Précédemment dans...
Vous voulez donc garder votre présent accord ?
- Oui. - Non.
Acceptez les nouveaux termes, ou on vous inculpe pour tout.
Vous me demandez de commettre un parjure multiplié par dix.
Vous avez pu garder vos accords d'origine.
J'ai menti. J'ai signé un nouvel accord.
Il a avoué. Tout venait de la gouverneure.
Il faut au moins y retourner et s'occuper du corps.
Non, on va le laisser là-bas.
- C'est quoi ? - Vous avez un agent corrompu
qui travaille pour les Castillo.
Vous aviez raison.
Pollock a été en contact direct avec les Castillo pendant presque un an.
J'ai la preuve qu'Hannah et Sam couchaient ensemble.
Un enfant.
- Qui ? - Frank.
Des armes ?
Ou pas d'armes ?
Premier jour de procès, c'est risqué de montrer sa peau.
Ou sois toi-même. Puissante, flanque-leur la trouille.
Le jury numéro trois va détester les armes.
Qu'est-ce que tu dis à tes clients ?
Le premier jour du procès,
le jour le plus important de votre vie.
Soyez impliqués ou soyez effacés.
Soyez vous-même.
Pourquoi ne pas jeter du sang à tout le monde ?
Petite bourgeoise.
Masculine.
Fifille.
Puissante.
Trop ?
Ça n'aura pas d'importance, si Nate se retourne contre toi.
Ne pense pas à ça.
Concentre-toi sur ce qui est positif.
T'as un plan.
Frank, à la rescousse.
- Qui ? - Frank.
Sam le savait ?
Bien sûr.
C'est pour cela qu'il m'a suppliée de le sortir de prison.
- Les parents de Frank... - Ne sont pas ses vrais parents.
Réfléchis...
Pourquoi Sam aurait laissé Frank rester après avoir tué mon enfant ?
Il aurait dû le foutre dehors, mais il ne l'a pas fait.
Il protégeait son fils.
PROBABILITÉ DE PATERNITÉ SUPÉRIEURE À 99 %
Il faut le dire à Frank.
Non, il va aller voir ses parents, et ça va ruiner tout le plan.
Quel plan ?
Mettre Hannah de notre côté.
C'est trop risqué.
C'est mon procès. C'est à moi de dire ce qui est trop risqué.
Tu peux l'obliger à accepter.
Elle ne me parlera pas.
Son avocat, oui. Voici son contact.
T'en es sûre ?
C'est Hannah.
Elle ne laissera pour rien au monde découvrir qui elle est vraiment.
Tu vas faire flancher Hannah.
Lui faire honte. L'inceste est le pire des tabous.
Elle dénoncera la gouverneure pour le cacher.
C'est le sang de la gouverneure, pas le tien.
Le sang de Birkhead.
Puis tu gagnes. Et voilà, t'es libre.
Cette perruque est vraiment cool.
Belle.
Sûre.
Ce à quoi une femme devrait ressembler, d'après eux.
Mes cheveux ?
Vrais ? Moi ?
Brut ? Trop brut ?
Comment peut-on encore avoir cette conversation ?
Ce sont juste des cheveux, mais ils peuvent être décisifs.
Liberté ou prison.
Alors, perruque ?
Qu'ils aillent se faire voir.
Si je perds, je perdrai en étant moi-même.
Acceptez-le, connards. C'est fini, la petite fille effrayée.
T'es Annalise Keating, bordel.
Tu vas gagner.
Que va-t-il arriver à maman si je perds ?
Tu vas gagner.
"Le test montre une absence d'hétérozygotie" ?
L'échantillon contient l'ADN
à contribution égale du père et de la mère.
Que voulez-vous ?
Qu'Hannah accepte d'être le témoin d'Annalise au procès.
C'est du chantage.
C'est un cadeau.
Sinon, on dévoile tout au procès.
Vous voulez qu'elle mente à la barre ?
On veut qu'elle dise la vérité,
qu'elle était de connivence avec la famille Castillo
et la gouverneure Birkhead dans un complot pour détruire Annalise.
Et si ce n'est pas vrai ?
Demandez à votre cliente.
Vous verrez si elle le nie.
J'attends dehors pendant que vous l'appelez.
Voilà.
Sur Internet, on dit que le bleu exprime la confiance et l'honnêteté.
- Mais je suis un menteur. - Connor...
Tu devrais être fier. La culpabilité prouve que tu es une bonne personne.
Les bonnes personnes vont en prison.
J'irai de toute façon.
Pour cinq ans, pas pour la vie.
Peut-être que Michaela a négocié un meilleur accord, aussi.
Raison de plus pour lui dire.
Lanford annulera ton accord,
y compris l'immunité que tu as si généreusement négociée pour moi.
Cinq ans, et on peut commencer une nouvelle vie ensemble.
Tu me promets qu'on aura un chien ?
Ou on peut ouvrir un refuge et en avoir autant qu'on veut.
