Précédemment...
Je pensais que tu étais censée ranger tout ça.
Je le suis et je le ferai.
Après un dernier tour avec ta centrifugeuse volée ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ils disent que tu as mélangé
- whisky et médicaments. - Oncle Tripp.
Je l'ai laissé tomber.
Et ce soir, je suis allé au bunker.
J'ai pas arrêté de déchiffrer le code.
C'était toi, tu es Walt.
Tu es le petit garçon sur la photo.
Tu connaissais ma mère.
Je ne parle pas de mon passé.
Point à la ligne.
C'est à propos de mon passé.
Tu m'as menti tout ce temps,
- vieux croûton... - Ok, ok, Michael.
M. Sanders, je vous assure,
j'ai une profonde appréciation pour la confidentialité.
Ce que vous nous direz
restera entre nous.
Mais vous allez nous le dire.
Ok, écoutez, on offre les bières tant que vous parlez.
Hypothèse : les spécimens
présentent une résistance aux maladies infectieuses terrestres
dû à une immunité héréditaire alien.
Hypothèse :
L'immunoglobine
prélevée d'un doneur alien
peut-être transférée à un receveur humain.
Des sujets humains exposés
à des séquences d'ADN alien spécifiques
développeront une immunité aux maladies correspondantes.
Salut Papa.
Que fait Rosa ?
Elle dort encore. Écoute, la femme de Carl,
- est entrain d'accoucher. - Encore ?
Donc il faut que tu t'occupes de la fermeture.
Nettoies les plaques de cuisson. Remplis les bouteilles de ketchup.
Décolles les chewing-gums sous les tables.
Plus longtemps tu les laisses et plus c'est pire.
Aïe.
Je t'ai fait mal ?
Non, mais la chaise oui.
Ça en devient ridicule.
Mais c'est notre endroit.
J'aimerais juste pouvoir t'enmener quelque part.
Dans un endroit autre qu'un hôpital.
Qu'est ce qui te fais croire que tu ne peux pas ?
Ok. Allons-y.
Maintenant.
Shérif.
Où...
Où est...
Où est Charlie... Charlie Cameron ?
Elle était là. Nous étions...
Nous discutions. Il y a eu ce...
Debout, Evans.
Tes mains.
Quoi ?
Synchro par martythecrazy Traduit par crazymess. (Madina) & cecile972 www.addic7ed.com
Il est minuit. Il n'y a rien d'ouvert.
Tu as dit que tu voulais un burger,
et il s'avère que je connais des gens.
Kyle ?
Salut.
J'allais fermer.
Tu es la fille de la penderie, c'est ça ?
Euh, Liz, voici Steph.
Je voulais lui prendre un burger,
et Carl a l'habitude de...
Bien.
- Nous devrions y aller. - Non, mon Dieu non. Rentrez.
C'est la moindre des choses.
À propos de la penderie, euh...
Écoute, on vient de se rencontrer.
Tu n'as pas à t'excuser.
Ce n'est pas comme si j'avais supposé que tu étais
vierge ou un truc comme ça.
Liz et moi sommes sortis ensemble au lycée.
Ouais, je ne sais pas si je devais être charmée
ou agacée que tu es en quelque sorte orchestré
ton ex tenant la chandelle à notre premier rendez-vous.
- Oh, arrête. - Oh, soit charmée.
Et tu ne...tu ne sais pas tout.
Kyle et moi ne sommes pas seulement sortis ensemble,
on a une soeur en commun.
Oui, ma mère et son père ont eu une liaison dans les années 80.
Donc, vous n'avez pas de lien de parenté ?
Euh, on a découvert...
Non, c'est bon. J'ai comparé nos ADN.
Ah bon ?
- Salut, je suis Liz. - On se connait ?
Euh, est-ce que vous avez un permis d'alcool ?
Tu sais quoi, je vais voir dans
la réserve d'urgence d'Arturo Ortecho.
Merci.
Je reviens.
Elle ne devrait pas boire.
Oh, est-elle entrain de se rétablir ?
Elle est malade.
Je...elle ne sait pas que je sais,
et elle essaye de prétendre que tout est normal,
mais, en fait, c'est déjà toute une affaire qu'elle soit hors de l'hôpital
C'est une maladie du sang très rare. Elle a été exposée à une bactérie.
Tu as regardé son dossier médical ?
