Ma copine et moi avions fait un pacte :
si l'un de nous envoyait "cours" à l'autre
et si l'autre répondait "cours" dans les 24 h,
on se retrouverait à Grand Central, à New York.
On prendrait un train
et en route.
Une semaine à travers l'Amérique.
À la fin du voyage, on déciderait
si rester ensemble
ou ne plus jamais se revoir.
28 novembre 2005.
Je lui ai envoyé le texto.
Je n'ai eu aucune réponse.
12 janvier 2008.
Elle m'a envoyé le texto. Mais j'étais occupé.
On ne l'a donc jamais fait.
Ce matin, je me suis réveillé avec un drôle de pressentiment.
Je me suis demandé : "Et si c'était le grand jour ?
"Et si elle me répondait aujourd'hui ?"
Alors...
je vais lui envoyer le texto.
Si, par miracle, elle me répond,
je vais prendre ce sac et partir d'ici
pour la retrouver sur le quai de la gare.
Ce qui se passera ensuite
motivera le contrat d'édition que vous allez me proposer.
Alors, vous êtes prêts ?
C-O-U-R-S.
- Non. - Il le faut.
- Non ! - Mais si ! Allez !
- D'accord ! - Maintenant !
Non, je veux pas !
Ruby !
Bébé !
C'était énorme !
Putain. Je me suis cassé un truc.
Mais non !
- Putain. - Debout !
Putain...
On se reprend.
Mon manteau est resté à bord. Je l'aimais trop.
Allez, bouge !
- Elle est là ! - Attends, Ruby.
Ruby !
Viens !
Tu vois ? Elle est trop nulle !
Attrapons-la.
Fais gaffe.
Je l'adorais, ce manteau.
On va t'attraper !
Je vais appeler ton mari !
C'est notre fric !
On va pas te le laisser !
Ruby, elle dit qu'elle va appeler ton mari.
Allez vous faire foutre !
Mais foutez-moi la paix, putain !
Fiona, t'es qu'une sale mytho !
Accélère ou on va la perdre.
On va pas la perdre.
Merde !
On l'a perdue.
Vous avez bossé combien de temps ensemble ?
Dans les 7 ans.
Elle était intérimaire.
Puis elle a commencé à vouloir tout gérer.
Elle répondait au téléphone,
elle me faisait du thé sans me demander.
Très vite, j'en suis venu à dépendre d'elle pour tout.
Elle a l'air géniale.
Elle l'était. C'était un vrai cauchemar.
T'as couché avec elle ?
C'est quoi, cette question ?
Bien sûr que oui !
On a bossé ensemble pendant 7 ans.
Je lui devais au moins ça.
Où est-ce qu'elle est ?
Putain.
Elle est peut-être là.
J'espère pas.
Allons-y.
C'est n'importe quoi.
- On devrait pas... - Viens.
Putain.
- À l'étage ! - Mais non.
T'as pas entendu ?
Il y a quelqu'un à l'étage !
Amène-toi !
Vous voulez pas me lâcher ?
On entre pas chez les gens comme ça !
Je suis tombée.
Rends-moi mon fric.
Putain de merde !
Laisse-moi faire.
Fiona.
Tu as appelé Laurence ?
À quel moment j'aurais pu le faire ?
J'ai même pas eu le temps de lui envoyer ça.
Billy !
Arrête ! Éteins ce truc !
C'est quoi, ce bordel ?
- Donne-moi ça ! - Recule.
Pas un pas de plus.
Putain de traître !
Et toi...
Si tu comptes lui faire...
Désolé d'avoir merdé avec Jackie
et d'avoir traité les gens de connards.
Tout est allé vite, on a perdu du fric
et t'en as bavé,
mais putain, c'est que de l'argent !
C'est pas des vies !
Ça devrait pas t'affecter autant.
Peut-être que... t'es juste amoureuse de moi.
Le fait que je sois ton boss a pas dû être facile.
- C'est bon, Billy. - J'ai pas fini !
Je pense qu'elle s'en fout de ton discours paternaliste.
Et le fric, c'est important. Mais comme t'en as toujours eu...
Fiona, t'as appelé Laurence ?
File-moi mon fric.
Reculez !
Désolée.
Elle t'a coupé le doigt !
Il t'a parlé de nos projets ?
- Quels projets ? - Boucle-la.
J'ai plein d'autres secrets. Pas vrai, Ruby ?
- Quoi ? - Rien.
- Quoi ? - On s'en fout.
Oui, on s'en fout de ces jeunes personnes
qui t'attendent.
- De quoi tu... - Je sais qu'elle a des gosses.
Tu le savais ?
J'ai vu la photo sur ton portable.
T'aurais pu le dire.
Toi, t'aurais pu le dire !
Ça m'a bloqué au moment de coucher avec toi.
Pourquoi ?
T'avais peur que mon vagin soit distendu ?
Non, c'était l'idée de faire ça avec une maman.
De briser une famille, je veux dire !
N'importe quoi !
- Je suis pas comme ça. - Billy.
T'es censé conseiller les gens, mais tu dis que de la merde.
J'ai passé 7 années à transformer ta merde en or,
mais maintenant...
ça ne t'intéresse plus.
