Précédemment...
- Papa. - Je voulais te donner quelque chose.
C'est ce qu'on t'as appris à dire en prison ?
Mais, je suis là maintenant et j'essaie de faire du mieux que je peux.
- Qu'est-ce qui vous amène à Middleton ? - C'est mon intuition.
Je pense que ta nouvelle invitée se joue de nous.
Tu penses qu'elle nous dira la vérité ?
Quand elle sera prête.
- Des lanternes en papier? - Pour notre premier anniversaire.
Elles sont parfaites.
- Qui est-ce ? - C'est Cassie.
J'ai pensé que vous aimeriez du thé english breakfast.
Bien sûr, oui. Entrez.
- Un mauvais rêve ?
Un rêve vraiment bizarre.
J'étais coincée dans ce petit espace comme dans un tunnel.
Il y avait ce feu rouge qui clignotait.
- Tout était flou. - Les rêves peuvent nous en dire beaucoup
mais cela prend, parfois, du temps pour qu'on les comprenne.
Vous semblez bien connaître le sujet.
C'est une spécificité des Merriwick.
Le petit déjeuner vous attend en bas.
Vous faites les choses en grand.
Vous devez vous sentir comme chez vous à Grey House.
C'est l'ail, la clé de la réussite d'un bon chili.
Je le taille en morceaux si fins
qu'il se liquéfie dans la casserole.
Vous n'essayeriez pas d'influencer ma décision,
- n'est-ce pas ? - Vous influencez ? Non.
Vous éduquez ? Oui, car il faut que la future jurée
du concours de dégustation, sache tout sur le chili.
Myrtilles et ail ?
Ce sont deux odeurs qui ne vont pas ensemble.
Mais si tu veux qu'il soit bien relevé,
il faut qu'il soit bien aillé.
Ce sont les conseils du champion du chili.
Je croyais que c'était Martha, la championne.
Il se peut qu'elle m'ait détrôné
en obtenant le premier prix, il y a 10 ans
mais l'histoire ne se répétera pas.
C'est pour ça qu'on n'a pas eu
de concours culinaire, depuis longtemps.
A Middleton, on prend les choses à cœur s'agissant du chili.
Ils n'en croiront pas leurs papilles, après avoir goûté à mon chili !
- C'est un bon aperçu avec la batte ! - Une heureuse coïncidence.
Colin Brunton a frappé 2 coups de circuit en une partie, avec cette batte.
- Tu connais Colin Brunton ? - C'est un patient.
Il me l'a signée, hier,
quand je l'ai soigné pour un ligament déchiré au genou.
Je ne savais pas que tu étais fan.
Donovan l'est. Il m'a parlé de Brunton
une fois ... ou plutôt une centaine de fois.
Manipule-la avec des gants blancs, je te prie.
Je vais l'installer sur un petit coussin de soie.
Je pensais à une vitrine en bois mais le coussin n'est pas une mauvaise idée.
La mauvaise idée, pour toi,
c'est de te confronter à moi, au concours de chili.
Je déteste te voir perdre ton temps, Doc.
J'ai un ingrédient secret qui arrive aujourd'hui.
Tu vas regretter d’avoir entendu le mot chili.
J'ai hâte d'y être !
Je dois y aller. Merci encore de t'occuper d'exposer la batte.
- Oui. - Pas de bisou à la Présidente du Jury !
Bisou ou pas, je promets d'être impartiale.
- Bonjour. - Oui, bonjour.
- Vous avez du café ? - Bien sûr.
Vous semblez fatiguée ; vous avez dormi du mauvais côté ?
Et bien, le lit était confortable ; selon moi,
il n'a pas de mauvais côté.
Vous avez des scones, sortant du four, à la myrtille.
C'étaient les préférés de ma mère.
C'est son anniversaire, aujourd'hui.
La première fois que j'ai essayé d'en faire pour elle,
ils étaient aussi durs que de la pierre mais elle les a tous mangés.
Rappelez-nous de ne pas vous en laisser faire.
Bien vu. Mes talents de pâtissière sont encore un peu limités.
On peut peut-être vous aider avec ça.
Vous ne reculez pas apparemment devant l'ampleur du défi.
Ma mère vous ressemblait beaucoup.
Je vais amener ça dehors.
Elle commence à nous apprécier.
Je pense qu'être parmi nous, c'est ce qu'il lui fallait.
Un café au lait et un "Tinsdale sur Toast", je vous prie.
Donc, nous disons un café avec du lait chaud et
un sandwich au thon et à la choucroute.
Voilà que ma rose vient d'en perdre son éclat !
On n'en a pas déjà, suffisamment parlé ?