Ça veut dire quoi, cette tête ?
Trop dominante.
Je suis dominante.
Les jurés n'aiment pas les femmes dominantes. Tu dois jouer la victime.
Pas un requin qui va balancer n'importe qui pour se protéger ?
C'est comme ça que t'es devenu riche ?
En mentant, en trichant et en poignardant les gens dans le dos ?
Pas plus que ceux de la vieille école qui dirigent le pays.
Ça.
C'est dégoûtant.
Et parfait.
Il s'agit du district est de Pennsylvanie,
liste 78131 des affaires pénales, les États-Unis contre Annalise Keating.
Avez-vous des questions avant que nous fassions entrer les jurés ?
Le gouvernement voudrait présenter une nouvelle motion.
Pour ?
Destituer Tegan Price de ses fonctions d'avocate de Mme Keating
en raison d'un conflit d'intérêts.
M. Lennox choisit opportunément le premier jour du procès pour cette demande.
Nous avons trouvé les preuves de ce conflit tard hier soir.
Avez-vous les preuves de cette preuve ?
Oui, un témoin qui va attester de ce conflit.
Il s'agit d'une violation de la procédure officielle de communication de documents.
Pas de mon point de vue.
Quand le témoin est-il disponible pour témoigner ?
Immédiatement.
Donnez votre accord, et nous la faisons entrer immédiatement.
Mme Castillo, pourquoi cette nécessité de quitter Philadelphie aussi vite ?
Ma famille savait que je pourrais témoigner contre eux à un moment donné
et mon père avait déjà essayé d'obtenir la garde de mon fils.
Je ne pouvais pas risquer qu'il fasse pire cette fois-ci.
À qui avez-vous demandé de l'aide pour vous enfuir de l'état ?
Tegan Price.
Pourquoi elle ?
Elle était avocate pour l'entreprise de mon père
quand j'ai été enlevée, adolescente.
En fait, elle a aidé à négocier ma libération.
Le but est-il de prouver que je suis alignée
avec la famille Castillo ?
Surtout que vous avez une longue et sordide histoire
dont plusieurs témoins attesteront pour l'accusation.
Dites-vous que Laurel en fait partie ?
Nous l'avons ajoutée sur notre liste de témoins, en effet.
C'est à ma cliente de décider si elle y voit un conflit d'intérêts.
L'aspect principal du dossier de Mme Keating
est le complot de la famille Castillo contre elle.
Quelle importance si ma cliente renonce à ce conflit ?
- Puis-je parler, madame la Juge ? - Qu'est-ce que tu fais ?
J'accepte la requête que Mme Price soit relevée de ses fonctions.
Je demande une suspension d'audience.
Inutile. Je suis plus que compétente pour me représenter exclusivement.
Je suis prête à continuer en temps et en heure.
Êtes-vous d'accord, M. Lennox ?
Bien sûr.
Bien. Le greffier va retirer Mme Price comme avocate
et noter que Mme Keating va se représenter elle-même.
Faisons venir le jury dans une heure pour entendre les déclarations liminaires.
T'as des pulsions de mort ?
T'es tombée en plein dans le piège de cet homme.
Les fédéraux veulent te montrer comme un cerveau manipulateur et égomaniaque.
Je le suis peut-être.
Et ne t'avise pas dire que c'est parce que tu ne me fais pas confiance.
Je ne te fais pas confiance.
Je suis avec toi à la vie, à la mort depuis le premier jour.
Ou tu me roules.
Peut-être qu'une partie de toi pense que je te roule.
Laisse-moi donc être ton dragon dans ce tribunal.
Dieu sait qu'il y aura peut-être des surprises pires qu'une Laurel hypocrite.
C'est trop tard.
- T'as besoin de moi. - Je dois le faire à ma manière.
Quoi qu'il advienne.
Je suis vraiment désolé de t'avoir choisi Laurel comme stagiaire.
- Ce n'est pas de ta faute. - Bien sûr que si.
Avoir choisi Laurel n'est pas différent de moi qui ai choisi Sam.
On pensait qu'ils nous feraient sentir méritants.
Pourquoi elle est là ?
C'est une balance.
Tétais où ?
J'essayais de trouver Nate.
En vain.
Que fait-on au sujet de cette connerie d'inceste ?
Laisse-moi continuer de fouiller, pour trouver des preuves.
Non, trouve les termes de l'immunité transactionnelle des gamins.
Vas-y.
Dis-moi qu'elle a accepté.
Elle veut que tu acceptes un accord de confidentialité.
Bien sûr.
Il y a une pénalité si tu parles à qui que ce soit de cet enfant.
Combien ?
100 millions de dollars.
Vous êtes sur la messagerie de Nate Lahey.
Laissez-moi un message.
Ton silence me fait penser que je devrais peut-être aller voir les fédéraux moi-même
leur parler de ton accès de colère.
Ou tu peux juste me rappeler.
Clairement, le procès d'Annalise doit bien se passer si elle vous envoie me voir.