J'ai fait une croix sur mon avenir.
Fais une croix sur ça.
Non, arrête !
Va chercher le sac !
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi ! Lâche-moi, putain !
Allô ?
Ruby...
Tout... va bien ?
Où est-ce que tu es ?
Je suis...
Merde !
Ruby ! Tu m'écoutes ? Il faut qu'on parle tout de suite !
Je te rappelle dans quelques minutes.
T'as pas intérêt à raccrocher !
Je te jure que si...
Où est Fiona ?
Ne regarde pas par la fenêtre.
Pourquoi ?
Billy...
Je crois qu'elle est morte.
C'est pas possible.
Viens.
Laurence...
Qu'est-ce qui se passe ?
Laurence...
Est-ce que tu me trompes ?
Quoi ?
T'es avec lui ?
Avec Billy ?
Attends... Qu'est-ce que...
Si t'as un amant, ce sera fini entre nous.
Alors ?
Ce sera fini !
Non.
T'es partie en retraite yoga
à Malibu, n'est-ce pas ?
Réponds juste par oui.
Oui.
Bien.
Tu me manques.
Je vais venir te chercher.
Envoie-moi l'adresse et je serai là
vendredi, à 17 h.
À 17 h. Je t'aime.
Oui, toi aussi...
Billy : COURS Ruby : COURS
Il faut appeler une ambulance.
- Non... - Si.
Sa mamie ne doit pas la voir dans cet état.
- Je vais la sortir du machin... - Non.
Sinon, on fait venir quelqu'un.
Où est-ce qu'on est ? On sait où on est ?
- On a du Wi-Fi, au moins ? - Mais qui tu veux appeler ?
Quelqu'un.
Pour la sortir de ce truc.
Billy...
Je veux que tu partes avec moi.
On s'occupera de ça plus tard, d'accord ?
Mais là, je veux que tu partes avec moi.
D'accord.
J'ai vomi.
Ça va ?
Oui. Je suis désolé.
J'ai vomi là-bas.
Deux secondes.
Attends.
Le fric.
Je vais le chercher.
Par où ?
T'as vu ? Il y a quelqu'un, là-bas ?
C'est qui ?
Laisse-moi parler.
Bonsoir. Désolée, madame.
On vous dérange ?
Je regardais comment allait ce blaireau.
- Vous... - Et il va bien ?
Je pense qu'elle est morte.
On aimerait se rendre dans une gare.
- Vous êtes venus... - En marchant.
- En marchant ? - Oui.
Et on s'est perdus.
Vous pourriez nous déposer à une gare ?
La plus proche est celle de Trinidad.
Vous pouvez nous y emmener ?
Elle est par là.
Je vais... par là.
Tout va bien ?
J'ai oublié mon manteau dans le train.
C'était un super manteau.
Il faut qu'on aille très vite à Los Angeles.
Sa mère...
a un cancer.
- Pourquoi ma mère ? - C'est ce que je me demande.
Je suis désolée pour vous.
Ma mère aussi avait un cancer.
Ça fait longtemps qu'elle a...
Dites-moi un truc gentil sur elle.
Elle mettait ma brosse à dents dans les chiottes
quand j'oubliais de me brosser les dents.
C'est gentil, ça ?
Mettez ça.
Aidez-moi à mettre le blaireau dans le van
et je vous dépose à la gare.
Vous êtes du coin ?
Non, je suis venue ici il y a 6 ans pour les animaux.
Quels animaux ?
Ceux qui sont morts.
Morts ?
Oui, les castors morts, les chiens de prairie morts...
Tout ce qui est mort.
Il y a plein d'animaux écrasés, ici.
Personne ose y toucher. Quel gâchis.
Les gens sont désemparés quand ils voient un truc mort.
Moi, je me sens bien avec eux.
Une fois empaillés, ils reviennent à la vie.
Vous êtes taxidermiste ?
Exactement.
J'ai cru que... Dieu merci...
- Merci infiniment. - C'est normal.
Gardez le manteau.
Je suis vraiment désolée.
Billy.
- Merci. - Désolée.
On peut...
vous filer un peu d'argent ?
Encouragez-le à parler d'elle.
De qui ?
De sa mère.
C'est ce qui m'a aidée.
Ruby.
Une seconde.
On est dans les temps ?
Il y a un train dans 20 minutes.
T'as pas l'impression qu'on laisse derrière nous
une chose qu'on pourra pas laisser derrière nous ?
Non.
T'as été étonnée par la façon dont tu as réagi face à tout ça ?
Oui.
T'as été étonné par ma réaction ?
Je suis content que tu sois avec moi.
Je vais aux toilettes.
Merde...
Pas ça.
Pas ça !
Putain !
Pas ça ! Putain !
Ça va ?
Tout va bien.
C'est juste un moment difficile.
Ça va passer. Ça ne durera pas longtemps.
Je trouve pas mon portable !
C'est pas grave.
Tu l'as utilisé quand, pour la dernière fois ?
Tu l'avais dans le van ?
Merde !
Tout va bien.
Écoute-moi.
On doit retourner le chercher.
- Quoi ? - Oui.
- Merde ! - Je sais.
Merde !
Adaptation Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage Karina Films