Quand allez-vous baptiser ce sandwich de mon nom ?
Rien sur le menu n'est baptisé du nom de quelqu'un.
Et le Reuben ?
- Autant pour moi. - Tant que vous y êtes,
pourquoi ne pas rendre hommage à Middleton avec le "Tinsdale sur Toast"?
N'avez-vous pas de plus gros poissons à pêcher en briguant un second mandat ?
Il n'y a aucun poisson à pêcher étant la seule candidate.
Bon, tu n'as pas de poissons à pêcher mais moi, je suis tombé sur un os.
Dit l'homme qui a 15 minutes de retard.
Si je suis en retard, c'est parce que
la passerelle de Middleton est toujours ... une passerelle.
- Et ... ? - Et tu avais promis
quand tu es devenue maire de finir ce que j'avais commencé.
Oui, mais c'était avant de réaliser un sondage officieux
qui a révélé que l'élargissement du pont ne plaisait pas à tout le monde.
Donc, tu n'as rien prévu ?
Si, j'ai prévu de déjeuner avec toi.
Très bien. On va partager un "Tinsdale sur Toast".
- Il est au chocolat. - C'est parfait.
♪ Ferme les yeux et tourne la clé ♪
♪ Verrouille mon cœur ♪
♪ Pour l’éternité ♪
♪ Quoiqu’il arrive ♪
♪ Peu importe la raison ♪
♪ Ensemble, nous trouverons un ciel sans nuage ♪
♪ Comme si l’éternité venait de débuter ♪
♪ Peu importe le lieu, peu importe la manière ♪
♪ Du moment que nous sommes ensemble ♪
♪ Ici et maintenant ♪
Synchronisé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est une étape importante.
- Plutôt, la moitié d'une étape. - Il y a deux ans,
ton père et toi, ne vous parliez même pas.
- Non, c'est toi qui ne lui parlais pas. - "Bonnet blanc et blanc bonnet".
Pourquoi, ne pas annuler, tout simplement ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Ton père veut te présenter son amie,
- tu devrais être flattée. - Je sais, je le suis.
Je l'imagine. C'est que ... Quelque chose me met mal à l'aise.
Je n'arrive pas à savoir quoi.
Allo ? Bonjour. Oui, c'est moi. Non, je suis là.
Quel est mon numéro ? Est-ce que j'ai gagné ?
D'accord. Non. Merci.
- Intéressant. - J'essayais de gagner des billets
pour le concert de Stevie Nicks. Tout a été vendu 3 minutes.
J'imagine que ce sont les deux derniers.
Tu as eu des billets ? Comment ?!
Donovan a fait jouer ses relations.
Tu penses qu'il pourrait en faire jouer d'autres ?
Je te rapporterai un T-shirt.
- Merci. - Merci pour le thé.
- A bientôt. - Merci.
- Bonjour, vous deux ! - On passait par là ...
Et il me fallait absolument un biscuit s'mores.
Ça m'a l'air sérieux. Tu arrives à point nommé !
Laisse-moi deviner. Presley ?
- Et vous devez être Susan. - Et vous devez être
celui qui occupe tout le temps de Stéphanie.
- On a beaucoup entendu parler de vous. - Vraiment ?
J'ai du parler de toi une fois.
ou plutôt 10000 fois.
Ravi de vous rencontrer.
Vous allez venir
me voir gagner le concours de chili, demain ?
Pas si mon chili a son mot à dire.
On va rater la concours.
Je dois me rendre à Chicago
pour le travail, pour la journée.
Oh, non !
Et bien si ta maman est d'accord, il me faudrait
un capitaine dans mon équipe de chili.
Je peux ?
Comment refuser un capitaine à l'équipe de Stephanie ?
- Papa.
Et vous devez être Josie.
J'espère que votre père vous a averti. Je suis une câlineuse.
Il m'a dit tellement de belles choses sur vous.
Je ne sais pas où il a pris le temps,
- comme il parle toujours de vous.
- Ravie de vous revoir. - Moi aussi !
- Vous devez être Cassie ? - Oui.
Vous devez être fatigués, tous les deux.
Je ne dirais pas non à une petite sieste là tout de suite.
George va vous monter les bagages,
si j'arrive à l'éloigner de son chili.
Je pense que c'est ça qui sent si bon.
Non, c'est la senteur de la victoire
qui se rapproche de plus en plus.
George concourt pour le titre du meilleur chili.
Si vous avez besoin de goûteurs, nous sommes là.
Je les aime déjà.
Suivez-moi.
Ça s'est bien passé, non ?
Bon, je l'admets ... ça sent bon ici.