Je suis venu de moi-même.
Je ne veux ni votre tête, ni votre fils.
Mais j'ai besoin de votre aide avec la gouverneure.
Bonne chance, Nate.
Les fédéraux diminueront votre condamnation.
Birkhead a tout dirigé sur l'affaire de mon père.
Ça c'est clair.
Les fédéraux la veulent plus que vous.
Négociez un accord pour vous et Xavier.
Pour leur donner quoi ?
Témoignez contre Birkhead au procès.
- C'est bien Annalise qui vous envoie. - Non.
Il n'y a aucune chance que la gouverneure se laisse attraper.
On le sait tous les deux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Coincez la gouverneure avant qu'elle ne vous coince.
Annalise Keating est brillante.
Vous le verrez tous les jours au cours de ce procès.
Elle est charismatique, captivante, charmante,
elle a ainsi fait acquitter des voleurs, des violeurs, des meurtriers.
Une garce méchante, intimidante, malheureuse.
Voilà comment on m'a appelée toute ma vie.
Entendre que M. Lennox me qualifie de charismatique, captivante, charmante.
C'est nouveau pour moi.
Une femme découvre que son mari la trompe et le fait tuer.
Qui trouve-t-elle pour le faire à sa place ?
Son groupe d'étudiants jeunes et impressionnables,
mené par cet homme...
Wes Gibbins.
Wes Gibbins m'a bernée.
Il a caché sa maladie mentale,
je ne m'y attendais donc pas quand il a tué mon mari.
Sam Keating n'était que la première victime de la série noire de l'accusée.
Les prochains furent Rebecca Sutter, procureur adjoint Emily Sinclair,
Caleb Hapstall, procureur Ronald Miller.
Il ne s'agit pas d'un complot par moi, mais contre moi
car seul un parrain de la mafia pourrait commettre des crimes de cette ampleur
sans se faire prendre.
Plusieurs témoins vous diront
exactement comment Mme Keating a commis ces meurtres.
Ceux qui ont comploté contre moi sont le FBI,
le milliardaire Jorge Castillo, son fils Xavier,
tous ont agi sous les ordres de la plus puissante personne de cet état...
la gouverneure Lynne Birkhead.
Je dois l'accorder à Mme Keating.
Il faut du cran pour accuser le gouverneur d'association de malfaiteurs.
Elle a ordonné le meurtre de mon client Nathaniel Lahey père,
pour assurer sa réélection.
Lorsque les preuves dévoileront la machination de Mme Keating,
vous verrez qui elle est réellement, une femme méprisante.
Je suis méprisée.
Par le système qui n'aime pas qu'une femme noire dise la vérité au pouvoir en place.
Mme Keating a abusé de son pouvoir sur ses étudiants
et des gens sont de ce fait morts.
Jeanne d'Arc, Martin Luther King, Harvey Milk.
Mon histoire n'est pas nouvelle.
Le pouvoir ferait tout ce qu'il peut pour le conserver
même si cela signifie de piéger une personne innocente.
Si notre gouvernement peut me faire ça...
Qui sait si vous ne serez pas le prochain ?
Salut.
Non, pas salut.
Explique pourquoi t'es là.
Je témoigne.
Pour dire quoi ?
- La même chose que vous. - C'est-à-dire ?
Si tu ne commences pas à parler, je crierai au meurtre.
Avant d'en venir à la violence, on peut dire bonjour à Christopher ?
Ne me laisse pas le regarder, Oliver.
Trop tard, j'y vais. Salut, mon coco.
T'as tellement grandi.
Comment peux-tu être ici ?
Asher a dit au FBI que je vous avais appelés cette nuit-là.
Ils ont pu me localiser.
Où ça ?
Parle !
Brooklyn.
Tout ce temps, t'étais à une heure d'ici ?
Dis-nous ce que Lanford veut que tu dises.
Qu'Annalise a ordonné le meurtre de Sam.
Et ?
Et le truc sur Wes.
Vous aussi ?
Oui.
Je serais donc le tuteur de Christopher pendant que tu seras en prison ?
- Quoi ? - Ils t'ont donné cinq ans, non ?
J'ai négocié la liberté surveillée.
Tant que je ne commets pas d'autre crime, Christopher peut rester avec moi.
Donc pas de prison.
C'est ça ?
Ouais.
Vous jurez de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité, que Dieu vous en soit témoin ?
Je le jure.
- Vous êtes prêt, M. Lennox ? - Oui, madame la Juge.
Pourquoi étiez-vous chez la professeure Keating la nuit du grand feu ?
On travaillait, Connor, Laurel et moi.
Le procès de Rebecca approchait, tout le monde devait s'y mettre.
Professeure Keating était-elle là ?
- Bonsoir, M. Keating. - Que veux-tu ?
- Professeure Keating est-elle là ? - Non.
Tu devrais partir.
Non, mais Sam était là, dans leur chambre à l'étage.
Quand M. Gibbins est-il arrivé ?
