung.
C'est ma responsable. Ou demandez l'inspecteur Hawks, parlez à Hawks.
- Il va répondre de moi. - Hawks ?
Parlez à Hawks, il vous dira tout.
Oui, votre supérieur, Hawks.
Je pense pas qu'il va pouvoir.
Nous sommes vos seuls amis maintenant, Elliot.
Vous êtes seul.
Non, j'ai pas fait ça. C'est pas moi !
Non !
Je veux connaître les gens qui investissent chez Wallace.
Je veux savoir si vous êtes en contact avec eux
Et je veux surtout savoir
pour qui vous travaillez maintenant.
Sûrement pas pour la police de Sa Majesté.
M. Kapadia ?
Voilà la situation. J'ai passé la nuit au téléphone
et nos clients ont été assurés
que leurs avoirs étaient tous en sécurité.
Quand l'Amérique se réveillera, je téléphonerai d'abord
à New York, puis sur la côte Ouest. Vous savez, nos souscripteurs,
ont fait beaucoup d'heures sup. Et je vous le dis,
il n'y a absolument pas de quoi s'inquiéter.
M. Kapadia, votre temps est écoulé.
Nous pouvons vous aider, ou vous pouvez vous aider vous-même.
Vous êtes très gentil. Mon fils est une personne authentique.
Je m'apprête à le voir, et je transmettrai.
Très bien. Merci.
Henry, je vais finir en marchant.
Qui a gagné ? Nasir Afredi ? Qui a gagné ?
Oui, en fait, Nasir est mon fils.
C'est un homme charmant. Je viens de le rencontrer.
- Vous devez être très fier de lui. - Je le suis.
Asif Afredi.
Ravie de vous rencontrer.
Et quel est votre nom, ma chère ?
Nasir a eu mon vote.
Nous sommes tous impatients de l'entendre parler.
M. Afredi, vous cherchez Nasir ?
Il a rencontré une journaliste. Ils sont à l'étage.
Merci.
Nasir. Dieu merci.
Je ne sais pas à quoi j'ai pensé.
LES ENFOIRÉS.
ILS M'ONT PRIS MON FILS.
Alors ?
C'est fait.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
Je ne ressens rien. Rien du tout.
Au moins, honorez sa mort avec satisfaction.
Vous me jugez ?
Pourquoi êtes-vous revenue ici ?
Je vous ai aidé pour Asif.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Rien.
Je retourne au Kurdistan.
Je ne suis pas comme vous.
Je n'en voulais qu'à un seul homme.
Toutes les autres bains de sang sont de votre fait.
Vous êtes prête à laisser votre propre famille mourir ?
C'est la réalité de mon combat. Nous souffrons.
- Cette vie est un choix pour vous. - Je n'ai pas choisi ça.
Chaque centime que je gagne retourne au Kurdistan.
Je défends la liberté de mon peuple. Qui représentez-vous maintenant ?
Votre entreprise est finie, votre famille est traquée.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Va te faire foutre, Sean Wallace.
Laisser un message après le bip.
Jevan, c'est Alex.
J'ai une solution à notre problème.
Je suis en route.
Tout va bien se passer.
Reculez, s'il vous plaît, monsieur. Reculez.
Les investisseurs ont-ils tué Jevan Kapadia ?
Je ne sais absolument rien
sur les investisseurs.
Je sais que vous mentez. Mais c'est bon. On y arrivera.
Pourquoi avoir mis autant de temps pour arriver jusqu'à Sean ?
Elliot.
Dites-moi comment vous l'avez trouvé.
Tous les vols et embarquements connaissent des retards
en raison d'un niveau de sécurité accru.
Veuillez prévoir un délai supplémentaire
pour atteindre votre porte d'embarquement
et une sécurité supplémentaire avant de monter dans l'avion.
Billy, vous m'entendez ?
Je ne trouve pas Sean. Je m'inquiète pour lui.
Il est seul, Billy.
Bill, vous êtes en sécurité. Je le sais. Mais lui, non.
Tout le monde s'est retourné contre lui, tout le monde lui veut du mal.
Dites-moi juste... où il est
pour qu'il ne soit pas seul.
Il y a un vieil hôtel près des docks de Dagenham.
Il a été ruiné, mais maintenant c'est un club géré par les Jamaïcains.
Ils y louent toujours des chambres.
