White Knight à Little Bird.
Little Bird, tu es là ?
Vas-y, White Knight.
Ne juge pas, mais
on est repérés. Ils savent qu'ont est là.
- Tu peux aller au lieu d'exfiltration ? - Négatif.
On va devoir improviser l'exfiltration.
Quelle est ta position ? Fais-moi signe.
Vous devriez fermer les yeux.
Magnum, mon cou n'est plus le même
depuis que tu as fait ce... mouvement de folie.
Tu voulais dire,
"Merci, Magnum, de m'avoir sauvé la vie."
Voyons, Kim. Donne lui un peu de répit.
Il a dû improviser.
Bonjour, messieurs.
Voici ma partenaire, Juliet Higgins.
Oublie ça.
Voici la fiancée de TC, Juliet Higgins.
Ravie de vous rencontrer.
De même.
Tout va bien entre nous ?
Tout va bien.
Je ne sais pas, mec.
On dirait que tu m'en veux
pour mon faux mariage avec Higgy.
Je pensais que tu étais d'accord avec ça.
Je suis d'accord avec ça.
Tu n'as pas l'air d'accord.
Ça va.
C'était mon idée
de me marier et de la sauver de toute cette histoire de visa
et tu as en quelque sorte volé cette idée...
Et tu as de la chance qu'on l'ait fait.
Parce qu'elle se marie à quelqu'un d'autre, seulement
pour sauver ton travail.
Je pensais juste que c'était logique.
On... travaille ensemble,
on vit ensemble chez Robin.
- C'est juste... - Ce n'est pas réel.
Le temps presse pour elle, elle m'a demandé,
et elle est comme ma petite sœur, alors j'ai accepté.
Quand vous aurez fini de vous battre pour moi,
Magnum, tu pourras peut-être me parler de ton rendez-vous avec une cliente
ce matin.
Elle est médiatrice de divorce.
Une des meilleures de l'île.
Si avec TC vous traversez une période difficile,
vous devriez l'appeler.
Je m'en souviendrai.
Si j'ai demandé à TC de m'épouser,
c'est parce que je pensais que
notre faux mariage entraverait notre vraie relation.
Les couples mariés travaillent ensemble tout le temps.
Ce n'est pas un problème.
Il est évident que si.
Parle-moi de ce travail.
Il y a une médiatrice qui facilite le divorce
entre cet ancien pilote de course, John Gilbert,
et sa femme Maxine.
Le problème, c'est qu'elle pense qu'il la trompe,
il jure que non.
C'est un de ces scénarios, "il a dit, elle a dit".
Elle a donc du mal
à savoir qui dit la vérité.
Hawaï ne permet pas le divorce pour faute,
mais peut être tenu en compte pour la séparation des biens.
La femme, Maxine,
pourrait obtenir plus en se basant sur les supposées erreurs de John.
C'est pourquoi la médiatrice veut engager deux détectives.
Elle m'a demandé si je connaissais un autre détective privé.
- Tu n'as pas fait ça. - Si.
Je me dis qu'on peut être payé deux fois pour le même travail.
On travaillerait avec des conjoints différents,
qui s'opposeraient l'un à l'autre.
Mais si je prouve que mon client ne ment pas,
il obtient un meilleur arrangement.
Ou inversement.
Tu en dis quoi ?
Que le meilleur détective privé gagne.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Lève-toi et brille, mon pote.
Le dernier appel était il y a 7 heures
Mon pote, allez. Lève-toi.
J'ai un bar à ouvrir, et tu as une sacrée gueule de bois.
Allez.
Zeus et Apollon semblent vraiment vous apprécier.
Ils sont bons pour juger le caractère.
J'adore les chiens.
John n'en a jamais voulu.
Il n'aimait pas vraiment les animaux.
Ça aurait dû être un signe.
Votre divorce ne peut pas être basé
sur vos opinions différentes sur les animaux.
Avec John, on a été
à la dérive pendant un certain temps.
On se disputait plus que d'habitude.
Mais,
John a toujours eu le choix.
C'est un beau mec, il fait des courses de voitures.
Les femmes se sont jetées sur lui.
Vous croyez qu'il était infidèle ?
Quand avez-vous eu des soupçons ?
Il a commencé à disparaître à des heures bizarres de la nuit.
Il mentait en disant qu'il travaillait tard.