Je ne m'en souviens pas, mais il était évident que quelque chose n'allait pas.
Il était nerveux, excité. Il demandait où était Sam.
Saviez-vous de quoi Wes allait parler à Sam ?
Sortez de chez moi.
Relâchez Rebecca, et on partira.
Non.
On a entendu crier, on est montés.
Wes et Sam se battaient.
C'était horrible, chaotique.
Puis tout d'un coup...
Wes a poussé Sam par-dessus la rambarde.
On pensait que Sam était mort,
mais il a commencé à bouger, j'étais tellement soulagée.
Jusqu'à ce que...
Wes...
Il l'a frappé à la tête avec une statuette.
On a tous paniqué.
Je voulais appeler la police, mais Wes m'en a empêchée.
Qu'a-t-il dit ?
On ne devrait pas appeler la police ?
Non, personne ne sait qu'on était là.
Que c'était ce qu'Annalise voulait.
On ne l'a pas cru jusqu'à ce qu'elle rentre.
Qu'a dit Annalise ?
Qu'on devait aider Wes à se débarrasser du corps.
Pourquoi l'avez-vous écoutée ?
C'était une célèbre avocate. On était que des premières années.
Elle aurait pu nous faire passer pour les coupables.
D'après vous, pourquoi Wes ferait ça pour professeure Keating ?
Y a-t-il des choses que l'on ne sait pas ?
Oui.
Quoi ?
Elle couchait avec.
Idiote. J'aurais pu les laisser croupir en prison.
Il fallait que tu règles ça. Le complexe du sauveur.
Mme Keating, êtes-vous prête pour votre contre-interrogatoire ?
Prête à lui arracher la tête.
Merci, madame la Juge.
Mme Pratt, avez-vous des preuves que je couchais avec Wes ?
Il nous l'a dit.
Je ne vous ai pas enseigné la définition de propos rapportés ?
J'ai remarqué la manière dont vous vous regardiez
et vous l'emmeniez souvent seul dans votre bureau.
Je ne vous emmenais pas seule dans mon bureau ?
Pas aussi souvent que Wes.
Mentiriez-vous pour réussir ?
Non.
Vous ne laisseriez pas votre ambition obscurcir votre jugement ?
Je ne comprends pas la question.
Vous êtes venue à Middleton pour étudier avec moi, n'est-ce pas ?
C'était avant de savoir que vous étiez égomaniaque, narcissique et alcoolique.
Motion pour attaquer et sermonner le témoin, madame la Juge.
Accepté. Mme Pratt, faites preuve de bon sens.
Serait-il possible que vous étiez si désespérée d'avoir mon approbation
que vous avez aidé Wes à tuer mon mari infidèle pour me satisfaire ?
Non, je l'ai fait car vous me l'avez demandé.
Vous ai-je dit de déporter Simon Drake ?
- Pourquoi ? - Quelqu'un devait agir
et faire ce dont vous n'avez pas le courage pour nous garder en sécurité.
Répondez.
Avez-vous appelé l'immigration pour faire déporter votre camarade Simon Drake ?
Non. Je ne l'ai pas fait.
Agent Clark des services de l'immigration et des contrôles douaniers. Votre nom ?
J'aimerais rester anonyme.
Le but de votre appel ?
Je veux signaler un immigrant sans papiers à Philadelphie.
Son nom est Simon Drake,
et il a apporté une arme non enregistrée au travail.
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas votre voix ?
- Déjà répondu. - Le parjure est illégal, Mme Pratt.
- Madame la Juge... - Le FBI vous a-t-il dit de mentir sur
- cet appel, comme vous mentez... - Jury, ignorez cette question.
sur tout aujourd'hui ?
- Arrêtez-la. - Tant que vous vous en tirez,
- vous vous moquez de qui souffre - Mme Keating.
- de votre avidité et de votre ambition ! - Madame la Juge.
Mme Keating, arrêtez cette attaque immédiatement, ou je vous censure.
Je ne tolérerai pas ce comportement dans mon tribunal. Compris ?
C'était bon.
Bon de montrer au jury ton côté fougueux.
Sept sur douze étaient de ton côté.
Ils le seraient tous si je l'avais brisée.
Tu briseras Connor.
Dis à Hannah que j'accepte les 100 millions de dollars.
- T'es sûre ? - Non.
Non, c'est fou.
J'ai besoin d'Hannah pour gagner.
Accepte l'accord.
C'était donc juste un jeu ?
Tu me fais tomber amoureux, je suis trop stupide pour tout comprendre ?
Je t'aimais vraiment bien. C'est encore le cas.
Ne dis pas ça.
Je t'ai caché ça, mais tout le reste,
notre connexion était réelle.
T'as tué mon père.
Et tu t'es mise avec moi.
C'est dégoûtant.
T'es dégoûtante.
Tu sais le pire ? C'est que...
Je suis une personne horrible aussi, pour ce que j'ai fait à Paul.