J'en garde une en cas de besoin.
Si j'étais Sean, c'est là que je serais.
EMMENEZ –MOI À ZAR.
Chambre 307, Hôtel Reno.
- Merci. - Me remercie pas.
Protège mon frère.
Et s'il lui arrive quelque chose...
... si quelqu'un lui fait du mal...
... je te tue, Elliot.
- Prêt ? - Oui.
Je surveille Elliot Carter. Il vient de terminer un appel
et se dirige vers l'est sur Markville Road.
Restez sur lui. On est en route.
Carter se dirige vers l'est à pied. Avec de la chance, il nous mènera
à Sean Wallace. Allons-y.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
- Comment on en est arrivés là ? - Finn.
Finn Wallace nous a tous embobinés.
Et vous l'avez choisi.
Vous m'avez brisé le cœur.
J'ai essayé.
Je suis épuisé, Marianne. Épuisé.
- Laissez-moi emmener Sean loin d'ici. - Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Shannon Dumani ?
- Oui. - Je peux vous parler ?
Je voudrais en savoir plus sur votre ex-mari, Steven Young.
Que lui voulez-vous ?
Vous le dites en prison, mais je n'ai trouvé aucun de ses dossiers.
J'ai trouvé un rapport de disparition déposé par sa mère en 2016.
Des gens disparaissent tout le temps.
Qui protégez-vous, Shannon ?
Votre père ?
Votre frère ?
- Je sais que votre mari vous a maltraitée. - Non, vous savez que dalle.
Vous cachez bien vos émotions.
Vous pourriez nous être très utile.
- J'ai besoin d'un informateur. - Vous avez perdu la tête.
Et je détesterais que les services sociaux
s'intéressent au bien-être de Danny.
- Vous me menacez encore une fois... - Rien à foutre
qu'une femme soit battue.
Mais si ça peut vous amener de mon coté,
alors...
Je veux juste Sean Wallace.
J'ai seulement dit à Elliot qu'il était en prison.
Il travaille pour vous ?
Elliot n'est plus sur l'affaire.
Il a trop merdé. Vous ne le reverrez jamais.
Donc il est flic ?
Était.
Je sais que vous n'êtes pas comme votre famille,
et que vous voulez juste protéger Danny, j'ai compris,
mais est-ce vraiment la vie que vous voulez pour lui ?
Pensez-y.
Travaillez pour moi et je vous en sors tous les deux.
Quelqu'un d'autre sait que vous êtes ici, car...
- ... si mon père le découvre... - Non.
C'est entre nous.
Désolée, j'ai besoin d'un moment.
Allez, Vicky, décroche.
Décroche. Décroche. Décroche.
Salut, garage de Dave. Laisser un message
et on vous rappelera.
C'est moi.
Désolé d'avoir ignoré tes appels.
Écoute...
Je sais où se trouve Sean Wallace.
Je vais le ramener.
C'est tout. Il va être jugé.
Hôtel Reno, Docks de Dagenham.
Chambre 307. C'est tout ce que j'ai.
Je suis désolé, Vic.
Je vais m'assurer qu'on n'ait pas fait ça pour rien.
Et, Vic...
fais attention à toi.
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas sur moi.
Putain de merde.
M. Carter.
Les investisseurs vous ont-ils contacté avant Reno ?
Pour qui travaillez-vous ?
Qu'est-ce qui a été dit ?
Que vous ont-ils demandé de faire ?
- Carter est en route. - Ne le perdez pas de vue.
Je prépare une unité.
Heureux que tu aies pu venir. Monte, mon ami.
Unité en place devant l'hôtel Reno, terminé.
Ici l'inspecteur Hawks.
On attend que Carter amène Wallace à découvert.
Attendez mes instructions, pas de nouvelles victimes.
Donne-nous notre fric !
- J'ai pas d'argent. - Où tu l'as mis ? Où il est ?
Confirmation que Carter est entré dans le bâtiment.
C'est blindé ici.
- Je suis ici pour voir Sean. - Et t'es qui ?
- Elliot. - Lève les bras.
- Quoi ? - Pas d'armes ici mec.
Je te le surveille.
T'as eu Billy ?
On s'inquiétait pour vous.
C'est gentil de ta part.
Ça appartenait à Anthony, l'infiltré que t'es allé chercher.
