Synchro par firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
L'ÂGE D'OR DES HÉROS A PROTÉGÉ LE MONDE PENDANT DES DÉCENNIES.
CET ÂGE D'OR A PRIS FIN DIX ANS AUPARAVANT.
DIX ANS AUPARAVANT.
Starman, tu es là ? Terminé.
Stripesy ?
Bien reçu, j'arrive. Terminé.
Comme ta carrière si tu m'écoutes pas. Reste loin.
Tu n'es pas de la SJA, Pat. Tu es mon acolyte.
Starman !
Sylvester !
Wildcat ?
Dr Mid-Nite !
Stripesy !
Va-t'en !
Fuis !
Hourman !
Le spectacle commence.
Starman.
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
Pat !
Starman.
Brainwave.
Retire-le.
La Société de Justice...
Ils sont morts.
Il faut qu'on sorte de là.
Grundy.
- Tu dois aller à l'hôpital. - Non.
C'est fini.
Mais...
la Société de Justice doit survivre.
Son héritage doit perdurer.
Quelqu'un...
de fort et honorable...
doit porter le flambeau.
J'essaierai.
Pas toi.
Quelqu'un...
de gracieux...
et d'héroïque.
Tu ne peux pas le faire.
Mais quelqu'un d'autre le pourra.
Mais ce n'est pas toi.
Pat ?
Tu as été un bon ami.
Il devait être là il y a deux heures.
Désolée de te le demander si tard.
Pas de souci.
Tu les as gardées la semaine dernière et Mary est contente.
On va faire des biscuits de Noël !
Courtney ?
Mme Kramer et Mary vont rester avec toi.
Vous allez vous éclater entre filles.
Chérie...
Je veux voir papa.
Je sais, mon cœur.
Maman doit y aller.
Je t'aime.
AUJOURD'HUI
Dire que tu déménages...
J'en reviens pas.
Tu vas me manquer.
Tu viendras me voir.
- Voilà le nouveau papa. - Pas mon "nouveau papa".
On va au Nebraska à cause de lui.
- Ils ont une jetée ? - Non, Mike. Pas d'océan.
Un McDo ?
Merci. Non.
Dis-moi qu'ils ont un Burger King.
Non, Mike. Prends ça comme un hamburger d'adieu.
Adieu, McDo. Adieu, les amis. Adieu, l'eau courante.
C'est le Nebraska, pas la Sibérie.
J'ai regardé sur Google Earth.
Blue Valley a que dalle.
De l'air frais, des gens amicaux, des écoles sans détecteur de métaux.
Écoute, j'ai besoin de ton soutien.
Sois optimiste.
Je suis optimiste.
- Super. - Optimiste que ce sera nul.
Ça devait être fini quand t'es sorti avec Barbara.
On ne "sort" pas ensemble.
Tu veux que je dise quoi ? Mis avec elle ?
On est mariés, Mike.
Je peux t'aider ? Tu gères ? Bien.
Je vais chercher le reste. Tu t'en sors bien, Courtney.
- C'est tout ? - Presque.
Demande à Pat de t'aider.
Pas besoin de son aide.
Courtney.
- Quoi ? - Tu devrais me le reprocher à moi.
C'était son idée.
J'ai grandi à Blue Valley. J'ai accepté cet emploi.
On a choisi ensemble.
C'est bon. Peu importe.
On y est. Le Nebraska !
650 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Y sont nés Nick Nolte, Fred Astaire, le grand guerrier Crazy Horse.
- Et Wade Boggs. - Qui c'est, lui ?
Grand joueur de baseball.
Gerald Ford est né ici aussi.
Quelle équipe ?
Les États-Unis d'Amérique, Mike.
Viens là.
C'est à nous ? C'est un manoir !
T'en penses quoi ?
Attention, c'est très fragile. Merci.
Vous savez quoi ? Je vais m'en occuper.
Je vais refermer tout ça correctement.
Merci. J'apprécie beaucoup.
Si on allait manger ?
Parfait, j'ai faim.
Ça roule ?
Bonjour.
- Bonne journée ! - Bonjour.
- Ça va ?
Pourquoi ils nous parlent ?
Ils sont juste amicaux, Mike.
Je sais pas. C'est étrange.
Mais je le dis toujours, Pat. Il y a du bon dans l'étrangeté.
"Papa". Pas "Pat".
Courtney dit "Pat".
Parle pas de moi.
Chez Richie !
J'y ai rencontré Pat.
Je sais.
Il y a deux ans, en revendant la maison de ma mère.
Papa m'en a parlé cent fois.
- Vous aviez pris des saucisses. - Et un banana split !
Tu faisais quoi ici ?
Je cherchais quelque chose.
On entre ?
SJA - TOP SECRET
Tout va bien ?