On appelle cela un arôme et ce n'est rien en comparaison
des délicieuses saveurs du chili de l'aumônier.
Les gens demanderont grâce, alors ?
J'aime cette sortie. Et oui ... c'est ce qu'ils feront.
Il vaudrait mieux pour toi car moi, je vais mettre le feu.
C'est vraiment tout ce que tu peux faire ?
- Ce n'est pas bon. - Ça va ?
Je n'aurai pas à temps pour le concours
l'ingrédient vedette de mon chili.
Ton chili a un ingrédient vedette ?
- Oui. Pas le tien ? - Je suis plutôt un gars "d'ensemble".
En outre, un véritable artiste du chili peint avec plus d’un pinceau.
D'accord, Picasso. Je vais te laisser terminer ton chef d’œuvre.
Je te ferai un coucou du podium.
Le dernier ne monte pas sur le podium.
Je ne m'en lasse jamais.
Pardon ! Tom Tinsdale.
Que diable penses-tu faire ?
Tenir ma promesse faite aux citoyens.
Si tu n’élargis pas la passerelle, alors je le ferai.
Et combien de temps penses-tu que cette supercherie va durer ?
Parfois, le changement, c'est ce dont nous avons besoin.
Et parfois ce n'est pas le cas.
Je vois que
tu mets toujours de la sauce soja dans ta recette de chili.
Et bien, étant la championne ... en titre du concours de chili,
Il est évident que je sais ce qui plait aux gens.
Tu es sûre que ce sont les gens à qui tu veux satisfaire ?
Donc, tu penses, sérieusement, te présenter contre moi ?
Quelqu'un doit le faire.
Et bien, vas-y alors.
Tu cherches de l'herbe ?
Le chili est si simple à faire
qu'avec un seul petit ingrédient
on peut faire la différence.
Tu cherches quoi, exactement ?
En fait, je ne peux pas te le dire.
Tu te rappelles
quand Martha nous a invités après avoir refait sa cuisine ?
La pendaison de la crémaillère, c'était exagéré.
Pas quand tu as des placard d'épices dignes de Buckingham Palace.
Mais elle concourt aussi.
Elle veut gagner, non ?
Elle aimerait sans doute plus autre chose.
- Merci.
Un magnolia, symbole d’éternité.
J'en plante un chaque année pour l’anniversaire de ma mère.
Je connais l'endroit idéal.
Bon, qu'est-ce qu'on fait après dans ma recette secrète ?
Je remue la dinde et tu coupes le céleri.
A vos ordres, Capitaine !
De la dinde ?
Tu penses vraiment qu'elle vaut le bœuf ?
- Je pense qu'elle sera meilleure.
Ne sous-estime pas la tenancière de bistrot.
- Certainement pas. - On te le dira
- après notre victoire. - D'accord.
- Que fais-tu ? - Je jauge la concurrence.
Tu fais une drôle de tête ?
Je pense que tu as enfreint une règle.
- Ah oui ? Laquelle ?
- Ne jamais prendre le sucre pour le sel. - Oh, non ...
Ce sont mes yeux rougis
après avoir épluché tous ces oignons.
Un erreur de débutant !
Ce n'est pas terminé.
- Pour toutes les deux.
Ce n'est pas ton amie MacKenzie ?
On ne l'est plus vraiment.
Oh, désolée. Tu veux m'en parler ?
Non, pas vraiment.
On trainait ensemble tous les jours
depuis le jardin d'enfants. Et tout d'un coup,
elle veut tout faire avec Victoria ; je ne comprends pas.
Je vais nous chercher quelques biscuits et des laits frappés.
- Ça va aller, c'est sûr ? - Je pense que ce magnolia
sera un ajout parfait à notre jardin.
Même si ce jardin est déjà parfait.
Ma fille Grace l'a aménagé avec son père.
- Il y a contient beaucoup de souvenirs - Je comprends.
J'ai ... aussi
quelque chose coincée dans la terre !
Sans doute une pierre.
Je n'avais jamais vu de telles pierres, auparavant.
J'avais oublié ça.
C'est la fortune de la famille ?
D'une certaine façon, oui.
C'est la capsule temporelle que Grace et moi
avons enterrée quand elle avait 7 ans.
Elle doit contenir des tas de documents intéressants sur les Merriwick.
Ou peut-être que de vieux osselets.
Mais on ne le saura qu'au prochain retour de Grace à la maison.
Je vais ... je vais la mettre dans la véranda, c'est un lieu sûr.
J'ai dit un drapé pas un froissé !
Lissez-moi tout ça.
Vous êtes une vraie Madame Loyal.
Et bien, c'est vraiment le cirque
Vous avez une minute ?
