Précédemment...
Ils vont te dire des choses horribles sur moi.
Je t'aime.
Elle t'a dit ce que tu avais besoin d'entendre.
- Madame la Présidente. - Vous êtes lié par l'état de droit
à la volonté du peuple américain.
La Spree a deux camions pleins de mines.
Nous allons les arrêter.
- Ils ont des otages. - La mission n'a pas changé.
Maintenant !
Le Spree a choisi d'exécuter les otages.
- Ils ne voulaient pas mourir. - Nous devons maintenant reconstruire
et éliminer le Spree une bonne fois pour toutes.
Pourquoi certaines populations sont sous un siège ?
Beaucoup de gouvernements veulent ce que nous avons.
Apprends-moi tes chansons pour faire du monde un monde meilleur.
Peux-tu imaginer ce que l'armée pourrait faire avec un tel pouvoir ?
Oui. Malheureusement, je le peux.
Nos chants ne sont pas en sécurité avec vous.
L'ALTAÏ DERNIÈRE LOCATION CONNUE DU TARIM.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
- Alder a menti. - Pas si fort.
Comment peut-on mentir au monde comme ça ?
- Tout le monde ment, Tal. - Juste comme ça,
- a des millions de personnes ? - La guerre est cruelle.
C'est tout ce que tu as à dire ? La guerre est cruelle.
Il y a toujours des dommages collatéraux, Tal.
C'est moche, mais ça fait partie du métier de soldat.
Je pouvais sentir ce que ces otages ressentaient,
ils savaient qu'ils allaient mourir.
Et il y a eu Libba...
Et nous nous souviendrons tous de ce jour jusqu'à la fin de nos vies.
On est avec toi, Tal.
Je ne pense pas que ça va aller mieux.
- On a été utilisés. - Tally.
Non.
C'est exactement ce qu'il s'est passé.
On a été utilisée, et Libba en a payé le prix ultime.
Alder n'aurait jamais dû vous entraîner là-dedans.
Nous avons fait du mieux qu'on a pu au vu des circonstances.
J'ai entendu que tu t'étais conduite avec honneur et bravoure.
Je suis extrêmement fière de toi.
Merci.
On te demandera de faire l'éloge de Libba.
- C'est une tradition. - D'accord.
Tu es la seule autre de la haute société à notre niveau
dans ta compagnie, et ce n'est que justice...
Maman j'ai dit d'accord.
Excellent.
Je vais t'aider pour le discours.
Générale, j'ai de nouveaux renseignements sur le Tarim.
Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
Vous d'abord. Commencez.
La reconnaissance vient de localiser 15 réfugiés dans les montagnes de l'Altaï,
tous avec les cordes vocales arrachées.
De le même manière dont ma famille a été assassinée.
Comment le Spree les ont-ils trouvés avant nous ?
- Et si ce n'était pas le Spree ? - Qui d'autre ?
Ils n'ont pas encore revendiqué les attaques contre ma famille,
ce qui est inhabituel.
J'ai emprunté ceci au Memorial Hall
quand je travaillais sur les victimes de l'attaque des Bellweather.
La Camarilla, vraiment ?
Ma mère avait l'habitude de me dire que la Camarilla
me volait ma voix pendant mon sommeil
si je ne chantais pas mes sons-semences avant de me coucher
Ils voulaient vraiment que ma voix soit entendue ici aussi.
- Mais je me suis échappée. - Ils étaient extrêmement méticuleux.
Je voulais voir si les méthodes pouvaient être les mêmes.
Singer nos anciens bourreaux est un nouveau frisson
pour la Spree, rien de plus.
Leurs méthodes sont identiques.
Ce genre de haine n'existe plus dans ce monde.
J'ai arraché la dernière Camarilla restant il y a plus de 200 ans.
Sommes-nous désespérées à ce point d'avoir des idées ?
Nous avons un réel ennemi face à nous.
Nous n'avons pas besoin d'en imaginer un.
Combien de Tarim reste-t-il ?
Selon nos renseignements, moins de 10.