Regarde ça.
Tu me manques.
À ton âge, je déménageais beaucoup.
Mon père était mécanicien à l'armée. Sur les chars.
J'ai pu en conduire quelques-uns.
- Cool. - Ouais, c'était cool.
Tous les deux ans environ, il était réaffecté.
Et on devait déménager.
À l'époque, pour rester en contact avec mes amis...
Je devais écrire des lettres. J'en ai jamais reçu.
En grandissant, on peut dire que mon père était mon meilleur ami.
Je pensais qu'en faisant ce qu'il faisait...
je pourrais passer plus de temps avec lui.
Mais ça n'a pas vraiment fonctionné.
Plus tard, je me suis fait de très bons amis.
Je sais que c'est dur de les perdre.
Pat ?
Je parle à quelqu'un.
Désolé.
Tu es irremplaçable.
Passe une bonne journée.
Venez voir la représentation des Sorcières de Salem, de Miller.
Ce jeudi. Achetez votre place.
C'est qui ?
Impossible !
C'était sur votre site.
- Le lycée a une équipe de gymnastique. - Avait, l'an dernier.
Le rêve américain a remplacé les programmes de gymnastique
pour une meilleure participation des étudiants.
J'ai rien compris.
Il y a d'autres activités extra-scolaires.
Soyez pom-pom girl. C'est presque de la gymnastique.
Et les garçons adorent ça.
Je peux bosser avec ça.
Vous avez tout arrangé pour vous ?
J'ai un peu de ménage à faire.
Nouveau en ville ?
- Oui. - Larry Crock.
Pat Dugan.
On m'appelle "Crusher".
Le club de muscu est à moi. Ville de la déchirure. Ça vient de moi.
- J'adore. - Si vous voulez être en forme...
Je suis assez occupé ici.
On s'occupera de vous, Pat.
Je suis assez occupé avec le garage.
Je fais un prix aux nouveaux. À moitié prix.
"Sois pas timide. On va te déchirer." Merci, j'y penserai.
Je retourne soulever des poids.
Soyez pas timide.
Ravi de vous rencontrer, Larry.
"Crusher".
- Crusher. - Je suis sérieux pour les cours.
Faut se muscler un peu !
Belle voiture.
Le rêve américain a rouvert la fabrique de pneus.
- C'est que le début. - Excitant.
On pense aussi.
Investir dans Blue Valley est plus qu'un travail pour nous.
C'est un mode de vie.
Le conseiller William Zarick.
Et le directeur financier, M. Sharpe.
- Votre bureau est par là. - Mon bureau ?
Salut, la nouvelle.
- Cindy. Elle c'est... - Jenny.
- Courtney. - On sait.
Tu viens de Californie ?
Traînons ensemble.
- Bien sûr. - J'enverrai un message.
- Mon numéro, c'est... - Je l'ai.
- Comment tu as mon numéro ? - T'inquiète pas.
Tu devrais faire pom-pom girl.
Je suis la capitaine, je cherche une seconde.
C'est moi ta seconde.
Tu fais pas le grand écart.
Je m'entraîne.
Ma famille a des petits tendons.
Merci, mais c'est pas vraiment mon truc.
Tu veux pas traîner avec nous ?
Quoi ?
Non, je ne voulais pas dire ça.
Désolée.
Je t'enverrai un message. Ou pas. À plus.
Je reste ta seconde, non ?
Cindy ?
Qui veut y aller ? Toi, toi, vous tous !
Pardon !
Besoin d'aide ?
Je cherche une place.
Il y a une place libre juste ici.
Tu es mignonne.
Bonjour. Courtney.
Beth.
Vous vous amusez comment ici ?
On n'est pas amis.
C'est la table des solitaires.
Les solitaires ?
Les losers.
Parle pour toi.
Vous sentez ça ? Vous sentez cette odeur ?
L'odeur de salope.
D'autres photos à nous partager ?
- Sois pas prude. - Laissez-la.
Salut, la nouvelle.
T'as quoi sur ton téléphone ?
Rends-moi ça !
Génial.
Suivez-moi.
C'est mon copain, connasse.
Cindy, langage.
Désolée, directrice Bowin.
Sérieux ?
Bonjour.
Coucou.
Ma meilleure journée d'école !
J'ai rencontré des geeks sympas.
Il y a des cours pour faire des jeux-vidéos.
Bon moyen de s'intégrer, Mike. Je suis fier de toi.
On a commencé un jeu de tir.
Blood Pizza Party.
Le nom, c'est Blood Pizza Party ?
Le nom a été approuvé par les professeurs ?
Plutôt, oui.
Cet endroit est super.
Il y a rien à faire, donc on joue plus aux jeux-vidéos.