Comment tu m'as trouvée ?
Le FBI utilise toujours cet hôtel.
Salut, toi.
Regarde qui j'ai apporté.
Il t'attendait tout ce temps.
Tu lui as manqué.
C'est réciproque.
C'est quoi ton accord ?
Un an ? Liberté surveillée ?
Je suis désolée.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu voulais partir ?
Pour que tu puisses m'en dissuader ?
Pour que je ne me tue pas en allant à ta recherche !
Quoi ?
Si je te le dis, je vais te faire encore plus de mal, donc...
Il y a bien longtemps que je ne souffre plus, par rapport à toi.
Tu m'as manqué
je sais que c'est la pire chose à dire car
tout ce que t'as fait c'est être là pour nous et nous aimer.
Je mentirais si je ne disais pas
que parfois je me demande si j'aurais dû te dire oui.
Nous laisser devenir une famille.
Annalise pense que j'ai craqué sur toi pour me sentir à la hauteur.
Je pense qu'elle a raison.
Je me suis toujours haï.
Donc...
quand tu m'as choisi, ça m'a fait du bien.
Tu es quelqu'un de bien.
T'as été un père pour Christopher, plus que n'importe qui.
Et je lui ai pris ça.
Tu t'en es sortie.
Tu t'es sauvée.
Et lui.
Il n'y a pas beaucoup de personnes assez fortes pour le faire.
C'est comme ça que je sais que t'es assez forte pour faire ce qu'il faut.
Ne témoigne pas contre Annalise.
Tu me dois ça.
C'est un choix entre te protéger toi ou Christopher.
Évidemment, je le choisis lui.
Bonnes nouvelles. J'ai parlé à Annalise.
Elle accepte les 100 millions de dollars, c'est notre dernière offre.
- Plus de négociation. - D'accord.
Je vous rappelle demain matin.
Merci.
C'était qui ?
Tegan.
Comment allait Laurel ?
Je n'ai pas pu la convaincre.
C'est mon contact pour l'accord des gamins.
T'as trouvé quelque chose ?
Êtes-vous prêt à appeler votre prochain témoin, M. Lennox ?
Le gouvernement voudrait appeler Connor Walsh à la barre.
Des infos sur l'accord des gamins.
T'y crois ?
C'est important ?
Dis-lui.
Michaela a eu un meilleur accord.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
Je...
M. Walsh, vous avez besoin d'un moment ?
M. Walsh, restez calme.
Vous voulez que j'annule votre accord ?
Je n'ai pas cru à votre combine la première fois.
C'est parce que je faisais semblant aussi.
Vous avez donné un meilleur accord à Michaela ?
Non, pourquoi pensez-vous cela ?
- Elle est condamnée à cinq ans ? - Oui.
Si quelqu'un a eu un meilleur accord, c'est vous avec l'immunité de votre mari.
Si vous voulez l'annuler,
il parait que le témoignage de Michaela a fait l'affaire.
Professeure Keating est entrée
et a commencé à donner des ordres sur
comment nous débarrasser du corps, et de ne rien dire à personne.
Pourquoi avez-vous obéi ?
Parce que c'était elle.
Elle...
Je voulais juste lui faire plaisir.
C'est dégoûtant, mais c'est la vérité.
Plus de questions pour le témoin.
- Mme Keating, vous voulez une pause ? - Ça va.
Emmenons cet agneau à l'abattoir.
M. Walsh, avez-vous eu une attaque de panique
car vous vous sentez coupable des mensonges que vous allez proférer ?
Non, je suis nerveux de revivre tout ça.
Serez-vous puni pour ce que vous avez fait ?
Ou avez-vous conclu un accord pour témoigner contre moi ?
Un accord de témoignage de la défense est habituel.
Est-ce que mentir fait partie de ces accords de la défense ?
- Je ne mens pas. - Je ne vous en voudrais pas.
Vous êtes homosexuel. La prison pourrait être difficile.
Objection. Hors de propos et préjudiciable.
Je suis bisexuelle, madame la Juge.
Je n'ai aucun intérêt à humilier des personnes homosexuelles.
Le numéro trois n'aime pas ça.
Continuez, Mme Keating.
M. Walsh, savez-vous pourquoi je vous ai choisi en tant que stagiaire ?
J'ai écrit une dissertation sur comment j'ai fermé un camp de conversion gay.
Un camp qui n'a jamais existé, n'est-ce pas ?
J'ai appelé. Cet endroit n'existe pas.
C'est pour ça que vous m'avez choisi.
Vous saviez que j'étais un menteur et que je mentirais pour vous.
J'ai découvert que vous mentiez la semaine dernière.
Jusque-là, j'ai toujours pensé que vous étiez une bonne personne.
Objection. Harcèlement de témoin.
Retenu.
M. Walsh, mentez-vous en ce moment à votre mari, Oliver ?
Pertinence ?
Soyons plus spécifiques.
Votre mari sait-il
que vous l'avez épousé pour avoir l'air d'une bonne personne ?