J'ai 30 secondes. Je vous écoute.
On dit que vous avez une fameuse armoire d'épices.
- C'est vrai. - Je pourrais y jeter un coup d’œil ?
Certainement pas.
Je pourrais vous faire changer d'avis ?
Avez-vous déjà goûté au sandwich thon et choucroute ?
Ça a l'air super !
Ma mère portait
une fleur de magnolia dans ses cheveux chaque année pour son anniversaire.
On chantait ensemble la chanson
qu'elle avait écrite. Elle m'a dit, que le jour, où elle
m'avait ramené de l'hôpital, elle me l'avait chantée.
On dirait que vous avez de merveilleux souvenirs d'elle.
Je suis certaine que la capsule temporelle
a un tas de souvenirs similaires de Grace et de vous.
Le fait de la retrouver m'en a fait ressurgir quelques uns.
Grace y a mis ce qui restait de sa couverture de bébé.
Elle la trimbalait
partout avec elle jusqu'à l'âge de 3 ans.
Il ne restait plus que des lambeaux.
Je peux comprendre, j'ai une chemisette en flanelle
que j'ai portée partout et que j'ai même raccommodée.
- Elle semble confortable - Et bien, à ce stade,
elle ressemble plus à du gruyère qu'à une chemise mais ...
Quoi d'autres avez-vous mis dans cette capsule ?
Je ne me souviens pas de tout
mais je sais que Grace y a mis
un arbre généalogique qu'elle avait fait en Primaire.
Elle n'est remontée que de deux
générations du côté paternel mais pour celui des Merriwick,
cela a été jusqu'à la création de Middleton.
Contente de le retrouver.
Ce serait intéressant de le parcourir.
Et l'histoire de votre famille ?
Je viens à peine de m'y plonger.
- Bonjour ! - C'est un sacré sourire.
Oui, je n'ai jamais vraiment eu un visage impassible.
Alors que penses-tu de Josie ?
Elle m'a fait une bonne première impression.
Elle fait aussi une bonne ratatouille.
- Vous m'invitez à dîner ? - Et bien, nous voulons
te montrer ce que nous avons appris au cours de cuisine.
Je dresserai la table pour quatre.
J'imagine qu'il y a quelqu'un que tu veux que je rencontre ?
J'ai toujours cru que mon intuition venait
- du côté maternel de la famille.
Presley était si déçue.
J'aurais voulu claquer des doigts pour que tout s'arrange pour elle.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je lui ai fait un lait frappé. - Pas terrible comme méthode !
Ce n'est pas ce que tu aurais fait ?
Je veux dire que j'ai un peu plus d'expérience ...
Tu as raison, il est temps de faire appel à un pro.
Je vois,
j'apprécie ta marque de confiance
mais ce n'est pas trop mon domaine de compétences.
Je pensais plutôt à Cassie.
Tu sais, c'est une stratégie que je valide entièrement.
Tu sais qu'il est ton adversaire, non ?
Mais toi aussi.
Une bonne petite compétition amicale, c'est ce que j'aime le plus.
C'est pourquoi j'espère que tu me rendras un service.
- Ça dépendra du service. - Ça me coutera combien pour
tu mettes un Tinsdale sur Toast à ton menu ?
Martha ne renonce pas.
Moi non plus. Et elle a quelque chose dont j'ai besoin.
Alors pourquoi pas
un petit compromis, "un prêté pour un rendu" ?
Tu dois avoir un "rendu".
Abigail a deux billets pour aller voir Stevie Nicks.
Je mets ton nom sur ces tickets et
- toi, celui de Martha sur le menu ? - Tu mets mon nom
sur ces billets et vos deux noms iront sur le menu.
- Sam et fromage. - Vendu !
Vos oreilles ont sifflé ?
Vous savez qu'il y a une affiche "Votez pour Tom"
- sur le rebord de la fenêtre ? - Oui, je sais.
Il y en a une aussi "Votez pour Martha" sur l'autre rebord.
Oui, bien sûr, c'est vrai. Mais Tom ne se présente que
parce qu'il n'a qu'une seule idée en tête.
Et bien, cette idée porte ses fruits.
Ou plutôt des grains de café, ici.
Salut Sam.
- Je connais ce regard. - Je ne le crois pas.
Tu fais des diagnostics et je fais ce que je fais.
Tu veux une douzaine de roses.
Non.
J'ai tenté. Ça marche 9 fois sur 10.
- Et la 10e ? - Des chocolats.
Tu pourrais en vouloir quelques uns à la place des billets de Stevie Nicks.
Si tu le savais, tu aurais pu nous faire gagner du temps.
C'est plus drôle. Et la réponse est non.