Ils sont notre priorité maintenant. Nous devons agir.
C'est un baril de poudre là-bas. Si Wade le découvre...
Je peux gérer la Présidente Wade.
Vous pouvez disposer.
Tu veux plus de thé ?
- Tal. - Non, je vais bien.
- Tu ne vas pas bien Tal. - Je suppose que je ne vais pas bien alors.
Ce que nous avons fait avec ces gens,
ce n'est pas pourquoi j'ai choisi de venir ici.
Je suis venue pour faire quelque chose de bien.
- On doit faire quelque chose. - Pourquoi on devrait faire quelque chose ?
Parce que nous sommes impliquées dans quelque chose de totalement injuste.
Et c'est la faute d'Alder.
Mais à qui doit-on le dire Tally ?
A qui fait-on confiance ? Anacostia est trop proche d'Alder.
Et ta mère ?
Elle nous mangerait vivante pour ne pas respecter la chaîne de commandement.
Peut-être que c'est plus grand que la chaîne de commandement.
Cela ne va pas disparaître !
Je t'entends et je ne suis pas en désaccord,
mais tu ne connais pas ma mère.
S'il te plait.
Je ne peux plus garder de secrets.
Plus de secrets.
Excusez-nous.
J'ai de terribles nouvelles.
Je suis désolée de vous dire que d'autres membres de peuple ont été tués.
Vous pouvez arrêter. Nous le savons déjà.
J'ai l'intention d'intervenir immédiatement.
J'ai l'intention de faire appel à la présidente.
Cela ne sera pas nécessaire.
Ils seront bientôt anéantis. Il s'agit d'une crise humanitaire.
Alors... ce sera notre fin.
- Réfléchis à son offre. - Le risque est trop grand.
Quel risque peut-être pire que la disparition de notre...
Tu sais ce qu'il se passera si nos chants tombaient entre les mains
des gouvernements et des armées.
Il n'y aura plus de monde pour lequel se battre.
Ce que je vous offre est la préservation de votre peuple.
A quel prix Générale Alder ?
Comme vous êtes arrogante.
Faites attention à vous.
Notre engagement en faveur de la paix est non négociable.
Vous êtes vivante grâce à moi.
Pas vous, exactement.
Mesdemoiselles, je suis une femme très occupée.
Nous avons des renseignements qui pourraient vous intéresser.
- Alder a menti sur les otages. - Dites m'en plus.
J'ai vu les otages dans le second camion.
Oui, la Spree a choisi d'exécuter ses otages.
Je suis désolée que vous ayez vu ça.
Il y a des règles dans la guerre,
mais la Spree n'a aucune considération pour ces choses.
- Maintenant, si ça ne vous dérange pas... - Nous les avons exécuté.
J'ai dit à Anacostia qu'ils étaient dans ce camion.
Elle a relayé l'information à Alder, qui a quand même ordonné l'attaque.
Les dommages collatéraux font toujours partie de la guerre.
Et ne faites pas erreur, nous sommes en guerre contre la Spree.
Vous avez traversé beaucoup de choses.
Concentrez vos énergies pour finir en force avant le diplôme.
La base a été infiltrée.
- Par qui ? - La Spree.
- Scylla. - Alder la détient sur la base.
A Fort Salem ?
Correct. Quelque part dans les installations des nécros.
Elles l'interrogent.
C'est comme ça qu'elles ont trouvé pour Baylord Auto.
Mesdemoiselles, vous pouvez disposer.
Cela ne vous manque jamais ?
Parfois.
Manger est surfait.
J'aimerais vous parlez de Scylla.
Faisons la sortir de la base,
maintenant que nous avons eu ce que nous voulions d'elle.
Je pense qu'elle pourrait nous être encore utile.
De quelle façon ? Pourquoi êtes-vous encore sur ce sujet?
Nous pouvons la faire venir.
Chaque jour où nous la gardons, nous risquons qu'elle s'échappe,
et la Déesse sait quoi d'autre. Elle a perdu ses droits
quand elle est devenue un agent de La Fin.