Et ta journée, Court ? T'as rejoint les gymnastes ?
Attends, papa.
Je peux aller chez Johnny ? Jouer à Fortnite pour les cours ?
- C'est une leçon. - Sois rentré à 21 heures.
21 heures ? On est vendredi.
Bien. 21 h 01.
Les dad jokes sont jamais drôles.
- Finis ! - Je prends un dessert.
Rien de prévu ce soir ?
On peut se faire un cinéma.
Arrête de te faire passer pour mon père.
Courtney...
Non, c'est bon.
Je crois que parfois, j'essaie un peu trop.
- Mais je... - Non.
Tu n'en fais pas trop.
Tu fais quoi ?
Je fais cuire des chamallows.
T'en veux ?
Minable.
C'est quoi ?
"Stripesy."
Pat ?
"Pour Stripesy, ami et partenaire. - Starman."
Starman...
Impossible.
Allez !
Mais qu'es-tu ?
Qu'est-ce que tu...
Mike, le chien recrache des chamallows sur le lit !
On va où ?
Reste immobile.
Génial !
Tu es vivant ?
Merde.
Attention !
Arrête-toi !
C'était quoi, ça ?
Calme, Brian.
Allez, lance !
Barre-toi, Henry !
On regarde le film, bouffons. C'est un classique.
Tu regardes le film ?
Allez, les mecs.
Tu vois pas grand-chose.
C'est parfait, regarde ça plutôt.
File-m'en cinq, Travis.
Travis, c'est la caisse de ma mère !
File-moi du popcorn.
Ça te dérange pas, Josh ?
Me mate pas, mate le film.
Pour ça que t'es là, non ?
Bienvenue au pire cinéma du Nebraska !
Quelqu'un abime ta caisse !
C'est celle de mon père.
Allez !
Je vais te tuer !
T'es mort, gamin !
Mon Dieu. Qu'as-tu fait ?
Non, méchant bâton. Méchant !
Mon père va me tuer.
- Tu fais quoi ? - Moi ?
- Oui ! - Rien. Je n'ai rien fait.
Mais c'est pas à toi de poser les questions, Pat.
Si c'est ton vrai nom.
- C'est Patrick. - Stripesy, tu veux dire ?
Allez, donne-moi ça.
C'est extrêmement dangereux.
Je sais, il a explosé une voiture.
- Tu as explosé une voiture ? - Pas moi, lui.
J'allais juste crever leurs pneus.
Tu vas bien ? Pas de blessés ?
Tout le monde va bien.
Mais la voiture a perdu de la valeur.
C'est bien, c'est drôle.
C'est quoi cette chose ?
C'est le sceptre cosmique.
Il est très caractériel.
Il devrait être dans sa boîte, là où est sa place.
Pas utilisé pour vandaliser des voitures mettre des vies en danger.
Le sceptre n'est censé fonctionner que pour Starman.
Starman ?
Tu n'as pas connu la Société de Justice d'Amérique.
Je les connais. Un groupe d'anciens super-héros.
- J'étais enfant quand ils ont arrêté. - Ils n'ont pas arrêté.
Starman et la SJA sont morts en sauvant le monde.
Il y a dix ans, lors du réveillon de Noël.
Il y a dix ans, au réveillon de Noël ?
Quoi ?
Ma mère est au courant ?
Non, je ne lui ai pas dit.
Je sais que c'est mal.
Mais certains sont morts pour leurs liens avec la SJA.
Tu connais la vérité. Tu es en danger.
Bien sûr.
Écoute.
Je ne veux pas m'énerver.
Le sceptre avait disparu, et j'étais inquiet.
Tu vas bien ?
Court ?
Pourquoi fonctionnerait-il avec moi, s'il ne fonctionne que pour Starman ?
- Je l'ignore. - Il doit y avoir une raison.
Et si Starman était mon père ?
Pardon ?
Starman est mort la nuit où mon père a disparu.
Ça serait la plus grosse des coïncidences, s'il était ton père.
- Et le destin, Pat ? - C'est impossible.
La destinée ? Les étoiles étaient peut-être alignées.
Les étoiles...
Starman.
Ce serait parfaitement logique.
Mon père n'est pas venu cette nuit...
car il est mort en sauvant le monde.
Viens t'asseoir.
Comment s'appelait ton père ?
Sam Kurtis.
C'est lui.
Starman s'appelait Sylvester Pemberton.
Et si Sam Kurtis était un alias ?
J'ai jamais rien trouvé sur Internet.
Aucune photo.
Starman n'est pas ton père, d'accord ?
Le sceptre fonctionne avec toi, pour une raison que j'ignore.
- Mais pas celle-la. - Je vais demander à maman.
Le plus vite tu... Seigneur.
Maman !