Puis l'argent a commencé à disparaître de notre compte.
J'ai alors trouvé une preuve concrète sur notre PaceTracker.
Désolée, je ne vous suis pas.
On partage une application de fitness qui surveille notre état...
les pas, le rythme cardiaque, tout ça.
Et je peux être un peu compétitive.
Je me suis connecté pour voir qui se portait le mieux et...
c'est là que...
je l'ai vu.
Vu quoi ?
John,
sortir en douce au milieu de la nuit.
Le pire, c'est que son...
rythme cardiaque augmentait lorsqu'il était avec quelqu'un d'autre.
Je pouvais littéralement voir
le jours où il me trompait.
On s'est rencontrés sur le continent.
Je faisais du stock au début, puis suis passé à la roue ouverte.
Après ma quatrième commotion cérébrale, on m'a dit de prendre ma retraite.
Après cela, Maxine a voulu revenir ici,
être plus proche de sa famille.
Et j'ai accepté.
On dirait que vous n'étiez pas très enthousiaste.
La plupart de ma famille est au Tennessee.
Max n'a jamais réalisé le sacrifice que j'ai fait
en revenant ici.
Ce choix, c'était pour elle.
Ses besoins.
Elle ne voulait plus que je fasse de courses après mon premier accident.
Elle n'a jamais compris que je devais continuer.
C'était juste ce que je suis.
Peut-être qu'elle avait juste peur que vous vous blessiez vraiment.
C'est les risques du métier.
Si elle ne voulait pas que je fasse de courses,
elle n'aurait pas dû épouser un pilote.
Cette île c'est le rêve...
le paradis, pour certains... mais ça a été l'enfer pour moi.
Revenir ici m'a isolé de mes amis et de ma famille.
Ça m'a complètement sorti du monde des courses.
Je ne veux pas être direct, mais...
votre femme pense vous l'avez trompée.
Je sais ce qu'elle dit, mais ce n'est pas vrai.
Je ne l'ai jamais trompée, pas une seule fois.
Je n'aurais jamais fait ça.
Vous devez me croire,
je n'aurais jamais fait de mal à Maxine comme ça.
Au contraire, je pense que c'est elle qui me trompe.
Comment ça ?
Il y a un mois, je lui ai rendu visite au travail.
Elle était partie. Personne ne savait où elle était.
Plus tard, je lui ai demandé
et elle a dit qu'elle avait un rendez-vous chez le médecin,
mais elle mentait.
Tout ce que je dis, c'est que je ne pense pas que le type l'ait trompée.
C'est logique.
Et ma cliente a des preuves
- qui indiquent le contraire. - C'est logique aussi.
- Quel genre de preuves ? - Tu n'aimerais pas le savoir ?
J'aimerais le savoir, c'est pour ça que je demande.
Dommage, car il s'agit d'informations confidentielles sur la cliente.
Peu importe.
Votre client ne fait que tourner une toile
parce que c'est probablement elle qui l'a trompé.
- On verra bien. - Oui, nous verrons.
C'est ce que je viens de dire.
Et je suis d'accord avec toi.
Vu la façon dont vous vous chamaillez, autant vous marier.
Kumu, j'ai un rendez-vous,
mais tu pourrais passer quelques coups de fil pour moi ?
J'aimerais bien, Thomas,
mais Juliette m'a demandé de l'aider à organiser son mariage vendredi.
Demande à TC ou à Rick.
J'ai essayé, mais personne ne décroche.
J'ai juste besoin que tu le suives.
Faire une simple surveillance ?
Comment ça va ?
J'ai Higgy sur l'autre ligne.
Je te rappelle.
Tu ne peux pas prendre Kumu et Shammy.
Tu vas m'envoyer la localisation
et tous les détails ?
Appelle-moi si tu as des infos.
- Je m'en occupe. - Merci, Shammy, tu es le meilleur.
Qu'est-ce que Shammy fait pour toi ?
Désolée. C'est confidentiel.
Peu importe.
J'ai beaucoup d'amis.
Vraiment ?
Si Rick et TC ne répondent pas,
qui d'autre tu pourrais appeler ?
Pourquoi je piraterais le téléphone de cette personne ?
C'est pour quoi ?
Une affaire.
Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.
Je ne sais pas.
D'ailleurs, ce n'est pas un truc de Higgins ?