Oh, maintenant tu respectes le règlement de l'hôpital ?
Wouah, on parle d'un être humain,
- pas d'une machine empruntée. - Je comprends.
Donc, si c'est pour ton petit ami,
on doit tous mentir, voler et tricher,
mais sinon, on a une stricte éthique.
Ok, ça suffit, oui. Tu m'as assez fait culpabiliser.
Si c'était toi qui serait mort, je me serais battue corps et âme
pour te sauver, aussi.
Ta vie amoureuse, par contre...
Je pense que tu devrais dire à Steph ce que tu sais.
Je hais le fait de ne pas pouvoir l'aider.
Je hais qu'elle ment.
Je hais le fait qu'elle me plait malgré tout.
C'est une latina téméraire. Tu as clairement un type.
Tu sais, je pense qu'elle essaye juste de te protéger.
Mentir pour protéger quelqu'un, c'est toujours mentir.
Oui.
Qu'est-ce que tu caches ?
Max est paniqué par les expériences scientifiques.
Genre, en général.
Il pense que sa vie va finir comme la fin de E.T.,
et je ne veux pas stresser son cœur,
donc je ne lui ai pas dit que je travaille de nouveau au laboratoire.
Un autre moyen de ne pas le stresser
serait de peut-être juste pas faire d’expérience sur l’ADN alien.
Tu sais ça, non ?
C’est moi.
Il n’y a pas de risque de gars en combinaison hazmat
le volant d’un panier de vélo.
Je veux dire, je n’exposerais jamais sa famille.
Et si mes recherches pouvaient aider Maria ?
J’ai déjà regardé ces documents. Tous les dossiers sur l’expérience
faite sur la grand-mère de Maria ont été perdus dans un incendie.
- Tu fais quoi dans ce laboratoire ? - Kyle,
les aliens n’ont jamais été malade.
Donc, ma théorie est que
leur planète est similaire à la nôtre,
mais juste plus évoluée.
Donc, ses habitants ont développé une immunité héréditaire
aux maladies qui infestent encore cette planète.
- Donc t’es entrain de dire... - Au bout du compte,
l’ADN alien pourrait créer un vaccin universel.
Ça pourrait éradiquer les maladies.
Cool. Je suis content de voir qu’on opère
dans le domaine du réalisme.
Qu’est-ce que c’est ?
Devrait-on appeler les pompiers ?
Peut-être que je rencontrerais un pompier mignon.
Vu que le docteur que j’embrasse parfois
est entrain de crier en chuchotant sur son ex petite amie
qui est plus ou moins sa sœur.
Les milkshakes sont offerts.
On chuchotait à propos de toi, si ça aide.
Kyle est vraiment attiré par toi.
- Je suis là. - Ça aide,
mais, euh, c’est tout de même une histoire de premier rendez-vous
digne d’un fil Reddit.
Oh, ça pourrait être pire.
J’ai récemment eu un rendez-vous avec un mec qui avait une amnésie sélective
et a oublié que j’existais.
Et la première chose qu’il voulait savoir
était le pire chose que j’ai jamais faite.
Euh, je suppose que ça s’est mal terminé.
C’est l’amour de sa vie.
Es-tu attirée par les alertes rouges ?
Le rouge a toujours été ma couleur.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit.,,
Tu sais quoi ? Kyle sait où tout se trouve.
Donc, euh, je serais en haut avec mes recherches,
et, euh..,
criez juste quand vous voulez partir.
Elle n’est pas subtile.
Donc...Valenti...
Quelle est la pire chose que tu aies jamais faite ?
Ok, euh..,
j’étais un con au lycée.
Et le mec que j’ai traité le plus mal à l’époque
est l’une de seules personnes sur qui je peux compter maintenant.
Et je déteste lui avoir fait subir ça.
Une fois, j'ai piégé une fille pendant un semestre entier
juste pour qu'elle se fasse poser un lapin
par un petit ami super sexy et super faux.
Tu étais une brute ?
J'ai évolué depuis le lycée.
C'est juste embêtant parce que
je n'arrive pas à me débarrasser de cette insécurité.
Je n'arrête pas de me demander ce que quelqu'un d'aussi parfait que toi
fait avec quelqu'un comme moi.
Arrête. Je ne suis pas parfait, Steph.
L'autre jour, je t'ai cherché dans l'hôpital.