Mort, avec Colin, apparemment.
ll y avait des messages intéressants.
Des messages te concernant.
Et les gens pour qui tu travailles.
Putain de serpent.
Tu me dégoûtes.
Il n'y a rien de pire que ton espèce.
Je pense qu'il y a pire.
Je t'ai laissé entrer chez moi
le jour de l'enterrement de mon père.
T'as pleurniché pour entrer dans ma famille en utilisant un mensonge
- sur une femme et un enfant décédés. - C'est pas un mensonge.
T'es qui ?
- Juste un flic. - Non. T'es foutu.
Pourquoi tu veux me faire tomber ?
Rien de personnel. T'es un criminel.
Il faut demander pour être infiltré.
Tu n'avais pas de vie ?
Et maintenant, tu baises la fille d'un gangster.
- Ça t'excites ? - Rien à foutre de ce que tu penses de moi.
Toute ma vie, j'ai vu des gens comme toi
s'en sortir.
Tu penses que t'es différent ?
Que les règles s'appliquent pas à toi ?
Et tu as raison.
- La plupart du temps. - C'est une mission vertueuse ?
Non.
C'est qu'une mission.
T'as apprécié le boulot.
L'homme qui fait tomber les Wallace.
Ça t'a donné un but.
Sinon, t'es qu'un zéro.
J'ai un truc très spécial prévu pour toi.
Vous travaillez pour qui, Elliot ?
Elliot, donnez-moi un nom. Un nom.
- Elliot, donnez-moi un nom. - Ça suffit.
Les médecins veulent vous parler.
Et je dois l'ausculter.
Faites vite.
Il n'en a plus pour longtemps.
Elliot, vous vous en sortez bien.
Il faut que vous m'écoutiez très attentivement.
... ces mots.
Vous comprenez ?
Ne partez pas.
Merci.
Alors, Elliot, on a soif ?
- Je dois passer un appel. - Vous avez dit quoi ?
Si vous voulez que je vous dise tout sur eux,
je dois parler à mon père.
Lui dire adieu.
Essayez pas de me baiser.
Dernière chance.
Allô ?
- Salut, papa. - Elliot ?
C'est toi ?
Oui.
C'est moi.
Où t'étais passé ?
- Écoute, papa. - Je t'ai appelé et appelé...
Je me suis un peu mis dans le pétrin,
comme si je tombais dans le troisième...
... mais je vais aller jusqu'au bout.
Où es-tu, fiston ?
Tu te souviens de cet endroit
où on voulait voyager ?
Oui, je vois ce dont tu parles.
Et si tu prenais une longueur d'avance ?
- Si tôt ? - Oui.
Oui.
Je te rejoindrai.
Oh, papa... tu avais tort sur une chose.
Les pions peuvent être des rois.
Je t'aime, papa.
N'oublie jamais ça.
J'ai tenu ma parole. Maintenant, tenez la vôtre.
Dites-moi tout ce que vous savez sur eux.
Quand j'ai découvert qui tu étais, je voulais t'ouvrir le crâne.
Puis j'ai réalisé que t'étais peut-être le seul moyen
d'obtenir ce que je veux.
Mon père cachait de l'argent à nos soi-disant investisseurs.
Des fonds destinés aux hôpitaux ou aux écoles
dans des coins paumés du monde.
Une véritable corruption.
Le bâtiment que j'ai fait sauter,
80 % du capital utilisé est passé par des paradis fiscaux.
Toutes les personnes concernées. Toutes les entreprises.
Des années d'information, d'implication là-dessus.
Pourquoi tu fais ça ?
Je me suis trompé.
J'ai puni les mauvaises personnes.
Tu veux que je m'attaque aux personnes avec qui tu travailles ?
Les bâtiments dont ils sont propriétaires.
Il y a des corps dans les fondations.
Travaille avec moi.
Ces personnes ne verront jamais l'intérieur d'une prison.
- Ils les construisent. - Maintenant, tu as l'air vertueux.
Je suis en croisade.
Et Alexandre ?
Il a déjà choisi son camp.
Arrêtez. Levez les bras.
Regarde au-delà du cirque.
Fais tomber les vrais artistes.
- Alex Dumani. - Laisse-le entrer.
Mon frère. Comment tu vas ?
- Je dois parler à Sean seul à seul. - Non, Elliot reste.