Vraiment ? Tout est négociable.
- Pas Stevie Nicks. - Même lui.
Pourquoi veux-tu tellement gagner ce concours de chili ?
Le chili des Radford est une source de fierté dans notre famille.
On se transmet la recette
de père en fils, depuis des générations.
On n'a jamais perdu un prix et hors de question de commencer maintenant.
Donc, réfléchis-bien.
Il doit bien y avoir quelque chose que tu veux.
Ta batte signée par Colin Brunton.
Réfléchis encore.
Inutile. Donovan aimerait l'avoir
et tu veux les billets. Et moi la batte.
- Que penses-tu de cette senteur ?
Et bien, un peu comme une surprise ...
... mélangée à de l'orange.
Je le trouve exhalant.
Je pourrais en avoir besoin.
J'ai l'impression de faire faux bond à Presley.
- Je doute que ce soit vrai. - Elle m'a confié
que sa meilleure amie ne voulait plus
trainer avec elle et j'ai séché.
Je verrais plutôt ça comme de la concentration.
Alors ça fait des heures que j'y suis
et rien n'en est sorti.
Comment fais-tu pour avoir toujours le bon mot ?
Je ne sais pas à chaque fois mais je m'en remets à mon expérience.
Je n'en ai aucune avec les enfants.
Peut-être pas mais tu as des amis.
- C'est ton téléphone.
C'est un message de mon amie, Courtney.
- Je la connais ? - Elle habite à Los Angeles.
Nous étions inséparables, enfants.
Mais pas maintenant.
Trois mois
et voilà.
Beaucoup d’œufs cassé, de lait renversé et voilà le résultat.
Ça en valait la peine. Si j'étais sûr de cuisiner
aussi bien après trois mois, je pourrais suivre un cours.
- J'aimerais voir ça. - Vous vous êtes rencontrés, là ?
Non. En fait, c'était à cause de vous.
Je suis entré dans la boutique de Josie
pour t'acheter un cadeau d'anniversaire.
- Ce pendentif que tu m'as envoyé ?
Ça lui a pris deux heurs pour se décider.
Je cherchais le courage de l'inviter à un match des Yankees.
Je n'ai pas eu le cœur de lui dire que je suis fan des Mets.
Et vous deux ?
C'était pour une histoire d'arrêté sur le bruit.
La moto de Donovan est depuis bannie dans plusieurs états.
Je ne savais pas que vous faisiez de la moto.
Une Electra Glide, elle est garée derrière.
J'avais une vieille Panhead à votre âge.
- La meilleure partie de ma vie.
- Euh, la deuxième en fait. - Il apprend.
Je suis tellement content de cette soirée.
Ce n'est pas fréquent de dîner avec un maire.
Et futur gouverneur, d'après ce que l'on dit.
Selon ma mère.
Vous ne vous entendez pas bien avec la mère de Donovan ?
Elle n'est pas très fan de notre relation.
Il y a un tas "d'histoires" entre nos deux familles.
Des fiançailles rompues il y a 200 ans ...
Un accident de moto,
causé par une malédiction selon les convictions de ma mère.
Ensuite quand elle a su que papa avait fait de la prison, ça n'a pas aidé.
Tu as fait de la prison ?
- Vous venez prendre le petit déjeuner ? - Je vérifiais juste
un e-mail de Martha pour la rénovation.
Abigail m'a dit que vous aviez trouvé le bureau secret de
Roderick Davenport. Je me demande quels autres secrets vous allez découvrir.
Oui, je me le demande aussi.
Creuser le passé, c'est vraiment fatiguant ;
allons faire le plein d'énergie pour cette journée.
C'est bizarre.
Je ... Je n'avais pas remarqué ça quand j'ai posé la boîte ici.
Sans aucun doute, elle sort tout droit d'une capsule temporelle.
Oui. Mais je me demande comment elle a pu en sortir ?
La question est : Où peut-on encore, de nos jours,
faire développer une pellicule ?
George dit que la pellicule bat haut la main le numérique.
Il a construit une chambre noire en bas dans l'ancien garde-manger.
Pourquoi je n'essayerai pas de l'éloigner de son chili ?
Oui, j'aimerais savoir ce qu'elle contient.
Mais je ne lui envie pas cette tâche.
Je peux rentrer ?
- Papa, je m'en veux. - C'est mérité.
Je m'en veux que
ce soit sorti ainsi mais tu aurais du lui dire.
C'est ce que je voulais faire.
Qu'est-ce que Josie en a dit ?
- Elle ne me parle plus. - Comment lui en vouloir ?