Et si nous pouvions la retourner contre la Spree ?
La renvoyer parmi eux pour qu'elle soit nos yeux.
Pas avec une volonté comme la sienne.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Des siècles d'expérience.
Vous avez un problème avec ça ?
Non, pas le moins du monde.
Bien.
Elle devrait être en prison.
Arrangez un transport pour notre installation à Saint Dominique.
Compris.
Elle est morte avec honneur.
Tu vas y arriver.
D'abord, je voudrais présenter mes condoléances à la famille Swythe.
Service, devoir, honneur, bravoure.
C'était plus que des mots pour Libba.
Elle a répondu au plus grand des appels...
Désolée, je ne peux pas...
Elizabeth Kane Swythe
était la fille que je détestais le plus au monde.
Et maintenant, elle est partie.
Haïr les Swythe, c'est le lait maternel pour un Bellweather.
Certaines familles naviguent. D'autres font de l'équitation.
Les Bellweather...
détestent les Swythe qui détestent les Bellweather,
ça remonte à une époque antérieure à celle de l'Amérique.
Et pour quoi ?
Pour la tradition.
Pour la compétition. Je suis tombée en plein dedans.
J'ai suivi le pas. Je lui ai tiré les cheveux.
Je lui ai fait mangé un bout de pigeon mort.
J'ai pris ses hommes, les ai mangés en entier et les ai recrachés à ses pieds.
Je lui ai donné des noms si grossiers qu'ils pouvaient réveiller les morts.
Et maintenant...
c'est terrible maintenant,
elle est partie.
Et il y a une sorcière de moins au monde.
Et nous voilà, en vie pour combattre un autre jour.
Libba Swythe.
Tu étais la pierre qui a aiguisé ma lame.
La tempête de ma journée ensoleillée.
Pour ces choses, je suis reconnaissante.
Que la déesse te bénisse.
Que la déesse bénisse ce pays que tu as si bien servi.
Tu as bien fait.
On est fiers de toi, Bells.
Les gars, arrêtez.
Tu es une cheffe.
Tu es une cheffe née,
et je te suivrais n'importe où.
Tu es une reine guerrière.
Tu es une prêtresse de la vérité ancienne.
- Je suis contente que tu sois venu. - Bien sûr.
J'ai particulièrement aimé la partie sur le pigeon mort.
Ma mère avait l'air de vouloir m'achever là.
J'aurais aimé pouvoir rencontrer Libba.
Elle pouvait être glaciale.
Ca faisait partie de son charme.
J'ai trouvé qu'elle était plutôt mignonne.
Un type émerge.
Des cheveux noirs, des ennuis.
En parlant d'ennuis.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le téléphone ?
Comment ça se passe, maintenant qu'il est marié ?
C'est compliqué.
C'est besoin de ça.
Désolée.
En fait, je ne le suis pas.
Attention. Hilary est formidable.
Elle est déployée.
Je vous aime les filles.
Bon sang.
Tu m'as manqué.
Tu es sauvage ce soir.
- Je commence juste. - Pas besoin de se précipiter.
Arrête de parler.
On est d'accord, c'est juste pour le sexe,
- pas pour parler. - Ouais, bien sûr.
Bien
Alors fais-moi oublier.
Comment se fait-il que vous ayez le temps de rester avec moi toute la journée ?
- Tu es ma priorité. - J'ai de la chance.
J'adore ce que vous avez fait à l'endroit.
C'est un peu médiéval.
J'avoue ! Je suis une sorcière !
Comment c'était ?
Tuer des milliers de personnes ?
Saviez-vous qu'en Allemagne, en 1761,
- 611 sorcières ont été brûlées vives ? - Ce n'est pas la même chose.
Ces personnes ont été traînées hors de chez elles. Les enfants aussi.
Et même l'année dernière, une sorcière a été brûlée...
Alder veut t'envoyer dans notre prison aux Caraïbes.
Ca semble bien, même si j'ai tendance à brûler.
C'est le genre d'endroit dont personne ne revient.
