Précédemment...
Tommy a dit que ce livre
détient la clé pour tuer Batwoman,
et je la veux morte.
Lucius Fox a codé tout le livre !
Tu as réussi ! Qu'est-ce que ça dit ?
Pourquoi tu n'es pas content ?
Le livre contient le secret pour vous tuer.
Ce sont les lunettes de Lucius Fox.
Elles décryptent le code. Laisse Luke et Julia partir,
et elles sont à toi.
Va me chercher Tommy pour qu'il me dise
où trouver une petite pierre verte
appelée Kryptonite.
- Je dois le faire. - Je dois t'en empêcher.
Tu ne le pourras pas.
Tu serais surprise.
De la kryptonite. Pourquoi tu en as ?
C'était celle de Bruce Wayne.
Il a perdu espoir. Je ne perdrai jamais espoir.
Garde-la, et je t'assure
que tu n'auras jamais à l'utiliser.
Batwoman est dans le bloc de cellules D.
S'il vous plaît. Ne faites pas ça.
Des évadés psychotiques sont partout dans cette ville
en ce moment grâce à vous.
Que ça vous serve d'avertissement.
Si je vous revois, c'est la guerre.
Vous êtes sur la ligne Burnley
en direction de Central Gotham.
- Vite. - Allez !
Avancez ! Dégagez le passage !
Reculez ! Éloignez-vous du train !
Lâchez les machettes !
Pourquoi ? Pour me renvoyer là-bas ?
Ce sont des personnes innocentes !
Je m'en fous !
Je t'avais dit de rester dans la voiture.
C'était qui ?
Aucune idée.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La rumeur dit que le fou à la machette
était un évadé d'Arkham et le célèbre footballeur universitaire
Tim "Le Titan" Teslow.
Comme le commandant des Corbeaux
n'a pas réussi à abattre ce gros dur des Gotham Goliaths
avec un calibre 12,
espérons que Batwoman ait un lance-pierre
dans sa Bat-ceinture.
Tu as vu ça ?
Les Corbeaux ont désormais une application.
Chéri, la lumière.
C'est déjà difficile de déchiffrer avec les lunettes de Lucius Fox.
Il suffit d'appuyer sur le bouton,
et les fourmis entrent en scène.
Toute personne possédant un téléphone peut l'utiliser,
client ou non, donc toute personne possédant un téléphone
peut nous dénoncer en un clic sur l'écran.
On doit quitter Gotham, Alice.
Qu'est-ce que c'est ?
Les chauves-souris !
Que se passe-t-il ? Pourquoi elles sont là ?
Parce que les chauves-souris mangent les rats, Alice,
et c'est ce que nous sommes ici.
On est des rats vivant parmi les rats.
Tu m'as promis qu'on commencerait une nouvelle vie ensemble
loin de tout ça,
mais on ne peut pas le faire si les Corbeaux nous trouvent
et nous tuent.
Comment repartir à zéro
quand tout le passé nous hante encore ?
Est-ce l'Alice avec qui tu veux gambader
dans notre pays des merveilles,
ou souhaites-tu que ton Alice soit épanouie, complète
et heureuse ?
Tu sais que c'est ce que je veux.
Alors patiente jusqu'à ce que je puisse trouver
cette pierre qui pénètre le costume de Batwoman,
une cachette que Lucius Fox a oublié de mentionner dans son journal.
C'est quoi ça ?
Tu appelles ça un visage ?
Vraiment, ça ?
Je ne vois pas le problème.
Je t'ai apporté le livre,
je t'ai aidé à le décoder,
grâce à moi tu sais comment tuer ta sœur Batwoman.
C'est vrai.
Mais je ne vais pas passer le reste de ma vie à ressembler
au con qui n'a pas réussit a arrêter l'explosion nucléaire à temps !
Fais-moi un visage que je puisse supporter !
C'est bien.
Tue-la. Ça te donnera ton visage,
espèce d'idiot.
Tout va bien, Mouse.
Je peux prendre note.
Quoi ?
Tu ne peux pas l'écouter.
Je lui dois un visage, ce qui veut dire que
je dois aller à la morgue de l'université
pour avoir de meilleurs matériaux...
peau, fils, scalpels, tu connais la chanson.
Je reviens vite.
Tu détiens le seul éclat de kryptonite de la planète.
Pourquoi était-il dans une mare dans la Batcave ?
Pour le conserver en sécurité. Bruce la conservait
pour un ami.
Laisse-moi deviner... collants, cape,
un grand "S" sur la poitrine.
Comment tu le sais ?
Un coup de chance.
Pourquoi le pêcher d'une cachette parfaite ?
Alice sait que ça peut pénétrer le costume
avec tout ce que mon père a écrit à ce sujet dans son journal.
La bobine à accélération d'Hamilton ne fonctionne pas,
tu as fait fondre le pistolet à rail de Bruce,
et une fois que j'aurais trouvé comment détruire ça,
Batwoman sera aussi tranquille qu'invincible.
Sauf si tu sais quelque chose que j'ignore.
Nope. Va en ville.
Je pensais qu'on avait une bat-réunion
sur ce taré Titan Teslow.
La bat-réunion n'est pas un truc,
et je pars détruire ce caillou alien.
Un autre jour de la Bat-team ?
Plus ou moins.
Donc, Tim "Le Titan" Teslow,
bien sûr, tu connais les bases.
Fais moi un rappel.
Il était à peu près le meilleur des Goliaths de tous les temps.
Un TD à chaque match, plus de 100 prises
et 1000 yards à chaque saison.
Supposons que je ne sache pas ce que ça veut dire
parce que je suis lesbienne.
Il était vraiment vraiment bon et brutal,
comme un gladiateur.
Il s'avère qu'il y a un secret pas si secret à tous ses succès.
- Dis le avec moi... Stéroïdes ! - Sexy pom-pom girls !
Le fait est que tout s'est joué
durant un matche de playoff contre les Cougars.
Titan n'a pas aimé une décision
et est allé directement faire un mouvement final de Mortal Kombat
contre l'arbitre.
Il s'est brisé le cou sur le terrain
devant un stade rempli de spectateurs.
Depuis quand es-tu devenue une fan des Goliaths ?
Depuis que le frère de Titan, Apollo, a commencé à sortir avec Selu Corova.
Apollo est le retour en force des Goliaths.
Tu as vraiment besoin de sortir de cette Batcave.
J'ai sérieusement besoin de m'habiller et de parler à ce frère.
Il pourrait savoir où se trouve Titan.
C'est vraiment la meilleure idée ?
Oui, Mlle "Batwomn n'a pas d'arrêt maladie".
J’ai dit ça avant que le Commandant Kane promette
que si jamais il revoyait Batwoman, ce serait la guerre.
J'ai l'impression que Gotham a assez de tragédie grecque en ce moment.
Tu ne connais pas mon père comme moi.
En fait si,
parce que c'est aussi mon père.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais juste comment il est,
et je connais les moyens de le contourner.
Comme quand la Kate ado voulait un SUV des Crows,
qu'il a dit non, que tu en as pris un quand même,
et qu'il t'a arrêté,
ou quand il a dit non aux fêtes dans le penthouse,
et que tu en as fait une quand même, et qu'il a appelé
le commissaire pour poser un hélico
sur le toit pour t'arrêter ?
Je peux continuer.
Si je peux arrêter le Titan avant qu'il tue quelqu'un d'autre,
mon père et le reste des Crows
pourraient commencer à voir Batwoman comme une gentille.
Jacob Kane ne verra jamais un justicier comme un gentil.
Jacob Kane n'a jamais rencontré un justicier qui est aussi sa fille.
Si je peux commencer à changer la façon dont il voit Batwoman,
peut-être qu'un jour je pourrais lui dire la vérité
sur qui est vraiment Batwoman.
Professeur Darby, je suppose.
Vous.
Pour un homme qui joue avec des pierres toute la journée,
ça doit être vraiment excitant,
mais ce n'est pas forcément le cas.
Je cherche d'une petite pépite verte
appelée Kryptonite.
Kryptonite ?
Vous voulez dire Kaolonite.
Vraiment, ou je veux dire Kryptonite ?
Peut-être Kimberlite ou Kyanite
ou Charoite.
Le chef du département de géologie, et stupide comme...
Votre nom a été écrit
à côté dans un journal.
Brille en vert, coupe à travers tout.
Un minéral avec une luminescence verte naturelle
et des liens covalents solides
avec ce genre de pouvoir de coupure ?
En fait, j'ai analysé quelque chose
avec ces propriétés une fois.
Ca ne s’appelait pas Kryptonite.
C'était une sorte de météorite rare.
Vous y êtes.
- Donnez-la moi. - Je ne peux pas.
Elle a été renvoyée à son propriétaire... Lucius Fox.
Lucius Fox est mort.
Ça dit juste "Lucius Fox,
Entreprises Wayne, Gotham City".
Et qu'est-ce que vous proposez que je fasse,
juste valser dans le hall et demander gentiment ?
Je ne sais pas. Elle n'est pas ici.
Vous devez aller leur parler.
Je suppose que c'est ce que je vais faire.
D'ici là, il est préférable que personne ne sache que j'étais là,
et avec ça...
Je crois que le département de géologie a besoin d'un nouveau chef.
Toujours pas de changement depuis que tu as regardé il y a 10 secondes.
Désolée si l'idée de mon père tuant ma soeur
me préoccupe un peu.
Le costume est pare-balles.
En plus, Kate sait ce qu'elle fait.
Non. Kate croit qu'elle sait ce qu'elle fait,
ce qui peut être pire que le fait que la plupart des gens ne savent pas
ce qu'ils font.
Moi inclus apparemment.
J'ai essayé l'acétique, le sulfurique et l'hydrochlorique...
tous sans réaction.
Je vois pourquoi cette chose peut pénétrer le Bat-costume.
Tu as essayé de l'écraser ?
Avec quoi, un marteau ?
- J'ai dit que j'étais nerveuse. - C'est vrai.
Je suis fatiguée rien qu'en vous regardant.
Qui est là ?
Quelqu'un qui pense que vous êtes assez audacieux
pour courir dans les gradins avec Titan à l'affût.
Si c'est à propos des tickets pour la saison,
je ne peux pas vous aidez.
Si c'est à propos de mon frère,
je ne peux pas vous aidez.
Je suppose que ma question est : l'aidez-vous ?
Vous êtes la seule famille qui lui reste.
Je ne pense pas qu'il voit les choses comme ça,
pas après que j'ai témoigné contre lui
et l'ai envoyé à Arkham.
Vous avez fait le bon choix.
Il y a un dangereux psychopathe dans les rues.
Ce n'est pas un psychopathe.
Dites le à l'arbitre qu'il a tué sur le terrain.
Il voulait tellement gagné
qu'il était prêt
à se battre jusqu'à l'âme...
Chaque entrainement, chaque match
chaque coup à la tête.
Vous savez qu'il avait l'habitude de marcher avec les gamins du quartier
jusqu'à l'arrêt de bus pour être sûr qu'ils soient en sécurité ?
10 ans plus tard, il a cassé la colonne vertébrale d'un arbitre dans le cou.
Ce jeu l'a transformé en monstre.
Alors aidez-moi à s'assurer qu'il ne tue pas encore.
A s'assurer qu'il reçoive l'aide dont il a besoin.
Dites moi où le trouver.
Tu m'as trahi !
C'est le moment où vous courez.
Tu m'as abandonné dans une prison.
Maintenant, c'est ton tour.
Je suis en direct sur les lieux
d'une nouvelle attaque effroyable
du fugitif Tim "Titan" Teslow,
et cette fois, la victime était son propre frère,
la star du retour des Gotham Goliaths, Apollo Teslow.
Commandant Kane.
Commandant Kane, un commentaire
sur la dernière attaque et sur les rapports selon lesquels
même Batwoman n'a pas pu arrêter Titan ?
Batwoman est la raison pour laquelle des lunatiques comme Titan
sont dans la rue.
Nous avons un homme mort
et l'un des athlètes les plus prometteurs de Gotham
fauché dans la fleur de l'âge.
Vous ne voyez pas les efforts de Batwoman
pour arrêter Titan comme de l'aide ?
Je vois Batwoman comme je vois tous les justiciers...
une menace pour les innocents de cette ville.
Les Crows et le GCPD l'amèneront devant la justice,
et nous ne ferons aucune discrimination
entre Batwoman et ceux qui l'aident,
la soutiennent ou même allument un foutu Bat-signal.
C'était le commandant Kane des Crows
avec quelques mots pointus pour Batwoman et ses partisans.
Je ne me rappelle pas de tensions comme ça
depuis le commissaire Loeb et Batman,
ce qui pose la question de savoir
qui peut assurer la sécurité de Gotham ?
Je vais devoir replacer ton épaule.
Je te préviens, ça va faire très mal.
Sans commentaire.
C'était Julia.
Elle a vu ton père à la télé
et pense que tu devrais rester en dehors de tout ça.
Tu n'auras peut-être pas le choix.
J'ai besoin d'une radio pour être sûre,
mais je crois que tu as quelques côtes fêlées.
J'aurais de la chance si c'est juste quelques unes.
Je n'ai jamais été confronté à quelqu'un
d'aussi fort Mary.
C'était comme si je n'étais rien pour lui.
Raison de plus pour éviter une revanche
au moins pendant quelques semaines le temps que tu guérisses.
Je n'ai pas quelques semaines.
Titan est en train de tuer,
et nous n'avons aucun moyen de savoir qui il va attaquer ensuite.
En fait, peut-être que si.
Vous n'allez pas croire ça.
Le banlieusard qu'il a décapité dans le métro
n'était pas juste un type au hasard.
Il avait un lien avec Titan.
Il était administrateur à la clinique neurologique de son université
jusqu'à ce qu'il soit viré pour...
falsification des scanners cérébraux des athlètes étudiants.
Appolo a dit que le jeu avait transformé son frère en monstre.
Ou les gens derrière le jeu.
Où est la pierre ?
Caché parmi 45 histoires de n'importe où
et un million de mètres carrés de possibilités.
Notre précieuse petite pierre pourrait bien être
un grain de sable sur une plage.
C'est donc ça. Ça n'arrive pas.
C'est terminé. Nous pouvons partir maintenant.
Ou nous pouvons passer la porte et le demander.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde sait que les sourcils ne poussent pas tous seuls.
Tu lui fais un visage.
Tu m'avais promis qu'on allait le tuer.
Nous le ferons, mais aujourd'hui, il fait partie intégrante de notre plan.
Et demain ? Et après?
Et me jour suivant ? Et après ?
Quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Pourquoi fais-tu pression sur moi ?
Parce que nous sommes traqués, Alice.
Est-ce que cette obsession enragée pour ta famille
mérite vraiment qu'on finit mort tous les deux ?
Je suppose que oui.
Pas pour moi, non.
C'est fini Alice. Je pars.
Et où tu imagines aller ?
Là où nous avons toujours prévu d'aller.
Vers le beau jardin parmi les parterres de fleurs lumineuses
et les fontaines fraîches.
Toi, dehors dans le monde, seul ?
Comment pourrais-tu même survivre ?
De la même façon que j'ai survécu à Arkham
pendant 5 ans sans que tu ne me rende visite une seule fois,
pas pour mon anniversaire
ou pour une fête
ou même juste comme ça.
Tu penses vraiment que je ne peux pas survivre sans toi ?
Alice, entre nous deux,
ce n'est pas moi qui m'inquiète.
Tu ne peux pas me laisser toute seule.
Alors ne m'y oblige pas.
Oublie tout ça.
Viens avec moi.
Je ne te laisserais jamais me quitter, mon petit Mouse...
Mais nous devons quitter Gotham de la bonne façon...
Avec une fête.
Chaque saison, Titan a passé un scanner cérébral obligatoire
pour prouver sa capacité à jouer,
et l'université de Gotham prétend que ceci
est son scanner cérébral le plus récent.
Totalement sain,
mais après avoir fouillé dans les dossiers de la clinique neurologique
grâce aux connexions de Mary à l'école de médecine...
Techniquement, ce n'est pas une violation de l'HIPAA
si tu n'es pas un vrai docteur.
Il s'avère que...
ceci est son vrai scanner cérébral.
Mon Dieu. Toutes ces années de traumatisme crânien.
Le postérieur dorsal insulaire est pratiquement ratatiné.
Ca semble vraiment mauvais.
C'est la partie du cerveau qui gère la douleur.
Pas étonnant qu'il n'ait pas senti le batarang.
Ils couvrent tout et ils vous donnent
une bonne grosse bague de championnat pour vos problèmes.
Intéressant.
L'entraîneur de GU, Donahue, a pris sa retraite anticipée
juste avant que le scandale éclate.
Il pourrait être la prochaine victime de Titan.
Où est-ce que tu vas ?
Tu tiens à peine debout, encore moins affronter
un Goliath imperméable à la douleur.
Sans parler des Crows qui adoreraient
mettre ta tête à oreille pointues sur une pique.
Et qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Que je reste tranquille
pendant que Titan se déchaîne à Gotham ?
Eh bah...
Il y a une autre idée...
Mais je ne pense pas que tu vas l'aimer.
Si vous voyez Batwoman, tirez.
J'ai quelque chose derrière la lumière.
Ne tirez pas !
Je suis ici au nom de Batwoman.
- Où est-elle ? - Papa !
Je vais bien.
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Comment est-ce qu'elle t'a eu ?
Peux-tu juste lui parler s'il te plait ?
Vous avez rendu cela beaucoup trop personnel.
Nous devons parler de Titan.
Quelle partie, sur le fait qu'il ne joue pas selon les règles
ou qu'il ne se soucie pas des dommages collatéraux ?
Je veux faire équipe.
On peut l'attraper ensemble.
Que se passe-t-il ? Titan, c'est trop pour votre armée d'un seul homme ?
Honnêtement, oui. J'aurais besoin de muscles,
et vous pourriez avoir besoin de moi parce que je sais comment l'attirer.
comme si vous m'avez attiré en utilisant ma propre fille ?
Quel genre de héros en herbe met une fille innocente
devant un peloton d'exécution ?
Elle aurait pu se faire sauter la tête !
Tout le monde sur le toit maintenant !
Vous l'avez entendu.
Comment diable t'a-t-elle trouvé ?
Elle ne l'a pas fait. Je l'ai trouvée.
De quoi tu parles ?
Je dis que c'était mon idée.
Tu m'as dit que les Crows voulaient redorer leur image.
Pourquoi ne pas commencer par vous allier
avec quelqu'un pour qui la ville a vraiment des racines ?
Tu as fait ça ?
Je savais que je suis l'une des seules personnes
qui peuvent te comprendre.
Je crois en elle, papa.
Mary, j'ai dit que quiconque était affilié à elle
serait traîné devant la justice.
Alors arrête moi.
Arrête moi parce que je crois en quelqu'un qui sauve des vies
et qui arrête des criminels et qui inspire l'espoir
sans faire payer un centime !
Je suis ta fille et si je ne crois pas
en ce que tu fais, alors comment peux-tu t'attendre à
ce qu'une ville d'étrangers le fasse ?
Sauf que la personne en qui tu crois
n'a même pas le courage de montrer son visage.
Je ne peux pas vous montrez mon visage,
mais je peux vous offrir une trêve.
Nous nous associons
et protégeons la ville ensemble.
S'il te plait.
Comment on l'attire ?
Je suis à l'Arena de Gotham City avec l'ancien entraîneur de
l'Université de Gotham, Kurt Donahue.
Kurt, qu'en pensez-vous ?
Si tu écoutes Titan,
je suis désolée d'avoir pensé que le sport était plus important
que la vie humaine,
et j'espère que tu viendras me rejoindre sur la lignes des 50 yards,
où je pourrais m'excuser auprès de toi en personne.
C'est ce qu'on appelle un exercice de lien traumatique.
On détruit l'objet qui nous rattache à notre souffrance
pour pouvoir aller de l'avant.
Regardez qui a prêté attention au thérapie de groupe.
Peut-être un peu.
Ce livre est notre chaîne.
Il nous enferme sur la Chenille,
la Reine,
cette cellule au sous-sol.
Il nous lie à toutes les choses terribles
et tordues que nous avons été forcés de supporter.
Le brûler brise notre attachement
et nous libère pour aller de l'avant...
Ce que nous avons toujours voulu faire.
Passer à autre chose.
Ce qu'il nous ait arrivé
ne devrait jamais arriver à personne...
Mais il n'y a personne dans ce monde
avec qui j'aurais préféré vivre cela que toi.
Ni moi sans toi.
Et je dis ça
avec tout mon coeur.
Je veux toujours te rejoindre dans ce beau jardin...
Et sentir les saisons dans des parterres de fleurs éclatantes
et faire un voeu dans une fontaine fraîche.
Je veux rencontrer un homme avec plein de chapeaux...
Et souriez au chat du Cheshire
et courir...
avec toi pour toujours...
A travers notre pays des Merveilles.
Non.
Qu'est-ce que tu as fait.
Tu m'as forcé à choisir.
Tu m'as empoisonné ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je ne pouvais pas te laisser me quitter.
Pas toi aussi.
C'était...
Ce n'était même pas réel ?
Si la douleur pouvait se transformer en cendres
avec le craquement d'une allumette...
Mais ma douleur est une partie de moi
comme ma famille est une partie de moi,
et tu n'aurais jamais pu comprendre
pourquoi je dois me venger
parce que tu n'as jamais ressenti...
La vraie trahison.
Du moins, pas jusqu'à présent.
Adieu... Mon gentil Mouse.
Mon frère,
mon tout.
Je te reverrais au Pays des Merveilles.
On a manqué la fête d'entreprise ou autre chose ?
Où est le Commandant ?
Tout le monde est sur le pont au stade avec Batwoman.
Comment ça avec Batwoman ?
Ils font équipe pour attraper Titan.
Il y a 2 heures, il disait qu'il arrêterait tous ceux affiliés à elle.
Et maintenant, il l'a met sur le ring ?
Il se passe quelque chose.
On doit y aller.
Appelle-la et préviens-là
En lui disant quoi exactement ?
De surveiller ses arrières.
Je ne pense pas que ce type va se montrer.
Cela pourrait-il avoir un rapport avec tous les Crows
que vous avez à l'affût ?
Je ne retire pas le comité d'accueil.
Laissez-moi la tactique.
Dis à BW de surveiller ses arrières.
Batcave à Batwoman. Julia vient juste d'envoyer un SMS...
Je l'ai eu aussi. Ca va aller.
Julia semble penser le contraire.
Julia ne regardait pas mon père dans les yeux
quand elle lui a serré la main, ok ?
Ca va aller.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Quelqu'un a coupé le courant.
Pourquoi sommes-nous dans le noir ?
On est pas sur Commandant. On y travaille.
A tous les postes, au rapport.
Section 30, RAS.
Niveau des box, RAS.
Fin de zone une...
C'est lui.
Partez !
Tim, ce n'est pas toi.
Apollo m'a dit qui tu es... Un grand frère qui a l'habitude
de marcher avec les gosses du quartier jusqu'à l'arrêt de bus,
pour être sûr qu'ils soient en sécurité.
Je sais que cette personne est toujours en toi.
Je ne voulais pas être ça.
Je sais.
Vous n'aviez pas à le tuer !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai promis la guerre.
C'est à ça que ça ressemble.
Nous sommes dans la même équipe.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Nous sommes dans la même équipe.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pour ça que vous m'avez mise sur la touche aujourd'hui ?
Si vous voulez me retirer du terrain
pour lancer cette appli, très bien, mais si vous l'utilisez
pour me distraire pendant que vous ou tous les autres
essayez d'éliminer Batwoman...
Et pourquoi j'aurais besoin de faire ça Agent Moore ?
Parce que vous auriez agi dans le dos de votre propre équipe
pour protéger une criminelle ?
Je vous protège vous
d'être du mauvais côté.
Qu'est-ce qu'elle a de particulier ?
Vous, maintenant Mary. Dites moi ce que j'ai raté.
Avec tout le respect que je vous dois monsieur, l'espoir.
Sans elle, l'assassin de ma femme
serait toujours à Arkham.
L'espoir est un luxe que je ne peux pas avoir.
Je pensais que vous étiez proches tous les deux.
On l'est.
Du moins, on l'était.
Je croyais que tu avais prévenue Batwoman.
Je l'ai fait. Elle n'a pas écouté.
Tu ne me crois pas.
Je ne sais pas.
Peut-être que je cherche juste des défauts
parce que je suis effrayée d'être dans une relation avec une femme.
Non. Je suis plutôt louche
par conception, chérie.
Dans l'une de mes nombreuses aventures passionnantes et sexy,
j'ai rencontré la mauvaise personnes et je l'ai trahis.
Tu te caches ? De qui ?
Son nom est Safiyah,
et je n'en dirais pas plus car je t'entraînerais là dedans.
Une aventure passionnante et sexy ?
Peut-être que je veux en être.
J'aimerais que ce soit si simple chérie.
Je savais que j'avais une cible dans mon dos.
Mais je ne savais pas sa taille.
Ils ont été laissés à mon hôtel ce matin.
T'as besoin de ça ?
C'est exactement ce que je pense.
En fait, je m'imaginais venir à lui
en Batwoman un jour.
Je l'ai regardé dans les yeux et je l'ai cru.
Je suis vraiment désolée Kate.
Si ça peut te consoler,
je l'ai cru aussi.
J'ai toujours pensé quand je mettais le costume
que rien ne pouvait me blesser...
Mais j'avais tord.
Sa trahison m'a blessé
un million de fois plus que n'importe laquelle de ces balles.
- Mon père me déteste. - Non.
Batwoman. Il déteste Batwoman.
Toi, il t'aime.
Comme il aimait Beth aussi avant.
Dans sa tête, Batwoman est aussi folle qu'Alice.
Il a tord.
Merci de m'avoir soutenu aujourd'hui.
Aux soeurs.
Je vous interromps ?
Viens.
Puis-je vous présenter...
Je vais m'en tenir à l'alcool, merci.
Quoi ? No. Ce n'est pas...
C'est la Kryptonite.
J'ai trouvé comment la détruire.
Tu as utilisé un marteau.
Plutôt 40 000 tonnes de force de compression.
L'entreprise a accès à une presse hydraulique.
Juste un marteau vraiment très cher.
Tout ça c'est grâce
à ta brillante idée de marteau.
Le point étant que voilà ce qu'il reste
de la seule chose sur Terre
capable de pénétrer le Bat-costume.
Et ça, c'est moi
qui retire de la table la seule arme capable de te tuer.
Avant de devenir trop arrogant...
Plus de secrets, plus entre nous,
et plus après aujourd'hui.
- Où tu as eu ça ? - De la même façon que Bruce.
Une amie me l'a donné pour que je la garde en sécurité
au cas où elle se perdrait.
Et tu nous en parle maintenant parce que...
Je ne pensais sincèrement pas que tu trouverais
- une façon de la détruire. - Je peux,
donc donne la moi.
Et parce que je ne peux pas.
Ce n'est pas à moi de la détruire.
Kate, si ça tombe entre de mauvaises mains, ça te tuera.
J'ai promis à mon amie que je la garderais,
et elle me fait confiance,
et jusqu'à ce que je puisse lui en parler,
j'ai besoin que vous me faisiez confiance vous aussi.
- Entrez. - Monsieur.
J'ai pensé que ça pourrait vous intéresser.
Elles ont été récupéré au stade.
Il s'agit précisément d'une balle de Desert Eagle.
Un Desert Eagle peut tirer à travers n'importe quoi.
Presque tout, monsieur.
Alors nous allons devoir trouver quelque chose de plus fort.
Je dois l'admettre, Tommy.
Je trouve que vous êtes l'un des hommes
les plus détestables de Gotham.
Minable et grossier,
sans humour et ennuyeux.
Je plains n'importe quelle femme qui confond le bourdonnement
de son martini avec tes charmes.
Et pourtant, tu es là.
Mon chef d'oeuvre.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai fait de tes rêves une réalité.
Je ressemble à Bruce Wayne.
Tu as fais de moi Bruce Wayne.
Alors, mon riche, beau
et bien-aimé Bruce,
j'ai besoin que tu te pavanes à travers les portes
de la tour Wayne et que tu me ramènes ce tesson de Kryptonite
appartenant à ta chère cousine Kate ?
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com