Tu ne comprends pas, Abby. Dès que les gens entendent "ex-détenu",
c'est tout ce qu'ils voient. Regarde, combien de temps,ça t'a pris
- pour me pardonner. - Mais je l'ai fait.
Laisse-lui du temps.
Je n'ai pas le choix.
Ça ferait brûler une grange.
- Félicitations, Martha. - J'apprécie
votre marque de confiance mais mon "chili chili bang bang"
n'a pas encore été, officiellement, proclamé, vainqueur du concours.
Non, mais le Tinsdale sur Toast
est officiellement sur le menu du Bistro.
Vous plaisantez ?
Non. Et c'est même le spécial d'aujourd'hui.
Comment puis-je vous remercier ?
Bien sûr, au temps pour moi.
Voici la clé
de la maison des Tinsdale et voilà
celle de la Rolls Royce des armoires à épices.
N'hésitez pas à l'emmener faire un tour.
Vous y trouverez une avalanche d'arômes originaires du monde entier,
des épices savoureuses et piquantes de A à Z. Cependant,
je dois reconnaitre qu'il y a une perle rare qui m'échappe
- depuis des années. - Le poivre du paradis
Comment le savez-vous ?
Tu sais, voir MacKenzie, ici, hier,
m'a rappelé ma meilleure amie quand j'avais ton âge.
- Vraiment ?
On allait au parc jouer ensemble
tous les jours après l'école.
Bref, un jour, je suis arrivée et Courtney
jouait aux barres de singe avec Kim Bradley.
Elle m'a carrément ignorée.
Tu lui avais fait quelque chose ?
Non.
Mais je savais
que si elle était vraiment ma meilleure amie,
elle aurait fini par venir vers moi.
Alors, je me suis éloignée d'elle et puis un jour,
alors que je m'y attendais pas du tout,
elle m'a dit qu'elle était désolée et que je lui manquais.
Ça a même renforcé notre amitié.
- Vraiment ?
Ça sent bon.
"Bon" ne gagnera pas la première place.
"Épicé" est le nom du jeu.
On dirait que tout le monde y joue.
Vous participez au concours ?
Si ce n'est pas épicé, ça ne vaut rien.
On dirait que vous avez tout compris.
J'ai compris que vous n’étiez pas
venue ici pour parler du chili.
Vous êtes perspicace.
Vous ne vivez pas avec les Merriwick depuis
aussi longtemps que moi pour qu'un brin d'intuition déteigne sur vous.
C'est comme cela qu'on l'appelle ?
Mais si vous gardez vos yeux et
vos oreilles bien ouverts, vous serez étonnée par tout ce que vous saisirez.
Vous saviez que j'allais vous demander.
- de développer une pellicule ? - Inutile,
- vous venez de me le dire. - Est-ce un oui ?
Ça sera fait après le concours de cuisine.
J'espérais que vous pourriez le faire, maintenant.
Qu'y a t-il d'aussi important dessus ?
Je ne sais pas. Cassie et moi essayons de le découvrir.
Je voudrais vous aider mais mon chili ne va pas se mélanger tout seul.
Et si je mélangeais
et ... que vous, vous développiez ?
Il faut remuer sans arrêt pendant les deux prochaines heures.
- Je m'en occupe. - D'accord. Assurez-vous
que les grumeaux ne reviennent pas.
Qu'avez-vous Martha ?
Cassie, des fois j'ai l'impression
que ma voix ne porte pas.
Je pense que c'est impossible.
Vous croyez que le changement, c'est bien ?
Cela dépend de ce que vous changez.
Tom est comme un chien avec un os
quand il s'agit d'élargir notre charmante passerelle
mais je lui ais dit clairement que le pont resterait à sa place.
Les ponts sont censés rapprocher les parties.
- Pas celui-ci. - Il serait temps
- de se rejoindre au milieu. - Je ne pense pas que ce soit possible.
Vous devriez y réfléchir.
Une promenade sur ce pont pourrait clarifier les choses.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il y a des choses que je ne sais pas sur toi ?
- Bien sûr. - Ce n'est pas ce que je voulais entendre.
Je pourrais mentir mais je te respecte trop.
C'est Donovan ou le maire de Davenport qui parle ?
Où veux-tu en venir exactement ?
A une relation ouverte et honnête ?
Elle l'est déjà.
Tu viens de dire que tu avais des secrets.
J'ai dit qu'il y avait des choses que tu ne savais pas sur moi
mais pas que je les gardais secrets.
- Il n'y a pas de différence. - Il y en a une, oui.
Écoute, je sais pourquoi tu t’inquiètes mais je ne suis pas ton père.
George vous fait travailler.
Mon poignet me fait mal.