Objection. Tendancieux.
Vous n'avez pas prétendu être intéressé par lui lors de votre premier rendez-vous
juste pour obtenir des informations sur un dossier ?
Je vais vous sanctionner, Mme Keating.
L'avez-vous utilisé tout comme vous continuez de le faire ?
Vous voyez quel tyran elle est ?
- Ça suffit. - C'est mon travail d'obtenir la vérité.
Est-ce trop dur pour vous ?
Je ne suis peut-être pas parfait.
- Arrêtez, M. Walsh. - Clairement.
Je ne suis pas aussi horrible que vous.
Vous mentez sur moi aujourd'hui parce que vous ne m'aimez pas.
Le contre-interrogatoire est terminé. Vous avez compris tous les deux ?
Suspension d'audience.
Si vous vous emportez encore une fois, je vous accuse d'outrage au tribunal.
J'ai trouvé une bouteille de Bénédictine dans le placard.
Tant que c'est de l'alcool, donne-m'en.
Je ne peux pas croire que je l'ai laissée rentrer dans ma tête.
Elle t'a fait mentir à propos de ton plan cul.
C'est normal que tu te sois énervé.
On s'en fout si t'as menti au sujet d'un camp de conversion.
Ses mensonges sont pires.
Et toi ?
Frank m'a dit que t'avais eu un meilleur accord juste avant que j'aille à la barre.
Il voulait t'embrouiller.
Je sais, mais il fallait que je pose la question.
- Hannah a une nouvelle demande. - Et voilà.
Si elle témoigne contre la gouverneure et que tu gagnes,
elle veut que tu admettes publiquement que tu as tué Sam.
Elle veut être sûre que tu vas souffrir même si tu gagnes.
La partie est terminée.
Assigne cette femme à comparaître pour lui arracher la tête à la barre.
Ne me dis pas que tu y penses.
Hannah est le meilleur témoin que je puisse demander.
Elle te fait dire que tu as tué le mari que tu n'as pas tué.
- Je perds, Tegan. - Non, c'est faux.
Regarde.
D'après ma feuille de match, voici nos six jurés loyaux,
mais l'abruti, le méprisant et le plombier vont changer d'avis en ta faveur.
Et après que Laurel répète le même mensonge
ou que Lennox sorte un autre témoin surprise ?
Asher de sa tombe, Wes...
Annalise.
Si tu dis que tu avais quelque chose à voir avec Sam,
encore pire, que tu lui as fait du mal, tu perds tout...
Carrière, réputation, héritage, ta vie est détruite.
Tu dis donc non.
Tu m'entends ?
Tu dis non.
Vodka, chère vodka, pourquoi faut-il que tu sois si bonne ?
Non. Tu sais quoi penser.
Pas besoin de vodka, réfléchis, réfléchis.
Donne à Hannah ce qu'elle veut. Choisis la liberté.
Adieu, le droit. Et après ?
Regarde où le droit t'a menée.
Des cadavres qui se sont empilés.
Ça suffit.
Fini la prof, fini l'associée. Fini, tout. Libre.
Signe. Donne à Hannah ce qu'elle veut.
Il est hors de question qu'on la laisse signer ce contrat.
Tu penses que l'une de nous a son mot à dire ?
Elle le fait par peur, Bonnie,
et Hannah est celle qui a tout commencé
avec son manège de sœur sexy.
On ne peut pas la laisser gagner.
Si Annalise était juste une autre cliente...
Mais elle est Annalise Keating, bon sang.
Elle n'est personne, sinon une avocate.
Ou vous avez peur de la perdre.
Quoi ?
Si elle signe, elle quitte C&G.
Philadelphie.
Elle me fait sentir vivante.
Pourquoi pensez-vous que je suis restée tout ce temps.
C'est en général pour ça que je bois seule.
Tu te croyais spéciale, n'est-ce pas ?
Assise dans ton penthouse, pauvre racaille de Memphis.
Tu ne trompes personne.
Comment s'en sortir en toute impunité.
Voyons. Comment tout foutre en l'air.
Enseigne ce cours-là. C'est toi l'experte.
Ou comment se tuer.
Je peux pas croire que t'as pas encore fait ça.
Ça suffit, d'accord ?
Arrête.
Hannah ne gagnera pas. T'es plus intelligente que ça.
Sois intelligente, Annalise.
Sois intelligente.
Merci d'être venue.
J'ai dit au gardien que j'allais aux toilettes.
Bien.
Ça ne sera pas long.
Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez été choisie parmi les Cinq Keating ?
Super.
Spéciale.
Dis ce qui est juste, et tu seras encore spéciale.
C'était avant tout ça, bien sûr.
Professeure Keating vous a-t-elle déjà demandé
de faire quelque chose d'immoral en travaillant sur certains dossiers ?
On faisait ce qu'elle voulait,
mentir, faire du chantage, forcer des témoins.
Pourquoi n'avez-vous pas dit non ?