Tu dois des excuses à Pat, jeune fille.
Non, car Pat n'est pas qui tu crois.
Courtney, ça suffit.
- Mon père était un héros ? - Je ne plaisante pas.
Moi non plus !
Tu veux la vérité sur ton père ?
Ton père... le super-héros...
Il ne venait te voir qu'une fois par an.
Jusqu'à tes cinq ans, puis...
Il nous a abandonnées, Courtney.
Maman...
Un seul homme a toujours été là pour nous.
Pat.
Si ton père était aussi génial que ça,
il serait là, à la place de Pat.
Ce n'est pas le cas.
Bref.
Tu voulais dire quelque chose ?
Rien.
Bonne nuit, Courtney.
Répète-moi ce qu'il s'est passé.
J'étais au ciné avec Travis et Brian. On emmerdait personne.
Parle-moi du sceptre, Junior.
Quelqu'un...
Il avait ce truc brillant.
Le sceptre a tiré... je ne sais pas.
Du feu, ou des lasers...
J'aurais dû demander pour la voiture.
À quoi ressemblait cette personne ? Qui était-elle ?
C'était difficile de voir.
Va dans ta chambre.
On en reparlera dans la matinée.
Bien, monsieur.
Donc...
Tu t'appelais Stripesy ?
Les rayures, en anglais.
J'avais compris.
On aurait dû t'aider à trouver un meilleur nom de code.
C'est quoi le problème ?
Déjà, je doute que ça intimidait les méchants.
"Attention ! Stripesy arrive !"
Ça avait plus de sens quand Sylvester s'appelait le Gamin étoilé.
Le Gamin étoilé ?
Il avait 15 ans quand on s'est rencontrés. Moi, 20.
J'étais chauffeur et mécano pour sa famille.
Il a enfilé un masque contre des criminels
qui menaçaient ses parents.
Et je l'ai aidé.
Plus tard...
il a eu le sceptre et est devenu Starman.
Il a rejoint la SJA et m'a traîné avec lui.
T'étais quoi ? L'assistant du Gamin étoilé ?
J'étais l'acolyte de Starman.
Je prenais soin de sa voiture et de sa tenue.
C'est un travail d'assistant, ça.
Être un acolyte fut un honneur.
J'étais un membre important de la SJA.
Pourquoi n'es-tu pas sur la photo ?
Car je l'ai prise.
Écoute...
J'aime pas que tu l'aies caché à maman.
Mais...
tu la rends heureuse.
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
Je ne veux pas lui retirer ça.
Je ne peux pas.
Je garderai ton secret...
tant que tu restes hors de mon chemin.
Que je reste hors de ton chemin ?
Tu n'as même pas encore le permis.
Il s'agit pas de garder mon secret.
Il s'agit de vous garder en sécurité, ta mère et toi. Et Mike.
Tu comprends ?
On a un accord, Stripesy ?
Quand tu m'appelles Stripesy, je vois ce que tu veux dire.
C'est mauvais.
Bonne discussion.
- Tu en es sûr, Henry ? - Oui.
Quelqu'un a attaqué mon fils ce soir.
Avec un sceptre brillant.
J'ai tué Starman.
Il est mort.
Je sais qu'il est mort.
Il y a donc un nouveau Starman.
Il nous a trouvés. Il s'en est pris à mon fils.
J'en doute énormément.
On tirera ça au clair, Henry.
Ne fais rien jusqu'à mon retour. Compris ?
Je comprends, Jordan.
Qu'est-ce que tu fais ?
Courtney, tu vas bien ?
Reste là.
Que se passe-t-il ?
Je n'arrivais pas à dormir, désolée.
Je ne voulais pas te réveiller.
Chérie...
Désolée pour ce que j'ai dit.
Je sais que ça a été dur pour toi.
Non, maman, je suis désolée.
Je n'ai pas donné sa chance à Pat. Mais j'essaierai.
Vraiment. Un tout nouveau départ.
Ça signifie beaucoup pour moi.
Je sais. Bonne nuit !
Bonne nuit.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Il fait froid dehors.
Ça devient lassant.
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
D'accord, je vois.
Entraînons-nous.
À l'aide !
Quelqu'un ?
Qui es-tu ?
Où as-tu eu le sceptre ?
Pourquoi s'être attaqué à mon fils ?
À l'aide !
Quand j'aurai récupéré les réponses de ton cerveau...
je le ferai fondre.
Je peux lire des pensées de solitude.
D'isolement.
Tu n'as personne.
Fais quelque chose.
Aucun ami.
Tu es toute seule.
Ton père.
Pourquoi penses-tu à ton père ?
Allez !
Courtney.
Je t'avais dit de ne pas toucher au sceptre.
Pat ?
Synchro par firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com