On travaille avec des clients adverses en ce moment.
Tu admets que tu es inutile sans elle.
Je n'ai pas dit ça.
Peut-être que tu devrais.
C'est ce qu'il faudrait pour que tu m'aides ?
Ça ne ferait pas de mal.
Très bien.
Je suis...
en quelque sorte inutile...
Sans...
Sans Higgins.
Maintenant, tout ensemble.
Je suis un peu inutile sans Higgins. Voilà.
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Désolé, je ne peux pas le faire sans mandat.
Bonne journée, Magnum.
Je...
Thomas, je cherche l'ordinateur de Juliette.
Une idée d'où il se trouve ?
Je ne l'ai pas vu.
Pourquoi je ne suis pas surprise ?
Tout d'abord, ce que vous voulez faire,
c'est évaluer la sécurité du réseau
du compte ou de l'appareil que vous piratez.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'accéder au Google Drive de Maxine.
"Guide de piratage pour les nuls" ?
C'est une blague ? Ce gamin a, disons, 11 ans.
Ce gamin, c'est Artimus277 et c'est un génie.
Il est aussi doué que Higgins en piratage.
...et ensuite vérifiez
s'ils ont activé la sécurité à deux niveaux.
Ici, vous pouvez voir ce site...
Je parie que si je demandais à Higgins...
Ne fais pas ça.
Dis-lui que tu n'as pas trouvé son ordinateur.
S'il te plaît ?
Tu as 20 minutes. Bonne chance.
Juliet Higgins et Associés.
Vraiment ?
C'est juste quelque chose que j'essaie.
Je trouve que ça sonne plutôt bien.
J'ai trouvé des informations fascinantes
- sur ta cliente. - Super.
Il t'a suffi d'utiliser mon ordinateur sans autorisation
et l'aide d'un garçon de 11 ans.
Kumu m'a dénoncé ?
Ça s'appelle un historique de recherche, Magnum.
Et ce n'est pas parce que
tu me partages des informations
que je vais faire pareil.
Je n'ai pas besoin de pro, Higgins.
Ce n'est pas ainsi que fonctionne le latin, Magnum.
Tu as trouvé quoi ?
Je parcourais
les anciens SMS de Maxine sur son téléphone
et j'ai trouvé un numéro qui n'était pas enregistré.
"J'ai eu ton message, je viens te voir
quand John ne sera pas en ville. Pat."
Ce n'est pas exactement un pistolet fumant.
Mais ça jette un doute sur ta cliente.
Peut-être que ce n'est pas la victime.
Magnum, Pat est un nom androgyne. Ça peut être n'importe qui.
Une petite amie, son coach personnel.
Ou le gars avec qui elle a une liaison.
La première chose à faire est de découvrir
qui est Pat le câlineur.
Normalement, je rechercherais ses plaques,
mais le gars a pris un Uber, il est temps de passer au plan B.
Je peux vous aider ?
Ces tartes ont l'air délicieuses.
Comment est cette noix de pécan ?
Vous aimez les noix de pécan ?
Comme ça, sous forme de tarte.
Je vais laisser ma femme décider.
Maintenant,
ne sois pas fâché.
Je ne savais pas combien de temps
il vous faudrait pour arriver ici,
alors je l'ai mis au frigo.
Tu aurais dû laisser le corps là où il était.
C'est ce qui m'inquiétait. Ça pourrait tout gâcher.
Tout le monde sait que le froid aide à préserver les corps.
Je parle de toute cette nourriture.
Personne ne veut de mangues
conservées au froid à côté d'un mort.
Je vais manger ces mangues. Je n'ai aucun problème
avec ces mangues. Je préférerais...
Vous savez qui était ce type ?
Ce n'était pas un habitué
et il n'avait pas de papiers d'identité dans ses poches.
Il n'avait que de l'argent et des reçus.
Bien qu'un des serveurs ait dit qu'il allait
commander un dernier verre
parce qu'il devait rejoindre Suzy ?
Au moins on a un nom.
Et le mec mort n'avait pas de bague,
alors peut-être que Suzy est une petite amie ?
Peut-être.
Merci pour votre aide. On prend le relais.
Tu vas prévenir sa famille ?
Il n'y a pas grand-chose à faire là.
Si ses empreintes ou son ADN ne sont pas dans le système,
il va être difficile de l'identifier.