Et je t'ai trouvé sur la table d'opération.
- C'était une opération de routine. - Arrête.
Je sais que tu es mourante.
Ce n'est pas tes affaires !
On s'est juste embrassés quelques fois.
Ça ne te donnes pas libre accès
à mon dossier médical.
Est-ce que tu savais que j'étais malade
avant de m'embrasser ?
- Oui, mais c'était sincère... - Waouh !
Je pensais que tu étais le seul à me voir comme une personne,
et non comme une patiente.
Et puis, tu m'embrasses par pitié ?
- Ouah, c'est ce que c'est. - Non.
Tu veux juste être le héros
qui donne à la fille mourante un dernier frisson.
Et bien, ça sera une super histoire une fois que je serais morte.
Écoute, Steph, s'il te plaît...
Ne me suis pas.
Hé, j'ai entendu crier.
Peut-être que je peux aider.
L'antitoxine que je veux développer,
- pourrait l'aider. - Elle n'a pas assez de temps pour ça.
S'il y a des informations qui pourraient éviter un nombre de morts,
et je ne les utilise pas pour sauver des vies,
je veux dire, est-ce que ces morts ne sont pas sur ma conscience ?
Est-ce que tu t'entends des fois ?
Redescends sur Terre, Liz.
Si tu rends public des recherches basées sur de l'ADN alien,
tu risquerais d'exposer les aliens.
- Je ne laisserais jamais ça arriver. - Moi non plus.
Parce que tu risquerais d'exposer Rosa.
La capsule a altéré son ADN, aussi.
Tu dois arrêter.
On est fermés !
Max est dans un sérieux pétrin.
Est-ce que tu veux dire à Liz comment tu nous as royalement baisé, Kyle,
ou devrais-je le faire ?
Il est minuit, cow-girls et cow-boys.
Et voilà.
Je vais avoir besoin d'un autre verre.
Je sais que tu peux boire et parler en même temps, Sanders.
Et merde, j'ai plus de cigarettes.
Comment êtes-vous encore en vie ?
Ce ne sont pas les bons gènes.
Ma mère est morte jeune,
et mon père était un violent, bon à rien de fils de pute.
Je me suis enfuis dès que j'ai pu.
Et je me suis retrouvé, comme les gens ont tendance à le faire,
dans un petit restaurant
dans une petite rue d'une petite ville.
C'est tout ce que tu as ?
Et bien, j'ai besoin de poivrons, tomates. Où sont mes oignons ?
Désolé, monsieur. Je n'arrive à rien faire pousser avec cette sécheresse.
J'espère que vos clients aiment les omelettes natures.
Moi, je les aime.
Je peux faire la vaisselle ou passer la serpillière.
Tu crois que c'est la Russie soviétique ?
- Je ne sais pas. - Et bien, ça ne l'est pas.
Il n'y a pas de déjeuner gratuit. Maintenant, fiche le camp.
Oh, il manque un dollar et cinquante centimes.
C'est une taxe pour avoir utilisé la porte de devant, garçon.
Hé, gamin ?
- Tu sais conduire ? - J'ai huit ans.
Dans ces cas là, tu as déjà un an de retard. Allons-y.
Bronson m'a donné du travail à la ferme
pendant tout le printemps. C'était calme
jusqu'à la nuit où les femmes sont arrivées.
Qui est là ?!
Bronson les a soigné.
Il leur a appris l'anglais.
Une nuit, on a choisit leurs prénoms dans un livre.
On est devenu une famille.
C'est vraiment
mieux que la radio ?
Il n'y a rien sur cette Terre comme la musique live.
Ça te rend plus léger.
Peu importe où tu te trouves, tu as l'impression d'avoir ta place.
J'ai hâte d'avoir ce souvenir.
Quel souvenir ?
Laisse-moi deviner.
Tu ne veux pas aller à la foire.
Même après tout le mal que tu t'es donnée pour construire
à Walt ce lance-citrouille ?
Tu sais qu'on ne peut pas y aller.
Oh, ça fait plus d'un an.
Aucun grand méchant ne va venir vous chercher.
Nora, tu as un don
pour l'ingénieurie.
Tu gagneras ce concours de lance-citrouille
si tu viens.
On a besoin de cet argent,
et Bernhardt ne fera jamais gagner un homme de couleur.