- Bon, alors, on y va, toi et moi. - Non.
On reste tous ici.
Crache le morceau.
Je sais qu'il n'y a pas d'investisseurs qui attendent.
Tu as tout foutu en l'air, Sean.
Tu t'attendais à quoi,
en t'attaquant directement à nos investisseurs ?
L'organisation Wallace ne tient plus qu'à un fil.
Ils ont tué Finn, et maintenant Jevan.
Tu peux pas gagner.
- Quoi ? C'est drôle ? - Oui.
Tu crois toujours que tout ça rime à quelque chose ?
- Réveille-toi. - Pense à ce qu'on a construit.
- Que du sable et des mensonges. - Et des milliards de £ !
Avec quoi on aurait pu vivre ! Dépenser, investir,
faire tout ce qu'on voulait !
Les gens tuent pour ça.
Mon père a dû se reconnaître en toi.
- Ta sale cupidité. - Va te faire foutre.
Si tu veux prendre sa place...
ton talent pour les chiffres va pas être suffisant.
Si tu fais ça, Alex,
tu ne t'en remettras pas.
Je te le promets.
Personne te connait comme moi.
Tout ce qu'on a traversé.
Personne peut planifier ça comme nous.
Non, pas question.
C'est trop tard, Sean.
Si tu me tues...
... tu seras seul.
Tu le sais ?
Tu penses pouvoir le faire ?
- T'es pas un enfoiré comme ton père. - Tais-toi.
Combien il en a tué ? Putain de fossoyeur.
- On n'est pas comme nos pères, Alex. - Ça n'a plus d'importance,
parce que j'ai pas le choix.
Si, tu l'as.
- Tu m'as enlevé ça. - Non, tu as le choix.
T'es le plus intelligent de cette pièce.
Même que je connaisse.
On peut s'arranger, Alex.
Juste toi et moi. Penses-y.
Penses-y vraiment.
J'y ai réfléchi.
- Putain, je t'aime, Alex. - Ferme ta gueule !
Ferme-la !
On a commencé ensemble.
On peut les faire tomber ensemble.
Moi... et toi.
C'est bon. Tout va bien.
Non !
- Coups de feu ! Coups de feu ! - Allez, allez, allez, allez !
M. Carter.
Sean Wallace ne doit jamais être jugé.
Alex Dumani doit rester aux manettes.
Ça n'est pas négociable.
Mais qui êtes-vous ?
Allez, allez, allez, allez !
Couvrez-vous la bouche, Alex !
Tenez !
Il faut y aller !
Allez !
Avancez. On y va !
Prêt ?
C'est parti.
Dégagez le passage !
Elliot, c'est fini.
Dégagez le passage. Bougez, bougez.
Bougez, bougez !
Tout le monde au sol.
Restez au sol. Face contre terre.
- Non, non, attendez, attendez. - Restez couché.
Elliot Carter.
Sean Wallace.
Levez-vous, allez, maintenant.
Elliot.
Elliot, arrêtez-vous !
- Dégagez le passage ! - Tout le monde à terre.
Elliot, arrêtez-vous !
Alex, à couvert.
Foutez le camp d'ici !
Putain, t'es qui ?
Par la porte. Allez, allez ! Allez, putain !
Je ne suis pas armé.
Je ne suis pas armé !
Comprenez-vous ce que nous attendons de vous, M. Carter ?
Nous savons que vous avez déjà perdu des êtres chers.
Vous avez une chance de leur sauver la vie.
Sean Wallace est mort.
Je répète, Sean Wallace est mort.
Les gens qui voulaient la mort de Sean Wallace.
Dites-moi comment les trouver.
Vous venez juste de les approcher.
Je suis sur eux depuis...
des années.
Aidez-moi.
- Et moi, alors ? - Vous pourrez être qui vous voulez.
Aller où vous voulez.
Nous offrons une vie que peu de gens ont la chance de vivre.
Faites-nous confiance.
Les gens pour qui je travaille...
vous envoie un message.
D'accord.
Je suis protégé par l'immunité diplomatique
de la République du Panama.
Il dit qu'il travaille avec eux.
Panama. Et maintenant ?
Putain !
Vous venez d'entrer
dans un monde très dangereux.
Merde.
Bon boulot, Elliot. On reste en contact.
Marianne.
Je vais vous aider.
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com