J'ignorais combien d'efforts il fallait déployer dans une marmite de chili.
Ce n'est pas n'importe laquelle.
Sans aucun doute, c'en est une sans grumeaux.
Comme vous avez tenu votre part du marché ...
il s'avère que le film est en noir et blanc.
Les photos sont celles d'une famille en vacances au bord d'un lac.
La moitié pour moi et l'autre pour vous.
Tout va bien ?
Ce sont mes parents.
Je n'en avais aucune idée.
Donc, la petite fille au bord du lac ...
C'est moi, j'avais 7 ans.
C'étaient nos dernières vacances, ensemble.
Vous semblez heureuse.
Je suis contente qu'on les ait trouvées.
Elles ont 40 ans. D'où vient ce film ?
Il devait être dans le petite boîte.
Je l'avais donné à Grace pour la capsule temporelle.
- Il appartenait à ma mère.
Je regrette mais il y a une photo qui n'est pas sortie.
J'ai essayé tous les trucs que je connaissais
mais elle a du être surexposée.
- Vous pourriez réessayer ? - J'essaierai
jusqu'à ce que les poules aient des dents si cette petite veut bien
encore mélanger. Pas d'inquiétude, je vais faire un petit tour de magie.
Et bien, bravo, Tom !
Je ne savais pas que tu avais déjà gagné l'élection.
J'essaie de faire quelque chose de positif pour Middleton.
Oui, bien sûr, positif.
Après tout, ton bocal à sondage de grains de café n'est qu'à moitié rempli.
Martha, on peut y réfléchir, ensemble.
Et bien, cet endroit regorge
- de souvenirs nostalgiques, non ? - Oui, tu as raison.
Tu te rappelles, au début de notre relation,
nos balades romantiques sur ce pont
et nos discussions sur notre futur, ensemble, sur nos rêves ?
Et après, nous allions ramasser
des fraises à la ferme Meyer et tu en mangeais
- la moitié ... - Avant même qu'on ne soient rentrés.
Si ce pont disparait, je crains
que tous ces merveilleux souvenirs ne s'envolent avec lui.
Martha, je n'ai pas besoin ni de ponts, ni de parcs ni même de fraises
pour me rappeler ces souvenirs.
je n'ai besoin que de la personne avec laquelle je les ai crées.
Je voudrais trouver un moyen
pour nous satisfaire tous les deux.
Elle sort toujours en blanc ?
Et bien à moins que vous voyez quelque chose que je ne vois pas.
Laissez-la un peu plus longtemps. Qui sait ce qui pourrait en sortir ?
Comment ça se passe avec votre chili ?
Je n'ai pu trouver nulle part le poivre du paradis.
Je crois que votre ingrédient secret n'est plus aussi secret.
Ça n’a pas vraiment d’importance pour l’instant.
Ma recette de chili n'est qu'une mixture fadasse sans ce poivre.
Il vous reste encore quelques heures.
J'ai cherché partout.
Ce poivre ne pousse pas vraiment sur les arbres.
Oui, vous avez raison.
Il pousse sur une plante.
Salade de chou, macaronis au fromage ...
De la nourriture réconfortante qui tombe à pic.
Oui et j'ai fait
du pain de maïs avec ton nom dessus.
Je ne le vois pas.
J'ai du le laisser sur le comptoir.
Je vais retourner le chercher.
- Pas la peine, on en a assez à manger. - Je ne suis pas
d'humeur très festive de toute façon. J'ai besoin de marcher.
Oui, ça te fera du bien.
Comment as-tu trouvé le temps de préparer un tel festin ?
Je suis entrée en communication avec ma Stephanie intérieure.
Comment s'est passée ta conversation avec Presley ?
Je lui ai dit que, parfois, même les meilleurs amis au monde
- avaient besoin d'un peu de liberté. - Sages paroles.
Je pense qu'elle s'est sentie un peu mieux
même si ce n'est pas toujours facile d'attendre le retour d'une personne.
On dirait que l'attente est terminée.
Adieu ma capitaine d'équipe !
Et bien peu importe qui gagnera le concours,
tu te souviendras toujours de cette journée comme d'une victoire.
Je viens chercher le pain de maïs.
Toi et moi ensemble.
Je pensais que c'était à portée de main.
Erreur involontaire.
Les gens en font vraiment.
Tu sais, la frontière est mince entre ...
faire table rase du passé ... et
faire semblant que rien ne s'est passé.
Et je l'ai franchie, Abby. Je suis désolé.
Papa ...
J'ai tenté plusieurs fois de le lui dire
mais les termes évasion fiscale et détournement de fonds
ne font pas vraiment partie du vocabulaire du premier rendez-vous.