Et avec plus d'un million de personnes sur l'île,
ça pourrait prendre des semaines pour réduire la liste.
Si c'est un habitant du coin.
Sinon, il pourrait ne jamais être identifié.
Peut-être que cette Suzy le recherchera.
Espérons-le.
Et si ce n'est pas le cas ?
Et si personne ne le cherche ? Il se passera quoi ?
Il sera enterré dans une tombe non identifiée.
C'est une triste fin pour tout le monde.
Merci.
Exactement la personne que je veux voir,
sur l'ordinateur que je veux emprunter.
Encore ?
Je dois faire une recherche approfondie sur Pat.
C'est comme si tu oubliais
qu'on est dans des camps opposés.
Tu m'aides, et ça nous aidera
à comprendre ce qui se passe.
Le bon vieux discours "aide-moi à t'aider" ?
Désolée, mais je suis toujours pour Maxine,
malgré l'étreinte enflammée dont tu as soi-disant été témoin.
Il y a un câlin. Et puis il y a UN câlin.
Et celui-ci c'est du lourd, crois-moi.
Regarde ça.
C'est un peu suspect.
Mais c'est rien
comparé à ce que j'ai découvert.
Tu as compris que je ferais un meilleur faux mari que TC ?
Pas vraiment. Le mariage a toujours lieu.
Mais j'ai besoin d'une demoiselle d'honneur, si ça t'intéresse.
Très drôle. Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Une carte de crédit
que ton client a utilisée dans le dos de ma cliente
afin d'obtenir des avances de fonds.
Ça, c'est du lourd.
C'est un bon moyen de payer les hôtels,
cadeaux, voyages et autres dépenses extraconjugales.
Ça n'a aucun sens, mais si tu me donnes
ton ordinateur, je peux trouver une explication.
Non.
Si je veux faire une recherche
sur Pat, je la ferai moi-même.
Bien. Mais je prends ma tarte avec moi.
Non, pas la tarte.
Regarde ça.
Regarde ça. Je t'ai apporté une petite tarte au citron vert.
Ça ressemble plus à de la soupe de citron vert.
Elle est restée dans la voiture pendant un petit moment...
J'aime la soupe.
Voilà.
Que puis-je faire pour toi, Magnum ?
J'ai besoin de renseignements sur un type.
Pat Lannister.
Pas besoin de recherches. Je le connais.
Pourquoi ? Il a un casier ?
Il est clean,
mais un autre privé s'intéressait à lui aussi.
Vraiment ? Tu sais pourquoi ?
Mais si besoin, je peux t'obtenir les informations du détective privé.
Ce serait super.
Quoi de neuf ?
Comment ça avance avec M. Gilbert ?
Tu as appelé au bon moment.
Les choses deviennent insensées.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il fait ?
D'abord,
il est allé au pressing,
puis il est allé chez Zippy's
et a commandé pour deux personnes.
Et puis, il s'est arrêté pour jeter des ordures.
Cette vie de détective privé est plutôt agréable.
D'accord, je l'admets, il y a beaucoup de tamisage
à travers la saleté, mais parfois tu trouveras de l'or.
Désolée, Shammy, je dois y aller.
Merci de garder un œil
sur John pour moi.
Et merci de couvrir mes dépenses en carburant.
Magnum ne te rembourse pas l'argent de l'essence
pour l'utilisation de l'hélico de TC ?
Bien sûr que non. C'est la première fois
que j'entends "Magnum" et "rembourser"
dans la même phrase.
Vous m'avez fait suivre ?
Mon partenaire et moi travaillons indépendamment
sur cette affaire. Il vous a fait suivre.
Vous pouvez m'expliquer ?
Pat est...
le père biologique de John.
John a été adopté,
et ses dossiers ont été descellés récemment.
J'ai pensé que ce serait une bonne idée
qu'il sache qui étaient ses parents biologiques.
Avant qu'on décide de divorcer,
j'ai... engagé un détective privé pour les retrouver.
Sans le dire à John ?
Il peut être très réservé.
J'avais l'impression que beaucoup de nos conflits
venaient de problèmes liés à son adoption.
J'ai pensé que s'il les affrontait...
Ça vous aiderait à vous remettre sur les rails.
Il a déjà rencontré son père ?