On ne dit pas non au Professeur Keating.
T'as choisi de garder Christopher en sécurité. Je comprends.
Laisse-moi te rappeler pourquoi ton garçon est en vie.
Je lui ai fait un massage cardiaque de mes propres mains.
C'est donc ça, un échange de services ?
Parce que tout est une transaction, avec vous.
Tu as ruiné ma vie, tout ce que je demande c'est de la compassion.
Vous avez ruiné votre propre vie.
Vous nous blâmez car vous ne pouvez jamais prendre vos responsabilités.
Et si toi, tu prenais tes responsabilités ?
Ma vie est un enfer depuis que t'es entrée dans ma classe.
Ma famille s'en est prise à vous après tout ce qui est arrivé avec Sam.
Ta famille a tué Wes,
puis Nate père.
Alors, prenez-vous-en à elle. Très bien.
Je fais ce qui est juste pour mon fils, le seul innocent dans cette histoire.
Avez-vous déjà culpabilisé de faire quelque chose qu'elle vous avait demandé ?
Au contraire.
Elle nous louait, et je ne pouvais pas me sentir mieux.
C'est ce que vous avez ressenti la nuit du meurtre de Sam Keating ?
Cette nuit-là était horrible dans tous les sens du terme.
On était juste des étudiants.
On n'a jamais rien demandé d'autre que d'apprendre le droit.
Tu sais ce qui est arrivé à Frank depuis que t'es partie ?
Xavier a essayé de le torturer à mort.
C'est vrai ?
Il est presque mort. C'est un miracle qu'il soit encore là.
Je n'ai pas d'autre choix que d'accepter cet accord.
Sinon, je vais en prison et je perds Christopher.
Non. Pas si je gagne.
Ils ne poursuivront personne d'autre pour ça.
Vous n'en savez rien.
Si tu fais ça, tu n'es pas mieux que ton père.
Christopher va savoir ce que t'as fait
et il te détestera.
Tu seras son ennemi, tout comme ton père est ton ennemi.
C'est ce que tu veux ?
Laurel, tu seras la mère que ton fils déteste.
La femme sans enfant ne me dira pas ce que je dois faire avec le mien.
Tu décides qui tu veux être.
C'est le moment.
Je suis une mère qui mourra pour protéger son fils.
Ne t'avise pas de me suivre.
Mme Castillo, savez-vous que les comportements que vous décrivez
de la professeure sont les techniques utilisées pour le lavage de cerveau ?
Madame la Juge, M. Lennox n'a aucune qualification en psychologie.
Pas besoin d'être psychologue pour voir que Mme Keating a abusé de son pouvoir.
Le témoin n'est pas qualifié en tant qu'expert, pas plus que le procureur.
Manipulation, endoctrinement, isolation, mensonge de façon compulsive.
Tout cela vient du manuel de base de la psychologie.
Et du manuel du FBI aussi.
Je suis désolée.
Tout ce que j'ai dit ici, à la barre
est un mensonge que l'agent Lanford m'a demandé de dire.
Mme Castillo.
Vous avez signé une déclaration écrite sous serment avant le procès.
C'est parce que j'ai été forcée par le FBI
donc selon les États-Unis contre Gonzalez, c'est annulé.
Annalise et Wes ne couchaient pas ensemble.
- Madame la Juge, une suspension. - Mon fils en est la preuve.
Wes est son père car c'est moi qui couchais avec, pas Annalise.
C'est moi qui n'ai pas vu que Wes n'allait pas bien.
C'est pour ça qu'il a tué Sam.
Pas parce qu'on lui a ordonné de le faire, mais parce qu'il était malade mental.
Objection. Ce n'est pas une preuve.
Vous émettez une objection envers votre propre témoin ?
Annalise n'a pas demandé à Wes de faire tout ceci.
Il l'a fait de lui-même.
Je suis désolée d'avoir menti, Annalise.
Qu'as-tu dit à cette fille ?
Ce revirement de situation a fait que tous les jurés
n'avaient qu'un seul mot qui hurlait dans leurs têtes.
Doute, doute et encore plus de doute.
Nate doit encore témoigner.
Le monde pourrait s'arrêter demain.
Pour l'instant, c'est notre tour d'honneur.
Donne-moi le contrat d'Hannah.
Annalise, non.
Tu penses qu'on est en train de gagner. Je comprends.
C'est la parole de Laurel contre celles de Michaela et Connor. Je veux gagner.
- Et détruire ta vie en même temps ? - Est-ce si terrible ?
Je me suis battue toute ma vie pour en arriver là.
Avoir ma place, me sentir normale, me suffire à moi-même. Regarde où j'en suis.
Douze étrangers décident de mon sort.
Mais Hannah me libère.
Ça signifie plus que n'importe quelle histoire que je me suis inventée.
Je trouverai une nouvelle histoire.
Tiens.
Annalise Keating est morte.
On peut parler ?
Annalise a besoin de moi pour lire attentivement le témoignage de Laurel.