L'une des raisons pour lesquelles, je suis venu ici,
c'est pour avoir ta bénédiction.
Tu veux l'épouser ?
- Oui. - Vraiment ?
Je n'étais pas fâchée parce que tu as eu un passé mais
pour me l'avoir caché.
Plus de cachotteries.
Et bien, vous avez ma bénédiction.
Mais je n'ai pas la bague.
Improvise.
- ... voudrais-tu devenir ma femme ? - Oui.
- Joli badge. - Merci.
Martha n'est pas de cet avis.
Elle n'est pas du genre à cacher ses opinions.
Ou ses priorités.
Je ne sais pas quoi faire.
Votre cœur n'est pas dans la compétition ?
Mon cœur est du côté de Martha.
Si seulement, on arrivait à s'entendre sur ce pont ...
Ça sera peut-être le cas.
Tom, après notre tête-à-tête,
je me suis arrêtée à la ferme de M. Meyer.
Tu as eu envie de fraises ?
J'avais envie de faire un marché.
J'ai trouvé un moyen de contourner notre impasse.
La passerelle restera à sa place.
Meyer a accepté de vendre une partie de ses terres ?
Je suis dure en affaires.
Et tu as du l'être.
Je t'ai fait une promesse à toi
et à Middleton quand j'ai été élue.
C'est une bonne chose car tu auras deux ans de plus pour la tenir.
Est-ce que tu me donnes ton soutien ?
Et mon vote.
Enfin !
Mesdames et messieurs,
Rendez-vous à la table de présentation pour la finale du concours de chili !
Attachez votre ceinture de sécurité et soulevez votre plateau,
- le décollage est imminent ... - J'ai hâte de prendre ce vol.
Il n'est pas trop tard pour renoncer !
Je vous promets que vous ne serez pas jugés !
Rappelez-vous ... pas de favoritisme.
Sauf si c'est son préféré.
C'est passionnant !
Il est temps de nous concerter.
Nous avons les résultats définitifs.
Nous avons un vainqueur, à l'unanimité des juges.
Oui, le champion de cette année a apporté
une touche originale à un plat traditionnel.
A la place du piquant, ils ont apporté la douceur.
Bon, alors je suis hors compétition.
J'aimerais donner
ce prix à ...
George O'Hanrahan.
Vous plaisantez ?
Félicitations !
Félicitations.
Merci.
J'y pense depuis
dix ans.
Et même si je vais ramener
ce titre à la maison pour moi seul ...
j'ai eu un peu d'aide
et je lui dois un grand merci.
Il y a plein de chili, les amis donc servez-vous !
Vous avez mis un peu de magie sur mon chili ?
Oui ...
ou un soupçon de miel avec une cuillerée de poudre de patates douces.
J'espère que vous n'êtes pas en colère.
Comment l'être avec ça ?
- Je peux te dire un secret ? - Pourquoi commencer maintenant ?
- Je n'aime pas le chili. - Alors, que fais-tu ici ?
Tu es ici.
Si tu essaies de t'excuser, tu ne t'y prends pas bien.
J'essaie de te dire ce que tu ne m'as pas
- laissé la chance de faire avant. - Je t'écoute.
Plus nous resterons ensemble et
plus nous apprendrons l'un de l'autre.
Tu ne caches vraiment, rien ?
Je serai toujours honnête avec toi.
Je peux te dire un secret ?
Je t'écoute.
Je ne t'ai pas vraiment entendue.
Je n'en reviens pas de ne pas avoir pu compter sur
- mon poivre du paradis. - Ton chili était épicé.
- Je te l'accorde. - Tu aurais pu m'accorder
aussi, cette récompense, si George n'avait pas
"coupé le feu avec le sucré."
Je vais t'accorder quelque chose de mieux.
Ma batte Colin Brunton ! Comment as-tu fait pour la récupérer ?
Tu n'es pas l'unique négociateur dans cette famille.
Tu sais ce que cela mérite, n'est-ce pas ?
- Un bol de chili ? - Exactement.
Jamais assez de chili.
C'est troublant.
J'ai des soucis avec cette douille.
J'ai fait un rêve sur cette photo.
Et dans votre rêve, on réussissait à la développer ?
Parce que c'est une cause perdue.
- Alors, vous abandonnez ? - Non, je me rends.
Je peux entrer ?
Oui, de toute façon, il n'y a plus rien à voir, ici.
Pour moi, il y a quelque chose.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
C'est une magnifique photo.
C'est moi
et ma petite-cousine, Julia.
Elle vous ressemble.
C'est ma mère.
Vous êtes une Merriwick ?
Bienvenue dans la famille.