Non, ce qui est dommage, parce que Pat est un homme bien.
Et je voulais que John le sache.
On dirait que c'est toujours le cas.
Notre mariage est peut-être terminé, mais.. .
Je tiens toujours à lui.
C'est la future femme de TC,
Juliet Calvin ?
Je garde mon nom, Magnum.
Je voulais que tu saches que
tu avais complètement tort sur le fait que Maxine ait une liaison.
Tu as trouvé quoi ?
Désolée. C'est confidentiel...
Des informations.
C'est vrai. Laisse-moi deviner.
Pat était le père de mon client, que Maxine essayait de retrouver
pour tenter de réparer leur relation.
Comment tu as su ?
J'ai parlé au détective privé que Maxine a engagé,
et il s'est montré étonnamment indiscret.
C'est difficile de trouver un bon détective ces jours-ci.
Je pense aussi que
Maxine aime toujours John.
Ce n'est pas ton point de vue,
c'est le mien. J'avais remarqué.
Parce que je viens de te le dire.
Peu importe. Je dois y aller.
Un membre de mon équipe est sur l'autre ligne.
C'étaient mes amis en premier...
Tu avais raison, Higgins.
J'ai trouvé de l'or.
J'ai suivi John à Kalihi Kai.
Il a rendez-vous avec deux mecs qui ont l'air louches.
Et ils font quoi ?
Je n'en suis pas sûr.
Ils ont l'air de le connaître.
Ça commence à devenir mauvais.
- Ils viennent de le kidnapper. - Attends, quoi ?
Ton client, ou le client de Magnum,
peu importe, ils viennent de le pousser
dans un van. Qu'est-ce que je dois faire ?
Suis-les.
Ne te fais pas remarquer,
mais ne les perds pas de vue.
Je m'en occupe.
Ces types ont traîné ton client à l'intérieur
il y a environ dix minutes.
Personne n'est entré ou sorti depuis.
"L&D Hardware."
C'est fermé depuis quelques mois.
Regarde s'ils n'ont pas une ancienne page Yelp.
Tu penses que c'est le moment de vérifier
les avis d'un établissement qui a fait faillite ?
Il arrive souvent que les gens laissent des photos avec les avis,
on peut peut-être se faire une idée de la disposition de l'endroit.
On peut connaître la disposition de l'endroit d'ici.
Il y a beaucoup de photos.
Attends, reviens à la dernière.
Derrière cet employé, il y a une porte de secours.
Tu peux zoomer sur la serrure de la porte ?
Une cheville et une serrure à gorges. Même toi, tu peux la crocheter.
Tu ne penses pas que ces types
te surprendront à entrer en douce ?
Pas si elles sont distraites par un type grincheux en fauteuil roulant.
C'est pour quoi ?
Tu es peut-être ma partenaire,
mais tu as beaucoup à apprendre sur le métier de détective.
Je vais utiliser ça...
Pour faire diversion, je sais.
Mais alors, que fait Shammy ?
Ce que je mets en œuvre ici est ce qu'on appelle
dans le métier une "double diversion".
Personne ne l'appelle comme ça. Tu viens de l'inventer.
Désolé, mec, le magasin est fermé.
Je veux louer cet endroit.
Pour mon activité... Vous êtes le propriétaire ?
Je suis un peu occupé là.
Revenez plus tard.
Ce serait bien.
Quand ? Laissez-moi vérifier mon emploi du temps.
- Je ne sais pas, deux semaines. - Deux semaines, ça ne me va pas.
Vous pouvez me dire quelle est la superficie de cet endroit ?
D'où est-ce que ça vient ?
Quelque part par là.
C'est ici.
Vous allez nous dire ce qui se passe ?
Qui étaient ces types ?
Ça n'a pas d'importance.
Vous nous avez engagés pour votre divorce,
mais peu importe dans quoi vous vous êtes embarqués, on peut vous aider.
- Non, vous ne pouvez pas. - Comment vous le savez ?
Parce que personne ne le peut.
Le mal est fait.
John, on a eu affaire à des situations très difficiles...
Laisse tomber !
J'ai fini de parler de ça.
On comprend.
Merci pour ce que vous avez fait,
mais c'est mon problème.
Je vais m'en occuper.
Noelani, qu'est-ce que tu as ?
Bonne nouvelle.
Ton inconnu est dans le système.