Je veux te parler de Laurel.
Annalise pourrait encore plonger, et on plongera avec elle.
Je ne veux rien te cacher.
Que me caches-tu ?
Je l'aime encore.
J'aurais aimé un meilleur terme, mais garce est la seule façon de te décrire.
- Psychopathe ? Traître ? - Appelez-moi comme vous voulez.
Pas trop fort pour que Christopher ne vous entende pas.
On s'en fout de Christopher.
- Michaela. - Elle s'est fait mettre en cloque.
Ça veut pas dire qu'elle peut exhiber son gamin
chaque fois qu'elle veut justifier une de ses mauvaises décisions.
- T'as raison. - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
Je ne savais pas que j'allais le faire jusqu'à ce que je sois à la barre.
Parce que t'es une lâche.
Et une garce.
Je comprends que tu culpabilises pour tout ce que ta famille a fait
mais tu ne culpabilises pas que la juge pense qu'on s'est parjuré ?
Mais vous vous êtes parjurés.
Tu nous juges ?
Celle qui a menti sur le fait d'avoir mon alliance
et d'avoir apporté une arme chez C&G ?
Vous avez tous les deux dit des choses qui condamneront Annalise à vie.
Elle le mérite.
On le mérite tous alors, car on était tous d'accord
pour aider à couvrir le meurtre de Sam.
Non, t'as aidé Wes à nous convaincre de le couvrir.
T'as poussé Sam par-dessus la rambarde.
T'as besoin de preuves que t'es une personne horrible ?
T'as annulé ton accord aujourd'hui, ça veut dire que tu vas en prison
et ton précieux petit enfant va grandir sans mère.
Pas si Annalise gagne.
Elle ne va pas gagner !
Il fallait que je fasse ce qui est juste.
Ce n'est pas ce que vous voulez aussi ?
Arrêter de faire comme si on était capables
de mentir et de tricher sans que ça nous pose problème ?
Je suis cette personne.
Pas moi. Je veux être une bonne personne.
Moi aussi. Pourquoi tu crois que j'ai accepté l'accord ?
Je suis d'accord pour aller en prison. Si c'est ce qu'on mérite.
Je désapprouve.
- T'y vas, passe à autre chose. - Non.
Quoi ?
Frank disait la vérité.
J'ai négocié un nouvel accord.
Qui dit quoi ?
Liberté surveillée, pas de prison.
Non.
Je suis désolée.
Vous êtes sûre que votre cliente est saine d'esprit ?
Elle veut juste que ce soit fini.
Très bien.
Je fais signer Hannah, et on se présentera au procès à votre convenance.
Va voir Lanford maintenant pour avoir le même accord.
Comment ? Ton père va acheter le FBI pour moi aussi ?
Pourquoi t'es aussi en colère contre moi ?
Tu m'as caché que t'avais obtenu l'immunité pour Oliver,
et tu viens de dire que t'étais d'accord pour aller en prison.
C'était avant de savoir qu'on n'avait pas à y aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon frère est mort.
Le corps de Xavier Castillo,
PDG par intérim d'Antares Technologies, a été découvert à Harrisburg aujourd'hui.
Les autorités avaient rejeté tout lien entre la gouverneure et lui.
C'est Frank ?
Il y a maintenant des enregistrements d'appels...
Nate.
La gouverneure va probablement devoir répondre à des questions
sur ses liens avec Xavier Castillo.
Comment je sais que c'était pas vous ?
Si c'était moi, Xavier serait en garde à vue au FBI.
Il dirait tout ce que Birkhead lui a fait faire,
mais elle s'est assurée que ça n'arrive pas.
Témoignez.
Dites la vérité. Faites-le pour votre fils.
Annalise.
On est au courant. On célèbre.
C'est de l'eau pétillante.
Xavier mort c'est forcément une bonne chose.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens de raccrocher avec Floyd.
Je suis venue livrer quelque chose, et, mon Dieu.
- On dirait que ça concorde. - Je vais rappeler le Central.
Agent : Central, faites venir le Balistique.
On doit confirmer que l'arme est enregistrée sous le nom d'Hannah Keating.
On commence un test de résidus de tir.
Floyd est allé lui faire signer le contrat,
mais quand il est arrivé...
Ils disent que c'est un suicide.
Non.
C'est Birkhead.
Ou Frank.
Pourquoi Frank tuerait Hannah ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Je l'aime encore.
Pourquoi tu me fais ça ?
Parce que je ne veux plus te mentir.
Ni à moi-même.
J'aimerai toujours Laurel pour ce qu'elle m'a donné...
mais ce n'est rien comparé à combien je t'aime.
Je suis sincère.
Avec Laurel, c'était pour me sentir normal.
Mais avec toi...
L'amour que je ressens pour toi et que tu me rends...
C'est parce que je peux être moi-même.
Frank.
Ouais ?
Hannah...
Sam et elle ont eu un enfant.
Un garçon.