Les guerres qu'ils mènent ne méritent pas d'être défendues.
Ils apprendront, avec le temps.
Il y a un groupe qui va jouer.
Louise dit
qu'il n'y a pas de musique là d'oú vous venez.
Louise veut danser avec toi.
Mais elle ne peut pas, n'est ce pas ?
Nos enfants sont en danger.
Elle ne peut pas juste disparaître dans un abri imaginaire.
Dis-moi quel est ton plan ?
Je sais que tu construis quelque chose. Qu'est ce que c'est ?
Une soucoupe volante ?
Une machine à remonter le temps ?
Tu l'as ramenée ici,
maintenant tu veux l'éloigner de moi ?
Louise est pleine d'espoir. Je ne peux pas me le permettre.
Je dois la protéger,
à tout prix.
Je protège Louise car seule Louise peut protéger l'enfant.
Alors, viens à la foire, Nora.
Laisse Louise écouter de la musique avant que vous ne partiez.
S'il te plaît, Madame Nora !
Tu dramatises.
Tu ne te souviens à peine de ce matin.
Je me souviens de chacun de ces putains de mots.
Je m’accroche à ces souvenirs de toutes mes forces.
Parce que ce jour
était le début de la fin.
Cette citrouille a gagné le premier prix à la foire.
Tripp. Te voilà enfin.
Elles sont là depuis le début.
Juste sous notre nez.
L'audace.
Je peux avoir des tanks et des obusiers ici en deux jours.
Après demain, nous prendrons d'assaut la ferme des Long.
Cette fois, nous ne ferons preuve d'aucune pitié.
Aucune femme ne bernera un Manes deux fois.
Nora voulait partir immédiatement,
mais j'ai supplié pour avoir une nuit supplémentaire en famille.
Elle a cédé.
Elle cédait toujours.
Arrêtes.
Je n'ai pas besoin d'un autre récapitulatif du
massacre mené par Tripp Manes.
C'est aussi l'histoire de ma mère.
Je veux savoir comment elle est morte.
Avancez. Sur votre gauche.
Qu'est ce que c'était ?
Attendez, attendez.
C'est des gens.
- Ils ont des armes. - Éloignes toi d'ici, Walt.
Cache-toi là et ne fais pas de bruit.
D’accord.
Le "X" marque l'endroit, Walt. Tu as compris ?
D’accord,
La seule chose pire qu’un menteur est un traître.
Il faut que vous compreniez.
Ce sont juste des personnes comme nous, monsieur.
Elles représentent l'ennemi.
Roy, non !
Vos mères ont dû se battre corps et âme.
Nora avait construit une trappe de secours.
J'en suis sorti, mais c'était trop tard.
Oh, non, non...
J'aurais dû faire quelque chose.
Mais les soldats
étaient déterminés à ne laisser aucun survivant.
Ces bâtards, ils ont tiré sur toutes les personnes
qui ne portaient pas d'uniforme de militaire.
Les autres fermiers, les voisins qui étaient venus voir ce qu'il se passait.
Personne n'a survécu pour raconter cette histoire à part moi.
Tu as vu le vaisseau exploser ?
Et tu n'a jamais rien dit à personne ?
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
J'ai vite déguerpi de Roswell.
Je n'ai jamais voulu revenir,
mais j’avais des affaires inachevées.
Nora a glissé ça dans ma poche cette nuit là.
C'est une carte.
Cela indique où ils vous ont cachés avec vos oeufs flippants.
J'ai gardé un oeil sur vous toutes ces années.
Un jour, je suis venu à la grotte et vous n'étiez plus là.
Vous étiez devenus le problème de quelqu'un d'autre,
pendant très longtemps.
Attendez, attendez...
Cette photo.
C'est vous, pas vrai ?
Et là c'est Roy Bronson,
et ici c'est Nora.
À qui appartient cette main, sur son épaule ?
J’en sais rien.
Monsieur Bernhardt, Monsieur Jones. Le vieux Gibbons.
Je ne sais pas. Ça peut être n'importe qui.
Merci, M. Sanders.
Louise était une bombe, chérie.
Tout comme toi.
C’est pour ça qu’on est tous tombés amoureux d’elle.
Tu penses que c'est vrai ?
Qu'il se rappelle du moindre mot ?
- Oh, mon Dieu. - Il a dit que ma mère
a dit à Bronson, "Je protège Louise,
car Louise est la seule qui peut protéger l'enfant."
Pas les enfants. Juste l'enfant.
Ma mère s'est sacrifiée pour Max.
Le guérisseur.
C’était le putain de sauveur.
Arrête, Michael. Tu es tellement fort
pour te construire des choses après lesquelles être en colère.
On sait tous les deux que l’univers s’incline dans la direction de Max.
On faisait juste partis du voyage.
Isobel. Tu dois m'aider.
Vite.
Isobel.
- Qu'est ce qui ne va pas ? - Rien, c'est juste...
Je dois digérer tout ça, ok ?
On se voit plus tard.
Ils t'ont laissé quitter l'hôpital ?
Il est minuit.
Oui, et bien, je suis venue pour mes cachets.
- Tu fouilles dans mes affaires, hein ? - Tu sais, quand on était petits,
tout ce dont tu parlais était
ton héros de guerre et grand-père Harlan.
Tu n'as jamais parlé de Tripp.
C'est toi, n'est ce pas ?
Papa, il y a plus de preuves que tu es un cœur
dans cette vieille boite que j'en ai vu en 28 ans.
Et bien, je crois au fait d'élever des garçons pour en faire des hommes.
Et les hommes ne pleurent pas devant leurs fils.
C'est pour ça que je ne t'ai jamais parlé de Tripp.
Ok, et voilà.
Dites le moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Oh, non, non, c'est...
C'est beaucoup trop généreux. Je ne peux pas...
J'ai entendu dire que vous achetiez cet endroit pour le sauver.
J'investis dans votre rêve américain, Arturo.
Merci, Monsieur.
Désolé, je suis en retard.
J'ai fait l'erreur de dire à papa où j'allais.
J'ai dû écouter tout un discours sur le fait d'embaucher des sans papiers.
Qu'est-ce que t'en penses, Jesse ?
Je ne sais pas pourquoi il est énervé
pour quelques serveurs.
Ils ne font de mal à personne.
Ils sont seulement un problème s'ils en ont pour ce qui est à nous.
C'est vrai.
Une attaque préventive ne nous donne pas l'air fort,
mais plutôt effrayés.
C'est crucial.
Jesse, tu pars bientôt.
Je suis très fier de toi.
J'aimerais croire que je puisses te faire confiance
avec quelque chose de très important pour moi.
Monsieur, si c'est à propos du crash de 1947,
je sais déjà.
Mon père m'a tout dit.
Rentre à la maison, Jesse.
J'ai besoin de parler avec mon frère.
Oui, monsieur, grand-père Harlan.
Jesse, souviens-toi,
la justice ne doit jamais être faite jusqu'à ce qu'un désastre ait frappé.
- Tu te souviens de ça ? - Oui, monsieur.
Et c'était la dernière fois que j'ai vu Tripp.
Harlan m'a dit durant l'enterrement qu'une...
qu'une alien avait possédé Tripp.
Qu'elle l'avait séduit.
Qu'elle l'a forcé à lui faire confiance.
Elle a été capable d'avoir sa vengeance ultime sur notre famille.
Enfin bref, ce jour là, au restaurant,
il m'a glissé ça sous la table.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Hé, si tu laissais tomber ça, sergent ?
C'est vrai.
J'ai oublié à qui j'avais à faire pendant une minute.
Je ne vais pas rester ici et te regarder
boire jusqu'à ce que tu tombes dans un autre coma.
Amuse-toi bien.
T'es venu.
Tu me l'a demandé.
Shérif Valenti, vous me recevez ?
La situation au motel était un 10-90.
Rentrez chez vous, Shérif adjoint, il est minuit.
Bien reçu.
10-90 ?
Apparemment, vous avez un suspect menotté.
Ça ne me semble pas être une fausse alarme.
Vous m'arrêtez, Shérif ?
Car généralement, les menottes sont accompagnés d'une accusation.
Étais-tu au Mexique quand Noah Bracken est mort ?
Vous savez que j'y étais.
Mais je ne comprends pas, Shérif. Vous me connaissez.
Je te connais, Evans.
Et je t'aime bien, je t'ai toujours bien aimé.
Parfois, les personnes ayant un passé traumatisant craque.
C'est ce qui s'est passé ? Tu peux me le dire.
On se débrouillera.
Je n'ai pas un passé traumatisant.
Aucune enfance heureuse inclut
être abandonné à l'âge de sept ans,
nu et muet dans un désert.
- Ces dossiers sont scellés. - Le 14 juin 1997.
J'étais shérif adjointe quand j'ai répondu à cet appel.
J'étais obsédée par ton affaire.
Je voulais trouver l'ordure qui a abandonné trois enfants
et le lui faire payer.
On a rassemblé des vagabonds, interrogé
des chefs de culte du désert. Rien.
Isobel et moi n'avons pas de souvenirs violents.
On n'a jamais montré de signes d'abus.
Peut-être que c'est vrai pour Isobel.
Je suis venue te voir au centre d’hébergement.
Tu criais et écrivais sur les murs.
Michael a essayé de te calmer.
C’est le jour où les Evans t’ont adopté.
Mes parents ont laissé Michael dans ce centre d’hébergement
parce qui était perturbé.
Ils pensaient qu’il avait besoin que quelqu’un se concentre seulement sur lui.
Michael a pris ce crayon de tes mains
avant que Ann et David arrivent.
Il avait peur de toi.
Non, vous mentez.
Je te relate les faits, qu'ils te plaisent ou non.
Maintenant, c’est ton tour.
vous voulez des faits ? Hein ?
Vous vous raccrochez aux branches.
Cam er Mimi ont disparu depuis des semaines.
Et la soeur de Cameron est en danger en ce moment.
Et pourtant, vous êtes assise ici avec moi
à cause de quelque chose que vous pensez avoir vu il y a 20 ans.
Tu vois ce que je veux dire à propos de craquer ?
Tu as entendu parler des jumeaux Gunter ?
L’un est un cordonnier, l’autre un schizophrène paranoïaque.
Ils ont des caméras partout dans leur ferme.
Après un incident, on a trouvé une vidéosurveillance
de Mimi DeLuca sortant de l’arrière d’un fourgon de chasse
la nuit où elle a disparu.
Je suppose qu’elle s’est achetée des chaussures.
Le même fourgon a été vu sur une caméra de surveillance
à une centaine de mètres d’où la voiture de Camera a été abandonnée.
Tu veux deviner la troisième caméra
qui a filmé ce fourgon, Evans ?
La caméra de surveillance du motel ce soir.
- C’est ce que je disais, Shérif. - Exact.
Quel est le profil le plus courant pour un kidnappeur ?
Hommes blancs, de 28 à 40 ans.
Mais vous ne pouvez pas me placer sur les deux autres scènes. C’est...
Est-il vrai que tu as eu des relations sexuelles avec une des victimes ?
Que tu as des accès de colère.
Que tu sais comment...
Max.
Ton passeport n'a jamais été enregistré
passant la frontière du Mexique.
Max Evans, je vous arrête.
Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous
au tribunal.
Tu as le droit à un avocat...
Isobel. J'ai besoin de ton aide. Vite.
Tout est dans la tête de lit, vraiment.
Parce que n'importe quel maintien décent transformera un meuble de pacotille
en sciure Suédoise,
si votre partenaire fait bien son boulot.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Oh, mon Dieu. Max ?
Que se passe-t-il ?
Isobel. Pourquoi es-tu là ? J'ai son téléphone.
Et bien, j'ai eu une envie tardive
de soutenir la police locale,
mais c'est un rebondissement choquant.
Vous ne voulez pas faire ça.
Isobel.
Isobel, ça va ?
Je vais bien.
Je me suis juste évanouie.
Je suis quelqu'un qui s'évanouie.
Elle a tendance à s'évanouir.
On est fermés !
Max a de sérieux problèmes.
Est ce que tu veux dire à Liz
comment tu nous as royalement baisé, Kyle ?
Ou dois-je le faire ?
J'ai été là toute la nuit.
Isobel, où est Max ?
La mère de Kyle l'a arrêté
pour, je ne sais pas, kidnapping,
ou meurtre ou maltraitance animale.
Je ne sais pas. Je ne pourrais pas vous dire.
Je ne pouvais pas l'arrêter, je ne pouvais même pas
entrer dans son esprit.
Qu'est-ce que ça à avoir...
Qu'as-tu fait ?
Ma mère partait vraiment en vrille
en essayant de savoir ce qui se passait.
Elle ne mangeait pas, elle ne dormait pas.
Tu as volé le pollen jaune du labo.
Oui. Et je l'ai mis dans un parfum. Je lui ai offert pour son anniversaire.
Elle était en affrontement contre des aliens, Liz.
Je devais la protéger.
Elle pense que Max a tué Noah.
Max a tué Noah. Elle n'a pas tort.
Et je ne te laisserais pas troubler son esprit
pour lui faire croire le contraire.
Mis il y a une autre solution.
D'accord ? Restez ici, toutes les deux.
Je vais m'en occcuper.
Écoute, je n'en veux pas à Max d'avoir été choisi,
mais si ma mère s'est sacrifiée
à Tripp pour qu'on puisse prendre soin de Max...
Hé,
et si on avait faux concernant cette histoire ?
Mon père a dit qu'une alien a séduit Tripp pour qu'il lui fasse confiance
afin qu'elle puisse se venger.
Il a dit, une fois, que tu faisais la même chose avec moi.
Mais il avait tort.
Je sais que tu m'aimais vraiment.
Donc peut être qu'il a tort concernant Tripp.
Peut être qu'en réalité, Tripp et Nora...
était du même côté.
Et s'ils avaient une vraie connexion ?
Peut-être qu'il essayait de prévenir Walt
au restaurant ce jour là.
Il a dit que le raid serait dans deux jours.
- Il a dupé un enfant de huit ans. - Peut-être.
Mais peut-être que non.
Harlan.
Que se passe-t-il ?
On ne bouge pas à la ferme avant après demain.
Changement de plans. On fait le raid ce soir.
Sur les ordres de qui ?
Les hommes sont prêts.
Tu es prêt à montrer à cette salope d'alien aucune pitié ?
Ou, euh, est-elle juste une biche blessée ?
Ne me sous-estime pas, Harlan.
Bon sang, je prendrai le pistolet de papa.
Et si le rapport de mission avait été falsifié ?
La seule chose pire qu'un menteur est un traître.
Vous devez comprendre... ce sont juste des personnes, monsieur.
Roy, non !
Pense à l'enfant. Pars, Pars !
Non !
Tu as hésité, Tripp.
Il n'y a rien de pire qu'un traître.
Elle est entrée dans ma tête encore une fois.
Baisse ton arme, frangin. Réfléchis.
On doit savoir comment elles font ça.
On doit les amener vivantes.
Quelque chose cloche.
Je suis un homme Manes, Harlan. Je ferai mes preuves.
Baisse ton arme.
Ça suffit.
Vous vous amuserez avec elle plus tard, les garçons.
Non !
Et si Tripp savait que Nora
voulait protéger Louise
- à tout prix ? - Alors il a échoué.
Louise est morte.
Ma mère a fini à Caulfield, Alex.
Hé.
Mon père a toujours dit que la justice ne peut être rendue
qu'après une catastrophe.
Mais les derniers mots de Tripp pour lui
étaient très différents. Tripp a déclaré
que la justice ne doit pas être rendue
avant que la catastrophe ne se produise.
Il y a une grande différence, Guerin.
Ça change quoi ?
Tout le monde est mort.
On ne connaîtra jamais la vérité.
Écoute, je sais que son mari est mort.
Je demande juste, est-ce qu'elle essaye de se remettre ou quoi ?
Oh, salut. Ta mère est en haut.
Merci, Joe, euh...
En fait, j'aurais...aimé avoir une minute
avec mon vieil ami ici.
J'ai besoin d'une tasse de café de toute façon.
Tu as l'air...
d'aller mieux.
Oui. Merci.
Je te suis reconnaissant pour ma soeur.
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Et tourmenter ma mère avec des questions sans réponse
n'est pas juste.
Elle mérite un peu de vérité.
Peut-être pas tout, mais une vérité.
Comment suis-je censé faire ça ?
Kyle ?
Ne me dis pas que tu es mêlé à tout ça.
Max a un alibi pour Mimi et Jenna, maman.
Écoute-le.
J'ai eu un problème cardiaque, Shérif.
J'étais inconscient quand Mimi et Cam ont disparu.
Je ne voulais pas vous le dire pour des raisons personnelles.
Je voulais aller de l'avant.
Et être une force du bien
dans cette communauté.
Je...je voulais vous rendre fière.
Tout ce qu'il a dit est vrai.
T'es une bonne policière, maman.
Mais peut-être que ce soir...
soit juste une bonne personne.
J'ai fini avec ça. Je peux marier les ketchups ?
Isobel Evans, travaillant au restaurant ?
Les friteuses sont éteintes, mon ami,
et je les rallume seulement si ta journée
était pire que la nôtre.
Je ne suis pas venu pour des frites.
Apparemment, dans les années 80,
mon oncle Tripp avait sa banquette préférée ici.
Il a dit qu'il aimait la façon dont la lumière l'éclairait,
mais ça ne ressemble pas à quelque chose qu'un homme Manes dirait.
Donc, je pense que ça va plus loin.
- Je ne sais pas. - Je veux dire, il y a cette banquette
qui a de la lumière juste comme il faut dans l'après-midi.
Les adolescents prennent toujours des selfies à cet endroit.
D'accord.
Je cherche quelque chose qui n'est pas vraiment
à sa place. Quelque chose que...
personne ne remarquerait.
Que penses-tu d'un "X" ?
"X" marque un endroit.
Tu penses que ton oncle a laissé ça ici ?
Ou quelqu'un l'a laissé pour lui.
Oh, mon Dieu.
C'est...
C'est elle, c'est ma, euh...
c'est ma mère.
Regardez comme elle est belle.
Elle est plus âgée.
Elle a survécu au raid.
Elle a vécu.
"Merci, Tripp."
Il ne les pourchassait pas.
Il essayait de les aider.
Il y a plus à cette histoire. Je sais où on doit aller ensuite.
Shérif.
Je ne pourrai jamais le prouver,
mais il y a 14 meurtres non élucidés
dans le comté de Chaves que je pense que Noah Bracken a commis.
Quoi ?
C'est de la folie.
Des vagabonds, des adolescents en fuite, des sans papiers.
N'importe qui n'ayant personne à qui manquer.
Il les a tué.
Même si c'était vrai, ça ne veut pas dire que tu peux...
Je sais.
Je sais aussi qu'il a abusé de ma sœur pendant dix ans.
Il l'a manipulé. Il l'a maltraité.
Il lui a fait faire des choses qu'elle ne ferait jamais.
Un coup de tonnerre a tué mon beau-frère.
Et il le méritait.
Il y a des gens dans ce comté qui méritent la protection
d'agents de police honnêtes comme vous.
Il n'en faisait pas parti.
Ça va me manquer de travailler avec vous, shérif.
Quand j'ai dit 6h du matin,
je pensais te voir vers midi.
Je t'ai volé
trois mille quatre cents
et 72 dollars de fil de cuivre de ta part
au cours des 13 dernières années.
Si je commence à garder de vraies heures,
et que tu me saisis 25% de mon salaire hebdomadaire,
- Je te rembourserai... - Je suis aveugle, gamin.
Je ne suis pas idiot.
Je n'ai pas besoin de ces foutus fils.
Je suis venu au centre d'hébergement deux fois, tu sais.
Ils n'étaient pas trop enthousiaste de laisser un chien de la casse
qui sentait le gin adopter un enfant.
Je ne leur en veux pas.
Je t'aurais perturbé encore plus.
Mais j'ai essayé.
J'ai eu un an,
trois mois, et quatre jours
avec mademoiselle Louise et mademoiselle Nora.
Et quoi qu'il arrive...
je ne pourrais jamais te rembourser pour ça.
Garde l'argent.
Max ?
Ça va ?
Oh, ça va maintenant que je suis avec toi.
- Oh. Qu'y a-t-il ? - Non, c'est rien.
C'est... Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça,
mais je pense que Charlie Cameron a été enlevée par des aliens.
Tu l'as poursuivit.
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas assez bien pour rester seule.
Parce que tu es un héros. C'est dans ton ADN.
Hé, j'ai, euh, parlé à Isobel.
Apparemment, tu as passé une sacrée soirée aussi.
Oui.
Tu veux du café ?
Non. Je veux dormir.
Des heures de sommeil.
Tu peux me rejoindre ?
On pourra parler après. Je te ferai du café.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - J'ai juste besoin de fermer.
Ou... d'ouvrir.
Honnêtement, je ne pense pas
que je pourrais échapper à ce restaurant un jour.
Je te verrai dès que tu auras fini, ok ?
- Synchro et corrected par martythecrazy - - www.addic7ed.com -