Alors pourquoi je suis toujours là ?
Je veux savoir comment quelqu'un devient toi.
Beaucoup de pratique.
Laissez-moi voir Raelle encore une fois..
Pourquoi devrais-je le faire ?
Je vous ai donné Baylord. Ou je devrais dire vous l'avez pris.
Maintenant, donnez-moi quelque chose.
As-tu une idée de ce que je risquerais à faire ça ?
Si vous me donnez ça,
je vous dirais toutes les horribles choses qui ont fait de moi ce que je suis.
S'il vous plaît.
Nous savons que les Tarim sont en fuite.
Si nous les interceptons maintenant, nous pouvons les extraire,
rapidement et en tout sécurité.
Pourquoi tout le monde s'intéresse autant à ce peuple ?
Ce qu'ils possèdent est très spécial.
Profondément rare, en fait.
Malheureusement, nous ne pouvons pas faire un mouvement dans le Tarim
sans déclencher un conflit entre la Russie et la Chine.
- Vous savez qu'il ne faut pas demander. - Les Tarim ont une grande valeur militaire.
Mais c'est aussi un impératif humanitaire.
Je vous interdis d'intervenir dans cette affaire.
- Madame la Présidente, je dois... - Assez.
Vous avez du culot,
de me faire la morale à propos des conséquences humanitaires
quand vous avez envoyé des cadets non-formés
- sur une opération réelle. - Ce n'était pas l'idéal, je vous l'accorde.
Entraînant la mort de l'une des vôtres,
qui, je le sais, n'avait pas fini sa formation de base.
Sans parler des morts civils.
Nous avons détruit des centaines de minutions de la Spree
qui allaient être distribuées dans le monde entier.
Je maintiens ma décision.
Je dois faire des choix difficiles tous les jours.
Comme moi Générale Alder. Comme moi.
Et vous ne me rendez pas la prochaine facile pour moi.
Parce que je viens d'apprendre que vous avez permis à Fort Salem
d'être infiltré par la Spree.
Nous avons appréhendé l'agent.
Je sais.
C'est comme ça que vous avez su pour Baylord Auto.
Mais ce n'est pas le problème.
Le problème, c'est que vous m'avez maintenu dans le noir
à propos de tout ceci, sans parler de la sécurité nationale compromise.
L'époque où vous dirigiez notre armée est révolue.
Vous êtes le 45ème président que je sers.
Et aucun Américain ne mérite plus sa retraite que vous.
Vous avez eu un parcours spectaculaire Sarah.
J'annoncerais le changement ce soir.
Merci pour votre temps, Madame la Présidente.
Collar.
- J'ai besoin de vous parler. - Je vous rattrape.
C'est délicat.
J'ai plutôt bien réussi à me taire.
En parlant de Scylla, elle va être transférée dans une prison militaire.
Elle a demandé à vous voir une dernière fois.
Il est probable qu'elle ne reviendra jamais.
C'est très bien.
Je ne vous aiderais pas à vous lier avec elle.
Ce n'est pas à propos de se lier avec elle.
Je pensais que cela aiderait Scylla, peut-être même vous, de la voir.
Lui dire au revoir.
Pourquoi voulez-vous aider Scylla ?
Vous savez quoi ? Je...
Elle est morte pour moi.
De quoi voulais te parler Anacostia ?
Devine.
- Scylla ? - Tu devines bien.
Et ?
Scylla veut me voir.
Elle veut dire au revoir. Ils l'envoient en prison à vie.
Déesse protectrice.
Tu vas aller la voir ?
Non.
Tu devrais réfléchir un peu à ça.
Je ne veux pas penser à elle du tout.
Je dis juste que si j'avais la chance
de dire quelque chose de plus à Charvel ou à Libba...
Je la prendrais.
Pour toujours.
Abigail.
Générale Bellweather veut vous voir dans son bureau.
Bien sûr, elle a un commentaire sur le discours.
L'éloge de Libba était... non conventionnelle,
mais extrêmement efficace et très émouvante.