Homme caucasien de 63 ans nommé Justin Madison.
Dieu merci.
Tu as des informations sur lui ?
A-t-il de la famille ?
Il a une fille, Suzy.
La femme mystérieuse.
Je peux la prévenir ?
Tu sembles bien investi envers ce type que tu ne connais pas.
Il est mort à La Mariana.
Je l'ai trouvé.
J'ai l'impression que c'est moi qui devrais lui dire.
Ce n'est pas quelque chose que je peux approuver,
mais j'ai une certaine influence.
Tu vas faire en sorte que oui ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Maxine avait raison de soupçonner John, mais...
Je me demande si son intuition était fausse.
Tu te fais à l'idée que John n'a peut être pas été infidèle ?
Maxine a détecté un rythme cardiaque élevé
sur l'application de fitness de John à des heures étranges de la nuit.
Mais ce dans quoi il s'est embarqué pourrait l'expliquer.
Maintenant, il faut juste trouver ce que c'est.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien...
Je pense aux Gilbert.
Leurs problèmes ne sont pas l'infidélité ou autre.
C'est un manque de communication et d'honnêteté.
Et ces choses devraient être réparables.
J'ai consulté les finances de John et Maxine
pour voir s'il y a quelque chose de suspect comme demandé.
Et à part la carte de crédit secrète de John,
tu as trouvé quelque chose ?
Il a vidé leur compte de retraite avec seulement
quelques retraits au cours du dernier mois.
Ce serait pas étonnant que ce soit
lié aux problèmes de John.
Kumu, comment a-t-il sorti l'argent ?
C'était des transactions en ligne ou des retraits ?
Tout se faisait en ligne sur deux sites web.
Je t'envoie le document.
Je l'ai.
OverlayOdds.com
et TheCasinoCage.com.
Ce sont des sites de jeux d'argent.
Il a parié leurs économies.
Je suppose qu'il doit beaucoup d'argent à ces types qui l'ont attrapé.
Vous êtes intéressé pour ce tableau ?
C'est vraiment beau, mais...
Je suis l'homme qui a appelé.
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai pensé que ce serait mieux
si vous l'entendiez de moi en personne.
C'est à propos de quoi ?
De votre père.
Désolé d'être celui qui vous dit ça, mais...
la nuit dernière, il a eu une crise cardiaque et il est décédé.
Merci.
C'est tout ?
J'ai les coordonnées
d'où il se trouve si vous voulez...
C'est bon, merci. Je pensais
qu'il était déjà mort depuis longtemps.
Tout va bien... Je ne lui ai pas parlé
depuis qu'il nous a abandonné, avec ma mère, il y a des années.
Je suis désolé.
Ne le soyez pas, croyez-moi. C'était pour le mieux.
Je dois y retourner, mais merci d'être venu.
Bonne journée.
Quoi ? S'il n'avait pas de liaison,
pourquoi il sortait en douce la nuit ?
Les jeux d'argent.
Je ne le crois pas.
Il a promis d'arrêter.
Avant que les choses ne deviennent sérieuses entre nous,
il a avoué qu'il avait un problème de jeux
avant notre rencontre, mais il a obtenu de l'aide pour ça.
Il semblerait qu'il ait repris ses anciennes habitudes
Et maintenant, il s'est confronté
à des gens plutôt dangereux.
C'est John.
Répondez.
Tu es où ?
- Il faut qu'on parle. - Je ne peux pas.
Je suis désolé.
J'ai vraiment merdé.
John, je sais pour les jeux d'argent.
Je suis désolé de l'avoir caché...
J'avais honte.
J'ai tout gâché, Max.
Tu mérites mieux.
Mais je vais tout arranger, je te le jure.
Comment ça ?
Ne t'inquiète pas.
Sache juste que je t'ai toujours aimé et.. .
que tout ça sera bientôt fini.
John... chéri, tu me fais peur.
Qu'est-ce que tu...
Rappelez-le.
Indisponible.
Que voulait-il dire par "tout ça sera bientôt fini" ?
Il est sur le point de faire quelque chose de drastique.
C'est pourquoi on doit le trouver rapidement.
Encore sur messagerie.
C'est bon, je localise le portable de John.
Il l'a éteint.
C'est rien. Elle va le localiser.
Il est dans Chinatown.
3245 King Street
dans un endroit appelé le Songbird Lounge.
Ça appartient à
- Ray Barnes. - Je connais ce nom.
Barnes est impliqué dans...
les narcotiques, trafic d'armes et casinos clandestins.
Maxine, restez ici.
On va aller dans Chinatown et trouver John.
Tu es toujours préoccupé.
Comment tu peux le savoir ?
Parce que vous venez de terminer mon café avec Coops sur le projet.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Toute cette histoire avec Suzy,
ça m'a fait penser à mon père.
Quand il nous a abandonnés, j'étais tellement en colère
que je ne lui ai presque plus parlé.
Je n'ai jamais eu la chance de lui dire au revoir.
Quand il est mort...
J'ai juste...
J'ai fait comme si ça ne me dérangeait pas.
Et c'était un mensonge.
J'ai enterré mes sentiments, tout ça,
pendant si longtemps, que ça m'a rongé de l'intérieur.
Et je...
Même si le père de Suzy est mort,
et qu'elle n'a pas eu l'occasion de lui dire au revoir,
je veux qu'elle sache que c'est normal de faire son deuil.
Ce que je ne comprends pas,
c'est que son père a dit qu'il devait retrouver Suzy.
Mais elle a dit qu'ils n'avaient pas parlé depuis 15 ans.
C'est bizarre.
Quoi ?
Je pense savoir ce qu'il voulait dire.
Le temps presse.
Tu as échangé les plaques ?
Allons-y.
John les accompagne de son plein gré.
Je vais le suivre.
Lookie-loos.
À l'intérieur.
"Lookie-loos" ?
C'est un terme qui n'est plus vraiment utilisé.
Je ne l'ai pas entendu depuis longtemps.
Ce qui était aussi...
assez courant, c'était "gros malin".
J'adore ce terme...
Un peu d'aide !
Ce n'est qu'un homme !
Un homme très imposant.
Qu'avez-vous fait avec John ?
Il est allé où ?
Allez au Diable.
Je vais vous le demander qu'une fois...
Il n'allait rien te dire
et on manque de temps, allez.
Tu vas où ?
Les informations dont on a besoin sont dans ce bureau.
Il a regardé là-bas quand tu lui as posé des questions sur John.
Ils préparaient un braquage.
Et la cible est la chambre forte de la Honolulu
Jewelry Company sur Kohai.
C'est un montant énorme.
Et risqué.
Ils vont passer beaucoup de temps dans cette chambre forte
et n'auront plus assez de temps pour s'enfuir.
Mais s'ils ont un pilote de course professionnel
comme chauffeur, ça augmente les chances.
Ray Barnes a dû tirer profit des dettes de jeu de John
et l'a forcé à rejoindre l'équipe.
John est un bon type qui a été pris dans une mauvaise situation.
On ne peut pas les laisser faire.
On doit y aller. Maintenant.
Laisse le moteur tourner, les portes déverrouillées et le téléphone allumé.
Surveille la sortie de secours et garde les yeux ouverts.
Si tu vois des flics, tu appelles.
J'ai compris.
Tu as intérêt.
Gordon envoie des unités,
mais ils vont rester hors des bandes de police.
Que dit le téléphone de John ?
Il est allumé, mais il ne décroche pas.
- Envoie-lui un message. - Pour lui dire quoi ?
Décrochez. Faites-moi confiance. Vous devriez répondre.
On sait ce qui se passe
et où vous êtes, et les flics aussi.
La police arrive.
Vous devez partir.
Si je pars, ils vont me tuer.
Si vous restez, vous serez arrêté, et vous irez en prison
pour très longtemps.
Ça n'a pas d'importance. Je n'ai plus rien à perdre.
Vous avez Maxine, elle vous aime toujours.
John, je vous en prie. Le temps presse.
Ne bougez pas. Restez calme.
On se bouge. Qu'est-ce que tu regardes ?
Les yeux vers le sol !
On y va !
Vite.
C'est bon. Allons-y.
Gardez la tête baissée.
Il est où ?
Lâchez vos armes. Les mains en l'air !
Mettez-vous au sol.
Vous allez bien ?
Gordon, que s'est-il passé ?
C'est fini.
Merci.
Ils les ont eus.
Quelqu'un veut vous parler.
Dieu merci, tu vas bien.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais même pas par où commencer.