J'ai parlé avec mon coeur et j'ai dit la vérité,
comme tu m'as toujours dit de faire.
- Bien joué. - Merci.
J'ai eu une conversation remarquablement courtoise avec la mère de Libba.
Tu l'as aussi beaucoup impressionnée.
- Qu'est-ce qui te préoccupe ? - Depuis quand une mère
a besoin d'une raison pour voir sa fille ?
De grands changements sont à venir.
Des changements qui vont impacter la façon dont les armées sont gérées.
Et par qui.
Tu as été promue ?
Ce changement va tout changer pour moi,
- et par extension, pour toi. - Dis moi !
C'est trop tôt pour le dire,
mais tous les yeux seront sur cette famille dans les semaines à venir
et j'ai besoin que tu ne fasses rien
qui ternirait la lignée des Bellweather.
Et en quoi cela est-il différent des autres jours exactement ?
Sois attentive au discours de la Présidente Wade ce soir.
C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
On doit arrêter de se voir comme ça.
Je suis dans un avion depuis 16 heures.
Désolée. Je vais y aller.
Reste là où tu es.
Je vais vous dire. Donnez-moi dix minutes sous la douche
et je vous rejoins.
Faisons monter la puissance.
Tu penses pouvoir nous gérer toutes les deux ?
Bien.
Tu savais qu'elle revenait plus tôt ?
- Tally, je... - Quoi ?
- J'allais te.. - Me le dire ?
Pas de perruches disponibles ?
Désolée.
Mais tu as pris l'habitude de ne pas me dire grands choses.
- C'est ce qu'elle voulait. - Ce qui veut dire ?
Elle voulait nous surprendre
et en faire un truc de groupe.
Tu m'as fait participer à votre petit jeu sexuel
sans même un mot ?
Elle sait pour nous.
C'est le compromis qu'on a trouvé.
Ça doit fonctionner pour elle aussi, pas vrai ?
- Ça fonctionne pas pour moi. - Tally, je suis marié.
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
- Tu aurais pu me le dire. - Je ne pensais pas que tu réagirais ainsi.
De cette façon ? Quelle est cette façon ?
Tu étais si insatiable la dernière fois.
J'ai pensé que tu trouverais ça amusant.
Tu as aucune idée de qui je suis.
- Tally. Tal ! - Non.
Comment va ta soeur ?
Anxieuse de rentrer à la maison.
Et le reste de ton peuple ?
Il y a eu une autre attaque.
Ils leur ont fait la même chose qu'à ta famille.
Khalida a refusé l'aide d'Alder.
Sage fille.
Tu ne lui fais pas confiance non plus ?
Elle a fait des choix douteux ces derniers temps.
Je pense que tu devrais attendre un peu avant d'accepter son aide.
Nous ne pouvons pas attendre encore très longtemps.
Le commandement va changer de mains très bientôt.
C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
Fais moi confiance pour un peu plus longtemps.
- Je te fais confiance. - Vraiment ?
Des nouvelles de mes vacances aux Caraïbes ?
- Je vais être exécutée ? - Calme toi.
Tu as cru tout ce qu'ils ont dit sur moi.
Je t'aimais.
Je t'aime toujours.
Je sais à propos d'Helen.
M'avais-tu déjà fait ça avant ?
Non ! Jamais.
J'ai fait une erreur. Il n'y a pas d'excuse. Je...
- J'étais effrayée. - Effrayée de perdre ta proie ?
Ca a commencé comme ça, mais...
après tu étais toi,
et je suis tombée amoureuse de toi.
Je te promet...
Je te promet que je dis la vérité.
Y a-t-il eu quelque chose de réel ? Rien de tout ça ?
Tout ça.
Raelle, tu dois me croire.
Je n'ai rien à gagner à te dire tout ça.
Je... Ils m'envoient à la mort.
Nous y allons tous un jour ou l'autre.
Pourquoi tu m'as choisi ? Parce que ma mère est morte ?
Tu pensais que je serais une probable convertie ?
Est-ce que j'ai l'air de prendre les décisions ici ?