Et si tu rentrais d'abord à la maison ?
Rentre à la maison.
Je suis là.
- Vous voulez me dire pourquoi ? - Venez avec moi.
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi votre père avait dit
qu'il devait retrouver Suzy alors que vous ne vous étiez pas parlé
depuis 15 ans.
J'ai commencé à rassembler les pièces du puzzle.
Il était dans un bar sur l'eau.
Dans sa poche il n'avait qu'un morceau de papier.
Ce morceau de papier était un bordereau d'accueil.
Où voulez-vous en venir ?
Cela signifie qu'il était un homme de la mer.
Quel rapport avec moi ?
Il s'avère que non seulement Suzy est votre nom,
mais aussi le nom d'une péniche
sur laquelle votre père a vécu.
S'il s'agit de son héritage ou de quelque chose comme ça,
je ne suis pas intéressée à hériter d'un vieux bateau.
Je comprends.
Mais vous devriez jeter un coup d'œil à l'intérieur.
Venez.
Elles datent de mon enfance.
Avant qu'il parte.
Il y a autre chose.
Attention aux marches.
J'ai remarqué les similitudes avec celles de votre stand d'art.
Votre père était manifestement un fan.
Je vends beaucoup de mes œuvres en ligne.
Je ne savais pas qu'il achetait ces tableaux.
Attendez de voir ça.
Il a dû vivre une vie assez humble
pour pouvoir se permettre tout ça.
La vente de ces peintures m'a permis de traverser des périodes difficiles.
Il voulait vous soutenir
à distance.
Je ne vais pas prétendre connaître votre histoire
ou vous dire de lui pardonner, ce n'est pas à moi de le faire.
Mais on dirait qu'il se souciait de vous.
On a arrêté Ray Barnes en tant que complice,
mais je vais devoir interroger John.
Allons.
Avec Maxine, ils ont décidé de ne pas divorcer.
Tu ne peux pas le laisser tranquille ?
De plus, il n'a même pas enfreint de lois.
Je n'ai pas l'intention de l'inculper,
mais sa coopération reste nécessaire.
Tu es toujours aussi amusant lors des mariages ?
Ce n'est pas un vrai mariage.
Vous avez de la chance que je ne le signale pas.
Tu es ici en tant qu'invité.
Tu es techniquement un complice.
Elle a raison.
Dis-moi que ce n'est pas pour les larmes.
Ce n'est pas une vraie cérémonie.
Un mariage est un mariage.
Tu sais comment je suis.
Je le sais.
Tu es sûr que ça te dérange pas ?
Si je dois perdre une fausse mariée
lors d'un faux mariage avec un faux marié qui n'est pas moi,
je suis content que ce soit toi.
Au fait, où est Higgins ?
On n'a le kahu que pour une heure.
Je ne sais pas.
Elle a dit qu'elle serait là il y a 20 minutes.
Faussement nerveuse ?
Quelque chose comme ça.
Pour ce que ça vaut, tu avais raison.
On ne devrait pas mélanger mariage et relation professionnelle.
Et il n'y a personne de plus loyal et de plus digne de confiance que TC.
Je pense qu'il est... parfait pour ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai des doutes.
Tu veux m'épouser finalement ?
Je...
Je ne veux épouser personne.
Mais ça veut dire
que tu devrais retourner en Angleterre.
Tout ce que je sais c'est que...
Je ne peux pas aller jusqu'au bout.
Si John et Maxine m'ont appris quelque chose, c'est que...
la malhonnêteté et la prétention détruisent les relations.
Il ne s'agit pas du tout du caractère sacré du mariage.
Je ne veux pas vivre dans un mensonge.
Je ne peux pas le contester.
Tu es vraiment sûre de toi ?
Fais-moi confiance.
Ce n'est pas une décision irréfléchie.
Depuis que tu as mentionné pour la première fois...
le mariage comme solution à ce problème,
ça ne me convient pas.
Je ne savais pas à quel point jusqu'à maintenant.
Ça veut dire que c'est fini ?
Pour l'instant.
Pour ce qui pourrait être un très long moment.
Tu l'as dit toi-même.
Thomas, tu as bien géré une...
opération modeste sans moi.
Tu t'en sortiras très bien.
Je m'en sortirai.
Je suis désolée, Thomas.
Je vais aller le dire aux autres.