- Ils ne m'ont pas dit... - Tu sais quoi ? J'ai compris.
J'ai compris. J'étais la gazelle la plus malade, la plus faible, du troupeau.
J'étais une proie facile pour toi.
Tu ne sais pas à quel point tu es puissante.
Je ne me sens pas puissante.
Je me sens brisée.
Grâce à toi.
Je suis désolée qu'on se soit rencontrées, Scyl.
Je t'ai choisi !
J'avais ordre de te livrer.
Je t'ai choisi toi plutôt qu'eux. Je t'ai choisi.
S'il te plaît.
Ça a vraiment bien marché, merci beaucoup !
- Mesdames... - Merci.
Est-ce que quelqu'un entend ça ?
Je n'entend rien.
Peu importe ce que c'était, c'est trop tard maintenant.
Nous sommes en direct dans dix, neuf...
huit, sept...
six, cinq...
quatre, trois, deux...
Chers citoyens,
l'avenir d'un monde troublé
repose maintenant entre nos mains.
Nous sommes face à un ennemi sans considération
pour les conventions de guerre
ou les règles de ce qui est justes et biens.
Le temps est venu d'affronter cet ennemi
avec plus de force décisive
que nous n'avons jamais employé, dans une campagne précise et systématique
pour effacer la Spree de la
surface de la Terre pour de bon.
Dans ce but,
nous sommes soutenu par la coopération collective
de plusieurs grandes nations.
Il n'y a pas de solution intermédiaire.
Il n'y a plus qu'un seul côté maintenant.
Et un seul leader nous a mené à travers ces temps périlleux.
Une femme dont le courage, la la ténacité et la détermination
- nous ont fait traverser de nombreux... - Une tempête.
Ce leader est, et a toujours été
la Générale des armées, Sarah Alder.
Conformément aux pouvoirs qui me sont conférés
par la Constitution des Etats-Unis d'Amérique
- J'accorde... - au Générale Alder...
l'autorisation complète d'employer la force militaire
tant au niveau national que mondial,
- pour qu'elle puisse prendre immédiatement - des mesures implacables
- contre la Spree, sans... - Entrave et à son gré,
jusqu'à ce que ces agents de La Fin aient été éliminés.
Notre seule ambition est de protéger les innocents.
- Notre seul programme est de restaurer - La paix.
Notre seule mission est d'éliminer une menace avec une finalité décisive,
afin que nous n'ayons plus jamais à la rencontrer.
- Il n'y a... - Pas d'autre issue que la victoire.
Nous vaincrons.
- Bénie soit... - cette grande nation
et tous ceux qui la défendent.
Je ne sais pas.
Je n'aurais pas dû vous faire subir ça.
Je n'allais même pas y aller. J'allais...
- Je l'aime toujours. - Je sais.
- Je suis tellement stupide. - Non, vous ne l'êtes pas.
Vous êtes juste... Vous êtes humaine.
Elle vous aime. Cette partie est réelle.
Je crois que j'ai foiré.
J'ai dit à Petra que Scylla était retenue sur la base.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Parce qu'on ne savait pas à qui d'autre parler.
Tally a tellement flippé
après le Largage avec les otages et Libba.
Alors on a essayé de dire à Petra ce qu'Alder avait fait et elle s'en fichait.
Elle avait besoin de quelque chose de plus gros. Alors j'ai parlé de Scylla.
Et Petra l'a dit à la Présidente Wade.
Nous devons trouver votre unité tout de suite.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Alder a manipulé la présidente.
- N'est-ce pas interdit par La Haye ? - Très.
Et pour de bonnes raisons. Je connais Alder depuis que je suis enfant.
Je l'ai vu faire des centaines de choses difficiles. Mais jamais comme ça.
Jamais avec un tel mépris pour le coût de ses actions. Elle est...
Ce que vous avez mis en place avec Petra
ne lui a laissé aucune alternative.
Peut-elle remonter jusqu'à nous ?
Si elle le fait...
vous êtes toutes en grave danger.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -